Greenlee CM-800 / CM-850 Clamp-on Meter (Europe) Manuale utente

CM-800 • CM-850

Digital Clamp-on Meters

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing

this tool.

English ............ 1–16

Français ......... 17–32

Italiano........... 33–48

Deutsch .......... 49–64

Español .......... 65–80

Português........ 81–96

Nederlands .... 97–112

2

Description

The Greenlee CM-800 and CM-850 Digital Clamp-on Meters are hand-held testing devices with

the following measurement capabilities: AC and DC voltage, AC current, frequency, and

resistance. They also verify continuity. The CM-850 is a true RMS reading meter.

Specialized functions and capabilities include:

• Auto ranging

• Backlit display

• Auto power off

• Data hold

• MIN MAX hold

• Peak hold

• 42-segment bar graph

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction

manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe

practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and

maintenance procedures for Greenlee CM-800 and CM-850 Digital Clamp-on Meters.

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at no charge.

KEEP THIS MANUAL

All specifications are nominal and may change as design improvements occur.

Greenlee Textron shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.

® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

CM-800 • CM-850

3

Important Safety Information

Read and understand this material before operating or servicing

this equipment. Failure to understand how to safely operate this

tool can result in an accident causing serious injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could

result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the

severity of the hazard. The message after the signal word provides information for

preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property

damage.

4

Important Safety Information

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use test leads or accessories that are appropriate for the application. Refer to the

category and voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean and dry, and the

insulation must be in good condition.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this

manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between

any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

Contact with live circuits can result in severe injury or death.

CM-800 • CM-850

5

Important Safety Information

• Do not operate with the case or battery cover open.

• Before removing the case or battery cover, remove the test leads (or jaw) from the

circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

Refer to “Specifications.”

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Do not change the measurement function while the test leads are connected to a

component or circuit.

Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the unit.

• Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power. Make

sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

• Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can

result in unstable or inaccurate readings.

6

Identification

1. Jaw

2. Lever

3. Backlight button

4. MIN MAX button

5. Common (COM) input terminal

6. Volts or resistance (V-Ω) input terminal

7. PEAK button

8. HOLD button

9. Display

10. Selector

Display Icons

11. Low battery indicator

12. REL Not used

13. MIN MIN Hold function is enabled

14. – Polarity indicator for numeric display

15. MAX MAX Hold function is enabled

16. Hold function is enabled

17. DC measurement is selected

18. AC measurement is selected

19. kHz Kilohertz

20. MHz Megahertz

21. Volts Voltage

22. Amps Amperes

23. Ohms

24. Continuity

25. TRMS True RMS (CM-850 only)

26. PMAX MAX PEAK Hold function is enabled.

27. PMIN MIN PEAK Hold function is enabled.

28. – Polarity indicator for bar graph

29. Bar graph element

30. Overload indicator for bar graph

31.

OL.

Overload indicator for numeric display

1

2

3

4

5

10

9

8

7

6

11

12–13

14

15

16

25–27

17–24

2928

30

31

Symbols on the Unit

Warning—Read the

instruction manual

Double insulation

Battery

Recycle product in

accordance with

manufacturer’s directions

CM-800 • CM-850

7

Using the Features

•

Press to backlight the display. Press again to turn off. The backlight automatically shuts off

after approximately 1 minute.

• HOLD Button

Press momentarily to hold the present value on the display. Press again to return to normal

mode.

• Auto Power Off

The unit automatically shuts off after approximately 30 minutes of inactivity.

To disable this feature, press PEAK, MIN MAX, or

while turning the meter on.

• MIN MAX Button

Press momentarily to begin recording the minimum and maximum values of input. Press

momentarily to cycle through the display modes as shown in the table below. The meter uses

its highest voltage or current range for this feature.

Press and hold to exit this mode.

• PEAK Button

Press momentarily to begin recording the minimum and maximum peak values of AC inputs.

Press momentarily to cycle through the display modes as shown in the table below. The meter

uses its highest voltage or current range for this feature.

Icon Display

MAX Maximum recorded value

MIN Minimum recorded value

MAX

(flashing) Present measured value

MIN

Icon Display

PMAX Maximum recorded peak value

PMIN Minimum recorded peak value

Press and hold to exit this mode. “CAL” appears briefly on the display as internal circuitry is

reset.

8

Waveform

RMS Value 100 100 100 100

Average Value 90 100 87 64

Crest Factor*

1.414 1 1.73 2

(ξ)

AC Measurement

AC measurements are usually displayed as RMS (root mean square) values. The RMS value is

equal to the value of a DC waveform, which would deliver the same power if it replaced the time-

varying waveform. Two AC measurement methods are

average-responding RMS calibrated

and

true RMS-reading.

The average-responding RMS calibrated method takes the average value of the input signal after

full wave rectification, multiplies it by 1.11, and displays the result. This method is accurate if the

input signal is a pure sine wave. The Greenlee CM-800 is an average-responding meter.

The true RMS-reading method uses internal circuitry to read the true RMS value. This method is

accurate, within the specified crest factor limitations, whether the input signal is a pure sine

wave, square wave, triangle wave, half wave, or signal with harmonics. The ability to read true

RMS provides much more measurement versatility. The Greenlee CM-850 is a true RMS meter.

The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values.

Waveforms and Crest Factors

*The crest factor is the ratio of the peak value to the RMS value; it is represented by the Greek

letter ξ.

CM-800 • CM-850

9

1. Set the selector according to the Settings Table.

2. Refer to “Typical Measurements” for specific measurement instructions.

3. Test the unit on a known functioning circuit or component.

• If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the

battery (or batteries).

• If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair. Refer to

the instructions under the Warranty.

4. Take the reading from the circuit or component to be tested.

Settings Table

Electric shock hazard:

Contact with live circuits can result in severe injury or death.

Operation

To measure set the selector connect the and connect the

this value … to this symbol … red lead to … black lead to …

Continuity* V-Ω COM

Resistance V-Ω COM

DC Voltage V-Ω COM

AC Voltage V-Ω COM

AC Current (600 A max.) Remove lead Remove lead

Frequency Hz Remove lead Remove lead

*Tone sounds if the measured resistance is less than approximately 30 Ω.

10

Typical Measurements

Current Measurement—

Clamp Around Wire

Notes:

• Clamp the jaw around one conductor

only.

• Close the jaw completely to ensure

accurate measurement.

• Center the wire in the jaw for highest

accuracy.

Voltage Measurement

CM-800 • CM-850

11

Typical Measurements

Current Measurement—

Clamp Around Line Splitter

Notes:

• The Greenlee 93-30 Line Splitter is divided.

One section renders amps; the other renders

amps multiplied by 10.

• Close the jaw completely to ensure accurate

measurement.

• Center the line splitter in the jaw for highest

accuracy.

Resistance

Measurement

Continuity

Check

12

Accuracy

Refer to “Specifications” for operating conditions and temperature coefficient.

Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount) at

18 °C to 28 °C (64 °F to 82 °F), 0% to 80% relative humidity

AC Current

Range Input Value Accuracy (50 to 60 Hz) Accuracy (61 to 400 Hz)

400.0 A

0.0 to 60.0 ± (1.9% + 0.7 A)* ± (2.5% + 0.7 A)**

60.0 to 400.0 ± (1.9% + 0.5 A) ± (2.5% + 0.7 A)

600 A 400 to 600 ± (1.9% + 5 A) ± (2.5% + 7 A)

CM-800 is average sensing, RMS calibrated.

CM-850 is true RMS sensing. Accuracy is specified for sine waves at full scale and non-sine

waves below half scale. For non-sine waves, add the following crest factor corrections:

• Crest factor 1.4 to 2.0, add 1.0%

• Crest factor 2.0 to 2.5, add 2.5%

• Crest factor 2.5 to 3.0, add 4.0%

AC Voltage

Range Accuracy Frequency Response Input Impedance

400.0 V ± (1.0% + 0.5 V)*

50 to 500 Hz 1 MΩ || < 100 pF

600 V ± (1.0% + 5 V)

*Below 60.0 V, accuracy is ± (1.0% + 0.9 V) for CM-850.

*± (1.9% + 1.1 A) for CM-850.

**± (2.5% + 1.1 A) for CM-850.

± 1.0% position error

CM-800 • CM-850

13

Accuracy (cont’d)

Resistance

Range Accuracy Input Impedance

400.0 V ± (0.7% + 0.2 V)

1 MΩ

600 V ± (0.7% + 2 V)

DC Voltage

Peak Hold

Accuracy of held value is ± (3% + 15 digits).

Accuracy is unspecified above 600 V peak and above 600 A peak.

The meter switches to the 600 V or 600 A range when Peak Hold is activated.

Range Accuracy

400.0 Ω± (1.0% + 0.3 Ω)

Range Accuracy Minimum Input

0.020 to 0.400 kHz ± (0.1% + 0.002 kHz) 3 A RMS

Frequency (Current Mode)

600 V overload protection

14

Specifications

Display: 3-3/4–digit LCD (4000 maximum count) and 42-segment bar graph

Sampling Rate:

Numeric Display: 1.5 per second

Bar Graph Display: 13 per second

Jaw Opening: 34 mm (1.34")

Measurement Category: Category III, 600 V

Temperature Coefficient: 0.2 x (Accuracy) per °C above 28 °C or below 18 °C

Operating Conditions:

Temperature:

0 °C to 30 °C (32 °F to 86 °F), 0% to 80% relative humidity, noncondensing

30 °C to 40 °C (86 °F to 104 °F), 0% to 75% relative humidity, noncondensing

40 °C to 50 °C (104 °F to 122 °F), 0% to 45% relative humidity, noncondensing

Altitude: 2000 m (6500') maximum

Indoor use only.

Storage Conditions: –20 °C to 60 °C (–4 °F to 131 °F),

0% to 70% relative humidity, noncondensing

Remove battery (or batteries).

Pollution Degree: 2

Battery:

CM-800: Two 1.5 V AA batteries (NEDA 15A or IEC LR6)

CM-850: One 9 V battery (NEDA 1604, JIS 006P, or IEC 6F22)

Battery Life:

CM-800: Approximately 600 hours with alkaline batteries

CM-850: Approximately 200 hours with alkaline battery

CM-800 • CM-850

15

Measurement Categories

These definitions were derived from the international safety standard for insulation coordination

as it applies to measurement, control, and laboratory equipment. These measurement categories

are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to either of

their publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.

Measurement Category I

Signal level. Electronic and telecommunication equipment, or parts thereof. Some examples

include transient-protected electronic circuits inside photocopiers and modems.

Measurement Category II

Local level. Appliances, portable equipment, and the circuits they are plugged into. Some

examples include light fixtures, televisions, and long branch circuits.

Measurement Category III

Distribution level. Permanently installed machines and the circuits they are hard-wired to. Some

examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building’s electrical

system.

Measurement Category IV

Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some examples include cables,

meters, transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.

Statement of Conformity

Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9000 (2000) for our

Quality Management Systems.

The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to

the National Institute for Standards and Technology (NIST).

16

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that

these products will be free from defects in workmanship and material for their useful

life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and

conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.

Maintenance

1. Disconnect the unit from the circuit.

2. Remove the screw from the battery cover.

3. Remove the battery cover.

4. Replace the battery (or batteries). Observe polarity.

5. Replace the cover and the screw.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or

solvents.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

Refer to “Specifications.”

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Battery Replacement

Before removing the battery cover, remove the test leads (or jaw) from the circuit and

shut off the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

CM-800 • CM-850

Multimètres numériques à pinces

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou

de procéder à l‘entretien de cet outil.

18

Description

Les multimètres numériques à pinces CM-800 et CM-850 de Greenlee sont des appareils

portables conçus pour mesurer la tension c.a. et c.c., le courant c.a., la fréquence, de même que

la résistance. Ils vérifient également la continuité. Le CM-850 est un multimètre à lecture efficace

vraie (RMS).

Les fonctions et capacités spécialisées comprennent :

• Sélection automatique de plage

• Affichage rétroéclairé

• Mise hors tension automatique

• Mémorisation de mesure

• Mémorisation de MIN et MAX

• Maintien de crête

• Graphique à barres de 42 segments

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est

une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations

permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet

outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec les

méthodes d’utilisation et d’entretien sûres des multimètres numériques à pinces

CM-800 et CM-850 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

CONSERVER CE MANUEL

Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception.

Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

® Enregistré : La couleur verte des instruments de vérification électrique est une marque de commerce

déposée de Greenlee Textron Inc.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

CM-800 • CM-850

19

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger

de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité peut

provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant

entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-

dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique

comment empêcher le danger.

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures

graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,

POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des

blessures.

20

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Se reporter à la

catégorie et la tension nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Vérifier les fils d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces)

doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet

appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre

une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d’essai ou avec toute autre partie

non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

La pagina sta caricando ...

Greenlee CM-800 / CM-850 Clamp-on Meter (Europe) Manuale utente

Greenlee CM-800 / CM-850 Clamp-on Meter (Europe) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti