Volvo 2010 Manuale utente

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:17:37+02:00; Page 1

henrikrosenqvist

MANUALE DI ISTRUZIONI

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&%(,(>iVa^Vc6I%-'%Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%%-!8deng^\]i'%%%"'%%-Kdakd8Vg8dgedgVi^dc

VOLVO C30, S40, V50, C70 & XC90

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI)

G032524

Tipo di strada Colore

Autostrada Verde

Strada statale Rosso

Strada provinciale Grigio scuro

Strada normale Grigio chiaro

Testi e simboli sullo schermo

Punto memorizzato (simbolo e testo a piacere)

Distanza dal punto di guida successivo

Evento al punto di guida successivo

Meta dell'itinerario

Nome della via/strada successiva

Area esclusa dal percorso

Servizio (stazione di rifornimento)

Distanza calcolata dalla destinazione

Tempo di viaggio residuo oppure orario di arrivo calcolato (ETA).

Scala mappa

Percorso programmato

Nome della via/strada attuale

Destinazione intermedia del percorso programmato

Punto di guida successivo

Punto di riferimento noto

Posizione dell'automobile

Percorso programmato effettuato

Inizio del percorso programmato

Info traffico

Tratta interessata da info traffico

La freccia sull'anello esterno della bussola indica la direzione della

destinazione

Bussola

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:17:37+02:00; Page 3

henrikrosenqvist

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI

Il sistema navigazione Volvo è un sistema di informazioni sul

traffico/guida stradale sviluppato dalla Volvo. Il sistema guida

ad una data destinazione fornendo informazioni durante il viag-

gio. Informa sulle situazioni che possono interferire con il viag-

gio, ad es. incidenti e lavori stradali, visualizzando rotte

alternative.

Il sistema consente di impostare un itinerario, localizzare i ser-

vizi lungo la rotta, memorizzare particolari luoghi ecc. Il sistema

indica la posizione esatta dell'automobile e, in caso di smarri-

mento, riporta sempre verso la destinazione.

Scoprirai che l'uso di esso è molto intuitivo. Testa le varie pos-

sibilità! Per sentirti a tuo agio col sistema, raccomandiamo

anche di familiarizzare con le informazioni in questo manuale.

Il sistema di navigazione Volvo contribuisce alla tutela dell'am-

biente rendendo il viaggio più veloce e selezionando i percorsi

più brevi.

Contratto di Licenza NAVTEQ DATABAS

Per le informazioni per l'utente finale, vedere pagina 80.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 1

henrikrosenqvist

Indice

2

01

01 Introduzione al sistema di

navigazione

Il manuale.................................................... 8

Prima di iniziare........................................... 9

Menu......................................................... 11

Posizione dei componenti e funzioni,

C30............................................................ 12

Posizione dei componenti e funzioni,

S40............................................................ 14

Posizione dei componenti e funzioni,

V50............................................................ 16

Posizione dei componenti e funzioni,

C70............................................................ 18

Posizione dei componenti e funzioni,

XC90......................................................... 20

Comandi.................................................... 22

Tastiera..................................................... 23

Modalità di visualizzazione e messaggi

vocali......................................................... 24

Unità principale, aggiornamento, cura...... 26

02

02 Impostazione di utenza

Semplice

Menu......................................................... 30

Struttura menu.......................................... 32

Imposta destinazione................................ 33

Mostra/Cancella destinazione.................. 36

Impostazioni.............................................. 37

03

03 Modalità utente avanzata

Menu......................................................... 40

Struttura menu.......................................... 44

Imposta destinazione................................ 46

Itinerario.................................................... 51

Posizione attuale....................................... 54

Info traffico................................................ 55

Impostazioni.............................................. 56

Simulazione............................................... 60

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 2

henrikrosenqvist

Indice

3

04

04 Info traffico

Generalità.................................................. 64

Evita problemi di traffico........................... 65

Selezione delle informazioni..................... 66

Lettura delle informazioni.......................... 67

Trasmettitore............................................. 68

05

05 Simboli sulla mappa

Simboli nazionali e numeri stradali........... 72

Simboli dei servizi..................................... 73

06

06 Domande e risposte

Domande e risposte.................................. 78

EULA - Contratto di Licenza..................... 80

Diritti d'autore........................................... 82

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 3

henrikrosenqvist

Indice

4

07

07 Indice alfabetico

Indice alfabetico........................................ 83

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 4

henrikrosenqvist

Indice

5

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 5

henrikrosenqvist

G028780

6

Il manuale.................................................................................................. 8

Prima di iniziare......................................................................................... 9

Menu....................................................................................................... 11

Posizione dei componenti e funzioni, C30.............................................. 12

Posizione dei componenti e funzioni, S40.............................................. 14

Posizione dei componenti e funzioni, V50.............................................. 16

Posizione dei componenti e funzioni, C70.............................................. 18

Posizione dei componenti e funzioni, XC90............................................ 20

Comandi.................................................................................................. 22

Tastiera................................................................................................... 23

Modalità di visualizzazione e messaggi vocali........................................ 24

Unità principale, aggiornamento, cura.................................................... 26

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 6

henrikrosenqvist

01

INTRODUZIONE AL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 7

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Il manuale

01

8

Generalità sul manuale

Nel manuale sono descritte le funzioni generali

per tutti i mercati, ma possono essere fornite

anche informazioni specifiche per particolari

mercati.

Il manuale, come il sistema, è suddiviso nelle

modalità utente Facile e Avanzata.

Opzioni di menu/Percorsi di ricerca

Tutte le opzioni selezionabili sul display sono

indicate nel manuale in grigio, con un carattere

leggermente più grande, ad esempio Imposta

destinazione

.

I percorsi di ricerca nel menu sono indicati ad

esempio come:

Imposta destinazione

Indirizzo Città

Testo speciale

NOTA

I testi marcati con NOTA forniscono consigli

o suggerimenti che semplificano l'uso di

funzioni e agevolazioni.

Nota a pie' di pagina

Il manuale riporta informazioni anche in forma

di note a piè di pagina o didascalie di tabelle.

Tali informazioni sono complementari al testo

a cui è riferito il numero.

Modifiche nel manuale

Le specifiche, i dati di costruzione e le illustra-

zioni contenuti nel presente libretto d'istruzioni

non sono vincolanti.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

senza preavviso.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 8

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Prima di iniziare

01

``

9

Generalità

Il sistema di navigazione può essere utilizzato

anche se non si è selezionata una destinazione.

Lo schermo visualizza la cartina con la posi-

zione dell'automobile indicata da un triangolo

blu.

Il sistema è costantemente aggiornato e per-

tanto può contenere funzioni non descritte nel

presente manuale.

Il contenuto del sistema può variare legger-

mente a seconda del Paese e, per motivi tec-

nici, non tutte le opzioni sono disponibili in tutti

i Paesi.

Avvio

G032191

Il sistema visualizza innanzitutto una videata

che deve essere confermata con ENTER dopo

aver selezionato le modalità

Facile (Easy

mode

) o Avanzata (Advanced mode).

Menu mappa

Una volta avviato, il sistema visualizza breve-

mente il menu principale, quindi passa al Menu

mappa, con la mappa attuale visualizzata a

tutto schermo.

•

Premere BACK per attivare il menu princi-

pale, vedere pagina 30.

•

Premere ENTER per attivare il menu

rapido, vedere pagina 30.

1.

Premere il pulsante di navigazione per

attivare la Modalità scorrimento, ad es. per

vedere parti della cartina esterne allo

schermo.

2.

In questa modalità, ENTER attiva il menu

Scorrimento, vedere pagina 30.

Impostazioni

Il sistema è consegnato con impostazioni di

base, ad ogni modo si avvia con le imposta-

zioni eseguite per ultimo.

Se un'impostazione è stata modificata e si

desidera ripristinare la precedente imposta-

zione di fabbrica, ciò interesserà solo la fun-

zione in questione.

Non è disponibile nessuna funzione di ripristino

contemporaneo di tutte le impostazioni di fab-

brica.

On/Off

On

Il sistema si attiva automaticamente portando

la chiave di accensione/l'interruttore di avvia-

mento

1

in posizione I o II.

Se il sistema è stato spento manualmente,

deve essere riattivato manualmente:

1. La chiave di accensione/l'interruttore di

avviamento deve trovarsi in posizione I o

II (vedere il Libretto Uso e manutenzione

dell'automobile).

2.

Premere ENTER o BACK.

3. Lo schermo si attiva.

1

Si utilizza al posto della chiave di accensione nelle automobili con avviamento senza chiave.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 9

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Prima di iniziare

01

10

Il sistema può richiedere un paio di secondi per

rilevare la posizione e il movimento dell'auto.

Off

Il sistema si spegne automaticamente quando

si porta la chiave di accensione in posizione

0.

Il sistema può essere spento manualmente

come segue affinché non si avvii automatica-

mente quando si riporta la chiave in posizione

I:

1.

Premere BACK per accedere al menu prin-

cipale.

2.

Scorrere a

Spegnimento con il pulsante

di navigazione.

3.

Premere ENTER.

4. Si attiva il salvaschermo.

NOTA

Il sistema è accessibile anche a motore

spento. Ricordare che l'uso frequente del

sistema di navigazione a motore spento può

scaricare la batteria.

Impostazione Semplice/Avanzata

Quando il sistema di navigazione è avviato,

l'impostazione di utenza desiderata è selezio-

nata.

•

Facile

In questa modalità sono disponibili solo i menu

più importanti. È utile, ad esempio, per spo-

starsi semplicemente da un punto A a un punto

B.

•

Avanzata

In questa posizione sono accessibili tutte le

impostazioni e le funzioni.

Passaggio tra le impostazioni

È possibile commutare fra Facile e Avanzata

in Impostazioni.

Le impostazioni effettuate in modalità Facile

non si applicano alla modalità Avanzata, bensì

vengono memorizzate solo nella modalità di

impostazione.

Vedere alla pagina seguente i menu che si dif-

ferenziano a seconda delle due alternative.

Demo (guida simulata)

Per avere una dimostrazione del funziona-

mento della guida è possibile indicare una

destinazione. Ad automobile ferma, è possibile

simulare la guida per la destinazione indicata.

La funzione è disponibile solo in modalità

Avanzata.

Per maggiori informazioni sulla modalità

Demo, vedere pagina 60.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 10

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Menu

01

11

Opzioni di menu a due livelli Modalità

Semplice

Imposta destinazione

Indirizzo

Località

Ultime 20

Punto sulla mappa

Mostra destinazione

Rimuovi destinazione

Impostazioni

Voce guida

Volume guida

Lingua

Colori menu e mappa

Modalità utente

Spegnimento

Per informazioni su tutte le opzioni disponibili

in modalità Facile, vedere pagina 32.

Opzioni di menu a due livelli modalità

Avanzata

Imposta destinazione

Indirizzo

Località

Memorizza località

Ultime 20

Viaggio di ritorno

Punto sulla mappa

Latitudine/longitudine

Itinerario

Avvia guida

Agg. a itinerario

Rotta opz.

Cancella itinerario

Destinazione successiva

Indirizzo

Posizione attuale

Impostazioni

Info traffico

Opzioni rotta

Opzioni mappa

Opzioni guida

Opzioni sistema

Avvio demo

Spegnimento

Per informazioni su tutte le opzioni disponibili

in modalità Avanzata, vedere pagina 44.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 11

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Posizione dei componenti e funzioni, C30

01

12

G019631

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 12

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Posizione dei componenti e funzioni, C30

01

13

Unità principale

Il sistema è basato su hard disk. Per maggiori

informazioni, vedere pagina 26.

L'unità principale è montata nel vano portaog-

getti ed è dotata tra l'altro delle seguenti fun-

zioni:

•

Calcolo della posizione dell'auto

•

Calcolo della rotta alla destinazione indi-

cata

•

Gestione delle informazioni sul traffico

•

Guida a voce

•

Memorizzazione dei dati cartografici

•

Lettore DVD; per l'aggiornamento dei dati

cartografici e del software.

NOTA

Il lettore DVD dell'unità principale è desti-

nato esclusivamente ai dischetti cartografici

Volvo.

Il ricevitore GPS/TMC è integrato nell'unità

principale.

Posizionamento

Mediante i segnali provenienti dal sistema

satellitare GPS, il trasduttore di velocità del-

l'automobile e una girobussola, viene calcolata

la posizione attuale e la direzione di marcia

dell'automobile.

Il vantaggio di questo concetto è che il sistema

di navigazione registra e calcola la rotta anche

se il segnale GPS è temporaneamente man-

cante, ad esempio nelle guide in galleria.

Info traffico

TMC (Traffic Message Channel) è un sistema di

codifica standardizzato per le informazioni sul

traffico. Il ricevitore ricerca automaticamente la

frequenza corretta. La ricezione avviene

mediante l'antenna FM.

La copertura del sistema è continuamente

ampliata, pertanto a volte può essere neces-

sario effettuare aggiornamenti, vedere

pagina 26.

Le informazioni sul traffico trasmesse sono

sempre ricevute e presentate, a prescindere

dalla modalità utente selezionata ( Facile o

Avanzata). Per maggiori informazioni, vedere

pagina 64.

Altoparlanti

L'audio del sistema di navigazione proviene

dagli altoparlanti anteriori.

Pulsantiera

La pulsantiera è collocata sul lato posteriore

destro del volante. Utilizzarla per selezionare le

opzioni, confermare le selezioni o tornare indie-

tro nel menu. Per maggiori informazioni, vedere

pagina 22.

Schermo

Lo schermo visualizza le mappe e fornisce

informazioni dettagliate su rotta, distanza,

menu ecc. Per la cura dello schermo, vedere

Ricevitore IR

Il ricevitore IR per il telecomando è montato

vicino allo schermo sulla griglia dell'altopar-

lante. Per maggiori informazioni, vedere

pagina 22.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 13

henrikrosenqvist

pagina 26.

01 Introduzione al sistema di navigazione

Posizione dei componenti e funzioni, S40

01

14

G019632

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 14

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Posizione dei componenti e funzioni, S40

01

15

Unità principale

Il sistema è basato su hard disk. Per maggiori

informazioni, vedere pagina 26.

L'unità principale è montata nel vano portaog-

getti ed è dotata tra l'altro delle seguenti fun-

zioni:

•

Calcolo della posizione dell'auto

•

Calcolo della rotta alla destinazione indi-

cata

•

Gestione delle informazioni sul traffico

•

Guida a voce

•

Memorizzazione dei dati cartografici

•

Lettore DVD; per l'aggiornamento dei dati

cartografici e del software.

NOTA

Il lettore DVD dell'unità principale è desti-

nato esclusivamente ai dischetti cartografici

Volvo.

Il ricevitore GPS/TMC è integrato nell'unità

principale.

Posizionamento

Mediante i segnali provenienti dal sistema

satellitare GPS, il trasduttore di velocità del-

l'automobile e una girobussola, viene calcolata

la posizione attuale e la direzione di marcia

dell'automobile.

Il vantaggio di questo concetto è che il sistema

di navigazione registra e calcola la rotta anche

se il segnale GPS è temporaneamente man-

cante, ad esempio nelle guide in galleria.

Info traffico

TMC (Traffic Message Channel) è un sistema di

codifica standardizzato per le informazioni sul

traffico. Il ricevitore ricerca automaticamente la

frequenza corretta. La ricezione avviene

mediante l'antenna FM.

La copertura del sistema è continuamente

ampliata, pertanto a volte può essere neces-

sario effettuare aggiornamenti, vedere

pagina 26.

Le informazioni sul traffico trasmesse sono

sempre ricevute e presentate, a prescindere

dalla modalità utente selezionata ( Facile o

Avanzata). Per maggiori informazioni, vedere

pagina 64.

Altoparlanti

L'audio del sistema di navigazione proviene

dagli altoparlanti anteriori.

Pulsantiera

La pulsantiera è collocata sul lato posteriore

destro del volante. Utilizzarla per selezionare le

opzioni, confermare le selezioni o tornare indie-

tro nel menu. Per maggiori informazioni, vedere

pagina 22.

Schermo

Lo schermo visualizza le mappe e fornisce

informazioni dettagliate su rotta, distanza,

menu ecc. Per la cura dello schermo, vedere

Ricevitore IR

Il ricevitore IR per il telecomando è montato

vicino allo schermo sulla griglia dell'altopar-

lante. Per maggiori informazioni, vedere

pagina 22.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 15

henrikrosenqvist

pagina 26.

01 Introduzione al sistema di navigazione

Posizione dei componenti e funzioni, V50

01

16

3

2

4

1

5

G019633

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 16

henrikrosenqvist

01 Introduzione al sistema di navigazione

Posizione dei componenti e funzioni, V50

01

17

Unità principale

Il sistema è basato su hard disk. Per maggiori

informazioni, vedere pagina 26.

L'unità principale è montata nel vano portaog-

getti ed è dotata tra l'altro delle seguenti fun-

zioni:

•

Calcolo della posizione dell'auto

•

Calcolo della rotta alla destinazione indi-

cata

•

Gestione delle informazioni sul traffico

•

Guida a voce

•

Memorizzazione dei dati cartografici

•

Lettore DVD; per l'aggiornamento dei dati

cartografici e del software.

NOTA

Il lettore DVD dell'unità principale è desti-

nato esclusivamente ai dischetti cartografici

Volvo.

Il ricevitore GPS/TMC è integrato nell'unità

principale.

Posizionamento

Mediante i segnali provenienti dal sistema

satellitare GPS, il trasduttore di velocità del-

l'automobile e una girobussola, viene calcolata

la posizione attuale e la direzione di marcia

dell'automobile.

Il vantaggio di questo concetto è che il sistema

di navigazione registra e calcola la rotta anche

se il segnale GPS è temporaneamente man-

cante, ad esempio nelle guide in galleria.

Info traffico

TMC (Traffic Message Channel) è un sistema di

codifica standardizzato per le informazioni sul

traffico. Il ricevitore ricerca automaticamente la

frequenza corretta. La ricezione avviene

mediante l'antenna FM.

La copertura del sistema è continuamente

ampliata, pertanto a volte può essere neces-

sario effettuare aggiornamenti, vedere

pagina 26.

Le informazioni sul traffico trasmesse sono

sempre ricevute e presentate, a prescindere

dalla modalità utente selezionata ( Facile o

Avanzata). Per maggiori informazioni, vedere

pagina 64.

Altoparlanti

L'audio del sistema di navigazione proviene

dagli altoparlanti anteriori.

Pulsantiera

La pulsantiera è collocata sul lato posteriore

destro del volante. Utilizzarla per selezionare le

opzioni, confermare le selezioni o tornare indie-

tro nel menu. Per maggiori informazioni, vedere

pagina 22.

Schermo

Lo schermo visualizza le mappe e fornisce

informazioni dettagliate su rotta, distanza,

menu ecc. Per la cura dello schermo, vedere

Ricevitore IR

Il ricevitore IR per il telecomando è montato

vicino allo schermo sulla griglia dell'altopar-

lante. Per maggiori informazioni, vedere

pagina 22.

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 17

henrikrosenqvist

pagina 26.

01 Introduzione al sistema di navigazione

Posizione dei componenti e funzioni, C70

01

18

1

2

3

4

5

*

P1 and P2 (XC90); 3; 3 2008-04-03T08:16:44+02:00; Page 18

henrikrosenqvist

La pagina sta caricando ...

Volvo 2010 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Volvo 2010 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti