Hama EWS-870 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

32 33

i

Istruzioni per l‘uso

Grazie per aver acquistato questo rafﬁ nato

orologio radiocontrollato. Il design e la

manifattura dell‘orologio sono stati realizzati

con la massima cura. Leggere attentamente

le istruzioni e conservare il manuale per una

consultazione futura.

I PRIMI PASSI

Prima di utilizzare l‘unità principale e il

trasmettitore:

1. Togliere il coperchio del vano batterie

dell‘unità principale e del trasmettitore.

2. Inserire due batterie nuove tipo AAA nell‘unità

principale e nel trasmettitore con la polarità

indicata sul vano batterie.

3. Mettere nuovamente il coperchio del vano

batterie.

4. Dopo avere inserito le batterie vengono

mostrati tutti i segmenti LCD.

5. Premere il tasto „RESET“ dell‘unità principale

e del trasmettitore.

6. Riceverà automaticamente il segnale 433 MHz

dal trasmettitore per il test canale in 8 secondi.

7. Dopo 5 minuti di test canale, passa

automaticamente alla ricezione del segnale

RC.

8. Funzionamento radiocontrollato, l‘ora e la data

attuale si sincronizzano automaticamente dal

segnale trasmesso dalla Germania (DCF77).

Nota:

1. L‘unità può comandare ﬁ no a 3 trasmettitori

remoti.

2. Posizionare l‘unità e il trasmettitore all‘interno

della portata di trasmissione: 50 metri in

circostanze usuali.

3. In alcuni casi si potrebbe non ricevere

il segnale immediatamente. Resettare

nuovamente l‘unità e il trasmettitore come

descritto sopra.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

UNITÀ PRINCIPALE:

1. Display LCD

- Visualizza l‘ora, l‘orario della sveglia, la

temperatura esterna e interna.

2. Tasto SNOOZE/LIGHT

- Premerlo per accendere la retroilluminazione

per 5 secondi.

- Quando la sveglia suona, premerlo per

disattivare la sveglia corrente e attivare la

modalità snooze.

3. Tasto ALARM SET

- Premerlo per visualizzare l‘orario della sveglia

per 5 secondi. Mentre si visualizza l‘orario

della sveglia, premerlo per attivare/disattivare

la funzione di sveglia.

- Tenerlo premuto per 3 secondi per entrare

nella modalità d‘impostazione dell‘ora.

- In modalità d‘impostazione, premerlo per

modiﬁ care le impostazioni a passi e premerlo

per salvare le impostazioni e uscire.

4. Tasto CH/+

- In modalità d‘impostazione, premerlo per

selezionare dal canale 1 al canale 3.

- Tenerlo premuto per 3 secondi per entrare

nella modalità di cambio canale automatico.

Premerlo nuovamente per tornare alla

modalità normale.

- In modalità d‘impostazione, premerlo per

aumentare il valore delle cifre lampeggianti.

Premere il tasto senza rilasciare per

accelerare l‘impostazione.

5. Tasto MEM/-

- In modalità d‘impostazione, premerlo per

veriﬁ care la temperatura interna e esterna

max./min. per 5 secondi.

- Tenerlo premuto per 3 secondi per cancellare

la temperatura max./min.

- In modalità d‘impostazione, premerlo per

diminuire il valore delle cifre lampeggianti.

Premere il tasto senza rilasciare per

accelerare l‘impostazione.

6. Tasto DISPLAY SET

- In modalità ora normale, tenere premuto il

tasto per 3 secondi per entrare nella modalità

d‘impostazione dell‘ora.

- In modalità d‘impostazione, premerlo per

modiﬁ care le impostazioni a passi e premerlo

per salvare le impostazioni e uscire.

7. Interruttore scorrevole °C/°F

- Scegliere l‘unità temperatura tra °C/°F

8. Tasto SENSOR

- Premerlo per avviare il test canale 433 MHz

per unità principale e trasmettitore.

- Durante il test canale, tenerlo premuto per 3

secondi per spegnere manualmente.

9. Tasto RCC

- Premerlo per ricevere manualmente il segnale

RC.

- Durante la ricezione RC, tenerlo premuto per 3

secondi per disattivare la sincronizzazione.

10. Tasto RESET

- In caso di malfunzionamento, premerlo

utilizzando una punta metallica per resettare

tutti i valori.

11. Coperchio batterie

TRASMETTITORE:

1. Indicatore LED

- Lampeggia quando l‘unità remota trasmette

una lettura.

2. Interruttore scorrevole CHANNEL

- Assegna il trasmettitore al canale 1, 2 o 3.

3. Tasto RESET

- Premerlo per resettare il trasmettitore.

4. Supporto per montaggio a parete

- Utilizzarlo per appendere il trasmettitore sulla

parete.

5. Vano batterie

INDICATORE DI POTENZA DEL SEGNALE

L‘indicatore di segnale lampeggiante indica

la ricezione in corso dei segnali orari. Se

l‘orologio RC riceve il segnale con successo,

sul display LCD viene visualizzato un simbolo

di sincronizzazione ora „

„ e l‘unità ha già

ricevuto il segnale orario. Altrimenti il simbolo di

potenza del segnale scompare dal display LCD.

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 32-33 10.01.13 10:31

34 35

Nota:

Si può premere il tasto „RCC“ per ricevere

il segnale orario manualmente. La modalità

RECEIVE si spegnerà automaticamente dopo 6-16

minuti. in quanto ha un consumo elevato e può

ridurre la durata delle batterie.

ORA LEGALE

L‘orologio è stato programmato per passare

direttamente all‘ora legale. In estate sul display

verrà visualizzato „DST“.

IMPOSTAZIONE DELL‘ORA E DEL CALENDARIO

Se l‘orologio non riceve il segnale orario, si può

impostare l‘ora manualmente. Non appena il

trasmettitore riceve nuovamente, l‘orologio si

sincronizza automaticamente con l‘ora ricevuta.

1. Nella modalità ora normale, tenere premuto il

tasto „DISPLAY SET“ per 3 secondi, ﬁ nché la

lancetta dell‘anno lampeggia.

2. Premere il tasto “+” / “-” per selezionare il

formato 12/24 ore.

3. Premere nuovamente il tasto „DISPLAY SET“

per modiﬁ care le impostazioni a passi con la

lancetta delle ore lampeggiante.

4. Premere il tasto “+” / “-” per regolare il valore

della lancetta lampeggiante.

5. Effettuare l‘operazione indicata sopra in

questa sequenza: 12/24 ore > ore > minuti >

secondi > fuso orario.

6. Tenere premuto il tasto „“ per 3 secondi per

salvare e uscire dalle impostazioni.

Nota:

Se l‘ora locale è diversa dall‘ora RC ricevuta,

si può impostare la zona oraria desiderata. La

differenza oraria disponibile è tra -23 ore a +23

ore. Dopo avere impostato la differenza oraria

desiderata, l‘orologio mostrerà l‘ora ricevuta RC

più o meno la differenza oraria impostata.

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

1. Nella modalità ora normale, tenere premuto

il tasto „ALARM SET“ per 3 secondi, ﬁ nché la

lancetta dell‘anno lampeggia.

2. Premere il tasto “+” / “-” per regolare il valore

della lancetta lampeggiante.

3. Premere nuovamente il tasto „ALARM SET“

per modiﬁ care le impostazioni a passi con la

lancetta dei minuti lampeggiante.

4. Premere il tasto “+” / “-” per regolare il valore

della lancetta lampeggiante.

5. Tenere premuto il tasto „ALARM SET“ per

salvare e uscire dalle impostazioni.

Nota:

1. Nella modalità sveglia, sull‘LCD apparirà

l‘icona “AL”.

2. La funzione sveglia si attiverà

automaticamente dopo aver impostato l‘orario

della sveglia.

UTILIZZARE LA FUNZIONE SVEGLIA E SNOOZE

1. Impostare l‘orario della sveglia desiderato

come descritto nella sezione precedente.

2. Premere il tasto “ALARM SET” per visualizzare

l‘orario della sveglia, premerlo nuovamente

per attivare la funzione di sveglia con l‘icona

della sveglia “

” visualizzata sull‘LCD.

3. Quando arriva l‘orario impostato, la sveglia

suona. Può essere interrotta come segue:

a). Stop automatico dopo 2 minuti se non si

effettua alcuna operazione e nuova sveglia il

giorno successivo.

b). Premendo il tasto “SNOOZE” la sveglia

suonerà di nuovo dopo 5 minuti.

c). Premendo „ALARM SET“ si disattiva la

funzione della sveglia.

Nota:

1. Lo snooze può essere usato continuamente in

24 ore.

2. Durante lo snooze, l‘icona della sveglia

continua a lampeggiare.

VISUALIZZAZIONE DEL CANALE

1. Il canale visualizzato di default è il canale

1. Nella modalità normale, premere il tasto

„+CH“ per veriﬁ care la temperatura esterna

dal canale 1 al canale 3.

2. Tenerlo premuto per 3 secondi per entrare

nella modalità di cambio canale automatico.

3. Premere nuovamente il tasto “+/CH” per

tornare alla modalità normale.

Nota:

Nella modalità di cambio automatico del canale,

il canale e la sua temperatura esterna cambiano

automaticamente ogni 4 secondi.

LETTURA TEMPERATURA INTERNA E ESTERNA

1. Premere l‘interruttore “°C/°F” per cambiare

l‘unità di temperatura tra Celsius o Fahrenheit.

2. Premere il tasto “CH/+” per cambiare i canali

tra 3 canali e veriﬁ care la loro temperatura.

Nota:

1. Una volta che il canale è assegnato a un

trasmettitore, lo si può cambiare soltanto

rimuovendo le batterie o resettando l‘unità.

2. Se non si ricevono segnali o vi sono

interferenze nella trasmissione, sul display

LCD viene visualizzato “---”.

3. Ricollocare l‘orologio o il trasmettitore in altre

posizioni e accertarsi che la trasmissione sia

entro la portata effettiva di 50 metri.

4. Dopo numerosi tentativi vani, resettare

completamente l‘orologio. Provare dove

l‘orologio multifunzione riceve al meglio il

segnale.

VERIFICA E CANCELLAZIONE DELLA

TEMPERATURA MAX./MIN.

1. Premere il tasto “MEM/-” per controllare e

memorizzare la temperatura max. / min. per 5

secondi.

Modalità

normale

Impostazione

12/24 ore

Impostazione

fuso orario

Impostazione

ora

Impostazione

minuti

Impostazione

secondi

Modalità ora

sveglia

Impostazione

ora

Impostazione

minuti

Canale 1 Canale 2 Canale 3

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 34-35 10.01.13 10:31

36 37

2. Tenere premuto il tasto „MEM/-“ per 3

secondi per cancellare la temperatura

massima e minima.

Nota:

Dopo avere effettuato il reset o cambiato le

batterie per l‘unità principale, tutti i valori

torneranno a quelli di default.

ICE ALERT

1. Se la temperatura outdoor si trova nel campo

tra -2°C~3°C (28°F~37°F), l‘icona di allerta

ghiaccio “

” viene visualizzata sull‘LCD e

lampeggia continuamente.

2. L‘icona di allerta ghiaccio “

” scompare

quando la temperatura esterna è al di fuori del

campo di temperatura indicato sopra.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Se l‘LCD si offusca, sostituire le 2 batterie

AA. Se l‘indicatore di batteria scarica „

„ è

visualizzato nella ﬁ nestra esterna indica che

la carica della batteria del trasmettitore non è

sufﬁ ciente e si devono sostituire le 2 batterie AA

insieme.

Nota:

Attenzione! Smaltire le unità e le

batterie utilizzate in modo ecologico e

sicuro.

CONSIGLIO

1. Ogni giorno l‘unità cerca automaticamente il

segnale orario alle 2:00, 8:00, 14:00 e 20:00.

2. Collocare sempre l‘unità lontano dalle fonti

d‘interferenza come TV, computer, ecc.

3. Evitare di collocare l‘unità sopra o accanto

alle superﬁ ci metalliche.

4. Sono sconsigliate le zone chiuse come

aeroporti, scantinati, caseggiati a torre o

fabbriche.

5. Non avviare la ricezione in movimento su

veicoli o treni.

SPECIFICHE TECNICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Gamma di misurazione: -40.0~70.0°C

(-40.0~158.0°F)

Gamma di esercizio consigliata: 0~45.0°C

(32.0~113.0°F)

Risoluzione: 0.1°C/°F

Segnale radiocontrollato: DCF77

SENSORE REMOTO

Gamma di misurazione: -40.0~70.0°C

(-40.0~158.0°F)

Gamma di esercizio consigliata: 20.0~55.0°C

(-4.0~131.0°F)

Risoluzione: 0.1°C/°F

Frequenza di trasmissione RF: 433 MHz

Gamma di trasmissione RF: massimo 50 metri

No. di sensori remoti: ﬁ no a 3 unità

Ciclo di rilevamento temperatura:

circa 60~64 secondi

ALIMENTAZIONE

Unità principale: 3V, 2 BATTERIE AA 1.5V

Sensore remoto: 3V, 2 BATTERIE AA 1.5V

MISURE

Unità principale: 84(L)x100(H)x47(P)mm

Sensore remoto: 65(L)x100(H)x35(P)mm

Temperatura

attuale

Temperatura max. Temperatura

min.

Icona allerta ghiaccio

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 36-37 10.01.13 10:31

La pagina sta caricando ...

74 75

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung

nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the

basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline.

You will ﬁnd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the

internet at www.hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁe que cet appareil est conforme aux

exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous

trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.

hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple

con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva

1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la

encontrará en www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti

fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La

dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile

sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as

exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE.

Pode consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE

99/5/CE, em www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное

изделие полностью соответствует основным требованиям, а также

предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о

соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

o Nederlands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de

vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De

verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op

internet onder www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podsta-

wowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i

telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban

van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkoza-

tot a www.hama.com címen találja meg.

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις

βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη

δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη

διεύθυνση www.hama.de.

c

Česky

[Czech]

Tímto ﬁrma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá

základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/

ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na interneto-

vých stránkách www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpove-

dá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice

1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete

pozrieť na adrese www.hama.com.

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktiﬁ’nin ilgili talimatlarına ve

bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Di-

rektiﬁ 99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstäm-

mer med de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i

direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet

99/5/EG hittar du på www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/

EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja

telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukai-

suusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate

cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet

la www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse

med de grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv

1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og

teleterminaludstyr 99/5/EF kan du ﬁnde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstem-

melse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Du ﬁnner samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under

www.hama.com

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 74-75 10.01.13 10:31

Hama EWS-870 Manuale utente

Hama EWS-870 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti