Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

-1-

.

FR

Utilisation et entretien

(2)

GB

Operation and maintenance

(9)

IT

Uso e manutenzione

(16)

NL

Gebruik en onderhoud

(23)

PT

Utilização e manutenção

(30)

DE

Benutzung und Wartung

(37)

NO

Anvendelse og skjøtsel

(44)

SE

Användning och skötsel

(51)

CZ

Použití a údržba

(58)

PL

Użytkowanie i konserwacja

(65)

ES

Utilización y mantenimiento

(72)

DK

Anvendelse og vedligeholdelse

(79)

FI

Käyttö ja ylläpito

(86)

HU

Használat és karbantartás

(93)

SI

Uporaba in vzdrževanje

(100)

SK

Použitie a údržba

(107)

HR

Uporaba i održavanje

(114)

RO

Folosire şi întreţinere

(121)

BG

  

(128)

TR

Kulanım ve Bakım

(136)

GR

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

(143)

ADG – 219, route de Brignais, 69530 Brignais – France Ref. 4010027318

La pagina si sta caricando...

-16-

USO E MANUTENZIONE

• Consultare le avvertenze prima dell'uso.

• Utilizzare esclusivamente all'aperto.

• Non utilizzare carbone di legna.

• Non utilizzare regolatori di pressione variabili.

Utilizzare valvole di regolazione fissa conformi alla

norma europea in materia di coperture.

• Non installare piastre metalliche non appositamente

studiate o non consigliate da CAMPINGAZ sulla griglia

di cottura o al posto della stessa.

• Pulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per

evitare eventuali rischi di combustione del grasso.

IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI

UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE

DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO.

a) PER LA VOSTRA SICUREZZA

- Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri

liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze

dell’apparecchio. l'impiego, questo apparecchio deve

essere tenuto distante da materiali infiammabili.

Qualora avvertite odore di gas:

1) Chiudere il rubinetto della bombola del gas

2) Spegnere qualsiasi fiamma

3) Aprire il coperchio

4) Se l’odore dovesse persistere, rivolgetevi

immediatamente al vostro rivenditore.

- Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il

funzionamento.

- Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario

non devono essere manipolate dall'utilizzatore.

- Dopo l'uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas.

b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE

- Questo apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente all’aria aperta.

- ATTENZIONE: alcune parti esposte possono

riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

- Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una

distanza inferiore a 60 cm dall’apparecchio.

- Non spostare l’apparecchio durante l’uso.

- Utilizzare l’apparecchio su di una superficie

perfettamente piana.

- Prevedere un ricambio d’aria di 2m

3

/h.

c) BOUTEILLE DE GAZ

Questo apparecchio è regolato per funzionare con

bombole di butano/propano tra 4,5 e 15 kg, dotate di

apposito riduttore di pressione:

 Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,

Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar /

propano 37 mbar.

 Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,

Svizzera, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia,

Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar.

 Polonia: propano 37 mbar.

 Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50

mbar.

Per collegare o sostituire la bombola, effettuare questa

operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad

una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calore.

Quando è sistemata sotto al barbecue, la bombola va

fissata al telaio del barbecue con la cinghia

appositamente fornita.

d) IL TUBO

Francia (a secoda del modello)

L'apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi

flessibili :

a) tubo flessibile destinato ad essere calettato su

terminali ondulati lato apparato e lato valvola di

riduzione, immobilizzato da fasce ( nel rispetto della

norma XP D 36-110). Lunghezza raccomandata

1,25m.

G1/2 M 20x1,5

Barbecue

b) tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112)

dotato di un dado filettato G 1/2 per avvitatura

sull'apparato e dado filettato M 20x1,5 per avvitatura

sulla valvola di riduzione. Lunghezza raccomandata

1,25m.

G1/2 nero

barbecue

L'apparato è dotato di raccordo filettato per entrata

gas G 1/2 consegnato con terminale ondulato NF e

giunto già montati.

1) Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP

D 36-110: (soluzione d) a))

- calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale

ondulato dell'apparato e della valvola di riduzione.

- far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze

dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di

serraggio.

la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del

paragrafo f).

IT

-17-

2) Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP

D 36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 : (soluzione d) b))

- svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per

liberare il raccordo d'entrata G1/2.

- rimuovere il giunto

- svitare il dado filettato G 1/2 del tubo sul raccordo

d'entrata dell'apparato ed il dado filettato M20x1,5 sul

raccordo d'uscita della valvola di riduzione seguendo le

indicazioni fornite assieme al tubo flessibile.

- utilizzare 2 chiavi per serrare il tubo flessibile sul

raccordo di ingresso dell'apparecchio:

 una chiave da 14 per tenere fermo il raccordo di

ingresso dell'apparecchio,

 una chiave regolabile per serrare il dado del

tubo flessibile

- utilizzare una chiave per serrare il dado del tubo

flessibile sul riduttore di pressione.

la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del

paragrafo f).

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,

senza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti calde

dell'apparato. Esso dovrà essere sostituito al

sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di

danno e presenza di screpolature.

Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli

elementi che possono diventare caldi.

Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,

Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Olanda,

Norvegia, Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca,

Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia,

Romania, Polonia:

L'apparecchio è dotato di un'estremità anellata: deve

essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta

all'uso del butano e del propano. La sua lunghezza non

dovrà essere superiore a 1,20 m.

Sostituitelo se danneggiato, se presenta fessure o se le

vigenti norme nazionali lo esigono. Non tirare il tubo e

non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che

possono diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,

senza torsioni o trazioni.

Germania, Austria, Svizzera:

Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo

flessibile di qualità adatta all'uso del butano e del

propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m.

Sostituitelo se danneggiato, se presenta fessure o se le

vigenti norme nazionali lo esigono. Non tirare il tubo e

non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che

possono diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,

senza torsioni o trazioni.

Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo

all'estremità dell'apparecchio, stringere forte il dado del

tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi previste:

- chiave 14 per bloccare l'estremità

- chiave 17 per avvitare il dado del tubo

e) IL COPERCHIO

Maneggiare il coperchio con precauzione, in particolare

durante l’uso. Non sporgersi sul focolare.

f) PROVE DI TENUTA

1) Eseguire il controllo all’aperto, allontanando tutti i

materiali infiammabili. Non fumare.

2) Estrarre il cassetto: vedi punto 8 "operazioni di

montaggio"

3) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano

sulla posizione "OFF" (O).

4) Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile sul

portagomma del regolatore di pressione e del

barbecue (situato dietro al pannello di comando).

L’applicazione di acqua saponata sui portagomma

facilita l’inserimento del tubo.

5) Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del

gas.

6) Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare

un liquido rivelatore delle fughe di gas.

7) Mettere il liquido sui raccordi della bombola /

regolatore di pressione / tubo / apparecchio (le

manopole di regolazione devono restare chiuse :

posizione "OFF" (O). Aprire il rubinetto della bombola

del gas.

8) Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono

fughe di gas.

9) Per sopprimere la fuga di gas, stringete

eventualmente il dado di fissaggio del regolatore di

pressione alla bombola dopo esservi assicurati della

presenza e del buono stato della guarnizione, oppure

inserite a fondo il tubo all’estremità. Se un pezzo

risultasse difettoso, farlo sostituire. L’apparecchio

non deve essere rimesso in funzione fino a quando la

fuga di gas non sia stata eliminata.

IT

-18-

10) Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

IMPORTANTE:

Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una

fuga di gas. Si consiglia di effettuare il controllo e la

ricerca di fughe almeno una volta all’anno e ogni

qual volta venga sostituita la bombola del gas.

g) PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Non mettere in funzione l’apparechio senza aver letto

attentamente queste istruzioni ed averle comprese a

fondo. Assicurarsi inoltre:

- che non vi siano fughe di gas

- che i tubi Venturi non siano ostruiti

Prese d’aria del Venturi

- che il tubo non sia in contatto con parti che possono

surriscaldarsi.

- che le aperture per la ventilazione del vano contenitore

del gas non siano eventualmente ostruite.

- che i vassoi di raccolta del grasso siano correttamente

inseriti nei rispettivi vani e che siano correttamente

posizionati, fino a fine corsa.

- che il riflettore termico sia ben posizionato sul fondo

della vasca.

- che le 6 parti amovibili della vasca siano riposizionate

(vedere par. n- pulizia).

h) ACCENSIONE DEL BARBECUE

- Aprire il coperchio del piano cottura.

- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla

posizione "OFF" (O).

- Premere e ruotare la manopola di regolazione in senso

antiorario e mettendola in posizione di pieno flusso

( ), poi premere immediatamente il pulsante di

accensione ( ) mantenerlo premuto fino all'accensione.

- Se il bruciatore non si accende dopo 10 secondi,

attendere 5 minuti e riprovare.

- Regolare la fiamma alla potenza desiderata

posizionando la manopola su ( ) o ( ).

Una volta acceso, esistono due possibilità per

accendere un altro bruciatore:

- La prima consiste nel ripetere l'operazione di

accensione sopra descritta;

- La seconda possibilità consiste nell'aprire

semplicemente il secondo rubinetto ruotando la

manopola di regolazione in posizione PLEIN DEBIT

( ).

- Si possono anche accendere contemporaneamente i 2

bruciatori.Aprire i due rubinetti in posizione PLEIN

DEBIT ( ) e premere sul pulsante di accensione

( ) fino all'accensione (10 secondi).

Accensione manuale di un bruciatore

- In caso di mancata accensione elettronica, utilizzare

un fiammifero per accendere il bruciatore.

- Aprire il coperchio del piano cottura.

- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla

posizione "OFF" (O).

- Togliere una delle griglie di cottura in modo da avere

libero accesso alla superficie dei bruciatori.

- Aprire l'arrivo del gas (rubinetto o manopola del

riduttore di pressione)

- Avvicinare un fiammifero acceso al bruciatore.

- Aprire la manopola di regolazione corrispondente in

posizione PLEIN DEBIT ( ).

Una volta acceso il bruciatore, riposizionare la griglia o

la piastra di cottura.

Una volta acceso, esistono due possibilità per

accendere un altro bruciatore:

- La prima consiste nel ripetere l'operazione di

accensione sopra descritta;

- La seconda possibilità consiste nell'aprire

semplicemente il secondo rubinetto ruotando la

manopola di regolazione in posizione PLEIN DEBIT

( ).

- Si possono anche accendere contemporaneamente i 2

bruciatori. Aprire i due rubinetti in posizione PLEIN

DEBIT ( ) e avvicinare un fiammifero ai 2 bruciatori.

i) ESTINZIONE DEL BARBECUE

Riportare la manopola di regolazione in posizione "OFF"

(O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.

j) ACCENSIONE DEL FORNELLO

(in base al modello)

Il fornello puo’ funzionare da solo o

contemporaneamente al barbecue.

Accensione :

- Aprire il rubinetto della bombola del gas.

- Verificare la tenuta del circuito del gas dalla bombola

al fornello (vedi §f).

- Aprire il coperchio del fornello e farlo scivolare dietro il

fornello facendolo scorrere sulle guide laterali.

- Premere e ruotare la manopola di comando del

fornello ( ) fino alla posizione PLEIN DEBIT

( ).

- Premere il pulsante di accensione ( ) fino

all'accensione. In caso di mancata accensione dopo 10

secondi, avvicinare un fiammifero acceso al bordo del

bruciatore.

- Regolare la fiamma aumentando o diminuendo

l’apertura del rubinetto a seconda delle dimensioni

della pentola utilizzato. Non utilizzare pentole di

diametro inferiore a 10 cm o superiore a 24 cm.

IT

-19-

k) SPEGNIMENTO DEL FORNELLO

(in base al modello)

Riportare la manopola di regolazione ( ) in posizione

OFF (O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas

se la griglia non è in funzione.

Per chiudere il coperchio, farlo scivolare sulle guide,

tirando verso l'alto fino al contatto con l'asse e poi farlo

oscillare in avanti.

l)

CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS

- Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in

presenza di fiamme, scintille o altre fonti di calore.

- Riportare la manopola di regolazione in posizione

"OFF" (O), poi chiudere il rubinetto della bombola del

gas.

- Svitare il regolatore di pressione, assicurarsi della

presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta.

- Mettere la bombola piena al suo posto, riavvitare il

regolatore di pressione facendo attenzione a non

forzare il tubo.

m) USO

Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per

maneggiare elementi particolarmente caldi.

All'atto del primo utilizzo, far scaldare il barbecue

(chiudere il coperchio) con i ruciatori, a pieno regime

( ), per 30 minuti circa, in modo da eliminare l'odore di

vernice dei pezzi nuovi.

Nel funzionamento normale, preriscaldare il barbecue a

coperchio chiuso per 15 - 20 minuti per portare le griglie

di cottura ad una buona temperatura.

La velocità di cottura può essere regolata in funzione

della posizione dei pulsanti di regolazione : fra la

posizione a pieno flusso ( ) e quella a flusso medio

( ).

Prima di posare gli alimenti da cuocere sul grill di

cottura, ungere leggermente lo stesso con olio

alimentare in modo da evitare che gli alimenti " si

attacchino ".

Togliere l'eccesso di grasso della carne prima della

cottura, in modo da ridurre la combustione dei grassi.

Per cuocere carni grasse senza aumentare le fiamme,

generalmente occorre cuocere a velocità ridotta, anche

spegnendo uno o più bruciatori per pochi minuti, se

necessario. Per evitare l'accumulo di grasso e diminuire

il rischio di combustione, pulire il barbecue dopo ogni

cottura.

importante:

Il barbecue è fornito di un sistema di illuminazione

incrociata tra i bruciatori. Questo sistema permette di

riaccensione automatica di un bruciatore che si spegne

accidentalmente.

Tuttavia, se il sistema dovesse fallire, posizionare

immediatamente le manopole su "OFF" (O). Aprire il

coperchio. Attendere 5 minuti per consentire la

rimozione di gas non bruciato. Procedere di nuovo per le

operazioni di accensione solo dopo questo tempo.

n) PULIZIA E MANUTENZIONE

Non modificare mai l’apparecchio: qualsiasi

modifica può essere pericolosa.

Dopo ogni utilizzo, estrarre le parti in ghisa dalla vasca

(riflettore, cassetto per i grassi) e pulirli con una spugna

e detersivo per piatti. Possono anche essere lavate in

lavastoviglie.

Per mantenere l'apparecchio in perfetto stato di

funzionamento, si raccomanda di pulire periodicamente

(dopo uno o due usi). Attendere che l'apparecchio si sia

raffreddato prima di qualsiasi operazione di pulizia.

Se l'apparecchio non è stato utilizzato per oltre 30 giorni,

verificare che non vi siano ragnatele che ostruiscono le

aperture dei tubi del bruciatore, situazione che potrebbe

determinare una minor efficacia del barbecue o un

pericoloso sprigionamento di fiamma al di fuori del

bruciatore. Pulire le aperture del tubo venturi (vedere la

figura sottostante) o il bruciatore, secondo il caso.

Prese d’aria del Venturi

Bruciatore

- Pareti del fornello, pannello di comando, ripiani,

pannelli frontali, laterali e posteriori, sportelli,

cestelli laterali

Pulire anche questi elementi periodicamente

utilizzando una spugnà e del detersivo liquido per

stoviglie. Non utilizzare prodotti abrasivi.

- Supporto della griglia e piastra di cottura

Per facilitre la pulizia del supporto, Campingaz® ha

inventato Campingaz Instaclean

TM

. Grazie a

Campingaz Instaclean

TM

, le 6 parti del supporto sono

smontabili senza attrezzi in meno di un minuto e

possono essere lavate in lavastoviglie. In base al

grado di sporco delle parti, per una pulizia più

completa, può essere necessario spazzolare le parti

prima di inserirle in lavastoviglie. Per il montaggio e lo

smontaggio di queste parti, fare rifermento al manuale

di assemblaggio.

- Piastra e griglia di cottura

La piastra e la griglia di cottura sono smaltate.

Attendere il loro raffreddamento prima di qualsiasi

operazione di pulizia. Utilizzare il prodotto per la pulizia

Campingaz® BBQ Cleaner Spray con le spazzole per

barbecue. È possibile lavare la piastra e la griglia di

cottura in lavastoviglie. È spesso necessario

completare questa pulizia con una spugna o una

spazzola metallica.

Per togliere la piastra di cottura

in ghisa, far scivolare un dito

nel foro indicato qui sotto.

Sollevare la piastra e

impugnarla con l'altra mano.

Per Per togliere la griglia di

ghisa composta da due parti

(vedere il paragrafo

sottostante r) Accessori),

togliere innanzitutto la parte

centrale facendo scivolare

un dito nel foro indicato in

qui sotto, poi togliere il resto.

IT

-20-

- Cassetto raccogli grasso

Il barbecue è dotato di due cassetti per il recupero dei

grassi. Si consiglia di pulirli al termine di ogni utilizzo.

Possono essere lavati in lavastoviglie.

Per facilitare la pulizia, la larghezza dei cassetti

raccogli grasso è dimensionata per consentirne la

copertura con un foglio alluminio acquistabile in

commercio prima di mettere in funzione il barbecue.

Dopo l'utilizzo del barbecue, gettare il foglio di

alluminio.

È anche possibile mettere sul fondo del cassetto un po'

di sabbia, che assorbirà i grassi di cottura. Gettare la

sabbia dopo ogni cottura.

- Riflettore termico (parte a forma di W)

È possibile pulire questa parte in lavastoviglie. È

spesso necessario completare questa pulizia con una

spugna o una spazzola morbida.

- Vetri del coperchio (in base al modello)

Pulire regolarmente con un prodotto per i vetri o un

detergente per camini ad inserto.

Per lo sporco ostinato, Campingaz® consiglia l'utilizzo

di spugne in lana d'acciaio impregnate di detersivo.

- Superfici metalliche intorno ai bruciatori

Questi pezzi metallici sono ricoperti d'alluminio. Non

usare in nessun caso detergenti per forni corrosivi per

l'alluminio.

- Céramiche

Le ceramiche sono i componenti attivi del bruciatore.

Diventano incandescenti durante l'uso. Non pulire,

bagnare o strofinare i pezzi di ceramica per non

rischiare di danneggiarli.

- Superfici in acciaio inox (coperchio…)

Pulire periodicamente questi elementi con una spugna

impregnata di detersivo per piatti. Non utilizzare

prodotti abrasivi.

Per ravvivare l'aspetto brillante dell'inox, utilizzare un

prodotto di pulizia speciale per inox.

o) Vetri del coperchio

(in base al modello)

Evitare gli urti termici (acqua fredda in contatto con il

vetro caldo).

p) METODI DI COTTURA

Il barbecue 3 Series RBS è stato appositamente studiato

per consentire una cottura facile e comoda con quel

delizioso odorino caratteristico della cottura alla griglia.

Col il barbecue 3 Series RBS, potrete cuocere

tranquillamente carni grasse (salsicce, würstel, cosce di

pollo …) senza sprigionare fiamme.

Inoltre, il barbecue 3 Series RBS è stato appositamente

studiato per la cottura allo spiedo (venduto

separatamente), rapida e croccante.

Durante la cottura, il grasso cade sul riflettore termico in

fondo alla vasca. In contatto con lo stesso, l'acqua

contenuta nel grasso si evapora ed insaporisce la carne.

NB : per evitare che i pezzi da cuocere si attacchino alla

griglia, basta ungere la stessa con un po' d'olio da

cucina o strofinarla con carta unta. Non posare niente

sulla griglia fredda. I cibi più delicati, che rischiano di

attaccarsi, verranno posati, preferibilmente, su un foglio

d'alluminio.

1 - Cottura allo spiedo : (venduto separatamente)

Si possono cuocere allo spiedo pezzi di carne o

pollame di forma regolare infilandoli al centro e

fissandoli con le due forche appositamente previste. Il

pollo va accuratamente legato con spago prima della

cottura.

Per cuocere allo spiedo, togliere almeno una delle due

griglie di cottura.

Per grigliare allo spiedo,

- togliere le griglie di cottura.

- assemblare gli accessori previsti per questa cottura

seguendo le istruzioni fornite.

Si può collocare una ciotola di alluminio sul fondo della

vasca in modo da recuperare i liquidi di cottura.

Non mettere in funzione il motore prima di essersi

accertati che lo spiedo possa girare liberamente

2 - Cottura alla griglia - coperchio aperto o chiuso

Disporre direttamente i pezzi da cuocere sopra la

griglia di cottura. Girare e spostare i pezzi a seconda

del grado di avanzamento della cottura e dei gusti dei

commensali.

Il coperchio chiuso provoca un aumento della

temperatura e puo' consentire una cottura più rapida.

Tuttavia, per non carbonizzare i pezzi da cuocere,

consigliamo di sorvegliare attentamente la cottura e

regolare eventualmente la manopola al minimo.

3 - Cottura al forno - coperchio chiuso

Potrete anche far cuocere al barbecue dei gratin, delle

pizze e dei soufflé… Con portata massima, il forno è

caldissimo. Si consiglia, pertanto, di regolare la

temperatura del forno a seconda del piatto da

cucinare.

4 - Cottura lenta - coperchio chiuso

Accendere un solo bruciatore e porre il pezzo a

cuocere sulla griglia di cottura. Variare la distanza del

pezzo dal bruciatore, fino a raggiungere la potenza del

bruciatore desiderata in base al tempo di cottura

prescelto.

5 - Piastra

È possibile utilizzare il barbecue come piastra su metà

della superficie di cottura.

La cottura alla piastra è consigliata per gli alimenti

delicati (pesce, crostacei, verdure...). È anche indicata

per cuocere carni grasse (petto d'anatra, cosce di

pollo, salsicce, salsicce piccanti...).

La piastra del barbecue possiede una doppia

superficie di cottura, una superficie solcata che

consente di afferrare le carni e un lato liscio per la

cottura del pesce, dei crostacei, verdure ecc…

Controllate lo scorrimento ottimale dei grassi

attraverso i fori della piastra. Consigliamo l'utilizzo di

una spatola.

Attenzione: utilizzare esclusivamente l'accessorio

consigliato per quest'utilizzo. Non utilizzare mai 2

placche contemporaneamente.

6 - Cottura " al cartoccio "

Avvolgere accuratamente il pezzo da cuocere in un

foglio d'alluminio da cucina per evitare la fuoriuscita del

IT

-21-

sugo. Questo metodo è particolarmente adatto alla

cottura dei pesci, delle verdure, delle patate ecc.

NON COPRIRE MAI COMPLETAMENTE LA GRIGLIA

DI COTTURA CON IL FOGLIO D'ALLUMINIO.

NON UTILIZZARE IL BARBECUE SENZA IL

RIFLETTORE TERMICO A FORMA DI W SUL FONDO

DELLA VASCA

q) SISTEMAZIONE DOPO L’USO

- Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni

uso.

- Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate

l’alimentazione del gas.

- Se lo conservate all’aperto, si consiglia di utilizzare

una fodera di protezione (vedere il capitolo accessori).

- La tavoletta laterale sinistra è ripiegabile. Per

ripiegarla, afferrarla a 2 mani sui due lati, tirare

leggermente verso l'alto per sbloccarla e farla scorrere

fino al contatto con il pannello laterale.

- Nel caso in cui si preveda di non usare l’apparecchio

per lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue

in un luogo asciutto e riparato (es : un garage).

- Campingaz® consiglia anche l'utilizzo delle sue

custodie per proteggere l'apparecchio all'esterno

durante i periodi di inutilizzo.

r) ACCESSORI

A seconda del modello, la griglia del barbecue può

essere dotata di griglie Culinary Modular Campingaz®.

La griglia di cottura Culinary Modular

Campingaz® è composta da 2 parti:

- il contorno

- il centro.

Il centro è estraibile e può essere sostituito da uno degli

accessori venduti separatamente da Campingaz®, ad

esempio:

- pietra per pizza

- wok

- piastra per paella

Il concetto Culinary Modular Campingaz® permette

quindi di trasformare la griglia del barbecue in una vera

cucina all'aperto e di utilizzare un supporto di cottura

specifico a seconda di ciò che si sta preparando.

ADG consiglia di utilizzare sistematicamente i

barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di

marca Campingaz. ADG declina qualunque

responsabilità per eventuali anomalie o danni dovuti

all'utilizzazione di accessori e/o pezzi di ricambio di

altre marche.

s) TUTELA DELL'AMBIENTE

Pensate a proteggere l'ambiente ! Il vostro apparecchio

contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo

presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro

comune e differenziate gli imballaggi.

t) RACCOMANDAZIONI RELATIVE ALLA

BATTERIA

Questo simbolo presente sulle batterie significa

che al termine della loro vita utile, le batterie

devono essere rimosse dall'unità e quindi

riciclate o smaltite in modo appropriato. Le batterie non

devono essere gettate nell'immondizia, ma devono

essere portate presso un punto di raccolta (isola

ecologica...). Verificare con le autorità locali. Non

smaltire nell'ambiente, non incenerire: la presenza di

determinate sostanze (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) nelle batterie

usate può essere pericolosa per l'ambiente e la salute

umana.

u) RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Questo simbolo indica che l'impianto elettrico

dell'apparecchio è oggetto di raccolta

differenziata. Al termine del suo ciclo di vita,

l'impianto elettrico dell'apparecchio deve essere

correttamente smaltito. L'impianto elettrico non deve

essere smaltito con i rifiuti urbani indifferenziati. La

raccolta differenziata di questi rifiuti favorirà il riutilizzo, il

riciclo o altre forme di recupero dei materiali riciclabili

contenuti in questi rifiuti. Conferire l'impianto elettrico

dell'apparecchio in un centro di recupero dei rifiuti

predisposto a tal fine (discarica). Verificare con le

autorità locali. Non smaltire nell'ambiente, non

incenerire: la presenza di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche può essere pericolosa per l'ambiente e può

avere effetti negativi per la salute umana.

IT

-22-

ANOMALIE

I bruciatore non si accende

- Bruciatore incrostato : da pulire

- Arrivo irregolare del gas

- Il regolatore di pressione non funziona

- Il tubo, il rubinetto, l’iniettore, il tubo Venturi o gli orifizi

del bruciatore sono ostruiti

- Il tubo Venturi non calza bene sull’iniettore

Il bruciatore perde colpi o si spegne :

- Verificare che vi sia del gas

- Verificare il collegamento del tubo

- Rivolgersi al Servizio Assistenza

Il grasso si infiamma in modo anormale

- Pulire la lamiera di protezione situata al di sopra del

bruciatore.-

- Pulire il vassoio per il recupero del grasso.

- Temperatura del grill troppo alta : abbassare il fuoco

Il bruciatore si accende con un fiammifero ma non

con l’accen-sione "PIEZO"

- Pulsante, filo o elettrodo difettosi

- Controllare le saldature del cavo del dispositivo di

accensione

- Controllare lo stato della ceramica e del cavo di

collegamento

Fughe di gas o fiamme a livello del raccordo

- Tenuta difettosa del raccordo

- Interrompere subito l’erogazione del gas

Circuito di fiamme non uniforme

- Bruciatore difettoso o ostruito : Riposizionare il venturi.

- Iniettori ostruiti : Pulire il venturi.

- Rivolgersi al Servizio Assistenza

Calore insufficiente

- Iniettore o tubi Venturi ostruiti

- Rivolgersi al Servizio Assistenza

Fughe di gas o fiamme dietro la manopola di

regolazione

- Rubinetto difettoso

- Spegnere l’apparecchio

- Rivolgersi al Servizio Assistenza

Fughe di gas o fiamme sotto il pannello di

regolazione

- Spegnere l’apparecchio

- Chiudere la bombola del gas

- Rivolgersi al Servizio Assistenza

CONDIZIONI D’APPLICAZIONE DELLA

GARANZIA

- Il prodotto beneficia di una garanzia totale componenti

e manodopera di 2 (due) anni, 5 (cinque) anni per i

bruciatori in ceramica, a partire dalla data di acquisto

- La garanzia si applica quando il prodotto consegnato

non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il

reclamo è accompagnato da un documento

comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura,

scontrino) nonché da un descrittivo del problema

riscontrato.

- Prima di essere rispediti al servizio assistenza

competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno

essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla

quale sono collegati.

- Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito

o rimborsato, in tutto o in parte.

- La garanzia non è valida e non si applica quando il

danno è conseguente (i) ad un uso o ad una

conservazione non conforme del prodotto, (ii) ad un

difetto di manutenzione del prodotto o ad una

manutenzione non conforme alle istruzioni, (iii) alla

riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da

parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di

ricambio non originali.

- NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è

escluso dalla garanzia.

- La presente garanzia non influisce sui diritti legali del

consumatore.

- La garanzia non incide sui diritti legali del

consumatore.

- Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione

per qualunque reclamo.

Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il

rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza

più vicino al vostro domicilio, oppure telefonate al

Servizio Informazioni Consumatori Campingaz®:

ITALIA

CAMPING GAZ ITALIA Srl

Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro

25017 Lonato del Garda (BS) – ITALIA

Tel: 39 (0)30 999 21 / Fax: 39 (0)30 910 38 38

Servizio assistenza tecnica : +39 030 910 32 85

Svizzera

CAMPINGAZ SA

Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez – Svizzera

Tel: +41 26 460 40 40 - Fax: +41 26 460 40 50

E-Mail: info@campingaz.ch

www.campingaz.com

IT

La pagina si sta caricando...

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti