P3; 4; 3 2008-03-20T13:09:39+01:00; Page 1
siggejohansson
MANUALE DI ISTRUZIONI
Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&%&%&>iVa^Vc6I%-'%Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%%-!8deng^\]i'%%%"'%%-Kdakd8Vg8dgedgVi^dc
VOLVO XC60, V70, XC70 & S80
ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI)
G032523
Tipo di strada Colore
Autostrada Verde
Strada statale Rosso
Strada provinciale Marrone
Strada normale Grigio scuro
Strada comunale Verde scuro
Testi e simboli sullo schermo
Distanza dal punto di guida successivo
Evento al punto di guida successivo
Nome della via/strada successiva
Informazioni segnaletiche per la prossima strada/via
Inizio della rotta programmata
Destinazione intermedia della rotta programmata
Tempo di viaggio calcolato e distanza dalla meta
Scala mappa
Nome della via/strada attuale
Info traffico
Punto memorizzato
Simbolo del servizio
Posizione dell'automobile
Rotta programmata
Punto di guida successivo
Destinazione della rotta programmata
Bussola
La freccia sull'anello esterno della bussola indica la direzione della
destinazione
P3; 4; 3 2008-03-20T13:09:39+01:00; Page 3
siggejohansson
ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI
Il sistema navigazione Volvo è un sistema di informazioni sul
traffico/guida stradale sviluppato dalla Volvo. Il sistema guida
ad una data destinazione fornendo informazioni durante il viag-
gio. Informa sulle situazioni che possono interferire con il viag-
gio, ad es. incidenti e lavori stradali, visualizzando rotte
alternative.
Il sistema consente di impostare un itinerario, localizzare i ser-
vizi lungo la rotta, memorizzare particolari luoghi ecc. Il sistema
indica la posizione esatta dell'automobile e, in caso di smarri-
mento, riporta sempre verso la destinazione.
Scoprirai che l'uso di esso è molto intuitivo. Testa le varie pos-
sibilità! Per sentirti a tuo agio col sistema, raccomandiamo
anche di familiarizzare con le informazioni in questo manuale.
Il sistema di navigazione Volvo contribuisce alla tutela dell'am-
biente rendendo il viaggio più veloce e selezionando i percorsi
più brevi.
Contratto di Licenza NAVTEQ DATABAS
Per le informazioni per l'utente finale, vedere pagina 66.
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 1
siggejohansson
Indice
2
01
01 Guida rapida
Impara subito come si usa.......................... 8
02
02 Impara a conoscere il tuo
sistema di navigazione
Il manuale.................................................. 12
Prima di iniziare......................................... 13
Panoramica XC60 .................................... 14
Panoramica V70/XC70.............................. 16
Panoramica S80........................................ 18
Comandi.................................................... 20
La tastiera................................................. 21
Dischetto DVD, schermo........................... 22
Cartine, tipi di strada e bussola................ 24
Struttura del menu in tre livelli.................. 26
Menu rapido.............................................. 28
Menu principale........................................ 30
Menu Scorrimento.................................... 31
03
03 Programma il tuo viaggio
Imposta destin.......................................... 34
Itinerario.................................................... 39
Memorizza località.................................... 41
Destinazione succ..................................... 42
Posizione attuale....................................... 43
Impostazioni.............................................. 44
Evita area.................................................. 45
Opzioni...................................................... 47
Simulazione............................................... 49
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 2
siggejohansson
Indice
3
04
04 Info traffico
Generalità.................................................. 52
Evita problemi di traffico........................... 53
Selezione delle informazioni..................... 54
Lettura delle informazioni.......................... 55
Trasmettitore/Scala della cartina.............. 56
05
05 Simboli sulla cartina
Località...................................................... 60
06
06 Domande e risposte
Domande e risposte.................................. 64
EULA - Contratto di Licenza..................... 66
Diritti d'autore........................................... 68
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 3
siggejohansson
Indice
4
07
07 Indice alfabetico
Indice alfabetico........................................ 69
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 4
siggejohansson
Indice
5
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 5
siggejohansson
G028767
6
Impara subito come si usa........................................................................ 8
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 6
siggejohansson
01
GUIDA RAPIDA
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 7
siggejohansson
01 Guida rapida
Impara subito come si usa
01
8
Pulsantiera/telecomando
•
Usare il pulsante di navigazione - il joy-
stick della pulsantiera o i pulsanti-freccia
del telecomando - per navigare in su, in
giù, a destra o a sinistra tra le varie opzioni
di menu e selezionare nonché per spostare
il cursore sulla cartina.
•
ENTER – Conferma o attiva una selezione.
•
BACK - Ritorno alla struttura del menu o
rinuncia ad una selezione fatta.
La pulsantiera è collocata sul lato posteriore
destro del volante, vedere pagina 20.
I pulsanti del telecomando hanno le stesse fun-
zioni della pulsantiera al volante.
Attivazione del sistema
Il telecomando deve essere inserito nel bloc-
chetto di avviamento (vedere il libretto Uso e
Manutenzione dell'auto).
1.
Premere brevemente sul pulsante START/
STOP ENGINE.
2. Se lo schermo non si attiva: Premere
BACK o ENTER.
Avviare il sistema
Il sistema visualizza innanzitutto una videata
che deve essere confermata con ENTER.
Il sistema può quindi richiedere alcuni secondi
per rilevare la posizione dell'automobile. Il
sistema passa quindi in Modalità cartina, con
la posizione dell'automobile indicata da un
triangolo blu.
Guida ad un indirizzo stradale
Imposta
destin.
Premere BACK per acce-
dere al menu principale.
Scorrere con il pulsante di
navigazione a Imposta
destin.
e premere ENTER.
Indirizzo Selezionare Indirizzo e pre-
mere ENTER.
Paese/città Scorrere a Paese o Città e
premere ENTER. Scorrere
alle lettere desiderate per
indicare il paese e la città in
cui è presente l'indirizzo
stradale. Premere ENTER.
Strada Selezionare Strada e pre-
mere ENTER.
Numero
civico
Selezionare N° e premere
ENTER.
Imposta Selezionare Imposta e pre-
mere ENTER.
Avvia guida Selezionare Avvia guida e
premere ENTER.
Ora il sistema calcola la rotta e la distanza alla
destinazione inserita. Si riceve una guida e le
istruzioni su incroci ed altro.
Se la rotta programmata è abbandonata
durante il viaggio, il sistema calcolerà automa-
ticamente una nuova rotta.
Guida al servizio
Imposta
destin.
Premere BACK per acce-
dere al menu principale.
Scorrere con il pulsante di
navigazione a Imposta
destin.
e premere ENTER.
Località Selezionare Località e pre-
mere ENTER.
Località per
nome
Selezionare Località per
nome
e premere ENTER.
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 8
siggejohansson
01 Guida rapida
Impara subito come si usa
01
9
Paese/città Scorrere a Paese o Città e
premere ENTER. Scorrere
alle lettere desiderate per
indicare in quale Paese o
Città si trova il servizio. Pre-
mere ENTER.
Tipo Scorrere a Tipo. Selezio-
nare il tipo di servizio, ad es.
distributore di benzina,
ristorante o concessionario
Volvo. Premere ENTER.
Nome Scorrere a Nome. Selezio-
nare il servizio e premere
ENTER.
Imposta Selezionare Imposta e pre-
mere ENTER.
Avvia guida Selezionare Avvia guida e
premere ENTER.
Ora il sistema calcola la rotta e la distanza dal
servizio inserito. Si riceve una guida e le istru-
zioni su incroci ed altro.
Se la rotta programmata è abbandonata
durante il viaggio, il sistema calcolerà automa-
ticamente una nuova rotta.
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 9
siggejohansson
G028780
10
Il manuale................................................................................................ 12
Prima di iniziare....................................................................................... 13
Panoramica XC60 .................................................................................. 14
Panoramica V70/XC70............................................................................ 16
Panoramica S80...................................................................................... 18
Comandi.................................................................................................. 20
La tastiera............................................................................................... 21
Dischetto DVD, schermo......................................................................... 22
Cartine, tipi di strada e bussola.............................................................. 24
Struttura del menu in tre livelli................................................................. 26
Menu rapido............................................................................................ 28
Menu principale....................................................................................... 30
Menu Scorrimento.................................................................................. 31
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 10
siggejohansson
02
IMPARA A CONOSCERE IL TUO SISTEMA DI NAVIGA-
ZIONE
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 11
siggejohansson
02 Impara a conoscere il tuo sistema di navigazione
Il manuale
02
12
Generalità sul manuale
È disponibile una guida rapida per iniziare
subito a utilizzare il sistema, vedere pagina 8.
Per una descrizione più dettagliata e selezio-
nare le impostazioni per raggiungere la meta,
si raccomanda di consultare il capitolo Pianifi-
cazione del viaggio, vedere pagina 34.
Opzioni di menu/Percorsi di ricerca
Tutte le opzioni selezionabili sul display sono
indicate nel manuale in grigio, con un carattere
leggermente più grande, ad esempio
Imposta
destin.
.
I percorsi di ricerca nel menu sono indicati ad
esempio come: Imposta destin. Indirizzo
Strada.
Testo speciale
NOTA
I testi marcati con NOTA forniscono consigli
o suggerimenti che semplificano l'uso di
funzioni e agevolazioni.
Nota a pie' di pagina
Il manuale riporta informazioni anche in forma
di note a piè di pagina o didascalie di tabelle.
Tali informazioni sono complementari al testo
a cui è riferito il numero.
Modifiche nel manuale
Le specifiche, i dati di costruzione e le illustra-
zioni contenuti nel presente libretto d'istruzioni
non sono vincolanti.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
senza preavviso.
© Volvo Car Corporation
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 12
siggejohansson
02 Impara a conoscere il tuo sistema di navigazione
Prima di iniziare
02
13
Generalità
È possibile usare il sistema di navigazione
senza aver scelto una destinazione. Lo
schermo visualizza la cartina con la posizione
dell'automobile indicata da un triangolo blu.
Il sistema è costantemente aggiornato e per-
tanto può contenere funzioni non descritte nel
presente manuale.
Modalità cartina
All'attivazione, il sistema visualizza innanzitutto
una videata che deve essere confermata con
ENTER.
Il sistema passa quindi in Modalità cartina, con
la cartina attuale visualizzata a tutto schermo.
•
Premere BACK per accedere al Menu prin-
cipale, vedere pagina 30.
•
Premere ENTER per accedere al sotto-
menù, vedere pagina 28.
1.
Premere il pulsante di navigazione per
attivare la Modalità scorrimento, ad es. per
vedere parti della cartina esterne allo
schermo.
2.
In questa modalità, ENTER attiva il menu
Scorrimento, vedere pagina 31.
Impostazioni
Il sistema è consegnato con impostazioni di
base, ad ogni modo si avvia con le imposta-
zioni eseguite per ultimo.
Se un'impostazione è stata modificata e si
desidera ripristinare la precedente imposta-
zione di fabbrica, ciò interesserà solo la fun-
zione in questione.
Non è disponibile nessuna funzione di ripristino
contemporaneo di tutte le impostazioni di fab-
brica.
On/Off
On
1. Il telecomando deve essere inserito nel
blocchetto di avviamento (vedere il libretto
Uso e Manutenzione dell'auto).
2.
Premere ENTER o BACK.
3. Lo schermo si attiva automaticamente.
Il sistema può richiedere un paio di secondi per
rilevare la posizione e il movimento dell'auto.
Off
Il sistema si spegne automaticamente quando
il telecomando è estratto dal blocchetto di
avviamento.
Il sistema può essere spento anche manual-
mente, in modo che esso non si avvii automa-
ticamente quando il telecomando è inserito nel
blocchetto di avviamento:
1.
Premere BACK per accedere al menu prin-
cipale.
2.
Scorrere a
Spegnimento con il pulsante
di navigazione.
3.
Premere ENTER.
4. Si attiva il salvaschermo o lo schermo si
spegne.
NOTA
Il sistema è accessibile anche a motore
spento. Quando la tensione della batteria si
abbassa sotto un certo limite il sistema
viene automaticamente disattivato.
Demo (guida simulata)
Indicando una destinazione è possibile otte-
nere una dimostrazione del funzionamento
della guida. Ad auto ferma è possibile simulare
la guida alla destinazione indicata, vedere
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 13
siggejohansson
Avvio demo e vedere pagina 49.
02 Impara a conoscere il tuo sistema di navigazione
Panoramica XC60
02
14
G031099
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 14
siggejohansson
02 Impara a conoscere il tuo sistema di navigazione
Panoramica XC60
02
15
Unità principale
L'unità principale è montata nel vano bagagli
ed è dotata tra l'altro delle seguenti funzioni:
•
Calcolo della posizione dell'auto
•
Calcolo della rotta alla destinazione indi-
cata
•
Gestione delle informazioni sul traffico
•
Guida a voce
•
Lettore DVD
NOTA
Il pulsante EJECT del lettore DVD è collo-
cato a sinistra e il pulsante di bloccaggio a
destra sull'unità.
•
Il lettore DVD dell'unità principale è
destinato esclusivamente ai dischetti
cartografici Volvo.
Il ricevitore GPS e il ricevitore per le informa-
zioni sul traffico (TMC) sono integrati nell'unità
principale.
Posizionamento
La posizione attuale e la direzione di marcia
dell'auto è calcolata mediante: segnali prove-
nienti dal sistema satellitare GPS, segnale di
velocità dell'auto e una girobussola.
Il vantaggio di questo concetto è che il sistema
di navigazione registra e calcola la rotta anche
se il segnale GPS è temporaneamente man-
cante, ad esempio nelle guide in galleria.
Info traffico
TMC (Traffic Message Channel) è un sistema a
codici standardizzato per le informazioni sul
traffico. Il ricevitore ricerca automaticamente la
frequenza corretta. La ricezione avviene
mediante l'antenna FM.
NOTA
TMC non è accessibile in tutte le regioni/
paesi. L'area di copertura del sistema viene
costantemente ampliata, pertanto a volte
può essere necessario aggiornare il
sistema, vedere pagina 22.
Antenna per GPS
L'antenna è integrata nell'antenna del tetto.
Altoparlanti
Il suono dal sistema di navigazione è propa-
gato dagli altoparlanti anteriori.
Schermo
Lo schermo visualizza le mappe e fornisce
informazioni dettagliate su rotta, distanza,
menu ecc. Per la cura dello schermo, vedere
pagina 23.
Pulsantiera
La pulsantiera è collocata sul lato posteriore
destro del volante. Utilizzarla per scorrere tra le
varie opzioni di menu, per confermare le
opzioni o per indietreggiare nei menu. vedere
pagina 20.
Controllo del volume e ricevitore IR
Usare il controllo del volume dell'impianto
audio durante la trasmissione dei messaggi
vocali per modificare il volume. Il volume può
essere anche modificato nel sistema dei menu.
Il ricevitore IR per il telecomando si trova sopra
la tastierina numerica del quadro centrale.
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 15
siggejohansson
02 Impara a conoscere il tuo sistema di navigazione
Panoramica V70/XC70
02
16
2
3
4
5
6
1
G019625
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 16
siggejohansson
02 Impara a conoscere il tuo sistema di navigazione
Panoramica V70/XC70
02
17
Unità principale
L'unità principale è montata nel vano bagagli
ed è dotata tra l'altro delle seguenti funzioni:
•
Calcolo della posizione dell'auto
•
Calcolo della rotta alla destinazione indi-
cata
•
Gestione delle informazioni sul traffico
•
Guida a voce
•
Lettore DVD
NOTA
Il pulsante EJECT del lettore DVD è collo-
cato a sinistra e il pulsante di bloccaggio a
destra sull'unità.
•
Il lettore DVD dell'unità principale è
destinato esclusivamente ai dischetti
cartografici Volvo.
Il ricevitore GPS e il ricevitore per le informa-
zioni sul traffico (TMC) sono integrati nell'unità
principale.
Posizionamento
La posizione attuale e la direzione di marcia
dell'auto è calcolata mediante: segnali prove-
nienti dal sistema satellitare GPS, segnale di
velocità dell'auto e una girobussola.
Il vantaggio di questo concetto è che il sistema
di navigazione registra e calcola la rotta anche
se il segnale GPS è temporaneamente man-
cante, ad esempio nelle guide in galleria.
Info traffico
TMC (Traffic Message Channel) è un sistema a
codici standardizzato per le informazioni sul
traffico. Il ricevitore ricerca automaticamente la
frequenza corretta. La ricezione avviene
mediante l'antenna FM.
NOTA
TMC non è accessibile in tutte le regioni/
paesi. L'area di copertura del sistema viene
costantemente ampliata, pertanto a volte
può essere necessario aggiornare il
sistema, vedere pagina 22.
Antenna per GPS
L'antenna è integrata nell'antenna del tetto.
Altoparlanti
Il suono dal sistema di navigazione è propa-
gato dagli altoparlanti anteriori.
Schermo
Lo schermo visualizza le mappe e fornisce
informazioni dettagliate su rotta, distanza,
menu ecc. Per la cura dello schermo, vedere
pagina 23.
Pulsantiera
La pulsantiera è collocata sul lato posteriore
destro del volante. Utilizzarla per scorrere tra le
varie opzioni di menu, per confermare le
pagina 20.
Controllo del volume e ricevitore IR
Usare il controllo del volume dell'impianto
audio durante la trasmissione dei messaggi
vocali per modificare il volume. Il volume può
essere anche modificato nel sistema dei menu.
Il ricevitore IR per il telecomando è montato sul
display dell'impianto audio.
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 17
siggejohansson
opzioni o per indietreggiare nei menu. Vedere
02 Impara a conoscere il tuo sistema di navigazione
Panoramica S80
02
18
3
4
1
5
6
2
G021310
P3; 4; 3 2008-03-20T13:08:59+01:00; Page 18
siggejohansson
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
