TFA Dostmann Wireless Weather Station with Colour Display LUMAX Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2524

LUMAX – Stazione meteorologica radiocontrollata



•

Quando estraete la spina dalla presa di corrente, non tiratela per il cavo.

•

Posizionate il cavo in modo che non entri in contatto con oggetti dotati di spigoli

vivi o con superfici calde.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

•

Tenete le batterie e i dispositivi lontani dalla portata dei bambini.

•

Non gettate le batterie nel fuoco, non polarizzatele in maniera scorretta, non

smontatele e non cercate di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

•

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le bat-

terie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente. Rimuo-

vete le batterie se non utilizzate il dispositivo per un periodo prolungato. Non

utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove, né batterie

di tipo diversi. Quando maneggiate batterie esaurite indossate sempre guanti

resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.



Informazioni avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

•

Non esponete il dispositivo a temperature elevate, vibrazioni e urti.

•

Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabile. Se volete

utilizzare il trasmettitore all'aperto, cercate un luogo ombreggiato e al riparo

dalla pioggia.

•

Proteggere dall’umidità.

5. Componenti

5.1 Stazione base (ricevitore) Fig. 1

Display LCD

A. Sensore a infrarossi

B: Indicazione della tendenza meteo

C. Simbolo meteorologico

D. Simbolo di “batteria bassa” per stazione base

E. Ora (DCF)

F. Simbolo della sveglia

G. Simbolo di ricezione DCF

H. Temperatura interna

I. Indicatore per valori massimi della temperatura interna

J. Simbolo di “batteria bassa” per trasmettitore

K. Simbolo di numero di canale del trasmettitore

L. Indicatore per valori massimi della temperatura esterna

M. Temperatura esterna

Tasti

1. Tasto “ “

2. Tasto “MAX/MIN“

3. Tasto “MENU/SETUP“

4. Tasto “CH“

5. Tasto “▲“

6. Tasto “▼“

7. Tasto “RESET“

Se la stazione non funziona perfettamente, premere il tasto RESET con un oggetto

appuntito.

8. Tasto “BRIGHT/DIM“

E possibile impostare la retroilluminazione con il tasto “BRIGHT/DIM”.

LUMAX – Stazione meteorologica radiocontrollata



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di familiarizzare con

il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di

apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichez-

za nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di

pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spet-

tano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali

misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. La consegna include

• Stazione base • Alimentatore

• Batterie 2 x 1,5 V AAA e 2 x1,5 V AA • Piede per appoggio (facoltativo)

• Trasmettitore esterno (30.3167) • Istruzioni per l’uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio:

• Temperatura esterna con trasmettitore senza fili (433 MHz), ampio raggio

d’azione: max. 30 metri (campo libero)

• Temperatura interna

• Valori massimi e minimi

• Previsione del tempo con simboli e tendenza della pressione atmosferica

• Orologio radiocontrollata con allarme e funzione snooze

• Illuminazione del display in funzionamento continuo (con alimentatore)

• Montaggio a muro o sistemazione su piano d’appoggio

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il pro-

dotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche l'apparecchio non auto-

rizzate.

Attenzione!



Pericolo di morte per scossa elettrica!

•

Collegate l’unità centrale esclusivamente a una presa di corrente a norma che

fornisca corrente a una tensione di 230V!

•

La presa dell’alimentazione dovrebbe essere situata vicino al dispositivo e

dovrebbe essere facilmente accessibile.

•

L’unità centrale e l’alimentatore non devono venire a contatto con acqua o umi-

dità. Il dispositivo è adatto esclusivamente all’utilizzo interno in ambienti asciutti.

•

Non utilizzate il dispositivo qualora la struttura esterna o l’alimentatore risultino

danneggiati.

•

Conservate il dispositivo fuori dalla portata di persone (per esempio i bambini)

che potrebbero non riconoscere adeguatamente il rischio derivante dall’uso di

apparecchi elettrici.

•

Estraete immediatamente la spina dalla presa di corrente qualora rileviate un

guasto o nel caso in cui non utilizziate il dispositivo per un periodo prolungato.

•

Utilizzate esclusivamente l’alimentatore in dotazione.

•

Collegate prima il cavo all’unità centrale e successivamente inserite la spina nella

presa di corrente.

TFA_No_35.1093_Anleitung_05_17 16.05.2017 19:07 Uhr Seite 13

2726

LUMAX – Stazione meteorologica radiocontrollata



Rispettate le norme elencate qui di seguito:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come schermi di compu-

ter o di televisioni deve essere almeno di 1,5 – 2 m.

•

Il ricevitore DCF per l'orario radio controllato è integrato nel trasmettitore. Una distan-

za da qualsiasi fonte di interferenza e strutture in ferro-cemento è raccomandata.

• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normal-

mente minori, e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola

ricezione giornaliera è sufficiente per mantenere la deviazione dell’ora al di sotto di

un secondo.

• Il simbolo di ricezione scompare dal display quando la ricezione del segnale è impos-

sibile. Il tentativo di ricevere il segnale è comunque ripetuto. In caso di ricezione,

l’ora impostata manualmente viene corretta in funzione del segnale ricevuto.

7. Uso

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme

alcun tasto per più di 10 secondi.

7.1 Impostazione manuale dell'ora

• Premere il tasto “MENU/SETUP” per 2 sec. Il simbolo della ora lampeggia. Impo-

stare con i tasti “▲“ e “▼“ l’ora. Tenere premuti i tasti “▲“ e “▼“ in modalità

impostazione per procedere velocemente.

• Confermare con il tasto “MENU/SETUP”.

• Inserire i minuti nello stesso modo.

• Confermare con il tasto “MENU/SETUP”.

• Sul display compare “ON“. Il segnale radio è attivato. Se è attivata la ricezione

radio controllata DCF, in caso di corretta ricezione, l'ora impostata in modo

manuale viene sostituita. Per disattivare la funzione premere i tasti “▲“ e “▼“. Sul

display compare “OFF“. Confermare con il tasto “MENU/SETUP”.

7.2 Impostazione della sveglia

• Premere il tasto “ “ per attivare la modalità sveglia. Sul display viene visualizzata

l’ora della sveglia per 10 secondi.

• E possibile disattivare o attivare l'allarme con il tasto “ “.

• Sul display viene visualizzato il simbolo “ “.

• Premere il tasto “ “ per 2 secondi. Il simbolo dell' ora lampeggia. Impostare con i

tasti ▲“ e “▼“ l’ora. Tenere premuti i tasti ▲“ e “▼“ in modalità impostazione per

procedere velocemente. Confermare con il tasto “ “.

• Inserire i minuti nello stesso modo. Confermare con il tasto “ “.

• L’ora della sveglia appare per 10 secondi.

• Quando il segnale di sveglia viene emesso, è possibile disinserirlo con un tasto

facoltativo.

• Attivare la funzione snooze tramite il sensore a infrarossi (muovere una mano a

circa 15 cm davanti al sensore). Il simbolo della sveglia lampeggia e il suono della

sveglia verrà interrotto per 5 minuti.

• Spegnere la funzione snooze con un tasto facoltativo.

8. Simboli meteorologici

• La stazione radio meteorologica dispone di 5 simboli meteorologici (sereno, par-

zialmente nuvoloso, coperto, piovoso, tempestoso) e 3 simboli per la tendenza

della pressione atmosferica (crescente, costante, decrescente).

9. Funzione temperature massime/minime

• Premendo il tasto “MAX/MIN” è possibile richiamare i valori massimi della

temperatura interna e della temperatura esterna.

• Premendo di nuovo il tasto “MAX/MIN” è possibile richiamare i valori minimi .

LUMAX – Stazione meteorologica radiocontrollata



Struttura esterna

N. Foro per sospensione alla parete

O. Sonda del cavo con spinotto

P. Supporto (facoltativo)

Q. Vano batteria

5.2. Trasmettitore Fig. 2

D1: Lampada di segnalazione a LED

D2: Foro per sospensione alla parete

D3: Fermagli per vano batteria

D4: Tasto “CH”

6. Messa in funzione

• Posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dal-

l'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e

impianti radio).

• Inserire l'adattatore nello spinotto integrato alla sonda del cavo e collegare l'adat-

tatore ad una presa a terra. Avvertenza importante! Controllare che la tensione

della propria abitazione sia 230V, diversamente l'apparecchio potrebbe risultare

danneggiato.

• Viene emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti del’ LCD appaiono per

2 secondi. Poi la stazione passa in modalità apprendimento, per poter riconoscere

il sensore.

• Rimuovere il supporto e aprire il vano batterie della stazione base e inserire le bat-

terie (2 x 1,5 V AAA), rispettando attentamente le polarità indicate.

• Le batterie agiscono quindi come alimentazione di supporto nel caso in cui manchi

la corrente.

• Aprire il vano batterie del trasmettitore esterno facendo scorrere i due fermagli

della parte inferiore verso l'interno e inserire le batterie 2 x AA 1,5 V, rispettando

attentamente le polarità indicate.

• L’indicazione del LED lampeggia. Il trasmettitore inizia automaticamente a trasfe-

rire i valori della temperatura sul canale 1.

• Il trasmettitore trasferisce la temperatura, dopodiché viene attivata la ricezione

dell’ora a controllo radio (DCF). Durante la ricezione dell’ora a controllo radio

(circa 10 minuti) non viene trasferito alcun dato meteo.

• L'orologio inizia a ricevere il segnale radio per l'orologio e sul display compare il

simbolo di ricezione DCF.

• Importante: non premere alcun tasto durante i primi 10 minuti, quando la

stazione si trova in modalità apprendimento. Quando vengono visualizzati i valori

esterni e l’ora a controllo radio, è possibile portare all’esterno il trasmettitore da

esterni. Se l’ora a controllo radio non viene ricevuta, è possibile impostare manual-

mente l’ora. Se i valori esterni non vengono visualizzati o se si è premuto un tasto

prima della ricezione dei valori esterni, ripetere il processo di messa in funzione.

Lo stesso vale per la sostituzione della batteria. Attendere 10 secondi prima di

reinserire le batterie.

Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata

Il segnale orario è fornito dall'orologio atomico al cesio dell'istituto di metrologia

“Physikalisch Technische Bundesanstalt” di Braunschweig (Germania), che presenta

una deviazione di meno di un secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e viene

trasmessa da Mainflingen vicino a Francoforte con un segnale a frequenza DCF-77

(77,5 Khz), ed ha un raggio di trasmissione di circa 1.500 km. L’orologio radiocontrolla-

to riceve il segnale, lo converte per visualizzare l'ora precisa. Anche il passaggio tra ora

solare e ora legale è automatico. La qualità della ricezione dipende molto dalla posi-

zione geografica. In condizioni normali non dovrebbero esserci problemi di ricezione

entro un raggio di trasmissione di 1.500 km da Francoforte.

TFA_No_35.1093_Anleitung_05_17 16.05.2017 19:07 Uhr Seite 14

2928

LUMAX – Stazione meteorologica radiocontrollata



13. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione ➜ Collegate il dispositivo all’alimentatore

Nessuna ricezione del trasmettitore ➜ Non è stato installato il trasmettitore

Indicazione “---” ➜ Controllate le batterie del trasmettitore

per il canale 1/2/3 esterno (non utilizzate batterie ricaricabili!)

➜ Riavviate il trasmettitore e l’unità centrale

secondo le istruzioni

➜ Avviate la ricerca del trasmettitore manual-

mente

➜ Cercate nuove posizioni per il trasmettitore

e/o la stazione base.

➜ Diminuite la distanza tra il trasmettitore e

l’unità centrale

➜ Eliminate fonti di interferenza

Nessuna ricezione DCF ➜ Vedi

“Nessuna ricezione DCF del trasmettitore”

➜ Impostate l'orologio manualmente

➜ Attendete il tentativo notturno di ricezione

Indicazione non corretta ➜ Premete il tasto RESET

➜ Sostituite le batterie

14. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità

che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie

usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle

vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il

consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un

punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.

15. Dati tecnici

Stazione base

Campo di misura

Temperatura interna: -10 … +60°C

Risoluzione: 0,1°C

LUMAX – Stazione meteorologica radiocontrollata



• Se si tiene premuto il tasto “MAX/MIN” per 2 secondi, i valori vengono cancellati e

viene ripristinato il valore attuale.

10. Posizionamento della stazione base e fissaggio del trasmettitore

• Con il supporto è possibile disporre la stazione base in posizione verticale oppure fis-

sarla a parete con i fori di sospensione. Evitare l’installazione in prossimità di altri

apparecchi elettrici (televisori, computer, cellulari) e oggetti metallici pesanti.

• Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. (Un’irra-

diazione diretta del sole modifica i valori di misura mentre l’umidità continua

sovraccarica in modo non necessario i componenti elettronici.)

• Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del tra-

smettitore situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio

d’azione in campo libero circa 30 metri), in caso di pareti spesse, in particolare con

parti metalliche, il raggio d’azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmente).

• Se necessario, cercare nuove posizioni per il trasmettitore e/o il ricevitore.

11. Trasmettitori esterni addizionali

• Dopo la messa in funzione, il trasmettitore esterno inizia automaticamente a tras-

mettere i valori di temperatura sul canale 1.

• Se si desidera collegare più trasmettitori, con il tasto “CH” del trasmettitore sele-

zionare un altro canale per ciascun trasmettitore (da 1 a 3), mentre nel display lam-

peggia il LED spia trasferimento (subito dopo la messa in funzione dal trasmettito-

re). Premere il tasto „CH“ due volte per canale 2 e tre volte per canale 3. (I canali 4 e

5 non sono utilizzabili per questo modello).

• Il LED lampeggia una volta per canale 1, due volte per canale 2 e tre volte per

canale 3.

• Tenere premuto il tasto “CH” sulla stazione base per due secondi ed avviare manual-

mente l’inizializzazione. Il numero del canale inizia a lampeggiare sul display ed ha

luogo automaticamente la ricezione dal nuovo trasmettitore.

• La temperatura misurata nel trasmettitore viene visualizzata sul display della sta-

zione base. Se si dispone di più di un trasmettitore collegato, è possibile passare da

un canale all'altro con il tasto “CH”.

• È possibile impostare anche un cambio canale automatico. Dopo l'ultimo trasmetti-

tore registrato (1 - 3), alla ripetuta pressione del tasto “CH” appare une cambio

automatico di canale.

12. Cura e manutenzione

• Per pulire i dispositivi utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito.

Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovete le batterie e staccare la spine dalla presa di corrente se non utilizzate

l’apparecchio per un periodo prolungato.

• Collocare l'apparecchio in luogo asciutto.

12.1 Sostituzione delle batterie

• Sostituite le batterie della stazione base se il simbolo della batteria compare in

alto a sinistra del display. In caso di funzionamento tramite alimentatore, il simbo-

lo della batteria viene visualizzato in maniera permanente.

• Quando la tensione delle batterie del trasmettitore esterno è troppo bassa, nella

riga del display della temperatura esterna appare il simbolo della batteria.

• Aprite i vani batterie ed inserite le batterie nuove. Accertatevi di aver rispettato la

corretta polarità. Richiudete i coperchi.

• Attenzione:

Dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabilire il contatto tra il trasmetti-

tore e il ricevitore, pertanto cambiate sempre le batterie contemporaneamente ad

entrambi i dispositivi oppure avviate manualmente la ricerca del trasmettitore.

TFA_No_35.1093_Anleitung_05_17 16.05.2017 19:07 Uhr Seite 15

3130

LUMAX – Radiografisch weerstation



Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken,

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met

uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belang-

rijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de

omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook

beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door

verkeerd gebruik niet meer gelden.

• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de hand-

leiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

• Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke

gevolgen die daaruit voortvloeien.

• Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op !

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Levering

• Basisapparaat • Stroomadapter

• Batterijen 2 x 1,5 V AAA en 2 x 1,5 V AA • Standaard (optioneel)

• Buitenzender (30.3167) • Gebruiksaanwijzing

3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één

oogopslag

• Buitentemperatuur via draadloze buitenzender (433 MHz), reikwijdte maximaal

30 m (vrijveld)

• Binnentemperatuur

• Maximale en minimale waarden

• Weersverwachting met symbolen en luchtdruktendens

• Zendergestuurde tijd met alarm en sluimerfunctie

• Permanente LED achtergrondverlichting

• Om neer te zetten of op te hangen

4. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden.

Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet

toegestaan.

Voorzichtig!



Levensgevaar door elektrocutie!

•

Sluit het basisapparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstal-

leerd stopcontact met een netspanning van 230V!

•

Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk toe-

gankelijk zijn.

•

Basisapparaat en netvoeding mogen niet met water of vocht in aanraking

komen. Ze zijn alleen geschikt voor gebruik in droge binnenruimten.

•

Gebruik het apparaat niet wanneer behuizing of netvoeding beschadigd zijn.

•

Bewaar het apparaat buiten de reikwijdte van personen (ook kinderen) die de

mogelijke gevaren bij de omgang met elektrische apparaten zouden kunnen

onderschatten.

•

Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als er een storing optreedt of

wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.

•

Gebruik uitsluitend de bijbehorende netvoeding.

•

Sluit eerst de kabel op het basisapparaat aan, steek daarna de stekker in het

stopcontact.

LUMAX – Stazione meteorologica radiocontrollata



Temperatura di lavoro: 0 °C…+50 °C

Alimentazione: Alimentatore 230 V ~ 50 Hz

Output 4,5V = 300 mA

Alimentazione di supporto: Batterie 2 x 1,5 V AAA

Dimensioni esterne: 80 x 25 x 180 mm

Peso: 243 g (solo apparecchio)

Trasmettitore

Campo di misura

Temperatura esterna: -20 … +60°C

Risoluzione: 0,1 °C

Frequenza di ricezione: 433 MHz

Massima potenza

a radiofrequenza trasmessa: < 10mW

Raggio d'azione (campo libero): 30 metri al massimo

Alimentazione: Batterie 2 x 1,5 V AA

Dimensioni esterne: 75 x 27 x 93 mm

Peso: 87 g (solo apparecchio)

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autoriz-

zazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della

stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di arti-

colo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 35.1093 è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania

05/17

TFA_No_35.1093_Anleitung_05_17 16.05.2017 19:07 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

TFA Dostmann Wireless Weather Station with Colour Display LUMAX Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TFA Dostmann Wireless Weather Station with Colour Display LUMAX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti