MDSC-8258
Manuale dell’utente
(451920611507IT) K5902088IT/06
01/12/2017
Barco NV
Be
neluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
Phone: +32 56.23.32.11
Fax: +32 56.26.22.62
Supporto: www.barco.com/en/support
Visitate il web: www.barco.com
Registered address: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
Phone: +32 56.23.32.11
Fax: +32 56.26.22.62
Supporto: www.barco.com/en/support
Visitate il web: www.barco.com
Stampato in Italia
Tavola contenuti
TAVOLA CONTENUTI
1. Benvenuti .......................................................................................... 3
1.1 Prodotto........................................................................................................ 3
1.2 Contenuto della confezione.................................................................................. 3
1.3 Manuale dell’utente ........................................................................................... 4
2. Parti, comandi e connettori .................................................................... 5
2.1 Vista frontale................................................................................................... 5
2.2 Vista posteriore................................................................................................ 6
2.3 Vista connettori................................................................................................ 6
2.4 Assegnazione dei pin dei connettori ........................................................................ 7
2.4.1 Connettore DVI–1 ....................................................................................... 7
2.4.2 Connettore DVI-2........................................................................................ 8
2.4.3 Connettore DVI–3 ....................................................................................... 9
2.4.4 Connettore DVI–4 ....................................................................................... 9
2.4.5 Connettore RS232 ......................................................................................10
3. Installazione del display ........................................................................ 11
3.1 Installazione della staffa di sollevamento...................................................................11
3.2 Installazione del supporto VESA ............................................................................13
3.3 Collegamento ingresso video................................................................................14
3.4 Collegamento alimentatore ..................................................................................15
4. Funzionamento giornaliero .................................................................... 17
4.1 Accensione/Spegnimento ....................................................................................17
4.2 Stato LED alimentazione.....................................................................................17
4.3 Regolazione della luminosità ................................................................................18
4.4 Attivazione del menu OSD ...................................................................................18
4.5 Spostamento nei menu OSD ................................................................................18
4.6 Sblocco menu OSD...........................................................................................19
5. Funzionamento avanzato ...................................................................... 21
5.1 Informazioni sul monitor......................................................................................21
5.2 Menu Canale ingresso........................................................................................21
5.2.1 Ingresso Act..............................................................................................21
5.2.2 Alimentazione uscita ....................................................................................21
5.3 Menu Modalità uscita .........................................................................................22
5.3.1 Funzione di trasferimento ..............................................................................22
5.4 Menu impostazione utente ...................................................................................23
5.4.1 Impostazione utente (DICOM) .........................................................................23
5.4.2 Impostazione utente (COLOR).........................................................................23
5.4.3 Impostazione utente (RGB SET) ......................................................................24
5.5 Menu impostazione OSD.....................................................................................24
5.5.1 Posizione orizzontale/verticale.........................................................................24
5.5.2 Time-out OSD............................................................................................24
5.5.3 Time-out LCD............................................................................................25
5.6 Informazioni prodotto .........................................................................................25
5.7 Menu Assistenza..............................................................................................26
5.7.1 Schermata di benvenuto................................................................................26
5.7.2 Blocco menu OSD.......................................................................................26
6. Informazioni importanti ......................................................................... 27
6.1 Informazioni di sicurezza.....................................................................................27
6.2 Informazioni ambientali.......................................................................................30
6.3 Rischio biologico e resi.......................................................................................32
6.4 Informazioni di conformità normativa .......................................................................32
6.5 Avviso EMC....................................................................................................33
6.6 Pulizia e disinfezione .........................................................................................36
6.7 Legenda dei simboli ..........................................................................................37
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
1
Tavola contenuti
6.8 Liberatoria .....................................................................................................40
6.9 Specifiche tecniche ...........................................................................................40
6.10 Informazioni sulle licenze Open Source ....................................................................43
A. Appendice A ....................................................................................... 45
A.1 Protocollo RS-232.............................................................................................45
2
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
1. Benvenuti
1. BENVENUTI
1.1 Prodotto
Informazioni generali
La serie MDSC-8258 di display medicali di Barco è caratterizzata da display a cristalli liquidi a colori e ad
alta risoluzione, progettata fondamentalmente per applicazioni di imaging medicale.
L’MDSC-8258 è un display a colori da 58" a pannello piatto, concepito per sostituire le serie di monitor
multipli tipiche delle applicazioni medicali, ogni qual volta si rende necessario un ampio display abbinato
ad alta risoluzione, offrendo al contempo la stesso rendering ottimale della visualizzazione di immagini
in scala di grigi grazie alla conformità DICOM. È stato progettato in modo da soddisfare le spec
ifiche
necessità dell’impostazione tipica dei monitor nelle sale di esame, dove vengono visualizzate immagini
in bianco e nero e a colori che vengono poi posizionate liberamente sul display, quando elaborate da un
motore grafico idoneo.
L’MDSC-8258 fornisce una risoluzione di schermo di 8 MP, alta luminanza e accetta ingressi digitali, in
base allo standard DVI, con una risoluzione di pannello nativa di 3840 x 2160. L’MDSC-8258 può funzio-
nareinDualLink.
Altre importanti caratteristiche quali l’angolo di visualizzazione molto ampio, l’alto livello di luminosità,
la stabilizzazione della retroilluminazione, la correzione della scala di grigi e la conformità agli standard
DICOM, aiuteranno gli utenti a evitare errori di interpretazione nella diagnosi medica.
L’MDSC-8258 è anche ottimale per la visualizzazione di una vasta gamma di contenuti, in quanto dotato
delle regolazioni della temperatura del colore e della gamma colore. Il display è anche controllabile da
remoto, attraverso un collegamento di comunicazione seriale o Ethernet. L’MDSC-8258 viene fornito con
interfacce di montaggio VESA 400.
L’MDSC-8258 è disponibile in tre versioni:
• MDSC-8258 L (versione base del 58" senza vetro protettivo e con un solo SMPS interno)
• MDSC-8258 RL (58" senza vetro protettivo e con SMPS interno ridondante)
• MDSC-8258 RLG (58" con vetro protettivo e con SMPS interno ridondante)
1.2 Contenuto della co nfezione
Informazioni generali
Il display MDSC-8258 viene consegnato dotato di:
• Manuale dell’utente MDSC-8258
• Staffa di sollevamento (2)
• Viti per staffa di sollevamento (8)
• O-ring per le viti della staffa di sollevamento (8), da utilizzare nel display con il vetro di protezione
• Tappino in plastica (8), da utilizzare nel display senza il vetro di protezione
• Viti per il supporto VESA (16)
• O-ring per le viti del supporto VESA (16)
• Cavi DVI da 1,8 m (2)
• Cavi di alimentazione (1 EU e 1 US)
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
3
1. Benvenuti
Conservare l’imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per pro-
teggerlo durante il trasporto.
Il manuale dell’utente è disponibile in altre lingue nel sito www.barco.com.
1.3 Manuale dell’utente
Informazioni generali
Il presente manuale fornisce assistenza all’utente durante l’installazione, la configurazione e l’utilizzo dello
schermo MDSC-8258. A seconda della specifica versione acquistata, alcune delle funzioni e delle opzioni
descritte nel presente documento potrebbero non essere applicate allo schermo in dotazione.
4
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
2. Parti, comandi e connettori
2. PARTI, COMANDI E CONNETTORI
2.1 Vista frontale
Informazioni generali
1 2 3 4 5
Immagine 2-1
1. Accensione/spegnimento (On/Off)
2. Tasto Invio
3. Tasto Giù
4. Tasto Su
5. Tasto Esci
Untastierinoa5tastisitrovanellaparteinferioredeldisplay.
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
5
2. Parti, comandi e connettori
2.2 Vista posteriore
Informazioni generali
2
1 1111
Immagine 2-2
1. Fori per le viti del supporto VESA
2. Posizione connettori
2.3 Vista connettori
Connettori
1 2 5 7 9 113 13126 8 104
Immagine 2-3
1
Pindiprotezionemassa
2
Connettore di alimentazione in ingresso
3
Connettore Dual Link DVI-D 4
4
Connettore out +5 V
5
Connettore Dual Link DVI-D 3
6 (451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
2. Parti, comandi e connettori
6
Connettore out +5 V
7
Connettore Dual Link DVI-D 2
8
Connettore out +5 V
9
Connettore Dual Link DVI-D 1
10
Connettore out +5 V
11
Connettore RS-232
12
Commutatore (tra RS-232 ed Ethernet)
13
Connettore Ethernet
I collegamenti da 5 V sono disponibili per lo specifico scopo di alimentare un estensore
DVI esterno.
Non sono consentiti altri usi del +5 V.
Ogni connettore out +5 V è collegato al jack più vicino, ma ogni coppia è indipendente
(500 mA max).
Se una coppia DVI è disattivata (vedere "A limentazione uscita", pagina 21), allora non è
presente alimentazione nel connettore e nel jack, collegato al connettore DVI.
2.4 Assegnazione dei pin dei conn ettori
2.4.1 Connettore DVI–1
Informazioni generali
Immagine 2-4
Pin Funzione
1
D2_Rx- (T.M.D.S.)
2
D2_Rx+ (T.M.D.S.)
3
GND (data 2 shield)
4
D4_RX- (T.M.D.S.)
5
D4_RX+ (T.M.D.S.)
6
SCL (per DDC)
7
SDA (per DDC)
8
N.C.
9
D1_Rx- (T.M.D.S.)
10
D1_Rx+ (T.M.D.S.)
11
GND (data 1 shield)
12
D3_RX- (T.M.D.S.)
13
D3_RX+ (T.M.D.S.)
14
ingresso +5V (dal sistema
sorgente video)
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017 7
2. Parti, comandi e connettori
15
GND
16 Alimentazione +5 V per estensori DVI
17
D0_Rx- (T.M.D.S.)
18
D0_Rx+ (T.M.D.S.)
19
GND (data 0 shield)
20
D5_RX- (T.M.D.S.)
21
D5_RX+ (T.M.D.S.)
22
GND (clock shield)
23
CK_Rx+ (T.M.D.S.)
24
CK_Rx- (T.M.D.S.)
2.4.2 Connettore DVI-2
Informazioni generali
Immagine 2-5
Pin Funzione
1
D2_Rx- (T.M.D.S.)
2
D2_Rx+ (T.M.D.S.)
3
GND (data 2 shield)
4
D4_RX- (T.M.D.S.)
5
D4_RX+ (T.M.D.S.)
6
SCL (per DDC)
7
SDA (per DDC)
8
N.C.
9
D1_Rx- (T.M.D.S.)
10
D1_Rx+ (T.M.D.S.)
11
GND (data 1 shield)
12
D3_RX- (T.M.D.S.)
13
D3_RX+ (T.M.D.S.)
14
ingresso +5V (dal sistema sorgente video)
15
GND
16 Alimentazione +5 V per estensori DVI
17
D0_Rx- (T.M.D.S.)
18
D0_Rx+ (T.M.D.S.)
19
GND (data 0 shield)
20
D5_RX- (T.M.D.S.)
21
D5_RX+ (T.M.D.S.)
22
GND (clock shield)
23
CK_Rx+ (T.M.D.S.)
24
CK_Rx- (T.M.D.S.)
8 (451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
2. Parti, comandi e connettori
2.4.3 Connettore DVI–3
Informazioni generali
Immagine 2-6
Pin Funzione
1
D2_Rx- (T.M.D.S.)
2
D2_Rx+ (T.M.D.S.)
3
GND (data 2 shield)
4
D4_RX- (T.M.D.S.)
5
D4_RX+ (T.M.D.S.)
6
SCL (per DDC)
7
SDA (per DDC)
8N.C.
9 D1_Rx- (T.M.D.S.)
10 D1_Rx+ (T.M.D.S.)
11 GND (data 1 shield)
12 D3_RX- (T.M.D.S.)
13 D3_RX+ (T.M.D.S.)
14 ingresso +5V (dal sistema sorgente video)
15 GND
16 Alimentazione +5 V per estensori DVI
17 D0_Rx- (T.M.D.S .)
18 D0_Rx+ (T.M.D.S.)
19 GND (data 0 shield)
20 D5_RX- (T.M.D.S.)
21 D5_RX+ (T.M.D.S.)
22 GND (clock shield)
23 CK_Rx+ (T.M.D.S.)
24 CK_Rx- (T.M.D.S.)
2.4.4 Connettore DVI–4
Informazioni generali
Immagine 2-7
Pin Funzione
1
D2_Rx- (T.M.D.S.)
2
D2_Rx+ (T.M.D.S.)
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017 9
2. Parti, comandi e connettori
3
GND (data 2 shield)
4
D4_RX- (T.M.D.S.)
5
D4_RX+ (T.M.D.S.)
6
SCL (per DDC)
7
SDA (per DDC)
8
N.C.
9
D1_Rx- (T.M.D.S.)
10
D1_Rx+ (T.M.D.S.)
11
GND (data 1 shield)
12
D3_RX- (T.M.D.S.)
13
D3_RX+ (T.M.D.S.)
14
ingresso +5V (dal sistema sorgente video)
15
GND
16 Alimentazione +5 V per estensori DVI
17
D0_Rx- (T.M.D.S.)
18
D0_Rx+ (T.M.D.S.)
19
GND (data 0 shield)
20
D5_RX- (T.M.D.S.)
21
D5_RX+ (T.M.D.S.)
22
GND (clock shield)
23
CK_Rx+ (T.M.D.S.)
24
CK_Rx- (T.M.D.S.)
2.4.5 Connettore RS232
Informazioni generali
Immagine 2-8
Pin Funzione
1 Nessuna connessione
2
Rx (gestito da host)
3
Tx (gestito dal display)
4 Nessuna connessione
5 Massa
6 Nessuna connessione
7 Nessuna connessione
8 Nessuna connessione
9 Nessuna connessione
10 (451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
3. Installazione del display
3. INSTALL AZIONE DEL DISPLAY
3.1 Installazione della staffa di sollevamento
ATTENZIONE: nel kit accessorio sono fornite due staffe che sono per uso esclusivo da
parte del personale di assistenza.
ATTENZIONE: Le staffe di sollevamento sono concepite per essere utilizzate esclusiva-
mente durante la fase di installazione del monitor.
Per mon tare e utilizzare la staffa di sollevamento sul display
1. Montare le staffe sul display utilizzando le viti in dotazione nel kit accessorio. Verificare che il serraggio
delle viti avvenga correttamente utilizzando un valore di coppia di 4 N/m.
2. Spostare il display come illustrato nell’immagine qui di seguito.
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
11
3. Installazione del display
3. Dopo il trasporto, è possibile rimuovere le staffe e gli 8 fori di montaggio possono essere chiusi con 8
tappini in plastica (versione senza il vetro di protezione) o con le stesse viti con l’aggiunta del rispettivo
o-ring (versione con il vetro di protezione).
12 (451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
3. Installazione del display
3.2 Installazione del supporto VESA
Informazioni generali
Il display può essere utilizzato con bracci di montaggio e supporti secondo gli standard VESA 400 mm.
ATTENZIONE: Utilizzare un braccio che sia conforme ai requisiti VESA.
ATTENZIONE: L’interfaccia del monitor VESA è stata progettata per un fattore di sicu-
rezza 6 (per sostenere un peso del monitor 6 volte superiore). Nell’unità medica, utiliz-
zare un braccio con un idoneo fattore di sicurezza (IEC60601-1).
ATTENZIONE: Il livello di protezione IP21 (per versione con vetro protettivo) richiede
che tutti i fori di montaggio VESA (sul retro del display) siano chiusi mediante le 16 viti
(M6) e i 16 o-ring in dotazione nel KIT di installazione
ATTENZIONE: Il braccio o il supporto non è in dotazione. La stabilità del prodotto va
verifica ta nell’uso specifico (in base alla IEC 60601-1 Clausola 9.4.2.2)
Per m ontare il display su un braccio di supporto
1. Collegare il braccio di montaggio o il supporto saldamente al display con almeno 6 viti (M6) inserite nei
fori indicati dalle frecce rosse nell’immagine qui di seguito. È possibile inserire viti lunghe al massimo
11mmeminimo8mm.
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
13
3. Installazione del display
Immagine 3-1
3.3 Collegamento ingresso video
ATTENZIONE: Quando il display è assemblato nell’unità medica, fare attenzione ad an-
corare tutti i cavi, per evitare il distacco involontario.
Per collegare gli ingressi video
1. Collegare le sorgenti video disponibili agli ingressi video corrispondenti utilizzando cavi video adeguati.
1 2
3
4
Immagine 3-2
2. Selezionare l’ingresso tramite OSD o RS-232
14
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
3. Installazione del display
Informazioni generali sui possibili ingressi
4
DVI 1
3
NON UTILIZZATO
2
DVI 3
INGRESSO A
1
NON UTILIZZATO
4
NON UTILIZZATO
3
DVI 2
2
NON UTILIZZATO
INGRESSO B
1
DVI 4
3.4 Colle gamento a limentatore
Per collegare l’alimentatore
1. Collegare il set del cavo di alimentazione nell’adattatore di alimentazione CA.
2. Collegare il connettore di alimentazione dell’adattatore nella porta di alimentazione del display.
Immagine 3-3
3. Il display MDSC-8258 è dotato di un pin di massa di protezione supplementare. Se necessario collegare
il pin di massa all’uscita collegata a terra per mezzo di un filo AWG18 (lungo massimo 6 piedi/1,8 m).
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
15
3. Installazione del display
16 (451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
4. Funzionamento giornaliero
4. FUNZIONAMENTO GIORNALIERO
4.1 Accensio ne/Sp egn imen to
Gestione dell’energia:
Il display è dotato di 2 tasti:
• Interruttore di alimentazione principale (per spegnere l’alimentazione al display).
• Pulsante per entrare in o uscire dalla modalità Spegnimento.
Il display può trovarsi in tre stati diversi:
• In linea: il display si trova in questo stato quando l’ingresso video è buono ed è visualizzata un’im-
magine. In questo stato, tutti i circuiti sono alimentati e il consumo energetico dipende dal livello di
retroilluminazione.
• In stand-by: il display si trova in questo stato quando l’ingresso video non è più presente e la retroillu-
minazione è spenta. Tutti i circuiti restano alimentati ma il consumo en
ergetico è basso. Questo stato
va attivato nel menu OSD (vedere "Time-out LCD", pagina 25).
• Spento: il display può essere portato in modalità di spegnimento mediante il tasto di accensione/spe-
gnimento. Quando il monitor è spento, tutti i circuiti sono spenti, la retroilluminazione è spenta e il
consumo energetico è basso. Solo la CPU resta attiva (per rilevare quando il display necessita di
uscire da tale modalità spingendo il tasto di accensione/spegnimento).
Per cambiare lo stato del display:
1. Attivare l’alimentazione attraverso l’interruttore posto sul retro del display.
2. Quando il display è spento, tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per 3 secondi.
Il display passa allo stato In linea. Se non viene rilevato alcun ingresso valido, il display passa nella
modalità di stand-by.
Per accendere/spegnere il display:
1. Quando il display è attivato, spegnere l’alimentazione con l’interruttore specifico principale.
O,
Quando il display è disattivato, accendere l’alimentazione con l’interruttore specifico principale.
4.2 Stato LED alimentazion e
Stato del LED di alimentazione
Il comportamento del LED di alimentazione mostra lo stato dell’unità:
• Il led è VERDE: intervallo e calibrazione video corretti.
• Il led è VERDE (lampeggiante): in fase di avvio all’accensione (da 5 a 15 secondi se è attivata la
schermata di benvenuto).
• Il led è ARANCIONE: fuori calibrazione.
• Il led è ARANCIONE (lampeggiante): intervallo video non corretto (almeno uno di quattro ingressi).
• Il led è ROSSO: in stand-by.
• Il led è ROSSO (lampeggiante): errore diagnostico (
PWS, Temperature pannello). In un simile caso
di avvertenza contattare l’assistenza tecnica.
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
17
4. Funzionamento giornaliero
4.3 Rego lazione della lum inosità
Per regolare rapidamente la luminosità
1. Quando nessun menu OSD è visualizzato, premere i tasti Su/Giù per regolare la luminosità come de-
siderato. La luminosità sarà visualizzata in una finestra nell’angolo superiore sinistro.
Premendo simultaneamente i pulsa nti Su/Giù, sarà ri pristinata la luminosità predefinita
(400 cd/m² nelle modalità DICOM e 57% nelle modalità COLOR).
La luminosità varia da 40 cd/m² a 600 cd/m² nelle modalità DICOM e da 5% (circa 90
cd/m²) a 100% (circa 700 cd/m²) nelle modalità COLOR.
4.4 Attivazione del menu OSD
Per attivare il menu OSD
1. Se questa operazione non è già stata eseguita, attivare il display, vedere "Accensione/Spegnimento",
pagina 17.
2. Toccare il tasto Invio.
Viene visualizzato il menu principale OSD. Se nei successivi 30 secondi non vengono eseguite altre
operazioni, il menu OSD scomparirà di nuovo.
Il time-out della funzione di chiusura automatica del menu OSD può essere regolata o
disattivata nel menu OSD (Time-out OSD).
La posizione del menu OSD può essere modificata nel menu stesso (Pos. Or. OSD e
Pos. Vert. OSD).
Il menu OSD può essere bloccato per l’accesso, vedere "Blocco menu OSD", pagina 26.
Per sbloccare il menu OSD inserendo la password, vedere "Sblo
cco menu OSD", pagina
19.
4.5 Spostamento ne i menu OSD
Per spostarsi nel menu OSD
• Premere il tasto Invio per visualizzare il menu OSD.
• Utilizzare il tasto Su/Giù per visualizzare tutta la pagina del menu desiderata.
• Quando è evidenziata la pagina Menu desiderata, premere il tasto Invio per selezionare la prima voce
del menu che sarà visualizzata.
18
(451920611507IT) K5902088IT MDSC-8258 01/12/2017
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
