Hitachi UG 50Y Manuale utente

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.



Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso



Digital Laser Meter

Digital-Lasermessgerät

Telemetre laser

Misuratore laser multifunzionale

Digitale afstandsmeter

Metro digital laser

Medidor digital de laser







UG 50Y

La pagina sta caricando ...

4

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se

familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés

à part et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al

ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Ne regardez jamais directement le faisceau laser et ne

pointez jamais ce dernier vers une autre personne. Cet

instrument est équipé d

’

un laser de Classe II (selon EN60825-

1). La lumière risque de provoquer des lésions oculaires en

cas de contact avec les yeux.

Non guardare direttamente il fascio laser né puntare il laser

verso nessuno. Questo strumento utilizzare un laser di Classe

II (sulla base di EN60825-1). Se la luce entra negli occhi,

potrebbe danneggiare la vista.

La pagina sta caricando ...

44

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA

SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe

essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli

elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie

(senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli

infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive,

ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ

ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero

accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli

elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle

prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non

utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili

ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le super

ﬁ ci a massa o a

terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior

rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il

rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per

tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o

parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di

scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare

una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile elettrico

in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da

un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state

all'erta, veriﬁ cate

ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon

senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature

antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni

personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a

una sorgente di alimentazione e/o pacco

batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile,

veriﬁ cate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore

o l’attivazione elettrica degli utensile che hanno l’interruttore su

ON, implica il rischio di incidenti.

45

Italiano

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi

chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi,

in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di

situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o

gioielli. Te ne re i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle

parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi

nelle parti in movimento.

g) In caso

di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veriﬁ care

che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i rischi

connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà un'esecuzione

migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile

accenderlo/spegnerlo

tramite l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere

azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare

la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria

dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla

portata dei bambini ed evitare che persone non esperte

di elettroutensili o

non a conoscenza di quanto riportato

sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli

elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che

potrebbero inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima

di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata,

con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più

facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.

in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni,

tenendo in debita considerazione le condizioni operative

e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle

previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare un rischio

di lesioni e incendi.

b) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici come graﬀ ette, monete,

chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che

possono creare una connessione da un terminale a un

altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può causare

ustioni o incendi.

c)

In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla

batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veriﬁ ca

accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido

entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza

medica.

46

Italiano

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o

ustioni.

6) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a persone

qualiﬁ cate che utilizzino solamente parti di ricambio

identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti

lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI PER IL MISURATORE LASER

MULTIFUNZIONALE

AVVERTENZA

1. Non guardare direttamente il fascio laser attraverso uno strumento

ottico.

Guardare il fascio laser attraverso un telescopio, binocolo o lente di

ingrandimento potrebbe danneggiare la vista.

2. Se si percepisce che lo strumento non funzioni normalmente, non

usarlo in nessun caso.

Se il laser è troppo potente o troppo debole, mandare lo strumento

in riparazione.

3. Non guardare direttamente il fascio laser.

Guardare direttamente il fascio laser potrebbe danneggiare la

vista.

4. Evitare di utilizzare il laser a livello degli occhi.

Se il fascio laser colpisce direttamente gli occhi, potrebbe

danneggiare la vista.

5. Non restare nella traiettoria del fascio laser.

6. Non smontare né modiﬁ care lo strumento in nessun caso.

In caso di guasto o riparazione, contattare il rivenditore dove è

stato acquistato il prodotto o il centro di assistenza per utensili

elettrici Hitachi Koki più vicino.

7. Non posizionare nessun oggetto riﬂ ettente nella traiettoria del

fascio laser.

Se il fascio laser si riﬂ ette negli occhi, potrebbe danneggiare la

vista.

8. Se si sospetta una lesione a causa del fascio laser, consultare

immediatamente un medico.

9. Non puntare il fascio laser verso nessuno.

10. Non lasciare che i bambini utilizzino lo strumento.

ATTENZIONE

1. Assicurarsi di controllare la precisione della misurazione prima e

dopo l

’

uso.

L

’

utilizzo dello strumento in condizioni improprie potrebbe causare

errori.

2. Utilizzare lo strumento in una temperatura ambiente compresa tra

0°C e 40°C.

L

’

utilizzo in qualsiasi altro ambiente può avere come conseguenza

la perdita di precisione o la mancata emissione del fascio laser.

3. Non lasciare lo strumento nei seguenti luoghi.

Potrebbe avere come conseguenza la perdita di precisione o il

guasto.

○

Dove verrà esposto alla luce solare diretta o a temperatura

elevata, come per esempio vicino a un apparecchio

riscaldante

○

Sul cruscotto, nel bagagliaio, sul portabagagli o alla luce solare

diretta all

’

interno di un veicolo con le ﬁ nestre chiuse

○

Dove verrà esposto a magnetismo, vibrazione, polvere o

umidità

4. Non usare lo strumento se sopra presenta della condensa.

Potrebbe avere come conseguenza la perdita di precisione o il

guasto.

47

Italiano

5. Non usarlo in presenza di guasti.

Interrompere immediatamente l

’

uso dello strumento e contattare il

rivenditore dove è stato acquistato o il proprio centro di assistenza

per utensili elettrici Hitachi Koki.

6. Non sottoporre lo strumento a urti forti facendolo cadere o

rovesciandolo.

Se viene fatto cadere o rovesciato, controllarne la precisione o

mandarlo in riparazione.

7. Non esporre lo strumento alla pioggia o all

’

acqua.

Le prestazioni o la durata di servizio verranno compromesse e

potrebbero veriﬁ carsi malfunzionamenti.

8. Scollegare l

’

alimentazione prima di spostare lo strumento.

9. Non toccare l

’

apertura laser né la lente del ricevitore.

Potrebbe avere come conseguenza la perdita di precisione.

10. Riporre lo strumento nella custodia morbida per il trasporto.

Le vibrazioni o gli urti potrebbero avere come conseguenza la

perdita di precisione o il guasto.

11. Conservare lo strumento nella custodia morbida.

L

’

umidità o la polvere potrebbero causare dei guasti.

12. Rimuovere la batteria quando non è in uso.

La perdita del liquido della batteria può causare dei guasti.

13. Addestramento di sicurezza degli utenti

L

’

utente deve essere a conoscenza delle proprietà, degli eﬀ etti

nocivi, ecc. dei laser.

14. Eseguire la misurazione in un luogo sicuro.

Esclusione di responsabilità

○

Osservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza nel

presente manuale durante l

’

uso dello strumento.

Hitachi Koki non si assume alcuna responsabilità per i danni

(comprese le perdite dovute all

’

interruzione dell

’

attività) derivanti

da un utilizzo del prodotto diversamente da quanto prescritto nelle

istruzioni del presente manuale.

○

Assicurarsi di controllare la precisione della misurazione prima e

dopo l

’

uso. Analogamente, controllare la precisione dopo che lo

strumento è stato sottoposto a urti a seguito di un rovesciamento

o caduta. Hitachi Koki non si assume alcuna responsabilità per i

danni derivanti da errori causati dalla non osservanza dei controlli

di precisione.

○

Hitachi Koki non si assume alcuna responsabilità per i danni

derivati da un qualsiasi utilizzo del misuratore laser che si discosti

dal suo uso previsto.

○

Hitachi Koki non si assume alcuna responsabilità per i danni

derivanti da incendi, terremoti, alluvioni, fulmini e altri disastri

naturali.

48

Italiano

1

Apertura laser

2

Lente del ricevitore

3

Pulsante di misurazione dei lati

4

Tubo a bolle

5

Pannello comandi

6

Display

7

Pulsante di misurazione

8

Pulsante di selezione della modalità

(Volume)

9

Pulsante aggiungi

0

Pulsante memoria (segnalazione

acustica)

!

Pulsante di selezione dell

’

unità

@

Pulsante spia del display

#

Pulsante di selezione modalità

(Distanza/Misurazione continua/

Lato (Teorema di Pitagora))

$

Pulsante sottrai

%

Pulsante di selezione del punto di

riferimento della misurazione

^

Pulsante on/oﬀ (azzera)

&

Indicatore del livello della batteria

*

Indicatore di segnalazione acustica

(

Indicatore area/volume

)

Indicatore laterale

q

Indicatore di misurazione della

distanza/continua

w

Indicatore del punto di riferimento

della misurazione

e

Display misurazione/risultato

r

Display misurazione

t

[=] [+] [–] indicatore

y

Indicatore unità

u

Misuratore laser multifunzionale

i

Foro

o

Batteria alcalina 9 V

p

Gancio

a

Coperchio del vano batteria

s

Terminale di connessione

d

Indicatore di distanza

f

Indicatore di misurazione continua

g

Indicatore dell

’

area

h

Indicatore del volume

j

Indicatore laterale (teorema di

Pitagora)

k

Indicatore del punto di riferimento

anteriore

l

Indicatore del punto di riferimento

del foro della vite W1/4

;

Indicatore del punto di riferimento

posteriore

z

Indicatore laser

x

Davanti dello strumento (Punto di

riferimento)

c

Punto di riferimento dell

’

obiettivo

v

Obiettivo

b

Distanza misurata

n

Retro dello strumento (Punto di

riferimento)

m

Foro della vite W1/4 (Punto di

riferimento)

,

Treppiedi

.

Bolla

/

Area

¡

Lunghezza

™

Obiettivo in lunghezza

£

Strumento (posizionato in

lunghezza)

¢

Larghezza

∞

Obiettivo in larghezza

§

Strumento (posizionato in

larghezza)

¶

Volume

•

Altezza

ª

Obiettivo in altezza

º

Strumento (posizionato in altezza)

⁄

Lato C

¤

Lato A

‹

Lato B

›

Obiettivo lato A

ﬁ

Strumento

(posizionato in lunghezza sul lato A)

ﬂ

Obiettivo lato B

‡

Strumento

(posizionato in lunghezza sul lato B)

°

Pulsante di selezione della modalità

(Area)

·

Etichetta

49

Italiano

DATI TECNICI

Alimentazione Batteria alcalina 9 V (1)

Modalità di misurazione Distanza, continua, area, volume, lato

Intervallo misurabile *

1

Da 0,5 m a 50 m

Unità di visualizzazione Piedi, pollici e metri

Laser

Laser: Laser semiconduttore luce visibile 650 nm

Uscita: 1 mW o inferiore (Classe II *

2

)

Precisione della misurazione (ripetuta) *

3

±1,5 mm

Tempo di misurazione *

4

Da 0,5 a 3 sec.

Unità di misurazione minima 1 mm

Anti-schizzo & anti-polvere Classe di protezione IP54 *

5

(escluso il vano batteria)

Durata della batteria Circa 30.000 misurazioni *

6

Intervallo della temperatura di esercizio Da 0°C a 40°C

Intervallo della temperatura di conservazione Da –20°C a 60°C

Spegnimento

automatico *

7

Fascio laser Circa 30 sec.

Display Circa 3 min.

Dimensioni (A x L x P) 111 × 58 × 32 mm

Peso 140 g (batteria inclusa)

*1 L

’

intervallo misurabile può variare a seconda delle caratteristiche del fascio laser riﬂ esso dalla superﬁ cie dell

’

obiettivo e dalla luminosità

circostante.

*2 Classe laser basata su EN60825-1

*3 La precisione di misurazione può variare a seconda delle caratteristiche del fascio laser riﬂ esso dalla superﬁ cie dell

’

obiettivo e dalla

luminosità circostante.

*4 Il tempo di misurazione può variare a seconda delle caratteristiche del fascio laser riﬂ esso dalla superﬁ cie dell

’

obiettivo e dalla luminosità

circostante.

*5 Gli spruzzi d

’

acqua e la polvere non hanno eﬀ etti nocivi.

*6 La durata della batteria può essere ridotta a seconda dell

’

ambiente di utilizzo e dal tipo di batteria.

*7 Tempo ﬁ no a quando la corrente non si disattiva automaticamente quando rimane inutilizzato.

50

Italiano

ACCESSORI STANDARD

○

Custodia morbida ............................................................................1

○

Batteria alcalina 9 V ........................................................................1

○

Cinghietta ........................................................................................1

○

Etichetta...........................................................................................1

Gli accessori standard sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso.

ACCESSORI OPZIONALI (venduti

separatamente)

○

Piastra dell

’

obiettivo

Gli accessori opzionali sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso.

APPLICAZIONI

○

Misurazione di distanza, area, volume e lunghezza dei lati presso i

cantieri

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

(Vedere Fig. 4)

La batteria non è installata nello strumento quando lascia la fabbrica.

Seguire le istruzioni di seguito e inserire la batteria prima dell

’

uso.

1. Premere il gancio del coperchio della batteria in direzione della

freccia e rimuovere il coperchio della batteria. (a)

2. Connettere una nuova batteria, facendo attenzione alla polarità

corretta. (b)

3. Inserire la batteria con il terminale sul fondo. Far combaciare il

gancio al foro nell

’

unità principale e fare pressione sul coperchio

della batteria per chiuderlo. (c)

FISSAGGIO DELL’ETICHETTA (Vedere Fig. 14)

Un’etichetta in inglese è ﬁ ssata allo strumento quando lascia la

fabbrica. Selezionare un’etichetta in dotazione nella lingua richiesta e

ﬁ ssarla alla cornice dell’etichetta sullo strumento.

COME UTILIZZARE IL MISURATORE LASER

MULTIFUNZIONALE

Funzionamento

AVVERTENZA

Non guardare mai direttamente il fascio laser né puntare il fascio

verso nessuno.

Se la luce entra negli occhi, potrebbe danneggiare la vista.

1. Attivare l

’

alimentazione (Fig. 1, 2)

○

Premere il pulsante di accensione on/oﬀ (azzera) sul pannello

comandi e, quando l

’

alimentazione è attivata, comparirà il

display.

○

Per disattivare l

’

alimentazione, premere e tenere premuto il

pulsante di accensione on/oﬀ (azzera) per almeno 2 secondi.

2. Selezionare una modalità di misurazione (Fig. 2, 5)

○

Sono presenti cinque modalità tra cui scegliere: distanza,

misurazione continua, area, volume e lato. Selezionare

una modalità usando il pulsante appropriato sul pannello di

funzionamento:

•

Pulsante di selezione modalità (Volume),

•

Pulsante di selezione modalità (Distanza/Misurazione

continua/Lato (Teorema di Pitagora)) o

•

Pulsante di selezione modalità (Area).

La modalità selezionata viene indicata sul display.

○

L

’

impostazione predeﬁ nita è la modalità distanza. È possibile

modiﬁ care la modalità selezionata o eﬀ ettuare la misurazione

nella modalità selezionata ﬁ nché l

’

alimentazione è attivata.

51

Italiano

3. Selezionare un

’

unità (Fig. 2, 3)

Premere il pulsante di selezione dell

’

unità sul pannello comandi.

È possibile scegliere tra tre unità: piedi, pollici e metri. L

’

unità

selezionata viene indicata sul display.

4. Selezionare un punto di riferimento (Fig. 2, 6)

○

È possibile scegliere tra tre impostazioni di riferimento:

anteriore, foro della vite W1/4 e posteriore.

○

Selezionare un punto di riferimento premendo il pulsante di

selezione del punto di riferimento della misurazione. Il punto

di riferimento selezionato viene indicato sul display.

○

Quando viene attivata l

’

alimentazione, viene selezionato

l

’

ultimo punto di riferimento impostato. Se necessario,

selezionare un punto di riferimento diverso.

Esempi di misurazione con punti di riferimento diversi

1

Misurazione con il punto di riferimento anteriore (Fig. 7)

Posizionare il davanti (punto di riferimento) dello strumento contro

la superﬁ cie di misurazione.

2

Misurazione con il punto di riferimento posteriore (Fig. 8)

Posizionare il retro (punto di riferimento) dello strumento contro la

superﬁ cie di misurazione.

3

Misurazione con il foro della vite W1/4 (per il treppiedi) come punto

di riferimento (Fig. 9)

Usare il centro del foro della vite per ﬁ ssare il treppiedi come punto

di riferimento.

NOTA

Se lo strumento deve essere allo stesso livello dell

’

obiettivo, regolare il

livello con il tubo a bolle. (Fig. 10)

5. Procedure di misurazione in ciascuna modalità

NOTA

○

Veriﬁ care che non ci sia a nulla a ostruire la misurazione con il

laser.

○

Non spostare lo strumento durante la misurazione (eccetto durante

la misurazione continua).

○

Viene misurato il centro del fascio laser. Lo stesso si applica

quando il fascio viene puntato verso l

’

obiettivo in diagonale.

○

L

’

intervallo di misurazione può variare a seconda delle

caratteristiche del fascio laser riﬂ esso dalla superﬁ cie dell

’

obiettivo

e dalla luminosità circostante.

Per eﬀ ettuare la misurazione in maniera rapida e precisa all

’

aperto

alla luce del sole, utilizzare una piastra per l

’

obiettivo (venduta

separatamente) o posizionare l

’

obiettivo all

’

ombra.

○

Potrebbero veriﬁ carsi degli errori di misurazione con le superﬁ ci

trasparenti (come il vetro o l

’

acqua) o le superﬁ ci riﬂ ettenti, così

come nel caso delle superﬁ ci che presentano dei fori, le superﬁ ci

irregolari, le diverse temperature e la luce riﬂ essa indirettamente.

○

Se l

’

alimentazione è attivata e non viene premuto alcun pulsante,

l

’

alimentazione si disattiverà automaticamente dopo circa 3 minuti.

Premere nuovamente il pulsante di accensione per riprendere il

funzionamento.

○

Se lo strumento viene utilizzato e quindi lasciato senza alcun

pulsante premuto, il laser si spegnerà dopo circa 30 secondi.

Premere nuovamente il pulsante di misurazione per riprendere il

funzionamento.

○

La durata di tempo dall

’

accensione al momento in cui lo strumento

è pronto per la misurazione può variare a seconda dell

’

ambiente di

utilizzo.

○

Se si veriﬁ ca un errore durante la misurazione, rimediare la causa

prima di riprendere la misurazione.

Misurazione della distanza (Fig. 2, 6)

1

Selezionare la modalità distanza. (Vedere “Selezione di una

modalità di misurazione”)

2

Premere il pulsante di misurazione e puntare il fascio laser verso

l

’

obiettivo. Lo stato viene indicato sul display.

3

Premere nuovamente il pulsante di misurazione per interrompere

la misurazione. Un segnale acustico suona e la misurazione viene

indicata sul display. Quando la misurazione è terminata, il laser si

spegne.

4

Per continuare la misurazione della distanza, ripetere le procedure

2

e

3

.

Il pulsante laterale sul lato dello strumento ha la stessa funzione del

pulsante di misurazione sul pannello comandi.

52

Italiano

Per un comodo utilizzo in spazi stretti, lo strumento può essere

riposto in posizione verticale.

Misurazione continua

Usare la misurazione continua per impostare la posizione desiderata

dall

’

obiettivo.

1

Selezionare la modalità di misurazione continua. (Vedere

“Selezione di una modalità di misurazione”)

2

Premere il pulsante di misurazione e puntare il fascio laser verso

l

’

obiettivo.

3

Spostare lo strumento ﬁ nché la misurazione desiderata non viene

indicata sul display.

4

Premere nuovamente il pulsante di misurazione per terminare la

misurazione continua. L

’

ultima misurazione viene indicata sul

display.

Successivamente, le misurazioni vengono indicate sul display con un

segnale acustico ogni 0,5-3 secondi.

La misurazione precedente viene eliminata quando viene eﬀ ettuata la

misurazione successiva.

Nella modalità di misurazione continua, l

’

alimentazione non si disattiva

automaticamente. Assicurarsi di premere il pulsante di accensione

dopo l

’

uso per terminare la misurazione continua.

Misurazione dell

’

area (Fig. 11)

Se si misura la lunghezza e la larghezza, l

’

area viene calcolata

automaticamente.

1

Selezionare la modalità area. (Vedere “Selezione di una modalità

di misurazione”)

2

Misurare la lunghezza.

○

Premere il pulsante di misurazione e puntare il laser verso la

lunghezza dell

’

obiettivo.

○

Premere nuovamente il pulsante di misurazione per terminare

la misurazione. Un segnale acustico suona e la misurazione

della lunghezza viene indicata sul display. Il laser non si

spegne in questo momento.

3

Misurare la larghezza.

○

Premere il pulsante di misurazione e puntare il laser verso la

larghezza dell

’

obiettivo.

○

Premere nuovamente il pulsante di misurazione per terminare

la misurazione. Un segnale acustico suona e la misurazione

della larghezza e dell

’

area calcolata vengono indicate sul

display.

Display Indice

Prima della

misurazione

----- m

2

----- m

Dopo la

misurazione della

lunghezza

3,083 m

→ Misurazione della

lunghezza

→ Misurazione della

lunghezza

Dopo la

misurazione della

larghezza

6,289 m

2

2,040 m

→ Risultato del calcolo

dell

’

area

→ Misurazione della

larghezza

Misurazione del volume (Fig. 12)

Se si misura la lunghezza, la larghezza e l

’

altezza, il volume viene

calcolato automaticamente.

1

Selezionare la modalità volume. (Vedere “Selezione di una

modalità di misurazione”)

2

Misurare la lunghezza.

Seguire le istruzioni per misurare la lunghezza in modalità area.

3

Misurare la larghezza.

Seguire le istruzioni per misurare la larghezza in modalità area.

4

Misurare l

’

altezza.

○

Premere il pulsante di misurazione e puntare il laser verso

l

’

altezza dell

’

obiettivo.

○

Premere nuovamente il pulsante di misurazione per terminare

la misurazione. Un segnale acustico suona e la misurazione

dell

’

altezza e del volume calcolato vengono indicati sul

display.

53

Italiano

Display Indice

Prima ----- m

3

----- m

Dopo la

misurazione della

lunghezza

3,083 m

→ Misurazione della

lunghezza

→ Misurazione della

lunghezza

Dopo la

misurazione della

larghezza

6,289 m

2

2,040 m

→ Risultato del calcolo

dell

’

area

→ Misurazione della

larghezza

Dopo la

misurazione

dell

’

altezza

5,333 m

3

0,848 m

→ Risultato del calcolo

del volume

→ Misurazione

dell

’

altezza

Misurazione dei lati (teorema di Pitagora)

Se si misurano i due lati di un triangolo retto, la lunghezza del terzo lato

viene calcolata automaticamente.

Usare questa modalità quando non è possibile misurare la distanza a

causa della presenza di un ostacolo o di una superﬁ cie dell

’

obiettivo

sopraelevata.

Per ottenere il lato C (Fig. 13)

1

Selezionare la modalità lato. (Vedere “Selezione di una modalità di

misurazione”)

2

Misurare la lunghezza del lato A.

Seguire le istruzioni per misurare la lunghezza in modalità area e

misurare il lato A.

3

Misurare il lato B.

○

Seguire le istruzioni per misurare la lunghezza del lato A e

misurare la lunghezza del lato B.

○

Una volta terminata la misurazione, un segnale acustico suona

e la lunghezza misurata del lato B e il risultato calcolato del lato

C vengono indicati sul display.

Display Indice

Prima della

misurazione

----- m

Dopo la

misurazione del

lato A

1,862 m

→Misurazione del lato A

Dopo la

misurazione del

lato B

5,039 m

5,372 m

→ Risultato calcolato del

lato C

→Misurazione del lato B

Eliminazione di una misurazione (Fig. 2)

Premere il pulsante di accensione on/oﬀ (azzera) sul pannello comandi

per eliminare una misurazione.

Accensione della spia del display (Fig. 2)

Premere il pulsante della spia del display per accendere e spegnere la

spia posteriore verde.

La spia posteriore si spegne automaticamente dopo circa 8 secondi se

non viene premuto alcun pulsante.

Non è possibile accendere e spegnere la spia posteriore durante la

misurazione.

Silenziamento del segnale acustico (Fig. 2)

Premere e tenere premuto il pulsante memoria sul pannello comandi

per almeno 2 secondi per accendere e spegnere il segnale acustico.

Sostituzione dell

’

unità (Fig. 2)

Premere il pulsante di selezione dell

’

unità sul pannello comandi per

cambiare l

’

unità di misurazione.

Spegnimento (Fig. 2)

Premere e tenere premuto il pulsante on/oﬀ (azzera) sul pannello

comandi per almeno 2 secondi per spegnere l

’

apparecchio.

54

Italiano

6. Salvataggio, aggiunta, sottrazione ed eliminazione di una

misurazione

Salvataggio (Fig. 2, 3)

Premere il pulsante memoria per salvare la misurazione indicata sul

display. [=] compare nella riga superiore del display e la misurazione

salvata viene indicata accanto.

La misurazione salvata non viene eliminata quando l

’

apparecchio

viene spento e viene indicata nella riga superiore del display quando

l

’

apparecchio viene acceso la volta successiva.

Aggiunta (Fig. 2, 3)

È possibile aggiungere a una misurazione precedente già archiviata

in memoria.

Premere il pulsante aggiungi quando viene visualizzata una

misurazione. Il risultato calcolato e [+] accanto ad esso lampeggiano

3 volte nella riga superiore sul display.

Non è possibile aggiungere misurazioni in unità diverse (m, m

2

, m

3

).

Sottrazione (Fig. 2, 3)

È possibile sottrarre una nuova misurazione da una misurazione già

archiviata in memoria.

Premere il pulsante sottrai quando viene visualizzata una misurazione.

Il risultato calcolato e [–] accanto ad esso lampeggiano 3 volte nella

riga superiore sul display.

Non è possibile sottrarre misurazioni in unità diverse (m, m

2

, m

3

).

NOTA

○

È possibile continuare ad aggiungere o sottrarre quando una

misurazione viene indicata sul display.

○

Premendo il pulsante memoria quando una misurazione è già

salvata in memoria e l

’

ultima misurazione viene indicata sul display

si elimina la misurazione esistente.

Eliminazione di una misurazione salvata (Fig. 2, 3)

1

Premere il pulsante memoria per spostare la misurazione indicata

sul display sulla riga superiore.

2

Premere il pulsante di accensione on/oﬀ (azzera) per eliminare la

memoria.

CONTROLLO DELLA PRECISIONE (prima e dopo

l

’

uso)

Se la precisione risulta guasta, contattare il rivenditore per la

riparazione.

AVVERTENZA

Assicurarsi di veriﬁ care le seguenti condizioni prima e dopo l

’

uso.

L

’

utilizzo dello strumento in condizioni improprie potrebbe causare

errori.

Controllo della precisione di misurazione ripetuta

1

Fissare la posizione dello strumento e misurare una distanza di

circa 1 – 5 m dieci volte.

2

La precisione è normale se la variazione nelle misurazioni si trova

entro 3 mm.

La precisione della misurazione può variare a seconda delle

caratteristiche del fascio laser riﬂ esso dalla superﬁ cie dell

’

obiettivo e

dalla luminosità circostante. Misurare la superﬁ cie dell

’

obiettivo nelle

seguenti condizioni.

○

Luogo buio lontano dalla luce solare diretta

○

Superﬁ cie liscia

○

Superﬁ cie riﬂ ettente non troppo forte (specchio, ecc.)

○

Parete bianca o grigia

○

Senza vapore, miraggio o polvere

Cause di errore e rimedi

Codice di

errore

Causa Rimedio

201

Fuori dall

’

intervallo di

misurazione

Uso entro l

’

intervallo di

misurazione.

202

Il segnale riﬂ esso è

troppo debole

Misurare una superﬁ cie

dell

’

obiettivo in buone

condizioni.

55

Italiano

Codice di

errore

Causa Rimedio

203

Intervallo del display

superato

Premere il pulsante on/oﬀ

per ripristinare.

204

Errore di calcolo

(teorema di Pitagora)

Misurare nell

’

ordine giusto.

205

Batteria scarica Sostituirla con una batteria

nuova.

206

Temperatura troppo

elevata

Utilizzare nell

’

intervallo da

0oC a 40oC.

207

Temperatura troppo

bassa

Utilizzare nell

’

intervallo da

0oC a 40oC.

208

Ambiente circostante

troppo luminoso

Misurare lontano dalle luci

forti (luce solare diretta,

ecc.).

CONSERVAZIONE

○

Dopo l

’

uso, assicurarsi di spegnere l

’

apparecchio e di riporre lo

strumento nella custodia in dotazione.

○

Se lo strumento non viene utilizzato per un periodo di tempo

prolungato, rimuovere la batteria.

○

Evitare di conservare lo strumento inutilizzato o gli accessori nei

seguenti luoghi. Conservare in un luogo sicuro e asciutto.

NOTA

○

Tenere lontano dalla portata dei bambini

○

Tenere lontano dalla pioggia, per es. sotto le grondaie e lontano

dall

’

umidità

○

Conservare lontano dalla luce solare diretta

○

Conservare lontano da rapidi sbalzi di temperatura

○

Conservare lontano dalle vibrazioni

SMALTIMENTO

Smaltire lo strumento in maniera appropriata con un metodo speciﬁ cato

dal governo locale della zona.

Lo smaltimento inappropriato dello strumento può causare i seguenti

problemi.

○

Bruciare i componenti in plastica genera fumi nocivi che possono

presentare un pericolo alla salute pubblica.

○

Se la batteria è danneggiata o viene scaldata ed esplode, potrebbe

causare avvelenamento, ustioni, corrosione, incendi o provocare

l

’

inquinamento dell

’

ambiente.

○

Lo smaltimento dello strumento in maniera irresponsabile potrebbe

portare qualcuno senza esperienza con il prodotto ad usarlo in

violazione delle disposizioni.

Questo potrebbe causare lesioni gravi non solo a se stessi ma

anche agli altri, oltre a provocare l

’

inquinamento ambientale.

Solo EU: Non smaltire lo strumento insieme ai riﬁ uti domestici.

Osservare la Direttiva UE 2002/96/CE (Apparecchiature

elettriche ed elettroniche di scarto) e le disposizioni del

relativo paese. Smaltire lo strumento con la raccolta

diﬀ erenziata per il riciclaggio ecologico.

Smaltimento della batteria

Non smaltire la batteria usata insieme ai riﬁ uti domestici né gettarla nel

fuoco o nell

’

acqua. Smaltirla in maniera legale ed ecologica.

RIPARAZIONI

Questo prodotto è uno strumento ad alta precisione. Se non funziona

normalmente, non tentare di ripararlo da sè. Contattare il rivenditore.

56

Italiano

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai

paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo,

abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare

l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI

GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un

Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le

caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti

senza preventiva comunicazione.

La pagina sta caricando ...

108

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1

Model No.

2

Serial No.

3

Date of Purchase

4

Customer Name and Address

5

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1

Modelnummer

2

Serienummer

3

Datum van aankoop

4

Naam en adres van de gebruiker

5

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1

Modell-Nr.

2

Serien-Nr.

3

Kaufdaturn

4

Name und Anschrift des Kunden

5

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1

Número de modelo

2

Número de serie

3

Fecha de adquisición

4

Nombre y dirección del cliente

5

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1

No. de modèle

2

No de série

3

Date d'achat

4

Nom et adresse du client

5

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1

Número do modelo

2

Número do série

3

Data de compra

4

Nome e morada do cliente

5

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Italiano



CERTIFICATO DI GARANZIA

1

Modello

2

N° di serie

3

Data di acquisto

4

Nome e indirizzo dell'acquirente

5

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)



1



2







3











4











5











(







)

La pagina sta caricando ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN61326 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de

richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN61326

voldoet aan de eisen

van EEG Bepalingen 2004/108/EG.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN61326 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE

entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN61326, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/EC.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN61326

en accord avec les Directives 2004/108/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN61326, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE do

Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli

standard o ai documenti standardizzati

EN61326

conforme alle direttive

2004/108/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a

compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

910

Code No. C99182371 A

Printed in China

30. 10. 2009

K. Kato

Board Director

Hitachi UG 50Y Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi UG 50Y Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti