Manual del usuario ES
User´s handbook EN
Manuel de l´utilisateur FR
Benutzerhandbuch GE
Manule per l´utente IT
1003148646
F-4219 rev.02
SLIMFIT
ER-0022/1999 GA-2021/0140RA02-0027/2012
IATF: 0323311
ES SLIMFIT
2
Gracias por su adquisición y por conar en nuestra gama de productos. SLIMFIT es
un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser
utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra
y/o por la noche.
SLIMFIT está diseñado con la más avanzada tecnología para lograr un ecaz
rendimiento, una reducción en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a
la atmósfera. Son estas características lo que lo hace único en el mercado del aire
acondicionado para vehículos.
Si la temperatura en la cabina de su vehículo es muy elevada para el descanso, enfríe
la cabina con el aire acondicionado de su vehículo durante algunos minutos y después
ponga en marcha SLIMFIT para mantener la temperatura de confort.
Lea atentamente este documento antes de usar el producto. Conserve este
documento para futuras consultas.
Advertencias sobre el manejo del producto:
- Utilice SLIMFIT solo para los nes previstos por el fabricante. No realice
modicaciones al equipo sin el consentimiento escrito del fabricante.
- No se permite la puesta en marcha del equipo si este presenta daños o si su cable
de alimentación parece estar dañado.
- SLIMFIT puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les supervisa o se les da formación apropiada respecto al uso del
equipo de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- SLIMFIT no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el equipo.
- No introduzca los dedos ni ningún objeto en las ventanillas de ventilación.
Uso adecuado del producto:
- SLIMFIT es un equipo de aire acondicionado de techo apropiado para ser utilizado
únicamente en camiones. No es adecuada su instalación y funcionamiento en
maquinaria agrícola ni de construcción.
- Si no está seguro de cómo utilizar SLIMFIT, revise este manual o póngase en
contacto con su instalador o directamente con Dirna Bergstrom.
- Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal,
esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha.
!
ES
SLIMFIT
3
Panel de control
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
BOTONES DE FUNCIONAMIENTO:
1- ON/OFF: Encendido y apagado del equipo. Blanco: encendido / Rojo: apagado.
2- MODE: Selección del modo de funcionamiento del equipo, AUTO, MANUAL o
Ventilador.
Modos de funcionamiento:
AUTO - Funcionamiento automático: Permite seleccionar la temperatura
de confort entre 15 y 27º C haciendo que el equipo se regule
automáticamente para conseguirla.
MANUAL - Funcionamiento manual: Permite seleccionar entre 5 niveles de
potencia frigoríca de funcionamiento ininterrumpido.
Ventilador - Función ventilador: Permite elegir la velocidad del ventilador entre
5 velocidades sin temperatura de confort.
3- Selectores: Aumentan o disminuyen el valor indicado en el display.
4- Reloj: Activa el temporizador de funcionamiento.
DISPLAY:
5- Pantalla donde se muestra la temperatura, la velocidad o el tiempo seleccionado, si
la programación está activa. Mientras se realice una selección los dígitos del display
permanecerán en azul, una vez alcanzado el valor deseado el valor cambiará a color
blanco tras unos segundos. La intensidad del display descenderá tras 10 segundos
de inactividad hasta apagarse, exceptuando el botón ON/OFF, tras otros 60 segundos
de inactividad. El display volverá a encenderse en el momento que el usuario pulse
cualquier botón.
ES SLIMFIT
4
INDICADORES:
6- Advertencia: Se muestra junto a un número cuando el equipo presenta un error.
Listado de errores:
- Error de la sonda de recirculación.
- Error del electroventilador.
- Error del soplador.
- Error de arranque del compresor 1 / A.
- Error de arranque del compresor 2 / B.
- Error de sobrecalentamiento del compresor 1 / A.
- Error de comunicación del compresor 1 / A.
- Error de comunicación del compresor 2 / B.
- Error de inclinación del equipo.
- Error de sobrecalentamiento del compresor 2 / B.
- Error de conexiones de comunicación.
- Error de batería baja.
7- Batería: Se muestra cuando el nivel de la batería es muy bajo.
8- Temporizador y reloj: Muestra el tiempo restante del temporizador de funcionamiento.
9- AUTO: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo automático.
10- MANUAL: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo manual.
11- Ventilador: Indica que el equipo se encuentra funcionando en modo ventilador.
Mando a distancia
Funciones del mando a distancia:
1- ON/OFF: Encendido y apagado del equipo.
2- MODE: Selección del modo de funcionamiento
del equipo, AUTO, MANUAL o Ventilador.
3- Reloj: Activa el temporizador de funcionamiento.
4- Selectores: Aumentan o disminuyen el valor indicado
en el display.
1
2
3
4
ES
SLIMFIT
5
El equipo reconocerá de manera automática el mando a distancia al encenderse, sin
necesidad de realizar ninguna operación adicional.
Para un perfecto funcionamiento del mando a distancia será necesario apuntar
directamente al receptor de señal ubicado en el panel de control del equipo.
Puesta en marcha del equipo
Para encender SLIMFIT pulsar la tecla On/o del panel de control o del mando
a distancia del equipo. SLIMFIT arrancará siempre con el modo de funcionamiento
automático AUTO seleccionado y con los parámetros establecidos de fábrica.
Selección de modos de funcionamiento
Para cambiar los modos de funcionamiento del equipo, se debe pulsar el botón
MODE del panel de control o del mando a distancia hasta alcanzar la opción deseada.
Mientras se esté realizando esta operación, las distintas opciones se irán iluminando
en azul, cuando se alcance la deseada, esta quedará iluminada en blanco tras unos
segundos. Una vez seleccionado un modo de funcionamiento, la intensidad del display
descenderá tras 10 segundos de inactividad hasta apagarse tras otros 60 segundos de
inactividad, permaneciendo iluminado en blanco solo el botón ON/OFF .
AUTO - modo de funcionamiento automático
Al seleccionar el modo de funcionamiento AUTO, el display del equipo mostrará
el valor de la última temperatura de confort seleccionada permitiendo al usuario
cambiarla en un rango de entre 15 ºC y 27 ºC a través de los selectores .
Con esta función, el equipo regulará y controlará automáticamente la temperatura de
confort actuando sobre las velocidades del soplador centrífugo y los compresores.
MANUAL - modo de funcionamiento manual
Al seleccionar el modo de funcionamiento MANUAL, el usuario podrá elegir entre 5
niveles de potencia frigoríca de funcionamiento ininterrumpido. La temperatura de
confort no será controlada de forma automática haciendo que el equipo permanezca
en la potencia seleccionada hasta que el usuario lo apague, establezca otra potencia o
ES SLIMFIT
6
cambie de modo de funcionamiento. Durante este modo de funcionamiento y mientras
el display esté encendido, se mostrará el valor de potencia seleccionado.
- modo de funcionamiento ventilador
Una vez seleccionado el modo de funcionamiento ventilador, el usuario podrá elegir
entre 5 velocidades de funcionamiento del ventilador de manera ininterrumpida. En
ese modo no se podrá controlar la temperatura de confort y el equipo permanecerá
con la potencia de ventilador seleccionada hasta que el equipo se apague, se
establezca otra potencia o se cambie de modo. Durante este modo de funcionamiento
y mientras el display esté encendido, se mostrará el valor de velocidad de ventilador
seleccionado. En este modo de funcionamiento el aire acondicionado permanece
apagado.
- Temporizador
Al activar el temporizador de funcionamiento del equipo, el usuario podrá establecer
mediante los selectores del panel de control o del mando a distancia un
tiempo de funcionamiento de hasta 9 horas, tras el cual el equipo se apagará
totalmente. Mientras se esté realizando la selección, los distintos rangos de tiempo
estarán iluminados en azul, cuando se alcance la hora deseada, la selección quedará
iluminada en blanco tras unos segundos. Durante el funcionamiento temporizado del
equipo permanecerá iluminado el tiempo restante de funcionamiento junto al icono de
un reloj.
Dirna Bergstrom declara que el equipo SLIMFIT cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas
CE y que se han aplicado las normas y especicaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:
- Directiva CE 2014/53/EU
- Directiva CE 2011/65/EU
- Directiva CE 2014/30/EU
ES
SLIMFIT
7
Mantenimiento:
- Limpiar periódicamente el condensador con aire a presión y las válvulas
de drenaje al menos 1 vez al año. Para realizar cualquiera de estas
operaciones, es necesario demontar la tapa superior del equipo. Es
recomendable que estas operaciones de mantenimiento sean realizadas
por un servicio autorizado por Dirna Bergstrom.
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
Nota sobre la protección medioambiental:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica.
EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. EI símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
- Para obtener un mejor funcionamiento del equipo es aconsejable ponerlo
en marcha ocasionalmente, durante los meses de invierno, con el n de
evitar que las juntas se deterioren.
Válvula de drenaje
ES SLIMFIT
8
Cómo identicar el producto:
Puede encontrar el adhesivo identicativo del equipo en el frente con ventanillas bajo la tapa de
acceso. En el adhesivo puede encontrar la referencia del equipo (1) y su número de serie (2).
(2)
(1)
ES
SLIMFIT
9
EN SLIMFIT
10
Thank you for placing your trust in our range of products. SLIMFIT is an air conditioning
unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run o a stationary vehicle’s
engine during rest periods in the shade and/or at night.
SLIMFIT is designed with cutting-edge technology to achieve high performance,
reduced fuel consumption, and a lower level of CO2 emissions. These are the features
that make it unique on the vehicle air conditioning market.
If the temperature in your vehicle’s cab is too high for rest, rst cool the cab with your
vehicle’s air conditioning for a few minutes and then run DAF Cool Ultimate to maintain
the comfort temperature.
Read this document carefully before using the product. Keep this document for future
reference.
Warnings on handling the product:
- Only use SLIMFIT for the purposes envisaged by the manufacturer. Do not modify
the equipment unless authorised by the manufacturer.
- The unit must not be started up if it is damaged or its power cable appears to be
damaged.
- SLIMFIT can be used by children over 8 years of age and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided they are duly supervised or given appropriate training in using the
equipment safely, and also understand the hazards involved.
- SLIMFIT is not a toy, so do not let children play with the equipment.
- Do not insert your ngers or any objects through the vents.
Proper use of the product:
- SLIMFIT is a roof-mounted air conditioning unit suitable only for use in trucks. It is not
suitable for installation and operation in agricultural or construction machinery.
- If you are unsure how to use SLIMFIT, check this guide or contact your installer or
Dirna Bergstrom directly.
- After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least
60 minutes before starting it up.
!
EN
SLIMFIT
11
Control panel
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
OPERATING BUTTONS:
1- ON/OFF: Switch the unit on and o. White: on / Red: o.
2- MODE: Selecting the unit’s operating mode, AUTO, MANUAL or Fan.
Modos de funcionamiento:
AUTO - Automatic operation: Allows you to select the comfort temperature
between 15 and 27º C and the unit automatically regulates itself to
achieve it.
MANUAL - Manual operation: Allows you to select between 5 levels of cooling
power for uninterrupted operation.
Fan - Fan function: Allows the fan speed to be selected from 5 speeds without
comfort temperature.
3- Selectors: Increase or decrease the value indicated on the display.
4- Clock: Activates the operating timer.
DISPLAY:
5- Display showing the selected temperature, speed or time, if programming is active.
While a selection is being made, the digits on the display will remain blue, once the
desired value has been reached, the value will change to white after a few seconds.
The intensity of the display will decrease after 10 seconds of inactivity until it switches
o after a further 60 seconds of inactivity, except for the ON/OFF button. The display
will switch on again as soon as the user presses any button.
EN SLIMFIT
12
1
2
3
4
INDICATORS:
6- Warning: Displayed next to a number when the unit has an error.
List of errors:
- Recirculation probe error.
- Electric fan error.
- Blower error.
- Compressor 1 / A start-up error.
- Compressor 2 / B start-up error.
- Compressor 1 / A overheating error.
- Compressor 1 / A communication error.
- Compressor 2 / B communication error.
- Unit tilt error.
- Compressor 2 / B overheating error.
- Communication connections error.
- Low battery error.
7- Battery: Displayed when the battery level is very low.
8- Timer and clock: Displays the remaining time on the operation timer.
9- AUTO: Indicates that the unit is operating in automatic mode.
10- MANUAL: Indicates that the unit is operating in manual mode.
11- Fan: Indicates that the unit is operating in fan mode.
Remote control
Remote control functions:
1- ON/OFF: Switch the unit on and o.
2- MODE: Selecting the unit’s operating mode,
AUTO, MANUAL or Fan.
3- Clock: Activates the operating timer.
4- Selectors: Increase or decrease the value indicated
on the display.
EN
SLIMFIT
13
The unit will automatically recognise the remote control when it is switched on, without
the need for any additional operations.
For perfect operation of the remote control it must be pointed directly at the signal
receiver located on the unit’s control panel.
Starting up the unit
To switch on SLIMFIT press the On/o key on the control panel or on the unit’s
remote control. SLIMFIT will always start with the AUTO automatic operating mode
selected and with the factory settings.
Selecting operating modes
To change the unit’s operating modes, press the MODE button on the control panel or
remote control until the desired option is reached. While this operation is being carried
out, the dierent options will be lit up in blue, and when the desired option is reached, it
will be lit up in white after a few seconds. Once an operating mode has been selected,
the intensity of the display will decrease after 10 seconds of inactivity until it switches
o after another 60 seconds of inactivity, with only the ON/OFF button remaining lit
up in white.
AUTO - automatic operating mode
When selecting the AUTO operating mode, the unit’s display will show the value of the
last comfort temperature selected, allowing the user to change it in a range between 15
ºC and 27 ºC using the selectors . With this function, the unit will automatically
regulate and control the comfort temperature by acting on the speeds of the centrifugal
blower and compressors.
MANUAL - manual operating mode
By selecting the MANUAL operating mode, the user can choose between 5 levels
of cooling capacity for uninterrupted operation. The comfort temperature will not be
controlled automatically, meaning the unit will remain at the selected power until the
user switches it o, sets another power or changes the operating mode.
EN SLIMFIT
14
During this operating mode and as long as the display is on, the selected power value
will be shown.
- Fan operation mode
Once the fan operation mode is selected, the user can choose between 5 fan operation
speeds in uninterrupted operation. In this mode, the comfort temperature cannot be
controlled and the unit will remain at the selected fan power until the unit is switched
o, another power is set or the mode is changed. During this operating mode and as
long as the display is on, the selected fan speed value will be shown. In this operating
mode the air conditioner remains o.
- Timer
By activating the unit’s operating timer, the user can set an operating time of up to 9
hours using the selectors on the control panel or remote control, after which
the unit will switch o completely. While the selection is being made, the dierent time
ranges will be lit up in blue, when the desired time is reached, the selection will be lit up
in white after a few seconds. During timed operation, the remaining operating time will
remain lit up next to the clock icon.
Dirna Bergstrom declares that the SLIMFIT unit complies with the requirements of the following EC
Directives and that the harmonised standards and technical specications listed below have been applied:
- EC Directive 2014/53/EU
- EC Directive 2011/65/EU
- EC Directive 2014/30/EU
EN
SLIMFIT
15
EU Directive 2012/19/EU
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
Note an environmental protection:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers
are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service
lives to the public collecting points set up for this purpose or at the point of sale. Details to this are dened by
the national law of the respective country. The symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these regulations.
Maintenance:
- Periodically clean the condenser with pressurised air and the drainage
valves at least once a year. To carry out any of these operations, it is
necessary to remove the top cover of the unit. It is recommended that these
maintenance operations be performed by a Dirna Bergstrom Authorized
Service.
- For best performance of the unit it is advisable to start it every now and
again during the winter months in order to prevent damage to seals.
Drainage valve
EN SLIMFIT
16
Note an environmental protection:
You can nd the unit’s identication sticker on the front with windows under the access cover.
The unit’s reference (1) and serial number (2) are shown on the sticker.
(2)
(1)
EN
SLIMFIT
17
FR SLIMFIT
18
Nous vous remercions de votre achat et de la conance témoignée à notre gamme
de produits. SLIMFIT est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna
Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les
périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
SLIMFIT est conçue avec la technologie la plus avancée pour obtenir des
performances ecaces, une consommation réduite de carburant et diminuer les
émissions de CO2 dans l’atmosphère. Grâce à ces particularités, elle est unique sur le
marché de la climatisation pour véhicules.
Si la température dans la cabine de votre véhicule est trop élevée pour le repos,
refroidissez d’abord la cabine avec la climatisation de votre véhicule pendant quelques
minutes, puis mettez le SLIMFIT en marche an de maintenir une température
confortable.
Veuillez lire attentivement ce document avant d’utiliser le produit. Conservez ce
document pour toute référence ultérieure.
Avertissements sur la manipulation du produit :
- N’utilisez SLIMFIT que pour les usages prévus par le fabricant. N’eectuez aucune
modication sur l’unité sans l’accord écrit du fabricant.
- Il n’est pas permis de mettre l’unité en marche si elle présente des dommages ou si
son câble d’alimentation semble être endommagé.
- SLIMFIT peut être utilisée par les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu une
formation appropriée sur l’utilisation sûre de l’unité et de comprendre les risques
encourus.
- SLIMFIT n’est pas un jouet, ne laissez donc pas les enfants jouer avec l’unité.
- N’introduisez pas les doigts ou tout autre objet dans les ouvertures de ventilation.
Utilisation correcte du produit :
- SLIMFIT est une unité de climatisation de toit destinée à être utilisée dans les
camions uniquement. Elle n’est pas apte pour être installée ou fonctionner sur des
machines agricoles ou de construction.
- Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser SLIMFIT, veuillez consulter ce
manuel ou contacter votre installateur ou Dirna Bergstrom directement.
- Après avoir rabattu la cabine, et une fois que l’unité a retrouvé sa position
horizontale, attendez au moins 60 minutes avant de démarrer l’unité.
!
FR
SLIMFIT
19
Panneau de commande
1 2 3 4
8
5
6
7
9 10 11
BOUTONS DE FONCTIONNEMENT :
1- ON/OFF: Mise en marche et arrêt de l’unité. Blanc : mise en marche / rouge : arrêt.
2- MODE: Sélection du mode de fonctionnement de l’appareil : AUTO, MANUAL ou
Ventilateur.
Modes de fonctionnement :
AUTO - Fonctionnement automatique : Il permet de sélectionner la température
de confort entre 15 et 27 ºC permettant à l’appareil de s’ajuster
automatiquement pour l’atteindre.
MANUAL - Fonctionnement manuel : Il permet de sélectionner parmi 5 niveaux
de puissance frigorique de fonctionnement ininterrompu.
Ventilateur - Fonction ventilateur : Il permet de choisir la vitesse du ventilateur
parmi 5 vitesses sans température de confort.
3- Sélecteurs : Ils permettent d’augmenter ou de diminuer la valeur indiquée sur l’écran.
4- Horloge : Elle active la minuterie de fonctionnement.
ÉCRAN :
5- Écran sur lequel s’ache la température, la vitesse ou la durée sélectionnée, si la
programmation est activée. Pendant la sélection, les chires de l’écran seront bleus.
Ensuite, une fois la valeur souhaitée atteinte, elle deviendra blanche après quelques
secondes. L’intensité de l’écran diminuera après 10 secondes d’inactivité jusqu’à
s’éteindre, sauf le bouton ON/OFF, après 60 secondes supplémentaires sans activité.
L’écran se rallumera dès que l’utilisateur appuie de nouveau sur un bouton.
FR SLIMFIT
20
1
2
3
4
INDICATEURS :
6- Mise en garde : Elle est achée avec un numéro lorsqu’une erreur survient sur l’appareil.
Liste des erreurs :
- Erreur de la sonde de recirculation.
- Erreur de l’électroventilateur.
- Erreur du soueur.
- Erreur de démarrage du compresseur 1 / A.
- Erreur de démarrage du compresseur 2 / B.
- Erreur de surchaue du compresseur 1 / A.
- Erreur de communication du compresseur 1 / A.
- Erreur de communication du compresseur 2 / B.
- Erreur d’inclinaison de l’appareil.
- Erreur de surchaue du compresseur 2 / B.
- Erreur des connexions de communication.
- Erreur de batterie faible.
7- Batterie : Elle s’ache lorsque le niveau de batterie est très faible.
8- Minuterie et horloge : Elle indique la durée de fonctionnement qu’il reste sur la minuterie.
9- AUTO : Il indique que l’appareil fonctionne en mode automatique.
10- MANUAL : Il indique que l’appareil fonctionne en mode manuel.
11- Ventilateur : Il indique que l’appareil fonctionne en mode ventilateur.
Télécommande
Fonctions de la télécommande :
1- ON/OFF : Mise en marche et arrêt de l’unité.
2- MODE : Sélection du mode de fonctionnement
de l’appareil : AUTO, MANUAL ou Ventilateur.
3- Horloge : Elle active la minuterie de fonctionnement.
4- Sélecteurs : Ils permettent d’augmenter ou de diminuer
la valeur indiquée sur l’écran.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
in altre lingue
- English: dirna Bergstrom SlimFit User manual
- français: dirna Bergstrom SlimFit Manuel utilisateur
- Deutsch: dirna Bergstrom SlimFit Benutzerhandbuch
- português: dirna Bergstrom SlimFit Manual do usuário
