Logitech
®
X-210
Setup
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
По-русски
Magyar
Česká verze
Po polsku
623906-0914 x3jr (x210).indd 1623906-0914 x3jr (x210).indd 1 15.06.2005 17:48:3215.06.2005 17:48:32
2 3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
CAUTION ELECTRIC SHOCK HAZARD
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
• Do not push objects into apparatus vents or slots
because fire or electric shock hazards could result.
• Maintain a minimum distance of at least 6 inches
around apparatus for sufficient ventilation.
• Ventilation should not be impeded by covering
the ventilation openings with items, such as
newspapers, table clothes, curtains, etc.
• No naked (open) flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the apparatus.
• Place apparatus in a stable location so it will not
fall causing product damage or bodily harm.
• Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized
plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. The wide blade is provided
for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
• Operate the apparatus only from the low level
audio line output jack of the computer or of an
audio device.
• Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
• Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
• The apparatus shall be disconnected from the
mains by placing the power/standby switch in the
standby position and unplugging the power cord
of the apparatus from the AC mains receptacle.
• The socket-outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS
TO RAIN OR MOISTURE.
1. Subwoofer
2. Right speaker
3. Left speaker
4. Remote: Volume, Power
5. Speaker output
6. Power cord
7. Audio input cable to PC
or other audio device
— green plug
A. Power/Standby button
B. Power LED
C. System Volume knob
D. Headphone jack
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
EnglishEnglish
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:2-Sec1:3623906-0914 x3jr (x210).indd Sec1:2-Sec1:3 15.06.2005 17:48:3715.06.2005 17:48:37
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
12 13
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION
• Veuillez lire ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Tenez compte de tous les avertissements.
• Suivez toutes les instructions à la lettre.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source
d’eau.
• Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
• Ne bloquez pas les évents de ventilation.
Procédez à l’installation en respectant les
instructions du fabricant.
• N’introduisez aucun objet dans les évents et
les fentes de l’appareil, car vous vous exposeriez
au risque de chocs électriques.
• Dégagez une zone de 15 cm autour de l’appareil
pour garantir une aération suffisante.
• L’aération ne doit pas être empêchée: ne couvrez
en aucune manière les évents de ventilation avec
des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandes-
cente ou flamme (nue), telle une bougie allumée.
• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir
toute chute qui pourrait endommager son boîtier
ou son mécanisme.
• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur,
d’un poêle ou de toute autre source de chaleur
(y compris les amplificateurs).
• Ne supprimez pas la fonction de sécurité de la fiche
polarisée. Une fiche secteur polarisée possède
deux broches, dont l’une est plus large que l’autre.
La broche la plus large assure votre sécurité.
Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise,
consultez un électricien pour la remplacer.
• Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise
de sortie audio de faible niveau de l’ordinateur
ou d’un périphérique audio.
• Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation
ou de le pincer, en particulier au niveau des prises,
des socles de prises d’alimentation et du point
de sortie de l’appareil.
• N’utilisez que les éléments annexes et les acces-
soires spécifiés par le fabricant.
• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous
ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées.
• Les réparations doivent être effectuées par des
techniciens qualifiés. L’appareil doit être réparé
dès qu’il a été endommagé (par exemple,
au niveau du cordon d’alimentation ou de
la prise), si un liquide a été renversé, si des objets
sont tombés dessus, s’il a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement
ou s’il est tombé.
• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation
secteur en plaçant le commutateur d’alimentation
en position fermée et en débranchant le cordon
d’alimentation de la prise secteur.
• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité
du produit et doit être facilement accessible.
ATTENTION:
POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
FrançaisFrançais
1. Subwoofer
(caisson de basses)
2. Haut-parleur droit
3. Haut-parleur gauche
4. Télécommande: volume, alimentation
5. Sortie haut-parleurs
6. Câble d’alimentation
7. Câble d’entrée audio pour PC
ou autre périphérique audio: prise verte
A. Bouton Alimentation/veille
B. Témoin d’alimentation
C. Bouton de volume du système
D. Prise pour casque
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:12-Sec2:13623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:12-Sec2:13 15.06.2005 17:48:4215.06.2005 17:48:42
14 15
FrançaisFrançais
Utilisation des haut-parleurs Logitech
®
X-210
Vous pouvez accéder aux commandes suivantes via la télécommande câblée:
Alimentation
Met le système de haut-parleurs sous tension ou hors tension.
Volume
Règle le volume de l’ensemble du système.
Prise pour casque
Si vous utilisez un casque avec le système X-210, le son des haut-parleurs est automatiquement
coupé pour une écoute en privé.
Caractéristiques techniques
• Puissance RMS totale: 25 watts
Subwoofer: 15 watts RMS
Haut-parleurs satellites: 10 watts RMS (2 x 5 W)
• Puissance de crête totale: 50 watts
• Rapport signal/bruit: >96 dB
• Réponse en fréquence: de 48 Hz à 20 kHz
• Pilotes
Transducteur: transducteur haute-excursion de 5 cm
Subwoofer: transducteur de pression de 10 cm
• Dimensions des haut-parleurs:
Haut-parleurs satellites: 15,2 cm (H) X 6,3 cm (L) X 7,6 cm (P)
Subwoofer: 21,5 cm (H) X 15,2 cm (L) X 22,8 cm (P)
Installation des haut-parleurs Logitech
®
X-210
Important: pour votre propre sécurité, installez le système avant de le brancher sur une source
d’alimentation électrique.
1. Avant de fixer les câbles au subwoofer, placez les deux haut-parleurs satellites avant de chaque côté de
l’écran. Placez la télécommande à portée de main. Selon l’emplacement des haut-parleurs, réglez-les pour
diriger le son vers vous. Pour une meilleure qualité audio, placez le subwoofer sur le sol, sous votre bureau.
Veillez à prévoir un espace libre d’au moins 15 cm autour du subwoofer pour assurer une ventilation
appropriée.
2. Branchez les deux haut-parleurs satellites sur le subwoofer, comme indiqué sur la page précédente. Vérifiez
que la fiche est insérée complètement.
3. A. Si vous avez un PC:
• Branchez le câble d’entrée audio vert de la télécommande dans la sortie haut-parleur du PC.
B. Si vous avez une console pour jeux vidéo (PlayStation
®
, PlayStation
®
2, Xbox
®
ou GameCube
®
):
• Connectez la prise verte du câble d’entrée audio à la prise verte sur l’adaptateur de la console de jeux
(vendu séparément). Vous pouvez acheter un adaptateur sur notre site Web : www.logitech.com.
• Connectez les câbles audio RCA rouge et blanc de votre console de jeux vidéo aux prises audio RCA
de l’adaptateur pour console de jeux vidéo.
4. Branchez le câble d’alimentation du subwoofer dans la prise électrique.
Fixation des haut-parleurs au mur
Les haut-parleurs satellites Logitech X-210 peuvent s’accrocher au mur. Inclinez le socle dans la position requise
et utilisez les encoches pour suspendre les haut-parleurs aux points d’ancrage muraux appropriés.
Encoche
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:14-Sec2:15623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:14-Sec2:15 15.06.2005 17:48:4315.06.2005 17:48:43
16 17
Français
Garantie limitée
Logitech certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de toute
malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La garantie Logitech est limitée
à l’acheteur initial et ne peut faire l’objet d’un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier
d’un pays à un autre.
Recours. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, au choix de
Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech,
accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera garanti jusqu’à échéance
de la garantie d’origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du
matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations, modifications ou démontages
non autorisés. A la demande de Logitech, vous devez prouver la date de l’achat original du matériel avec une facture datée de la vente
ou un reçu détaillé et daté.
Renonciation de garantie. Les garanties prévues dans cet accord remplacent toutes les autres garanties. Logitech ET SES FOURNISSEURS
excluent expressément toutes autres garanties, y compris et sans que cette énumération soit limitative, toutes garanties implicites
du caractère adéquat pour la commercialisation ou un usage particulier, ainsi que les garanties de respect des droits des tiers concernant
le MATERIEL. Aucun distributeur, agent ou employé de Logitech n’est autorisé à effectuer des modifications, des extensions ou des ajouts
dans cette garantie. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que
la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
Limites de responsabilité. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient être tenus responsables des coûts d’approvisionnement en produits ou
services de remplacement, du manque à gagner, de la perte d’informations ou de données, ou de tout autre dommage particulier, indirect,
consécutif ou accessoire découlant de la vente, de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser un produit ou un service Logitech, même si
Logitech a été informé de l’éventualité de tels dommages. La responsabilité de Logitech ET DE SES FOURNISSEURS ne saurait en aucun cas
dépasser le montant déboursé pour l’acquisition du produit ou du SERVICE LOGITECH LUI DONNANT LIEU. Certaines juridictions n’autorisent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée
ne s’applique pas à votre cas. En outre, il est possible que les limitations susmentionnées ne s’appliquent pas en cas de blessures corporelles
là où les juridictions n’autorisent pas de telles limitations.
©2005 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech
et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.
Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans ce document peuvent faire l’objet
de modifications sans avis préalable.
Italiano
• Leggere le istruzioni.
• Conservare le istruzioni.
• Rispettare gli avvertimenti.
• Seguire tutte le istruzioni.
• Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua.
• Pulire soltanto con un panno asciutto.
• Non bloccare le aperture per la ventilazione.
Eseguire l’installazione secondo le istruzioni
del produttore.
• Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione
o in altre fessure del dispositivo, in quanto ciò potrebbe
determinare un rischio di incendio o di scosse
elettriche.
• Mantenere una distanza minima di almeno 15 cm
attorno al dispositivo per garantire una ventilazione
sufficiente.
• Non ostacolare la ventilazione coprendo le relative
aperture con oggetti quali giornali, tovaglie,
tende e così via.
• Non posizionare fonti di fiamme libere, quali candele
accese, sul dispositivo.
• Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare
che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni
personali.
• Non installare gli altoparlanti vicino a fonti
di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi
che producono calore, inclusi gli amplificatori.
• Non disattivare il dispositivo di sicurezza della spina
polarizzata. Una spina polarizzata presenta due lamine,
una più larga dell’altra. La lamina larga viene fornita
per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita
in dotazione non è compatibile con la presa di corrente
esistente, contattare un elettricista per sostituire
la presa obsoleta.
• Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita
linea audio di basso livello del computer oppure
di un dispositivo audio.
• Evitare che il cavo di alimentazione costituisca
un intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in
corrispondenza di spine, prese integrate e punti in cui
i cavi escono dal dispositivo.
• Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati
dal produttore.
• Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini
o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di
tempo.
• Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere
effettuati da personale specializzato. Sono necessari
interventi di riparazione ogni qualvolta si verificano
dei guasti, ad esempio quando viene danneggiato
il cavo di alimentazione o la spina, è stato versato
del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo,
il dispositivo è stato esposto a pioggia o acqua,
non funziona correttamente o è caduto.
• Il dispositivo deve essere scollegato dalla presa
di corrente posizionando il pulsante di accensione/
standby su standby e scollegandone il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente CA.
• La presa di corrente a muro deve trovarsi vicino
all’apparecchiatura e deve essere facilmente accessibile.
AVVISO:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE
IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:16-Sec2:17623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:16-Sec2:17 15.06.2005 17:48:4315.06.2005 17:48:43
18 19
Italiano Italiano
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
Installazione degli altoparlanti Logitech
®
X-210
Importante: per ragioni di sicurezza installare il sistema prima di collegarlo a una fonte
di alimentazione.
1. Prima di collegare i cavi al subwoofer, posizionare i due altoparlanti satelliti anteriori ai lati del monitor.
Collocare il telecomando in un luogo facilmente accessibile. A seconda della collocazione, regolare
gli altoparlanti in modo che il suono sia diretto verso l’ascoltatore. Per una migliore qualità del suono,
posizionare il subwoofer sul pavimento sotto la scrivania. assicurare una ventilazione adeguata attorno
al subwoofer mantenendo uno spazio di almeno 15 cm.
2. Collegare due altoparlanti satellite al subwoofer come mostrato nella pagina precedente. Verificare che
il connettore di inserimento completamente.
3. A. Se si utilizza un PC:
• Collegare il cavo di ingresso audio verde del telecomando all’uscita altoparlanti del PC.
B. Se si dispone di una console di videogiochi (PlayStation
®
, PlayStation
®
2, Xbox
®
o GameCube
®
):
• collegare il connettore verde del cavo di ingresso audio alla presa verde dell’adattatore
per la console da gioco (venduto separatamente). Gli adattatori possono essere acquistati sul sito Web
www.logitech.com.
• Collegare i cavi audio RCA bianco e rosso della console di videogiochi alle prese audio RCA
dell’adattatore della console.
4. Inserire il cavo dell’alimentazione del subwoofer in una presa a muro.
Montaggio a muro dell’altoparlante
Gli altoparlanti satelliti Logitech X-210 possono essere montati a muro. Ruotare la base del satellite
nella posizione desiderata e utilizzare il gancio per appendere l’altoparlante agli appositi dispositivi
di fissaggio sul muro.
1. Subwoofer
2. Altoparlante destro
3. Altoparlante sinistro
4. Telecomando: Alimentazione,
volume
5. Uscita altoparlante
6. Cavo di alimentazione
7. Cavo di ingresso audio verso il PC
o altro dispositivo audio: connettore verde
A. Pulsante di accensione/standby
B. Indicatore LED di alimentazione
C. Manopola del volume del sistema
D. Connettore per cuffie
Gancio
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:18-Sec2:19623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:18-Sec2:19 15.06.2005 17:48:4415.06.2005 17:48:44
20 21
Italiano Italiano
Regolazione ottimale degli altoparlanti Logitech
®
X-210
Sul telecomando con cavo sono disponibili i seguenti controlli:
Alimentazione
Accende/spegne il sistema di altoparlanti.
Volume
Regola il volume complessivo del sistema.
Connettore per cuffie
Quando si utilizzano le cuffie con il sistema X-210, la riproduzione audio dagli altoparlanti verrà disattivata
automaticamente per l’ascolto individuale.
Specifiche
• Potenza totale RMS: 25 watt
Subwoofer: RMS da 15 watt
Satelliti: 10 watt RMS (2 x 5 w)
• Potenza totale di picco: 50 watt
• Rapporto segnale/rumore: > 96 dB
• Risposta in frequenza: 48 Hz-20 kHz
• Driver
Satelliti: trasduttore da 5 cm ad alta escursione
Subwoofer: trasduttore con cavità da 10 cm
• Dimensioni degli altoparlanti:
Satelliti: (A) 15,2 cm x (L) 6,3 cm x (P) 7,6 cm
Subwoofer: (A) 21,5 cm x (L) 15,2 cm x (P) 22,8 cm
Garanzia limitata
Logitech garantisce che i prodotti hardware forniti con la documentazione saranno privi di difetti dei materiali e di fabbricazione per
un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia limitata di Logitech non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale.
La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all’utente che potrà inoltre godere di altri diritti in base alle leggi locali vigenti.
Rimedi. La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell’utente per qualsiasi violazione della garanzia sarà, a discrezione
di Logitech: (a) riparazione o sostituzione dell’hardware, a condizione che quest’ultimo venga riconsegnato al punto vendita, o in altro luogo
indicato da Logitech, con la copia della ricevuta d’acquisto; oppure (b) rimborso del prezzo pagato. Qualsiasi hardware di sostituzione verrà
garantito per la parte rimanente dell’originale periodo di garanzia oppure per trenta (30) giorni, a seconda di quale sia il periodo più lungo.
Questi rimedi sono nulli se il difetto dell’hardware è dovuto a incidente, abuso o uso improprio, nonché qualsiasi altra riparazione, modifica
o smontaggio non autorizzati. Su richiesta di Logitech, occorre fornire prova della data di acquisto originale dell’hardware con una fattura
o uno scontrino di vendita dettagliato.
Esclusione di altre garanzie. Le garanzie espressamente esposte nel presente accordo sostituiscono qualsiasi altra garanzia. Logitech E I SUOI
FORNITORI non riconoscono alcuna altra garanzia, comprese, tra le altre, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo
specifico e il rispetto dei diritti di terzi relativi all’HARDWARE. Nessun distributore, agente o impiegato di Logitech è autorizzato a effettuare
modifiche, estensioni o aggiunte qualsiasi alla presente garanzia. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni della durata delle garanzie
implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.
Limitazione della responsabilità. In nessun caso Logitech o i suoi fornitori saranno responsabili dei costi di fornitura di servizi o prodotti
sostitutivi, delle perdite di profitto, della perdita di informazioni o dati o di altri danni speciali, indiretti, consequenziali o incidentali, derivanti
dalla vendita, dall’uso o dall’impossibilità di usare i prodotti o i servizi di Logitech anche se Logitech è stata avvisata dell’eventualità di tali
danni. In nessun caso la responsabilità di Logitech, DEI SUOI FORNITORI O DEI CONCESSORI DI LICENZA potrà essere superiore all’importo
effettivamente pagato per il prodotto O IL SERVIZIO FORNITO CHE CAUSA TALE RESPONSABILITÀ. Alcune giurisdizioni non ammettono
l’esclusione o le limitazioni per danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile
ovunque. Le limitazioni sopra indicate non si applicheranno in caso di lesioni personali, quando e nella misura in cui la legge applicabile
prevede questa responsabilità.
© 2005 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e possono essere
registrati. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. Logitech non si assume alcuna responsabilità per errori eventualmente
contenuti nella presente guida. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:20-Sec2:21623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:20-Sec2:21 15.06.2005 17:48:4515.06.2005 17:48:45
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
28 29
Português Português
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
Instalar os altifalantes Logitech
®
X-210
Importante: Para a sua segurança, instale o sistema antes de o ligar à alimentação de energia
1. Antes de ligar os cabos ao subwoofer, coloque os dois altifalantes satélites da frente nos dois lados
do monitor. Coloque o controlo remoto ao alcance. Dependendo de onde colocar os altifalantes,
ajuste-os de modo que o som seja emitido na sua direcção. Para obter a melhor qualidade de som,
coloque o subwoofer no chão, debaixo da secretária. Deixe um espaço de cerca de 15 cm à volta
do subwoofer para uma ventilação adequada
2. Ligue dois altifalantes satélites ao subwoofer como mostrado na página anterior. Certifique-se de que
a ficha está introduzida complementa.
3. A. Se tiver um PC:
• Ligue o cabo de entrada de áudio verde do controlo remoto à saída do altifalante no PC.
B. Se tiver uma consola de jogos (PlayStation®, PlayStation®2, Xbox® ou GameCube®):
• Ligue a ficha verde do cabo de entrada de áudio à tomada verde no adaptador da consola de jogos
(vendido separadamente). Pode adquirir os adaptadores em www.logitech.com.
• Ligue os cabos de áudio RCA vermelho e branco da consola de jogos às fichas de áudio RCA
do adaptador da consola.
4. Ligue o cabo de alimentação do subwoofer à tomada da parede.
Montar os altifalantes na parede
Pode montar os altifalantes satélites Logitech X-210 na parede. Gire a base do satélite na posição que
pretende e utilize o entalhe para pendurar o altifalante em apoios apropriados.
1. Subwoofer
2. Altifalante direito
3. Altifalante esquerdo
4. Controlo remoto: Volume, energia
5. Saída do altifalante
6. Cabo de alimentação
7. Cabo de entrada de áudio ao PC
ou outro dispositivo de áudio — ficha verde
A. Botão de energia/espera
B. LED de alimentação
C. Botão de volume do sistema
D. Ficha dos auscultadores
Gancio
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:28-Sec2:29623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:28-Sec2:29 15.06.2005 17:48:4815.06.2005 17:48:48
La pagina sta caricando ...
32 33
NederlandsNederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
WAARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK
• Lees deze instructies.
• Bewaar deze instructies.
• Neem alle waarschuwingen in acht.
• Volg alle instructies op.
• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
• Veeg de apparatuur alleen af met een droge doek.
• Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de
installatie uit volgens de instructies van de fabrikant.
• Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven
van het apparaat vanwege brandgevaar of kans
op elektrische schokken.
• Laat een ruimte van minimaal 15 cm rond het
apparaat vrij voor voldoende ventilatie.
• Belemmer de ventilatie niet door blokkering van de
ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten,
tafellakens, gordijnen enzovoort.
• Plaats geen bronnen van vrij (open) vuur, zoals
brandende kaarsen, op de apparatuur.
• Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat
het niet kan vallen, wat tot beschadiging van het
product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden.
• Installeer de apparatuur niet in de buurt van
hittebronnen zoals radiatoren, hitteroosters,
fornuizen of andere hitte producerende apparatuur
(inclusief versterkers).
• Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde
stekker niet teniet. Een gepolariseerde stekker heeft
twee pennen, waarvan de ene pen breder is dan
de andere. De brede pen is voor uw veiligheid.
Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact
past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging
van het verouderde contact.
• Gebruik het apparaat alleen via de geluidslijnuitgang
met laag uitgangssignaal van de computer of een
geluidsapparaat.
• Bescherm het stroomsnoer om te voorkomen
dat eroverheen gelopen wordt of dat het bekneld
raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en het
uitgangspunt van het snoer.
• Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door
de fabrikant gespecificeerd zijn.
• Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien
of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt.
• Laat alle reparaties aan deskundig servicepersoneel
over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op
enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er iets
aan het snoer of de stekker mankeert, er vloeistof op
het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen
zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht,
niet normaal werkt of is gevallen.
• Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door
de stroom/standby-schakelaar in de standby-positie
te zetten en het stroomsnoer van het apparaat uit
het wisselstroomstopcontact te halen.
• Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur
bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
WAARSCHUWING:
STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN
OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF
EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Vol
u
me
+
—
A
B
D
C
1. Subwoofer
2. Rechterspeaker
3. Linkerspeaker
4. Afstandsbediening: Volume, stroom
5. Speakeruitgang
6. Stroomdraad
7. Geluidsingangssnoer voor pc
of ander audioapparaat — groene stekker
A. Stroom-/standby-knop
B. Stroom-LED
C. Systeemvolumeknop
D. Koptelefoonaansluiting
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:32-Sec2:33623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:32-Sec2:33 15.06.2005 17:48:5015.06.2005 17:48:50
34 35
NederlandsNederlands
Uw Logitech
®
X-210-speakers gebruiken
U vindt de volgende knoppen op de afstandsbediening met draadverbinding:
Stroom
Hiermee zet u het speakersysteem aan/uit.
Volume
Hiermee kunt u het gehele systeemvolume aanpassen.
Koptelefoonaansluiting
Wanneer u een koptelefoon gebruikt met uw X-210-systeem, worden de speakers automatisch gedempt
voor ongestoord luistergenot.
Specificaties
• Totaal RMS-vermogen: 25 watt
Subwoofer: 15 watt RMS
Satellieten: 10 watt RMS (2 x 5 W)
• Totaal piekvermogen: 50 watt
• Signaal-ruisverhouding: >96 dB
• Frequentierespons: 48 Hz - 20 kHz
• Drivers
Satellieten: 5 cm-driver met hoge uitslag
Subwoofer: 10-cm gepoorte driver
• Speakerafmetingen:
Satellieten: (H) 15,2 cm x (B) 6,3 cm x (D) 7,6 cm
Subwoofer: (H) 21,5 cm x (B) 15,2 cm x (D) 22,8 cm
Uw Logitech
®
X-210-speakers installeren
Belangrijk: Voor uw eigen veiligheid dient u het systeem te installeren voordat u het op een
stroombron aansluit.
1. Plaats de twee voorste satellietspeakers aan weerskanten van uw monitor voordat u de snoeren op de
subwoofer aansluit. Plaats de afstandsbediening binnen handbereik. Afhankelijk van waar u uw speakers
plaatst, zet u ze zo neer dat het geluid op u gericht is. Plaats de subwoofer op de grond onder uw bureau
voor de beste geluidskwaliteit. Zorg ervoor dat u een ruimte van ten minste 15 cm rond de subwoofer
vrijhoudt, zodat er voldoende ventilatie is.
2. Sluit twee satellietspeakers op de subwoofer aan volgens de instructies op de vorige pagina. Zorg ervoor
dat de stekker er helemaal is ingestoken.
3. A. Voor een pc:
• Sluit het groene geluidsingangssnoer van de afstandsbediening op de speakeruitgang van uw pc aan.
B. Voor een videogameconsole (PlayStation
®
, PlayStation
®
2, Xbox
®
of GameCube
®
):
• Sluit de groene stekker van het geluidsingangssnoer aan op het groene aansluitpunt van de adapter
voor een gameconsole (apart verkrijgbaar). Adapters zijn verkrijgbaar op www.logitech.com.
• Sluit de rode en witte RCA-geluidssnoeren van uw videogameconsole aan op de RCA-
geluidsaansluitpunten van de adapter voor uw gameconsole.
4. Sluit het stroomsnoer van de subwoofer op een stopcontact aan.
Uw speakers aan de wand bevestigen
Uw Logitech X-210-satellietspeakers kunnen aan de wand bevestigd worden. Kantel het satellietvoetstuk naar
de gewenste positie en gebruik de gleuf om uw speaker aan geschikte muurankers te bevestigen.
Gleuf
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:34-Sec2:35623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:34-Sec2:35 15.06.2005 17:48:5115.06.2005 17:48:51
La pagina sta caricando ...
38 39
Svenska Svenska
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
Installera Logitech X-210-systemet
OBS! Av säkerhetsskäl bör hela systemet monteras innan det ansluts till uttaget.
1. Innan kablarna ansluts till baselementet ska de två främre satellithögtalarna placeras på var sida
om skärmen. Placera fjärrkontrollen lätt åtkomlig. Vrid högtalarstativet så att ljudet riktas mot dig.
Bäst ljudkvalitet uppnås om du placerar baselementet på golvet under skrivbordet. Se till att ventilationen
är fullgod genom att lämna minst 15 cm fritt utrymme runt baselementet.
2. Anslut de två satellithögtalarna till baselementet enligt figuren på föregående sida. Se till att kontakten
förs hela vägen in.
3. A) Pc:
• Anslut den gröna ljudingångskabeln från fjärrkontrollen till högtalarutgången på datorn.
B) Tv-spelskonsoler (PlayStation
®
, PlayStation
®
2, Xbox
®
och GameCube
®
):
• Anslut den gröna kontakten på ljudingångskabeln till det gröna uttaget på tv-spelsadaptern
(säljs separat). Adaptrar finns att köpa från www.logitech.com.
• Anslut de röda och vita RCA-ljudkablarna från tv-spelskonsolen till RCA-ljudutgångarna på tv-
spelsadaptern.
4. Anslut baselementets nätkabel till vägguttaget.
Montera högtalarna på väggen
Satellithögtalarna i Logitechs X-210-system kan monteras på väggen. Vrid sattelithögtalarstativet till önskat läge
och häng upp stativet på väggfästet.
1. Baselementet
2. Höger högtalare
3. Vänster högtalare
4. Fjärrkontrollen: volym, power
5. Högtalarutgång
6. Nätkabel
7. Ljudingångskabel till pc
eller andra ljudenheter (grön kontakt)
A) Power- och vilolägesknapp
B) Power-lampa
C) Systemvolymreglage
D) Uttag för hörlurar
Ögla
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:38-Sec2:39623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:38-Sec2:39 15.06.2005 17:48:5315.06.2005 17:48:53
La pagina sta caricando ...
42 43
DanskDansk
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
ADVARSEL: FARE FOR STØD
• Læs følgende anvisninger.
• Gem denne vejledning.
• Efterkom alle advarsler.
• Følg alle anvisninger.
• Brug ikke højtalerne i nærheden af vand.
• Rengør dem kun med en tør klud.
• Undgå at blokere ventilationsåbningerne.
Følg producentens anvisninger ved installation
og tilslutning.
• Undgå at sætte ting ind i højtalernes åbninger pga.
faren for brand og stød.
• Sørg for at det er mindst 15 cm frirum rundt
om højtalerne af hensyn til ventilationen.
• Ventilationen bør ikke hindres ved fx at dække
ventilationsåbningerne med avispapir, gardiner,
en dug eller lignende.
• Undgå at placere stearinlys og andre ting med
(åbne) flammer på højtalerne.
• Anbring højtalerne et sikkert sted, så de ikke kan
falde ned og blive beskadigede, og så du ikke selv
kommer til skade.
• Anbring dem ikke i nærheden af varmekilder
som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre
varmeudviklende apparater som fx en forstærker.
• Pas på ikke at underminere hensigten med det
særlige sikkerhedsstik. Det har to flade tapper hvoraf
den ene er bredere end den anden. Den brede tap
er der af sikkerhedshensyn. Hvis stikket ikke passer til
stikkontakten, må du kontakte en elektriker der kan
skifte det ud.
• Højtalerne må kun tilsluttes en lydkilde med lav
udgangseffekt, fx en computer.
• Anbring ledningerne, så de ikke bliver trådt på,
og sørg for at de ikke bliver klemt i stikkene,
kabeltromlerne og hvor de kommer ud af apparatet.
• Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.
• Træk stikket ud når højtalerne ikke bruges i længere
tid, og når det er tordenvejr.
• Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle
reparationer. Hvis højtalerne på nogen måde bliver
beskadigede, skal de efterses. Det gælder hvis fx
ledningen fra strømforsyningen er beskadiget,
hvis der er spildt vand på højtalerne, noget er faldet
ind i dem, de har været udsat for regn eller fugt,
ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet.
• Når du afbryder strømmen til højtalerne, skal du
først sætte afbryderknappen på standby og derefter
trække ledningen til el-nettet ud af stikkontakten.
• Du bør benytte en stikkontakt så nær ved højtalerne
som muligt, og den skal være let at komme til.
ADVARSEL:
UNDGÅ AT UDSÆTTE HØJTALERNE
FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN
FOR STØD OG BRAND.
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
1. Subwoofer
2. Højre højtaler
3. Venstre højtaler
4. Fjernbetjening: Regulering af lydstyrke og afbryder
5. Højtalerudgang
6. Strømkabel
7. Lydkabel til pc’en eller en anden lydenhed
(det grønne stik)
A. Tænd/sluk/standby-knap
B. Strømindikator
C. Knap til regulering af hele systemets lydstyrke
D. Stik til hovedtelefoner
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:42-Sec2:43623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:42-Sec2:43 15.06.2005 17:48:5415.06.2005 17:48:54
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
48 49
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
Slik installerer du X-210-høyttalerne fra Logitech®
Viktig: Av hensyn til egen sikkerhet bør du sette sammen hele systemet før du kopler til strømmen.
1. Plasser de to satellitthøyttalerne til høyre og venstre for skjermen før du kopler ledningene til
basshøyttaleren. Sørg for at fjernkontrollen er lett å nå. Plasser høyttalerne slik at de vender mot deg.
Best lydkvalitet får du om du plasserer basshøyttaleren på gulvet under skrivebordet. Sørg for at det er nok
plass rundt basshøyttaleren til at luften kan sirkulere fritt (minst 15 cm på alle sider).
2. Kople de to satellitthøyttalere til basshøyttaleren som vist på forrige side. Kontroller at pluggen er satt
skikkelig i.
3. A. Dersom du skal bruke høyttalerne sammen med en pc:
• Plugg den grønne lydkabelen fra fjernkontrollen inn i høyttaleruttaket på pc-en.
B. Dersom du skal bruke høyttalerne sammen med en spillkonsoll (PlayStation
®
, PlayStation
®
2, Xbox
®
eller GameCube
®
):
• Kople den grønne pluggen fra lydkabelen til det grønne uttaket på konsolladapteren (selges separat).
Adaptere fås kjøpt på www.logitech.com.
• Kople de røde og hvite RCA-lydkablene fra spillkonsollen til RCA-lyduttakene på adapteren.
4. Kople basshøyttalerens ledning til en stikkontakt.
Slik henger du opp høyttalerne på veggen
Satellitthøyttalerne i Logitech X-210-systemet kan festes på veggen. Drei sokkelen til ønsket posisjon
og heng høyttalerne på veggfester ved hjelp av de små hakkene i soklene.
1. Basshøyttaler
2. Høyre høyttaler
3. Venstre høyttaler
4. Fjernkontroll: På- og Volumbryter
5. Lydutgang
6. Strømledning
7. Lydkabel til pc eller andre lydenheter –
grønn plugg
A. På/standby-knapp
B. På-lampe
C. Volumkontroll for systemet
D. Uttak til hodetelefoner
Krok
Norsk Norsk
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:48-Sec2:49623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:48-Sec2:49 15.06.2005 17:48:5715.06.2005 17:48:57
La pagina sta caricando ...
52 53
SuomiSuomi
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
SÄHKÖISKUN VAARA
• Lue nämä ohjeet.
• Säilytä nämä ohjeet.
• Huomioi kaikki varoitukset.
• Noudata kaikkia ohjeita.
• Älä käytä laitetta veden lähellä.
• Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.
• Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Suorita asennus
valmistajan ohjeiden mukaan.
• Älä työnnä esineitä laitteen ilmanvaihtoaukkoihin,
koska tämä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun
vaaran.
• Jätä vähintään 15 cm tilaa laitteen ympärille riittävää
ilmanvaihtoa varten.
• Ilmanvaihtoa ei saa estää peittämällä
ilmanvaihtoaukkoja esimerkiksi sanomalehdillä,
pöytäliinoilla, verhoilla yms.
• Laitteen päälle ei saa asettaa palavia tulenlähteitä,
kuten kynttilää.
• Pidä laitetta vakaalla alustalla, niin ettei se pääse
kaatumaan ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja.
• Älä asenna kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat
kuumuudelle, kuten patterin, lämpöventtiilin,
hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(myöskään vahvistimien) läheisyyteen.
• Huomioi polaroidun pistokkeen merkitys
turvallisuudelle. Polaroidussa pistokkeessa
on kaksi erilevyistä lehdykkää. Leveä lehdykkä
on turvallisuuttasi varten. Jos toimitettu pistoke ei
sovi käytössäsi olevaan pistorasiaan, ota yhteyttä
sähköasentajaan.
• Liitä laite vain tietokoneen tai äänilaitteen äänen
linjalähtöliitäntään.
• Suojaa virtajohto niin, ettei sen päällä kävellä eikä
se joudu puristuksiin erityisesti pistokkeen,
pistorasian tai laitteeseen johtavan liitännän kohdalta.
• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita
ja tarvikkeita.
• Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana, tai jos se
on käyttämättä pitkiä aikoja.
• Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen
tehtäväksi. Toimita laite huoltoon, jos se on millään
tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on kaatunut
nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut
sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai
se on pudonnut.
• Laite pitää irrottaa virtalähteestä kääntämällä virta/
valmiustila -kytkin valmiustilaan ja poistamalla laitteen
virtajohto pistorasiasta.
• Pistorasian tulee olla lähellä laitetta helposti saatavilla.
VAROITUS:
SÄHKÖISKU- TAI PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI
ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI
KOSTEUDELLE.
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Vol
u
me
+
—
A
B
D
C
1. Subwoofer
2. Oikea kaiutin
3. Vasen kaiutin
4. Kaukosäädin: Äänenvoimakkuus, virta
5. Kaiutinliitäntä
6. Virtajohto
7. Äänen sisääntulojohto PC:lle
tai muulle äänilaitteelle — vihreä liitin
A. Virta/valmiustila -painike
B. Virran merkkivalo
C. Järjestelmän äänenvoimakkuuden säädin
D. Kuulokeliitäntä
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:52-Sec2:53623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:52-Sec2:53 15.06.2005 17:48:5915.06.2005 17:48:59
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
72 73
Česká verzeČeská verze
DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
• Přečtěte si tyto pokyny.
• Uschovejte si je.
• Dbejte všech varování.
• Dodržujte veškeré pokyny.
• Nepoužívejte tento přístroj blízko vody.
• Čištění provádějte pouze suchým hadříkem.
• Neblokujte žádné větrací otvory. Instalaci
proveďte podle pokynů výrobce.
• Nevkládejte předměty do otvorů a štěrbin,
protože hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Kolem zařízení udržujte za účelem větrání
minimální prostor alespoň 15 cm.
• Nebraňte ventilaci a nezakrývejte větrací otvory
takovými objekty, jako jsou noviny, ubrusy,
záclony apod.
• Nepokládejte na zařízení žádné zdroje
otevřeného ohně, například zapálené svíčky.
• Umístěte reproduktory do stabilní pozice,
aby nespadly a nepoškodily se nebo
nezpůsobily zranění.
• Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů,
například radiátorů, kamen a jiných zařízení
(včetně zesilovačů), které produkují teplo.
• Využijte bezpečnostní polarizovanou zástrčku.
Polarizovaná zástrčka má dva různě široké
kolíky. Širší je zde za účelem vaší bezpečnosti.
Pokud se zástrčka do zásuvky nevejde,
obraťte se na elektrikáře, aby zastaralou
zásuvku vyměnil.
• Používejte reproduktory připojené pouze
k výstupnímu zvukovému konektoru počítače
nebo zvukovému zařízení s nízkou úrovní
napětí.
• Chraňte síťovou šňůru před mechanickým
poškozením, zejména u zástrček, zásuvek
a v bodě výstupu ze zařízení.
• Používejte pouze doplňky a příslušenství
určené výrobcem.
• Odpojte přístroj ze zásuvky při bouřce s blesky
nebo nepoužíváte-li jej delší dobu.
• Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním
pracovníkům. Dojde-li k jakémukoli poškození
přístroje (je poškozena síťová šňůra nebo
zástrčka, přístroj byl polit tekutinou nebo do něj
zapadly předměty, přístroj byl vystaven dešti
nebo vlhkosti, přístroj nefunguje správně nebo
spadl na zem), je nutná servisní oprava.
• Přístroj je třeba odpojovat od sítě posunutím
přepínače do pozice Standby (pohotovostní
režim) a odpojením síťové šňůry přístroje ze
zásuvky elektrické sítě.
• Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti
zařízení a měla by být snadno přístupná.
VAROVÁNÍ:
ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU
OHNĚM NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM
NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI
VLHKOSTI.
6
4
1
2 3
V
o
l
u
m
e
+
—
5
7
Speaker
Output
Volu
me
+
—
A
B
D
C
1. Reproduktor typu subwoofer
2. Pravý reproduktor
3. Levý reproduktor
4. Dálkové ovládání: hlasitost, napájení
5. Výstup pro reproduktory
6. Napájecí kabel
7. Kabel zvukového vstupu pro počítače
nebo jiná zvuková zařízení – zelená zástrčka
A. Vypínač napájení/pohotovostního režimu
B. Indikátor napájení
C. Ovládání hlasitosti systému
D. Zdířka pro sluchátka
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:72-Sec2:73623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:72-Sec2:73 15.06.2005 17:49:0515.06.2005 17:49:05
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
#2 Creation Road IV
Science-Based – Industrial Park
ROC Hsinchu, Taiwan
Level 2, 633 Pittwater Road
AUS Dee Why NSW 2099, Australia
5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200
CDN Mississauga, ON L4W 4Y5
Ryoshin Ginza East Mirror Bld
g
., 7F
3
-
15
-
10 Ginza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104
-
0061
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 3
I 20041 Agrate Brianza, MI
(800) 231
-
7717
(800) 231
-
7717
+39
-
02 215 1062
Country
Moulin-du-Choc
CH 1122 Romanel-sur-Morges
6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555
+41 (0)
21 863 54 00 English
FAX +41 (0)
21 863 54 02
+41 (0) 21 863 54 01 English
FAX +41 (0) 21 863 54 02
+1 702 269 3457
+886 (2) 27466601 x2206
+61 (02) 9804 6968
+61 (02) 9972 3561
+1 702 269 3457
+81 (3) 3543 2122
FAX +81 (3) 3543 2911
+39
-
02 214 0871
Infoline
Product Information
Hotline
Technical Help
Contact your local authorized distributor, or call our Customer Support
Hotline in the USA
+1 702 269 3457
EUROPEAN, MIDDLE EASTERN
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Trading S.A.
AUSTRALIA
LOGITECH Australia Computer
Peripherals Pty Ltd.
CANADA
Sales & Marketing Office
JAPAN
LOGICOOL Co. Ltd.
ITALIA
LOGITECH Italia S.r.l
In LATIN AMERICA AND
THE CARIBBEAN
CORPORATE HEADQUARTERS
LOGITECH Inc.
Address
ASIAN PACIFIC HEADQUARTERS
LOGITECH Far East Ltd.
www.logitech.com
©2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
PlayStation is the registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. Dolby is a trademark of Dolby Laboratories.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
623906-0914
623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:82623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:82 15.06.2005 17:49:0715.06.2005 17:49:07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
in altre lingue
- English: Logitech X-210 User manual
- français: Logitech X-210 Manuel utilisateur
- español: Logitech X-210 Manual de usuario
- Deutsch: Logitech X-210 Benutzerhandbuch
- русский: Logitech X-210 Руководство пользователя
- Nederlands: Logitech X-210 Handleiding
- português: Logitech X-210 Manual do usuário
- dansk: Logitech X-210 Brugermanual
- čeština: Logitech X-210 Uživatelský manuál
- polski: Logitech X-210 Instrukcja obsługi
- svenska: Logitech X-210 Användarmanual
- suomi: Logitech X-210 Ohjekirja
Documenti correlati
-
Logitech CLEARCHAT STYLE Manuale del proprietario
-
-
-
Logitech Z333 2.1 Speakers – Easy-access Volume Control Manuale utente
-
Logitech Z523 Manuale utente
-
-
-
-
-