dirna Bergstrom Lite RENAULT NET Istruzioni per l'uso

Instrucciones de Montaje ES

Mounting Instructions EN

Instructions de Montage FR

Istruzioni di Montaggio IT

Instruções de Montagem PT

1003118746

F-4218 rev.02

ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012

IATF: 0323311

LITE

RENAULT T

2

LITE

ES

Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama

de productos. LITE es un equipo de aire acondicionado

diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser

utilizado en un vehículo a motor parado durante los

períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.

LITE está diseñado con la más avanzada tecnología

para lograr un ecaz rendimiento, una reducción en el

gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a la

atmósfera. Son estas características lo que lo hace único

en el mercado del aire acondicionado para vehículos.

Lea atentamente este documento antes de

instalar el producto. Conserve este documento

para futuras consultas. La documentación

original ha sido escrita en español, por lo que el

resto de idiomas son traducciones.

Tiene a su disposición todos los manuales del

producto en sus versiones digital (PDF) en

https://www.dirna.com/

Cualquier operación de venta o de garantía

está sometida a nuestras condiciones

generales de venta en su versión más

actualizada, publicada en nuestra página web

https://www.dirna.com/

Explicación de símbolos

- Advertencia: Aviso de seguridad que informa

sobre una situación, qué de no evitarse, puede

provocar lesiones graves o la muerte.

- Peligro: Riesgo de corte. Señala una situación

que podría provocar un corte.

- Peligro: Riesgo de electrocución. Señala

una situación que podría provocar una

electrocución.

- Aviso: Aviso de seguridad que informa sobre

una situación, qué de no evitarse, puede

provocar daños al equipo o a otros materiales.

- Información: Información adicional sobre la

instalación o el manejo del producto.

- Frágil: Indica una situación en la que se debe

operar con cuidado para no causar daños al

equipo y a otros materiales.

!

Explicación de responsabilidades

- Dirna Bergstrom declina toda responsabilidad

ante los daños ocasionados en los siguientes

casos:

• Daños en el producto debido a inuencias

mecánicas y sobretensiones.

• Modicaciones realizadas en el equipo sin el

consentimiento expreso del fabricante.

• Utilización el equipo para nes no descritos en

este documento.

• Una inadecuada manipulación o instalación

del equipo.

- Queda prohibida la manipulación de los circuitos

de gas refrigerante sin autorización expresa del

fabricante.

Advertencias durante el montaje

- La instalación, reparación y mantenimiento de

este equipo de aire acondicionado solo puede ser

realizada por aquel personal técnico que posea

una formación suciente en aire acondicionado

para vehículos, posibles peligros y normas

aplicables.

- Leer detenidamente las instrucciones de montaje

antes de iniciar la instalación del equipo.

Durante la instalación, seguir al pie de la letra las

instrucciones indicadas.

- Desconectar la llave de contacto antes de iniciar

la instalación del equipo.

- Desconectar la batería del vehículo antes de

iniciar la instalación del equipo.

- Instale LITE de forma segura para evitar caídas.

- Utilizar las herramientas adecuadas para cada

operación.

- Durante la instalación, asegurar la conexión de

los componentes eléctricos, vericando su encaje

correcto.

- Si en la instalación del equipo los cableados

atraviesan paredes con bordes alados, utilice

conductos o guías para evitar que los cables se

dañen.

- Si durante la instalación el equipo se inclina, o

la cabina se abate con el equipo instalado sobre

ella, deberá esperarse un mínimo de 60 minutos,

desde que el equipo quede horizontal, antes de

ponerlo en marcha.

- Al instalar el equipo de aire acondicionado en

el techo se debe proteger la parte superior de

!

3

LITE ES

la cabina con un paño o manta protectora

para evitar posibles arañazos. Al instalar

LITE en el techo hay que tener en cuenta

que, normalmente, las cabinas que vienen

provistas de escotilla, tienen una estructura

suciente para soportar el peso del equipo.

Sin embargo, cuando no ocurra así y sea

necesario realizar corte en el techo o incluso

si en el caso de llevar escotilla el material no

es lo sucientemente resistente (caso de techo

de bra, plástico, etc...) es el instalador el que

debe decidir, bajo su responsabilidad, sobre

la necesidad de reforzar el techo para evitar

posibles deformaciones, roturas, entradas de

agua, etc... habilitando los medios para que

esto no ocurra.

- Equipo precargado con gas refrigerante

r-134a.

- Aviso importante: Tenga la precaución

al conectar el equipo de no invertir las

polaridades. Si esto sucediera, la placa de

mandos no se encenderá y el equipo no se

pondrá en funcionamiento.

Herramientas necesarias para el montaje

- Juego de llaves Torx

- Juego de llaves Allen

- Llave ja 10, 13, 14

- Tijeras

- Flexómetro

- Destornillador

Uso adecuado del producto

- LITE es un equipo de aire acondicionado de

techo apropiado para ser utilizado únicamente

en camiones. No es adecuada su instalación

y funcionamiento en maquinaria agrícola ni de

construcción sujeta a intensas vibraciones.

- El uso no conforme al previsto anula

la garantía del equipo y excluye de

responsabilidad al fabricante.

- Si no está seguro de cómo utilizar LITE, revise

el manual de usuario del producto.

- Si la temperatura en la cabina de su vehículo

es muy elevada para el descanso, enfríe

primero la cabina con el aire acondicionado

de su vehículo durante algunos minutos

y después ponga en marcha LITE para

mantener la temperatura de confort.

Documentación relacionada

- Manual de usuario: 1002430116

- Listado de recambios: 1003118747

- Diagnosis de averías: 1002430117

Dirna Bergstrom declara que el equipo LITE

cumple con los requerimientos de las siguientes

Directivas CE y que se han aplicado las normas

y especicaciones técnicas armonizadas

enumeradas a continuación:

- Directiva CE 2014/53/EU

- Directiva CE 2011/65/EU

- Directiva CE 2014/30/EU

4

LITE

ES

1

2

Desmontar consola original, tirando del extremo

de las luces para acceder a los tornillos de

jación.

En el caso de llevar leds (*) desmontar tirando

de ellos.

Desmontar escotilla quitando tornillos de

jación de la misma (en escotilla eléctrica

desconectar clema (*) de la misma).

1

*

2

5

LITE ES

3Limpiar contorno escotilla y pegar junta EPDM

25x15, por el exterior del resalte del contorno

del hueco de la escotilla.

3

Junta

Eliminar

Junta

Techo cabina

Junta

100 mm Aprox. (papel protector)

15 mm

4COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA

EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA

CABINA

A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de

papel protector por cada lado.

B- Quitar los dos piezas de papel.

C- Pegue presionado ambos nales.

A

BC

6

LITE

ES

5Posicionar equipo encajando soportes sobre

el hueco de la escotilla. 5

5*

5

6Roscar (8) tuercas M6/100 con arandela en

cada espárrago de los soportes. Apretar éstas

con un par de apriete de 10 ± 10% Nm.

6

7

LITE ES

7

8

9

Desmontar tapa protección cuadro de relés

y fusibles y embellecedor de bajante lateral

derecha.

Desmontar riel de cortina (R) de la parte

superior de la puerta derecha y embellecedor

(*) desconectando clema de cableado.

Sacar cuadro de fusibles y relés de su

acoplamiento y desconectar clemas (X).

CONEXIÓN CABLEADO

7

8 8

8

7

*

R

9

X

8

LITE

ES

10

11

En posición 17 del conector (X) introducir

cable blanco del cableado suministrado.

Conectar clema en posición original y

desconectar clema (Y).

10

10 10 10

!

Atención: En el caso de estar ocupada

la posición 17, sacar cable de esta, cortar

terminales y grapar ambos cables unidos,

volviendo a introducir terminal en la posición

17.

Sacar terminal con útil especial Grapar cables en

terminal suministrado

Introducir terminal en punto 17

11 11

Y Y

9

LITE ES

12 Conectar cable (R) de alimentación relé

en clema y en posición indicada y volver a

conectar clema en posición original.

12 12

12

cable R

!

Atención: En el caso que no venga el conector

original (Y) utilizar el suministrado.

13 Introducir relé de cableado suministrado en

encaje original como se indica.

13

10

LITE

ES

14

15

16

Fijar cables con bridas a cableado original.

Desmontar carcasa indicada del lado derecho.

Pasar cable (B) y cable (N) con terminales

redondos hacia centro de masas situado en

parte inferior del lado del pasajero y conectar.

14

15 15

Conexión masas

16

16 16

11

LITE ES

17

18

19

Pasar cableado con cable R y N de alimentación

por parte delantera y bajante lateral derecha y

llevar hasta el equipo por debajo del tapizado.

Conectar clema del cable de alimentación con

la del equipo.

Volver a montar todas las carcasas y el riel en

sus posiciones originales.

17

18

12

LITE

ES

20 Introducir consola en frente y jarla con (4)

tornillos 6/100x30 con arandela, roscando en

los separadores indicados de los soportes con

un par de apriete de 3,0 ± 10% Nm.

20

21 Conectar luces e introducirlas en consola

presionando sobre ellas.

21

13

LITE ES

!

22 Vista general. 22

22

Atención: Si se abatiese la cabina se debe

esperar, después de dejar la cabina en su

posición de marcha, al menos una hora antes

de poner el equipo en funcionamiento.

14

LITE

ES

Esquema eléctrico

¡AVISO IMPORTANTE!

Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera la placa no se

enciende y el equipo no funciona.

Az Azul

N Negro

RRojo

V Verde

BBlanco

AAmarillo

Na Naranja

M Marrón

Sensor

aire de retorno

Control

electrónico

Centro de

conexiones

Sensor

antihielo

Soplador

centrífugo

Ventilador del

condensador

Módulo

electrónico

Compresor

15

LITE ES

16

LITE

EN

Thank you for placing your trust in our range of

products. LITE is an air conditioning unit designed and

manufactured by Dirna Bergstrom to run o a stationary

vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or

at night.

LITE is designed with cutting-edge technology to achieve

high performance, reduced fuel consumption, and a lower

level of CO2 emissions. These are the features that make

it unique on the vehicle air conditioning market.

Read this document carefully before

installing the product. Keep this document for

future reference. The original documentation

was written in Spanish, all other languages are

translations.

All product manuals are available in their digital

versions (PDF) at https://www.dirna.com/

All sales and warranty transactions are subject

to our general conditions of sale in their latest

version, published on our website

https://www.dirna.com/

Explanation of symbols

- Warning: A safety warning indicating a

situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

- Danger: Cutting risk. Indicates a situation that

could lead to cutting.

- Danger: Risk of electrocution. Indicates a

situation that could lead to electrocution.

- Caution: Safety warning informing about a

situation, which if not avoided, could result in

damage to the unit or other materials.

- Information: Additional information on the

installation or handling of the product.

- Fragile: Indicates a situation in which care

must be taken to avoid damage to the unit and

other materials.

!

Explanation of liability

- Dirna Bergstrom accepts no responsibility for

damage caused in the following cases:

• Damage to the product due to mechanical

inuences and surges.

• Modications made to the unit without the

manufacturer’s express consent.

• Use of the unit for purposes not described in

this document.

• Improper handling or installation of the unit.

- It is forbidden to tamper with the refrigerant

gas circuits without the manufacturer’s express

authorisation.

Warnings during assembly

- The installation, repair and maintenance of this

air conditioning unit may only be carried out by

technical sta with sucient training in vehicle

air conditioning, possible dangers and applicable

standards.

- Read the installation instructions carefully before

starting to install the unit. During installation,

follow the instructions carefully.

- Switch o the ignition key before starting to install

the unit.

- Disconnect the vehicle’s battery before starting to

install the unit.

- Install LITE securely to prevent it from falling.

- Use the appropriate tools for each operation.

- During installation, ensure the connection of the

electrical components, checking that they are

tted correctly.

- If during installation of the unit the cables pass

through walls with sharp edges, use conduits or

guides to prevent damage to the cables.

- If during installation the unit is tilted, or the cab

is tilted with the unit installed on top, you must

wait at least 60 minutes after placing the unit in

horizontal position before it is started.

- When installing air conditioning equipment on

roof, the upper cabin part must be protected with

a cloth or a protective blanket to avoid possible

scratches. When installing LITE on roof, take

into account that, normally, cabins equipped

with a hatch have a strong enough structure to

hold equipment weight. However, if it is not the

case and it is necessary to carry out a cut in

the roof or, although it has a hatch, the material

!

17

LITE EN

is not resistant enough (if roof is made of

bre, plastic, etc...), it is the installer who will

have to decide, under his responsibility, if it

is necessary to reinforce the roof to avoid

possible deformations, breaks, water entries,

etc., habilitating the means required to stop it

from occurring.

- Unit pre-charged with r-134a refrigerant gas.

- Important: When connecting the unit make

sure the polarities are not reversed. If this

happens, the control board will not switch on

and the unit will not operate.

Tools required for assembly

- Torx wrenches set.

- Allen wrenches set.

- Open-jawed spanner 10, 13, 14

- Scissors.

- Flexo-meter.

- Screwdriver.

Proper use of the product

- LITE is a roof-mounted air conditioning unit

suitable only for use in trucks. It is not suitable

for installation and operation in agricultural

or construction machinery subject to intense

vibrations.

- Non-intended use will void the unit’s warranty

and exempts the manufacturer from any

responsibility.

- If you are not sure how to use LITE, read the

product’s user manual.

- If the temperature in your vehicle’s cab is

too high for rest, rst cool the cab with your

vehicle’s air conditioning for a few minutes

and then run LITE to maintain the comfort

temperature.

Associated documentation

- User manual: 1002430116

- List of spare parts: 1003118747

- Troubleshooting: 1002430117

Dirna Bergstrom declares that the LITE unit

complies with the requirements of the following EC

Directives and that the harmonised standards and

technical specications listed below have been

applied:

- EC Directive 2014/53/EU

- EC Directive 2011/65/EU

- EC Directive 2014/30/EU

18

LITE

EN

1

2

Take down the original console, pulling on the

end of the lights to access the fastening screws.

If LEDs are tted (*), pull on them to remove.

Take down the hatch by removing the fastening

screws (disconnect cable clamp (*) in electrical

hatch).

1

*

2

19

LITE EN

3Clean the hatch surround and attach 25x15

EPDM seal on the outside of the ridge of the

hatch gap.

3

Gasket

Remove

Gasket

Cabin roof

Gasket

100 mm Approx. (protection paper)

15 mm

4HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID

WATER FILTRATION INTO THE CABIN

A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection

paper at each side.

B- Remove the two pieces of paper.

C- Glue by pressing both ends.

A

BC

20

LITE

EN

5Position the unit, tting the brackets on the

hatch gap. 5

5*

5

6Thread (8) M6/100 nuts with washer on each

stud of the brackets. Tighten them with a

torque of 10 ± 10% Nm.

6

La pagina sta caricando ...

dirna Bergstrom Lite RENAULT NET Istruzioni per l'uso

dirna Bergstrom Lite RENAULT NET Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti