Hitachi FDV 16VB Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

Italiano Nederlands Español

Anello Ring Anillo

Collare Klembus Manguito

Stringere Aandraaien Apretar

Allentare Losdraaen Aflojar

Impugnatura lateral Zijgreep Mango lateral

Chiave per mandrino Boorhoudersleutel Volvedor de mandrill

Senso orario Rechtsom A derecha

Senso antiorario Linksom A izquierda

Rotazione e impatto Slagboorfunctie Rotación

Rotazione Normale boorfunctie Perilla de cambio

Manopola di regolazione Stelknop Perilla de ajuste

Alta velocità Hoge snelheid Alta velocidad

Bassa velocità Lage snelheid Baja velocidad

Fermo Stopper Retén

Manopola d’inter cambio Versnellingsknop No. de escobilla de carbón

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

English Deutsch Français

Ring Ring Anneau

Sleeve Manschette Manchon

Tighten Anziehen Serrer

Loosen Lösen Desserrer

Side handle Seitengriff Poignée latérale

Chuck wrench Bohrfutterschlüssel Clef pour mendrin

Clockwise Im Uhrzeigersinn Sens horaire

Counterclockwise Gegen den Uhrzeigersinn Sens antihoraire

Rotation + Impact Schlagbohrfunktion Rotation + Percussion

Rotation Reine Bohrfunktion Rotation

Adjust knob Einstellknopf Bouton de réglage

High speed Hohe Geschwindigkeit Grande vitesse

Low speed Niedrige Geschwindigkeit Petite vitesse

Stopper Stopper Butée

Shift knob Umschaltknopf Sélecteur

La pagina sta caricando ...

15

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito

riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di

seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con

alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle

prese disponibili ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di

gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera

facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni

oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione,

verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o con alimentazione elettrica attivata

dall'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in

rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio

di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi

connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

Italiano

16

meno soggetti al bloccaggio e sono più

facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto,

tenendo in debita considerazione le condizioni

operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse

da quanto previsto, può essere causa di situazioni

pericolose.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Norme aggiuntive per trapano battente

- Indossare protezioni per le orecchie

L’esposizione al rumore può provocare la perdita

dell’udito.

- Utilizzare le leve ausiliarie fornite in dotazione

con l’utensile.

La perdita del controllo può provocare lesioni alle

persone.

Modello FDV16VB FDV16T FDV16

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 550W*

Bassa Alta

Velocitàá senza carico 0 – 2900/min 2900/min

2900/min 2300/min

Capacitá del mandrino:

Acciaio 13mm

Cemento 16mm

Legno 25mm

Peso (senza il cavo) 1,6kg

CARATTERISTICHE

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia da zona a zona.

ACCESSORI STANDARD

Per aree intere

(1) Impugnatura laterale................................................ 1

(2) Bacchetta d’arresto della penetrazione ................ 1

Per aree parziali

(1) Chiave per mandrino .............................................. 1

(Per mandrino trapano con chiave mandrino)

(2) Custodia in plastica ................................................. 1

L’accessorio standard può essere modificato senza

preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Con l’azione combinata di ROTAZIONE e IMPATTO:

Per praticate fori nel cemento, marmo, granito,

mattonelle e materiali similari.

䡬 Con sola ROTAZIONE:

Per praticare fori in metalli, legno e plastiche.

Viti del legno

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

4. Attacco dell’impugnatura laterale

Attaccare l’impugnatura laterale alla sezione di

montaggio.

Ruotare il gancio dell’impugnatura laterale in senso

orario per fissarla.

Regolare l’impugnatura laterale in una posizione

che sia comoda per l’operazione e quindi stringerne

fermamente il gancio.

5. Installazione e rimozione delle punte.

Per mandrino senza chiave

(1) Per montare un attrezzo sulla punta

Dopo aver inserito una punta di trapano, ecc. nel

mandrino autoserrante, afferrare saldamente l’anello

e stringere il collare girandolo verso destra (in senso

orario quando visto da davanti). (Vedere Fig.1)

䡬 Se il collare dovesse allentarsi durante il

funzionamento, stringerlo ulteriormente. La forza

serrante aumenta quando il collare viene stretto.

17

Italiano

(2) Per staccare l’attrezzo dalla punta

Afferrare saldamente l’anello e allentare il collare

girandolo verso sinistra (in senso antioratio quando

visto da davanti). (Vedere Fig.1)

NOTA

Quando il collare non si allenta ulteriormente, fissare

la maniglia laterale al collare. Quindi colpire

l’impugnatura della maniglia laterale verso sinistra

per allentare il collare, trattenendo l’anello con la

mano. (Fig.2)

ATTENZIONE

Non fissare la maniglia laterale all’anello del

mandrino senza chiave perché c’è il rischio che tale

azione danneggi l’anello.

Per mandrino trapano con chiave mandrino

Mettere la punta nel mandrino e usare la chiave

per mandrino per fissare la punta, serrando il

mandrino in ognuno dei tre fori, uno dopo l’altro.

(Fig.3)

6. Scelta della punta appropriata

䡬 Quando si fora cemento o pietra:

Usare le punte per cemento.

䡬 Quando si fora metallo o plastica:

Usare una punta normale da metallo.

䡬 Quando si fora il legno:

Usare una punta normale da legno. Tuttavia, quando

si fanno fori da 6,5mm o inferiori, usare una punta

da metallo.

7. Scelta della punta

Se la punta scelta non è adatta per il diametro della

vite, è facile danneggiare lo stelo o la punta della

vite.

8. Controllare la direzione di rotazione della punta

(Fig.4). (FDV16VB)

Spingendo il lato R dell’interruttore di inversamento,

la punta gira in senso orario (visto dal di dietro).

Per girare le viti in senso antiorario, spingere il lato

L dell’interruttore (allentandolo).

ATTENZIONE

䡬 Non cambiare mai la direzione di rotazione della

punta mentre si sta usando l’utensile. Prima di

cambiare la direzione di rotazione, spegnere l’utensile

(spento), altrimenti si rischia di bruciare il motore.

䡬 Usando il trapano ad impulso, usare sempre e solo

la direzione di rotazione in senso orario.

9. Commutazione tra IMPATTO e ROTAZIONE (Fig.5)

Il trapano ad impulsi può essere commutato tra

IMPATTO (rotazione ad impulsi) e ROTAZIONE (sola

rotazione) semplicemente spostando l’apposita

levetta.

Quando si fanno fori nel cemento, nella pietra, nelle

mattonelle o in materiali similari duri, spostare la

levetta di cambio. La testa del trapano batte contro

il materiale mentre continua a rotare. Forando del

metallo, legno o plastica, spostare la levetta di

commutazione veso sinistra. Il trapano gira come

un trapano elettrico comune.

ATTENZIONE

Non usare il trapano nel modo IMPATTO se il

materiale da forare può essere forato con la funzione

di rotazione comune. Cosi facendo, non solo si

ridurrebbe l’efficacia del trapano, ma si

danneggerebbe pure la punta. Commutando da una

posizione all’altra, assicuratevi di spostare la levetta

a fondo.

MODO DELL’USO

1. Pressione

Sul lavoro di foratura NON bisogna accellerare se

si esercita una forte pressione sul trapano. Una tale

azione avrà conseguenze solo in un danneggiamento

della punta, in una minore efficacia di perforazione

e/o in una diminuzione della vita del trapano.

2. Quando si usa una punta a grande diametro

Più è grande il diametro della punta, più fare

attenzione a non perdere il controllo del trapano

a causa di questa forza di reazione. Per manenere

un solido controllo, prendere un assetto stabile sui

piedi, tenere stretto il trapano con ambedue le mani

e tenere il trapano perpendicolare al materiale da

perforare.

3. Quando si perfora il materiale da parte a parte:

Quando la punta perfora tutto il materiale, un

maneggio non attento ha spesso come risultato una

punta spezzata o danni al corpo stesso del trapani,

dovuti all’improvviso movimento del trapano.

Restare sempre in guardia e pronti a rilasciar la

pressione quando si perfora il materiale da parte

a parte.

4. Regolazione della velocità e messa in moto

䡬 FDV16VB

La velocità di perforamento può essere regolata da

0 alla massima velocità mediante la forza di

compressione del grilletto.

Più Si preme il grilletto, più velocemente gira la

punta.

Premendo completamente il grilletto, si ottiene la

massima velocità.

Girare la manopola di regolazione in senso orario

per ottenere una velocità maggiore o in senso

antiorario per una velocità minore.

(Girare la manopola di regolazione di circa 2-2/3 di

giro.) (Fig. 6)

䡬 FDV16T

Per cambiare la velocità, spingere l’apposita

manopola nella direzione desiderata, come indicato

dalla freccia nella Fig.7. Il sengo “H” impresso sulla

manopola indica l’alta velocità.

Quando la manopola di rotazione della velocità si

trova nella posizione “H”, la velocità di rotazione

della punta può essere cambiata in due fasi (alta

velocità/basa belocità) a seconda del modo in cui

viene premuto l’interruttore di avviamento.

䡬 FDV16

La velocità massima può essere ottenuta tirando

l’interruttore a grilletto.

䡬 Premere l’interruttore a grilletto e inserire il fermo.

Si inserisce socì l’accensione in modo fisso, il che

è conveniente; per l’operazione continua spegnendo

l’apparecchio, il fermo viene rilasciato semplicemente

permendo il grilletto ancora una volta.

ATTENZIONE

Quando si perforano materiali legnosi, innestare la

massima velocità.

5. Avvitand viti del legno (FDV16VB)

(1) Scelta della punta più Adatta

Se possibile, usare delle viti con testa a croce. Con

le viti con testa a meno, è più facile che la punta

scivoli fuori.

Italiano

18

(2) Per avvitare viti nel legno

䡬 Prima di avvitare delle viti nel legno, eseguire

innanzitutto un foro guida nel legno. Esporre la

punta sulla testa della vite a avvitare con cura.

䡬 Dopo avr fatto girare il trapano a bassa velocità fino

a quando la vite è parzialmente inserita nel legno,

applicare una maggiore forza, cosi da avvitare con

forza ottimale.

ATTENZIONE

䡬 Prepare il foro guida per la vite del legno con la

massima cura, tenendo in considerazione la durezza

del legno, se il foro fosse troppo piccolo o troppo

profondo, sarabbe necessaria una forza di

avvitamento eccessiva, il che potrebbe danneggiare

il passo della vite del legno.

䡬 Non avvitare viti per macchina.

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Controllo della punta

L’uso continuato di punta logore e/o danneggiate

comporta una reduxione dell a efficacia di perfora

zione e può seriamente sovraccaricare il motore.

Controllare spesso la punta e sostituirla con una

nuova quando necessario.

2. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si può causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore:

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Manutenzione

In caso di mancato funzionamento di un utensile

elettrico, rivolgersi ad una officina autorizzata.

NOTA

A causa del continuo programma di recerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria

e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello di potenza acustica A misurato: 108 dB(A)

Livello di pressione acustica A misurato: 97 dB(A)

Incertezza KpA: 3 dB(A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 17

m/s

2

.

La pagina sta caricando ...

507

Code No. C99085072

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 7. 2005

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN60745, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung

mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/

EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi FDV 16VB Manuale utente

Hitachi FDV 16VB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti