Bugera 333 Manuale del proprietario

Marca: Bugera

Modello: 333

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

333XL/333XL-212/333/333-212

Introduzione breve

A50-62321-00006

Importanti istruzioni disicurezza

ATTENZIONE: Alta tensione! Pericolo di morte! Anche dopo aver scollegato il dispositivo dalla rete elettrica, all’interno

dell’alloggiamento può essere presente una tensione che può raggiungere no a 500 V DC. Per escludere scariche

elettriche mortali è necessario che la copertura dell’apparecchio o la parete posteriore dell’apparecchio non venga

rimossa. All’interno dell’apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati dall’utente. Gli in-

terventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualicato. Quando non si utilizza l’apparecchio,

estrarre il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: Per escludere pericoli connessi ad incendi o scosse elettriche è necessario che questo apparecchio non

venga esposto ne alla pioggia o l’umidità, e che sia impedito che spruzzi d’acqua o gocce di liquidi possano inltrarsi

in esso. Non poggiare sull’apparecchio oggetti contenenti dei liquidi, come ad es. vasi.

Questo simbolo, avverte, laddove appare, la presenza di una tensione pericolosa non isolata

all‘interno della cassa: il voltaggio può essere sufciente per costituire il rischio di scossa elet-

trica.

Questo simbolo, avverte, laddove appare, della presenza di importanti istruzioni per l‘uso e per la

manutenzione nella doc4umentazione allegata. Si prega di consultare il manuale.

Leggere queste istruzioni.1)

Conservare queste istruzioni.2)

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3)

Seguire tutte le istruzioni.4)

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5)

Pulire solo con uno stronaccio asciutto.6)

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produtto-7)

re.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi 8)

(compreso amplicatori) che producono calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra. Le spine polariz-9)

zate hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una spina con messa ha terra ha due lame e un

terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina

fornita non è adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti 10)

e che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una protezione adeguata in particolare

nel campo delle spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce dall'ap-

parecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato alla rete elettrica mediante un conduttore di 11)

terra in perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà 12)

rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori specicati dal produttore.13)

Usare solo con carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola specicate dal produttore o acquista-14)

ti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione, muovendo il carrello/la combi-

nazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo.15)

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualicato. L'assistenza tecnica è necessaria nel caso 16)

in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovescia-

mento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie

di funzionamento o cadute dell’apparecchio.

Attenzione! - Queste istruzioni per l’uso sono destinate esclusivamente a personale di servizio qua-17)

licato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non effettuare operazioni all’infuori di quelle con-

tenute nel manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale

qualicato.

ATTENZIONE! Durante il funzionamento i tubi si riscaldano molto ed anche i componenti sulla parte 18)

posteriore possono raggiungere una temperatura della supercie molto alta. Eseguire le connessioni

quando l’apparecchio è ancora freddo per prevenire ustioni.

Indice

INDICAZIONI IMPORTANTI! ............................................................. 4

Introduzione .................................................................................... 4

Prima di iniziare ................................................................................................................4

Registrazione in-linea .........................................................................................................4

Elementi di comando ........................................................................ 5

Lato frontale .....................................................................................................................5

Lato posteriore ..................................................................................................................6

Interruttore a pedale .........................................................................................................7

L'interno del BUGERA ....................................................................... 7

Istruzioni rivolte esclusivamente al personale qualicato addetto all'assistenza ..........................7

Cablaggio del BUGERA ...................................................................... 8

Collegamenti audio ........................................................................... 9

Dati tecnici ..................................................................................... 10

Introduzione

INDICAZIONI IMPORTANTI!

LA MANCATA CONFORMITA‘ ALLE SEGUENTI INDICAZI-

ONI PUÒ COMPORTARE DANNI ALL’AMPLIFICATORE O

AGLI ALTOPARLANTI. IN TAL CASO, I DANNI ARRECATI

AL PRODOTTO NON SARANNO COPERTI DA GARANZIA.

Prima di iniziare, accertarsi di aver collegato

l’amplicatore a valvole BUGERA ad una cassa

adeguata. Accertarsi della corretta impedenza

degli altoparlanti ed utilizzare la spina di usci-

ta corretta.

Per collegare la cassa all’amplicatore, utiliz-

zare esclusivamente gli appositi cavi da alto-

parlante.

In nessun caso utilizzare cavi diversi, quali ad esempio i

cavi da strumenti o da microfono.

Accensione e spegnimento dell‘amplicatore:

Prima di collegare l’amplicatore alla rete, ac-

certarsi che gli interruttori POWER e STANDBY

siano posizionati su "Off“ (dispositivo spen-

to).

Accensione (procedura obbligatoria):

Attivare prima l’interruttore POWER, quindi

attendere 60 secondi e attivare l’interruttore

di STANDBY.

Spegnimento (procedura consigliata):

Disattivare prima l’interruttore STANDBY,

quindi attendere 30 secondi e disattivare

l’interruttore di POWER.

Attenzione: Dopo lo spegnimento lasciare raffreddare

l’amplicatore per circa 10 minuti prima di spostarlo. In

questo modo si eviteranno possibili danni meccanici ai

delicati componenti delle valvole.

ATTENZIONE! PER EVITARE DANNI

ALL’APPARECCHIO, MAI UTILIZZARE

L‘AMPLIFICATORE A VALVOLE BUGERA

SENZA AVERLO PRIMA COLLEGATO ALLA

CASSA!

Introduzione

Complimenti! Acquistando BUGERA ha deciso di acqui-

stare un amplicatore valvolare di ultima generazione.

Questo amplicatore da 120-Watt offre tre canali com-

pleti con una triplice regolazione del suono, un loop per

effetti attivabile separatamente con un effetto di riverbe-

ro integrato e molto altro ancora. In questo modo sarete

sempre in grado di affrontare qualsiasi situazione con-

centrandovi sulla cosa più importante – la vostra musi-

ca! Scoprite il sound del BUGERA e fatevi ispirare dalla

sua versatilità. Non importa lo stile riprodotto – questo

amplicatore vi fornirà tutta la potenza di cui avete bi-

sogno.

Prima di iniziare

l prodotto è stato accuratamente imballato in fabbrica

per garantirne il trasporto sicuro. Se ciò nonostante la

scatola di cartone dovesse presentare danneggiamen-

ti, si prega di vericare immediatamente la presenza di

danni all’esterno dell’apparecchio.

In caso di danneggiamenti NON rispedire l’ap-

parecchio, ma avvertire prima il rivenditore e

l’azienda di trasporto; poichè in caso contrario

può venire meno ogni diritto al risarcimento

dei danni.

Utilizzare sempre la scatola di cartone origi-

nale, per impedire danni durante lo stoccaggio

o la spedizione.

Non lasciare mai che i bambini maneggino

l’apparecchio o i materiali di imballaggio sen-

za la supervisione di un adulto.

Smaltire tutti i materiali di imballaggio secon-

do le norme vigenti in materia di tutela am-

bientale.

Assicurarsi che l'afusso d’aria sia sufciente; non col-

locare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore, per

impedirne il surriscaldamento.

Tutti gli apparecchi devono assolutamente

essere muniti di collegamento di terra. Ai ni

della sicurezza personale, in nessun caso ri-

muovere o rendere inefcace il collegamen-

to di terra degli apparecchi e dei cavi di rete.

L’apparecchio deve essere costante-mente

collegato alla rete elettrica mediante un con-

duttore di terra in perfette condizioni.

L’utilizzo in prossimità di potenti radiotras-

mettitori e sorgenti di alta frequenza può

comportare la perdita della qualità del segna-

le. Allontanare il trasmettitore o l’apparecchio

e utilizzare cavi schermati su tutti i collega-

menti.

Registrazione in-linea

La preghiamo di registrare il suo nuovo apparecchio BU-

GERA, possibilmente subito dopo l’acquisto, sul nostro

sito internet http://www.bugera-amps.com, e di leggere

con attenzione le nostre condizioni di garanzia. La ditta

RED CHIP COMPANY LTD offre una garanzia di un anno*,

a partire dalla data d’acquisto, per il difetto dei materiali

e/o di lavorazione dei propri prodotti.

All‘occorrenza potete richiamare le condizioni di garanzia

in lingua italiana dal nostro sito http://www.bugera-am-

ps.com; in alternativa potete farne richiesta telefonando

al numero +49 2154 9206 4139.

Nell’eventualità che il suo prodotto BUGERA sia difetto-

so, vogliamo che questo venga riparato al più presto. La

preghiamo di rivolgersi direttamente al rivenditore BU-

GERA dove ha acquistato l’apparecchio. Nel caso il riven-

ditore BUGERA non sia nelle sue vicinanze, può rivolgersi

direttamente ad una delle nostre liali BEHRINGER. Una

lista delle nostre liali completa di indirizzi, si trova sul

cartone originale del suo apparecchio (Global Contact In-

formation/European Contact Information).

Qualora nella lista non trovasse nessun indirizzo per la

sua nazione, si rivolga al distributore esclusivo BEHRIN-

GER Singapore (BEHRINGER Holdings (Pte) Ltd., Kim

Seng Promenade #08-08, Great World City West Tower,

Singapore 237994, Tel. +65 6845 1800, Fax +65 6214

0275). Sul nostro sito http://www.bugera-amps.com,

alla voce Support, trova gl’indirizzi corrispondenti. Nel

caso il suo apparecchio sia stato registrato da noi con la

data d’acquisto, questo faciliterà lo sviluppo delle ripara-

zioni nei casi in garanzia.

Grazie per la sua collaborazione!

*Per i clienti appartenenti all’Unione Europea potrebbero

valere altre condizioni. Questi clienti possono ottenere

delle informazioni più dettagliate dal nostro supporto

BEHRINGER in Germania.

ATTENZIONE!

Desideriamo ricordare che i volumi alti dan-

neggiano il vostro udito e/o possono danneg-

giare i vostri altoparlanti. Ruotare il regolatore

MASTER verso sinistra prima di azionare l’ap-

parecchio. Prestare attenzione ad impiegare

sempre un volume adeguato.

Elementi di comando

Lato frontale

Con l’interruttore 1 POWER è possibile attivare o di-

sattivare la corrente per l’utilizzo del BUGERA.

Con l’interruttore 2 STANDBY è possibile attivare la

funzionalità STANDBY dell’amplicatore. L’ampli-

catore in questa posizione non sarà attivo e la tem-

peratura di esercizio dei tubi resta invariata (inter-

ruttore POWER attivato).

ATTENZIONE! PER EVITARE DANNI

ALL’APPARECCHIO, MAI UTILIZZARE

L‘AMPLIFICATORE A VALVOLE BUGERA

SENZA AVERLO PRIMA COLLEGATO ALLA

CASSA!

Il regolatore 3 MASTER determina il volume com-

plessivo del BUGERA. Adattare prime il volume dei

tre canali dell’amplicatore e determinare solo suc-

cessivamente il volume complessivo con il regolato-

re MASTER. Ruotando verso destra si incrementa il

volume, mentre verso sinistra si riduce.

Il regolatore 4 PRESENCE modica il fattore di smor-

zamento dell’amplicatore in presenza di frequenze

alte (solo 333XL e 333XL-212). Questo serve per la

regolazione di precisione del campo delle frequenze

alte dell’altoparlante.

Il regolatore 5 REVERB determina la percentuale di

effetto dell’effetto di riverbero REVERB integrato.

L’interruttore 6 REVERB attiva l’effetto REVERB (l’in-

terruttore è giallo).

L’interruttore 7 FX LOOP/BOOST attiva la funzione

FX LOOP o la funzione BOOST (l’interruttore è ver-

de).

Il FX LOOP può essere attivato anche con l’in-

terruttore a pedale compreso nella fornitura.

Maggiori informazioni in merito sono disponi-

bili nel capitolo „Interruttore a pedale“.

Il regolatore 8 NOISE GATE determina l’efcacia

dell’azionamento NOISE GATE per il canale LEAD e

CRUNCH (solo 333XL e 333XL-212). Quanto più si

ruota il regolatore verso destra, tanto più si ridu-

ce il fruscio. Nel caso di regolazioni GAIN basse si

consiglia di non impostare troppo alta la sensibilità

NOISE GATE poiché altrimenti si pregiudica il pro-

lungamento dei suoni.

I regolatori 9 VOLUME determinano in tutti e tre i ca-

nali il volume del relativo canale dell’amplicatore.

I regolatori 10 TREBLE nel canale LEAD e CRUNCH

controllano il campo di frequenza superiore (regola-

tore Shelving attivo con no a 15 dB di incremento/

riduzione).

I regolatori 11 MID nel canale LEAD e CRUNCH con-

trollano il campo di frequenza medio (regolatore

Peak/Notch attivo con no a 15 dB di incremento/

riduzione).

I regolatori 12 BASS nel canale LEAD e CRUNCH con-

trollano il campo di frequenza inferiore (regolatore

Shelving attivo con no a 15 dB di incremento/ri-

duzione).

I regolatori 13 GAIN determinano il livello di ingresso

del canale LEAD e CRUNCH (il canale CLEAN non è

dotato di alcun regolatore GAIN). Ruotando verso

destra si incrementa il grado di distorsione del pre-

amplicatore e quindi del sustain del segnale.

Si prega di considerare che delle regolazioni

GAIN o VOLUME estremamente alte insieme

ad una regolazione MASTER altrettanto alta

possono far oscillare meccanicamente i mo-

delli Combo. Tale circostanza tuttavia si veri-

ca solo nel caso di volumi estremi con i quali si

suona solo in casi rari. In questo caso è neces-

sario abbassare la regolazione GAIN o VOLU-

ME no a quando il problema scompare.

Gli interruttori 14 XL nel canale LEAD e CRUNCH mo-

dicano l’azionamento dell’amplicatore nel caso

di basse frequenze (solo 333XL e 333XL-212). Le

frequenze più basse vengono potenziate, facendo

risultare il suono notevolmente più marcato.

L’interruttore 15 LEAD attiva il canale LEAD (l’interrut-

tore è rosso).

L’interruttore 16 CRUNCH attiva il canale CRUNCH

(l’interruttore è giallo).

Questo regolatore passivo 17 TREBLE determina il

campo di frequenze alto nel canale CLEAN.

Questo regolatore passivo 18 MID determina il campo

di frequenze medio nel canale CLEAN.

Questo regolatore passivo 19 BASS determina il cam-

po di frequenze inferiore nel canale CLEAN.

L’interruttore 20 CLEAN attiva il canale CLEAN (l’inter-

ruttore è verde).

I tre canali possono essere attivati anche con

l’interruttore a pedale compreso nella forni-

tura. Maggiori informazioni in merito sono di-

sponibili nel capitolo „Interruttore a pedale“.

L’ingresso 21 HIGH GAIN (333 e 333-212: INPUT) è

di 6 dB più alto rispetto all’ingresso LOW GAIN ed è

usato per la maggior parte delle chitarre elettriche.

L’ingresso 22 LOW GAIN è usato per strumenti con

un livello di uscita piuttosto alto che possono so-

vramodulare l’ingresso HIGH GAIN (solo 333XL e

333XL-212).

Quando si utilizzano contemporaneamente gli

attacchi HIGH GAIN e LOW GAIN questi hanno

la stessa sensibilità (entrambi LOW GAIN).

Elementi di comando

Lato frontale del BUGERA 333XL

Elementi di comando

Lato posteriore

ATTENZIONE!

Rischio di infortuni per incendio! Durante il

funzionamento i tubi si riscaldano molto ed

anche i componenti sulla parte posteriore

possono raggiungere una temperatura del-

la supercie molto alta. Durante il funzio-

namento evitare di toccare i regolatori e

gli attacchi sul lato posteriore. Posizionare

l’amplicatore con il lato posteriore rivolto

alla parete per prevenire un contatto invo-

lontario con le parti calde.

Questo regolatore 23 LEVEL calibrato determina il li-

vello di segnale emesso da un apparecchio per ef-

fetti esterno o un altro processore di segnale (0

– 10). Ruotando verso destra si incrementa la per-

centuale di segnale, mentre verso sinistra si riduce.

Si consiglia di usare un’impostazione alta per otte-

nere un segnale privo di fruscii. FX Send Level e FX

Return Level (26) devono essere impostati sempre

contrapposti. Per ottenere ad esempio un livello di

lavoro di 0 dB è necessario che nel caso di un FX

Send Level più basso il FX Return Level (26) sia im-

postato più alto. Se invece si desidera raggiungere

un incremento del volume è necessario che i due

regolatori vengano impostati più alti.

All’uscita 24 SEND è possibile collegare l’ingresso di un

apparecchio per effetti esterno con un cavo a jack

singolo schermato da 6,3 mm.

All’ingresso 25 RETURN è possibile collegare l’uscita

dell’apparecchio per effetti esterno con un cavo a

jack singolo schermato da 6,3 mm.

Questo regolatore 26 LEVEL calibrato determina il li-

vello di segnale ricondotto da un apparecchio per

effetti esterno o un altro processore di segnale (0

– 10). Ruotando verso destra si incrementa la per-

centuale di segnale, mentre verso sinistra si ridu-

ce. Per un segnale privo di fruscii è necessario che

l’FX Send Level (23) venga impostato alto e l’FX

Return Level possibilmente basso. Quando l’ingres-

so RETURN non è occupato, con questo regolatore

LEVEL è possibile ottenere un effetto BOOST. Se si

aumenta il volume e si attiva l’FX LOOP con il tasto

a pedale, il segnale della chitarra diventa più forte.

Questa funzione è indicata per mettere in evidenza

gli assoli.

All’attacco a 7 poli 27 FOOTSW(itch) è possibile colle-

gare l’interruttore a pedale BUGERA FSB104 com-

preso nella fornitura. Si prega di accertarsi, prima

di attivare l’amplicatore, di realizzare il cablaggio.

Maggiori informazioni in merito sono disponibili nel

capitolo „Interruttore a pedale“.

Con l’interruttore 28 DAMPING è possibile impostare

il fattore di smorzamento del BUGERA (solo 333 e

333-212). Lo „smorzamento“ denisce la caratte-

ristica dell’amplicatore nell’inuenzare la fase di

riproduzione di un segnale. Un fattore di smorza-

mento elevato (HIGH) fa emettere più rapidamente

il suono rispetto ad un valore basso (LOW). Le mo-

diche del fattore di smorzamento determinano au-

tomaticamente delle modiche del volume che dopo

la commutazione devono essere equilibrate.

Con l’interruttore 29 IMPEDANCE è possibile impo-

stare l’impedenza dell’altoparlante. Quando si col-

legano due altoparlanti con le stesse impedenze è

necessario che l’interruttore venga impostato sul

valore medio di una cassa. Nel caso di due casse da

16-Ohm deve essere quindi impostato su 8 Ohm,

nel caso di due casse da 8-Ohm sull’impedenza mi-

nima di 4 Ohm. Si prega a tal proposito di leggere

anche il capitolo „Cablaggio del BUGERA“.

Alle due uscite 30 LOUDSPEAKER azionate in paralle-

lo (monoattacchi a nottolino da 6,3-mm) è possibile

collegare l’altoparlante(i). L’impedenza minima è

di 4 Ohm. Impostare l’interruttore IMPEDANCE in

modo tale da corrispondere all’altoparlante usato.

ATTENZIONE! PER EVITARE DANNI

ALL’APPARECCHIO, MAI UTILIZZARE

L‘AMPLIFICATORE A VALVOLE BUGERA

SENZA AVERLO PRIMA COLLEGATO ALLA

CASSA!

Questo regolatore 31 LEVEL determina il livello di se-

gnale per l’uscita OUT (32) ad esempio per adattare

il volume di una seconda combinazione di ampli-

catore/altoparlante collegati attraverso la OUT al

livello della cassa(e) collegata alle uscite LOUDSPE-

AKER (30).

Sull’uscita 32 OUT viene riprodotto il segnale di preli-

vello dell’amplicatore per poter alimentare ad es.

mantenendo la stessa caratteristica di suono una

seconda combinazione di amplicatore/altoparlan-

te.

FUSE33 . ATTENZIONE: LA SOSTITUZIONE DEL FUSI-

BILE DI RETE PUO ESSERE ESEGUITA SOLO CON

LA SPINA DI RETE ESTRATTA! Il fusibile di rete è

collocato nel portafusibili. Quando scatta deve esse-

re necessariamente sostituito con un fusibile dello

stesso valore. Altrimenti si potrebbe danneggiare

seriamente l’apparecchio facendo annullare in que-

sto modo la garanzia. Nel caso in cui dovesse scat-

tare nuovamente il fusibile è assolutamente neces-

sario far sottoporre a controllo l’apparecchio da un

tecnico qualicato.

Alla PRESA FREDDA PER APPARECCHIATURE 34 IEC

è possibile collegare il cavo di alimentazione cor-

rispondente ai valori di tensione del proprio pae-

se (compreso nella fornitura). Prima di introdurre

il cavo nella presa elettrica eseguire prima tutti i

collegamenti necessari sull’amplicatore.

NUMERO DI SERIE35 dell’amplicatore.

Lato posteriore del BUGERA 333

L'interno del BUGERA

Interruttore a pedale

Interruttore a pedale BUGERA FSB104

A questo attacco a 7 poli 36 DIN è possibile collega-

re il cavo dell’interruttore a pedale (compreso nella

fornitura). Questo verrà quindi collegato all’attacco

FOOTSW(itch) del BUGERA. Prima di attivare l’am-

plicatore è necessario accertarsi di aver effettuato

i relativi collegamenti.

L’interruttore 37 CLEAN attiva il canale CLEAN. Quan-

do il canale è attivo si accende il relativo LED.

L’interruttore 38 CRUNCH attiva il canale CRUNCH.

Quando il canale è attivo si accende il relativo LED.

L’interruttore 39 LEAD attiva il canale LEAD. Quando il

canale è attivo si accende il relativo LED.

L’interruttore 40 FX LOOP attiva la funzione FX LOOP

o la funzione BOOST. Con il FX LOOP attivato si ac-

cende il relativo LED.

L'interno del BUGERA

PERICOLO!

Alta tensione! Pericolo di morte!

Anche dopo aver scollegato il dispositivo

dalla rete elettrica, all'interno dell'alloggia-

mento può essere presente una tensione

che può raggiungere no a 500 V DC. Per

escludere scariche elettriche mortali è ne-

cessario che la copertura dell'apparecchio

o la parete posteriore dell'apparecchio non

venga rimossa. All'interno dell'apparecchio

non sono presenti componenti che posso-

no essere riparati dall'utente. Gli interven-

ti di riparazione possono essere eseguiti

solo da personale qualicato. Quando non

si utilizza l'apparecchio, estrarre il cavo di

alimentazione.

I componenti all’interno dell’amplicatore

presentano tensioni elevate e sviluppano

temperature alte. Per prevenire danni ed

infortuni causati da incendi o scosse elet-

triche è necessario evitare che all’interno

dell’apparecchio non vengano introdotti

oggetti o che si possano inltrare dei liqui-

di.

Istruzioni rivolte esclusivamente

al personale qualicato addetto

all'assistenza

Per accedere ai tubi ed agli elementi di comando è ne-

cessario rimuovere la copertura posteriore dell'ampli-

catore.

Qui è presente lo zoccolo per i tubi di prelivello 41

12AX7A/B/C.

Qui è presente lo zoccolo per i tubi di livello nale 42

6L6 o EL34. Accertarsi che l’interruttore BIAS SE-

LECT (43) sia posizionato correttamente. I modelli

333 e 333-212 sono forniti dalla fabbrica con tubi

di livello nale 6L6GC. I modelli 333XL e 333XL-212

sono sotati di tubi di livello nale EL34.

L’interruttore 43 BIAS SELECT adatta l’amplicatore

in modo ottimale ai tubi usati (6L6 o EL34).

L'interno del BUGERA 333

Cablaggio del BUGERA

All’attacco 44 BIAS TEST è possibile collegare un vol-

tmetro per misurare i tubi di livello nale (compen-

sazione del Bias). Accertarsi che sul voltmetro sia

indicata la tensione continua (DC).

Con il regolatore 45 BIAS ADJUST è possibile esegui-

re la compensazione del Bias.

Una compensazione del Bias deve essere ese-

guita anche dopo la sostituzione dei tubi di

livello nale. È necessario usare sempre quat-

tro tubi selezionati. Si consiglia di usare i tubi

della serie BUGERA.

ATTENZIONE: CONSIGLIAMO VIVAMENTE

DI FAR ESEGUIRE LA COMPENSAZIONE DEL

Bias DA UN ADDETTO SPECIALIZZATO!

Cablaggio del BUGERA

ATTENZIONE!

Rischio di infortuni per incendio! Durante

il funzionamento i tubi si riscaldano molto

ed anche i componenti sulla parte poste-

riore possono raggiungere una temperatu-

ra della supercie molto alta. Eseguire le

connessioni quando l’apparecchio è ancora

freddo per prevenire ustioni.

ATTENZIONE! PER EVITARE DANNI

ALL’APPARECCHIO, MAI UTILIZZARE

L‘AMPLIFICATORE A VALVOLE BUGERA

SENZA AVERLO PRIMA COLLEGATO ALLA

CASSA!

Il BUGERA è dotato di due uscite parallele LOUDSPEAKER

alle quali è possibile collegare uno o due altoparlanti.

Quando si collega un solo altoparlante è necessario che

la posizione dell'interruttore IMPEDANCE corrisponda

all'impedenza della cassa collegata.

Quando si desidera collegare due altoparlanti è neces-

sario che le due casse presentino la stessa impedenza.

Accertarsi che l'interruttore IMPEDANCE sia regolato cor-

rettamente. In questo caso è necessario impostarlo sulla

metà del valore di una delle casse. Quando si utilizzano

due casse da 16-Ohm deve essere quindi impostato su

8 Ohm, nel caso di due casse da 8-Ohm sull'impedenza

minima di 4 Ohm.

ATTENZIONE: Gli altoparlanti integrati nel Combo sono

attivati in serie. Risulta un'impedenza di 16 Ohm.

Impedenze

Parte superiore del BUGERA con altoparlante

Collegamenti audio

La seguente gura mostra un Setup del 333XL-212 insie-

me ad un apparecchio per effetti esterno incluso attra-

verso l'FX LOOP. Inoltre l'uscita LINE OUT è collegata ad

un canale di ingresso Line di un mixer per trasmettere il

segnale ad un registratore. Con il regolatore LINE OUT

LEVEL è possibile adattare il livello di uscita del BUGERA

alla sensibilità di ingresso del mixer. Il segnale dell'alto-

parlante del BUGERA viene intercettato con un microfono

e collegato attraverso un ulteriore ingresso per microfoni

al mixer. In questo modo si ottiene un secondo segnale

per chitarre che potrà essere amplicato da un sistema

PA e/o può essere registrato.

Live Setup con un BUGERA Combo

Collegamenti audio

Gli ingressi e le uscite del BUGERA sono realizzati come

monoattacchi a nottolino.

Monospina jack da 6,3-mm

Dati tecnici

SEZIONE PREAMP

Tubi

Modello 1 x 12AX7A

1 x 12AX7B

2 x 12AX7C

Ingresso Preamp High Gain

Impedenza 470 kΩ

Canale Clean

Livello di ingresso nominale -20 dBV

Livello di ingresso minimo -30 dBV

Livello di ingresso massimo 0 dBV

Canale Crunch

Livello di ingresso nominale -80 dBV

Livello di ingresso minimo -90 dBV

Canale Lead

Livello di ingresso nominale -80 dBV

Livello di ingresso minimo -90 dBV

Ingresso Preamp Low Gain (solo 333XL e 333XL-212)

Impedenza 44 kΩ

Tutti i livelli abbassati di +6 dB

Effects Send

Impedenza 47 kΩ o maggiore

Livello di uscita minimo -10 dBV, 300 mV RMS

Livello di uscita massimo 0 dBV, 1 V RMS

Effects Return

Impedenza 470 kΩ

Sensibilità di ingresso minima -10 dBV

Sensibilità di ingresso massima 0 dBV

Uscita Line

Impedenza 47 kΩ o maggiore

Livello di uscita regolabile ±20 dBV

SEZIONE POWER AMPLIFIER

Tubi

Modello 4 x 6L6GC (333 e 333-212)

4 x EL34 (333XL e 333XL-212)

Potenza di uscita

Potenza di picco 120 W / 16, 8, 4 Ω

Attacchi per altoparlanti

Modello Monoattacchi a nottolino da 6,3-mm, asimmetrici

Impedenza di carico 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω azionabile

Altoparlanti interni (solo 333XL-212 e 333-212)

Modello 2 x 12" BUGERA, 12G70J8

Impedenza 8 Ω

Potenza continua 70 W (IEC)

Impedenza totale 16 Ω (azionamento in serie)

ALIMENTAZIONE

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Cina 220 V~, 50 Hz

Corea 220 V~, 60 Hz

Europa/Australia 230 V~, 50 Hz

Giappone 100 V~, 50/60 Hz

Modello generico da esportazione 120/230 V~, 50/60 Hz

Potenza assorbita 350 W max.

Fusibile T 3,15 A H 250 V (100 – 120 V~, 50/60 Hz)

T 1,6 A H 250 V (220 – 230 V~, 50/60 Hz)

Allacciamento alla rete Attacco per apparecchi a freddo standard

MISURE/PESO

333

Misure (A x L x P) 249 mm x 687,3 mm x 246 mm

Peso ca. 21,5 kg

333-212

Misure (A x L x P) 518,46 mm x 687,3 mm x 247,65 mm

Peso ca. 28,5 kg

333XL

Misure (A x L x P) 249 mm x 687,3 mm x 246 mm

Peso ca. 21,5 kg

333XL-212

Misure (A x L x P) 518,46 mm x 687,3 mm x 247,65 mm

Peso ca. 28,5 kg

Ci sforziamo sempre di garantire il massimo standard di qualità. Modicazioni resesi necessarie saranno effettuate senza preavviso. I dati tecnici e l’aspetto

dell’apparecchio potrebbero quindi discostarsi dalle succitate indicazioni e rappresentazioni.

Speciche tecniche e aspetto estetico soggetti a modiche senza preavviso. Le informazioni qui presentate sono aggiornate al momento della stampa. Tutti i

marchi registrati menzionati (fatta eccezione per BUGERA, il logo BUGERA e THE SOUL OF VALVES) sono di proprietà dei rispettivi titolari e non sono afliati

a RED CHIP COMPANY LTD. RED CHIP COMPANY LTD non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite subite da persone che abbiano fatto afda-

mento interamente o parzialmente su qualsivoglia descrizione, fotograa o dichiarazione contenuta nel presente. I colori e le speciche potrebbero variare

leggermente rispetto al prodotto. I prodotti vengono venduti esclusivamente attraverso i nostri rivenditori autorizzati. Il presente manuale d'uso è protetto

da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mezzo, elettronico o meccanico,

inclusa la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo o per qualsiasi scopo, senza espresso consenso scritto di RED CHIP COMPANY LTD. I prodotti BUGERA

sono commercializzati in esclusiva dal gruppo BEHRINGER e nell'Unione europea in particolare dalla ditta BEHRINGER International GmbH. TUTTI I DIRITTI