Ferm CGM1003 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: CGM1003

Categoria: Tagliasiepi a motore

Tipo: Manuale utente

www.ferm.com 0512-09

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

PL Reservado o direito a modificaćões

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

Art.nr. CGM1003

FCGS-18K2

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕN A USAR 22

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 33

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 40

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44

NÁVOD K POUŽITÍ 48

NOVODILA ZA UPORABO 53

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 56

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 60

O  65

www.ferm.com

2 Ferm

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

12

5



Ferm 71

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST

FERM NR. DESCRIPTION REF NR

502000 MOTOR WITH GEAR 003 + 004

502001 SUPPORT WITH PIN AND BEARING 005 + 006

502002 GEAR WITH PIN 006 + 007

502003 GEAR 009

502004 SWITCH 010 + 011

CDA1007 BATTERY 18 V 012

502005 HEDGE TRIMMER (COMPLETE) 013A

502006 GRASS SHEAR (COMPLETE) 013B

Ferm 3

Hedge Trimmer / Grass shear

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

SAFETY AND OPERATING

INSTRUCTIONS

For your own safety and for the safety of others,

please read these instructions carefully before

using this appliance. It will help you understand your product

more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction

manual in a safe place for future use.

CONTENTS:

1. Technical specifications

2. Safety instructions

3. Operations

4. Hedge trimming tips

5. Maintenance

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

PACKAGE CONTENTS

2 Batteries, type FCGSB-18K

1 Battery charger, type FCGSL-18K

1 Hedge trimmer blade

1 Grass shear blade

1 Case

1 Instructions

1 Guarantee card

1 Safety Instructions

1 Allen key

Check the machine, loose parts and accessories for

transport damage.

PRODUCT INFORMATION

Fig. A

1 Battery pack

2 Battery release tab

3 Lock-off button

4 Trigger switch

5 Shear blade

6 Hedge trimmer blade

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for

use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives.

Only use indoor

Class II machine – Double insulation – You don’t

need any earthed plug.

130 degrees thermal quillshaft.

In case of failure, the transformer is not dangerous.

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

Always recycle batteries

Do not use in rain.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

ELECTRICAL SAFETY

Also check that your mains voltage corresponds to

the input voltage of the battery charger.

The battery charger is double insulated in

accordance with EN 60335; therefore no earth

wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

Voltage | 18 V

—

---

Voltage of battery charger | 230 V~

Frequency of battery charger | 50 Hz

Battery performance | 1.3 Ah

Charging time | 1 hr

No load speed | 1600/min

Weight (incl. battery) | 3.20 kg

Hedge Trimmer

Length | 200 mm

Cutter length | 180 mm

Lpa (Sound pressure level) | 84.6 dB(A)

Lwa (Sound power level) | 97.6 dB(A)

Vibration value | 1.0 m/s

Grass Shear

Width | 100 mm

Lpa (Sound pressure level) | 81.1 dB(A)

Lwa (Sound power level) | 94.1 dB(A)

Vibration value | 1.3 m/s

70 Ferm

Ferm 69

have been replaced by new ones. It is dangerous to insert

the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the

power input of the machine. The minimum conductor

size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind

the reel completely.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY AND BATTERY CHARGER

If you come into contact with acid from the battery,

immediately wash it off with water. If acid gets into

the eyes, rinse with plenty of water and consult a doctor!

1. Read and observe the operating instructions and

safety instructions for the battery and battery

charger before use!

2. Please note! Only use the battery and battery

charger delivered by the supplier to avoid the risk of

accidents.

3. Keep the battery, battery charger and the electrical

appliance away from damp, such as rain or snow.

4. Before using the battery charger, always check that

all the cables are correctly connected.

5. Do not use the battery charger if you see that its

cable is damaged. Have the damaged cable replaced

immediately.

6. If you are not using the battery charger, remove the

plug from the mains. Do not pull out the plug by the

cable.

7. If you drop the battery charger or it is interrupted by

another strong mechanical use, have it checked for

damage by a recognised professional workshop

before you use it again. Damaged parts must be

repaired.

8. Handle the battery with care. Do not drop it or

knock it.

9. Never try to repair the battery or battery charger

yourself. Repairs must always be carried out by a

recognised professional workshop to avoid the risk

of accidents.

10. Before cleaning or servicing the battery or battery

charger, always remove the charger's plug from the

mains.

11. Never charge the battery if the ambient temperature

is below 10° C or above 40° C.

12. The ventilation holes of the charger should always be

free.

13. The battery may not be short-circuited.

If short-circuiting occurs, power with a high

electrical current will flow. This can lead to the

battery overheating, catching fire or exploding, which can

result in damage to the battery or the user having an accident.

Therefore:

1. Do not connect cables to the poles of the battery.

2. Ensure that there are no metal objects (nails,

paperclips, coins, etc.) in the battery holder.

3. Do not leave the battery in water or rain.

4. Damaged battery chargers or batteries which can no

longer be charged should be disposed of as special waste.

Do not dispose of them together with domestic waste.

5. Never throw the battery into water or a fire, it may

explode.

3. OPERATIONS

TIGHTENING AND LOOSENING THE

BATTERY

Fig. B

Check that the outside of the battery or the machi-

ne is clean and dry before connecting the charger.

• Place the battery (5) in the foot of the machine as

indicated in the diagram. Press it into place until it

clicks into place.

• Press the locking buttons on both sides (10) before

loosening the battery and then pull the battery out of

the foot of the machine.

STARTING AND STOPPING

Fig. 1

The handle is designed with an unlock button to prevent

accidental starting.

• Press and hold the unlock button (3) located on

either side of the handle, then squeeze the main

switch (4)

• Release the main switch to stop the blades.

SELECT THE BLADE SUITABLE FOR YOUR

TASK

• The smaller shear blade is best for trimming grass

from around tree trunks and garden fixtures and for

shaping topiary.

• The larger hedge trimmer blade is best for larger

hedges and bushes.

THE CHANGE OF BLADE:

Fig. C

1. Fitted shear blade

2. Blade alignment with unit

3. Fitted hedge trimmer blade

4. Fixing screws

• Remove the battery pack, to prevent accidental

operation.

• Using the hex key provided, remove the 3 screws

fixing the blade to the tool.

• Take blade to be fitted and ensure that the raised cam

on the large drive gear aligns into the slot in the

moving section of the blade. (Fig. C). Place the blade

in position

• Re-fix the fixing screws.

• Attach battery and check operation of tool. If blade

does not operate correctly, stop immediately and

check mating of the blade slot to the gearbox cam.

Tip! If the appliance does not operate after replacing the

blade, please follow next instructions. This will often

solve the problem.

- Loosen the 3 screws several turns counterclockwise

- Push the start-button shortly; drive mechanism fits in

its place now

- Fasten the 3 screws again (turn clockwise)

4 Ferm

- Check operation of tool

- Before trimming a hedge, check that it is

free of foreign material such as tie wire.

Trim back branches of the hedge greater than 4 or 5

mm with pruning shears first.

- If cutting causes the blade to jam, stop and remove

the blockage immediately.

- Keep hands away from blades.

4. HEDGE TRIMMING TIPS

SHAPING

Fig. D

The hedge should be trimmed to achieve a trapezoidal

shape, which is wider at the bottom than the top.

This will improve the light penetration to the lower region of

the shrub. An approximate guide is 10 cm in for every metre

in height. The bush can be rounded or column shaped.

CUTTING SEQUENCE

Fig. E and Fig. F

• First trim both sides from the bottom upwards, this

prevents any debris from falling into the area which

has yet to be cut (Fig. E)

• Then trim the top, if the branches of the hedge are

extremely long, trim them back in multiple stages.

(Fig. F).

Note: Doing this also has the benefit of having shorter

cutting which will decompose better on a compost heap.

• If older hedges need to be cut back a substantial

amount, use pruning shears to trim thicker branches

to the desired length before going to work with the

hedge trimmer.

• Ensure that the blade does not come into contact

with anything which could damage it, such as fencing

wire or metal plants support.

AFTER USE

Clean the blades and lightly lubricate with household oil

or spray lubricant.

CHARGING THE BATTERY

Fig. G.

The FCGSL-18K charger is only suitable for charging

type FCGSB-18K batteries.

• Place the battery (5) in the battery charger (11) as the

diagram indicates. Make sure that the poles are

placed correctly as indicated by the + and -.

• Place the battery charger's plug in the socket. The

red speed charging indicator (12) will light up.

• Charging is complete as soon as the green indicator

(13) for the minimum charge lights up. The battery is

ready for use.

Only use the battery charger in a dry environment

at a temperature between 10°C and 40°C.

The battery of your drill is uncharged whilst it works.

Before using it for the first time you should charge it for 1

to 2 hours to achieve maximum performance.

The battery's full capacity is reached after charging /

using it for 4 to 5 cycles.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

These machines have been designed to operate over a

long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

FAULTS

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-

dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

NiCd cells are recyclable. Take them to your local Ferm-

dealer or a local recycling station. The collected battery

packs will be recycled or disposed of in an

environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

Ferm 5

 ,  ..   

  .

  

        

     .

  

 G.

  FCGSL-18K    

    FCGSB-18K.

•    (5)  

(11),    . 

     , 

    “+”  “-”.

•       . 

     

 (12).

•      

   (13) 

.      .

    

   ,   

10°C  40°C.

     

  . 

     ,

   12 ,    

  .

     

  45  /.

5. 

    

  ,   

        .

      

      

    . 

     

      

.



     

,     

.

     

   ,     

.     ,

     

 .

     

,    ,

  .

   ,  ..

, ,   .. 

     

 .



     .



  , ..   

,    

  Ferm.

        

      

  .

  

       

  ,  

     

.     

.     

  .

       

,      

Ferm.       

     

 .

  NiCd  .

     

  Ferm     

.     

     

    .



    ,   

   .

      

    

   :

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

      

:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

 05-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

 

(

)

68 Ferm

3.  

   





   ,  

     

    .

•    (5)   

,    .

  ,    

  (   “”).

•       

 (10),     

        

.

  

E.1

       

   .

•      

 (3)     

   ,  ,  

  (4)

•     , 

  .

    

  

•      

      

 ,      

 .

•      

 .

 :

 C

1.      

2.      

3.      

4.  

•   ,    

   .

•      ,   3

      .

•        

     

 ()   

    

    . ( C).

     .

•      .

•       

  .    

 ,   

      

     

 .

!       

  ,  

 ,    

   .

-   3 ,  

  

-     ,

      

 

-   3  ()  .

-     

-    , 

    

     (.. 

).

        4

 5mm,       .

-        

 ,   

     

 .

-    !    

       

  .

4.    

 

 



 D

       

  ,   

      

.

       

    .    

10 cm ,    .  

       .

 

    F

•      , 

     .   

,       

       

      ( ).

•     .   

    ,  

  . ( F).

:       

    , 

      

  .

•       

   , 

       

  ,    

   .

•         

      

Ferm 67

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

from 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

AKKU-GRAS / STRAUCHschere

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre

eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte

vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Dadurch

verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige

Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen

Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

INHALT:

1. Technische daten

2. Sicherheitsvorschriften

3 . Arbeitsvorgänge

4. Tips zum Heckentrimmen

5 . Wartung

1. TECHNISCHE DATEN

VERPACKUNGSINHALT

2 Batterien, Typ FCGSB-18K

1 Batterieladegerät, Typ FCGSL-18K

1 Heckentrimmermesser

1 Rasenscherenmesser

1 Behälter

1 Anleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitshinweise

1 Inbusschlüssel

Kontrollieren Sie Gerät, Einzelteile und Zubehör auf

Transportschäden.

Spannung | 18 V

Spannung des Batterieladegeräts | 230 V~

Frequenz des Batterieladegeräts | 50 Hz

Batterieleistung | 1,3 Ah

Ladezeit | 1 h

Leerlaufdrehzahl | 1600/min-1

Gewicht (einschl. Batterie) | 3,20 kg

Kantentrimmer

Länge | 200 mm

Messerlänge | 180 mm

Lpa (Schalldruckpegel) | 84,6 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) | 97,6 dB(A)

Schwingungswert | 1,0 m/s

Rasenschere

Breite | 100 mm

Lpa (Schalldruckpegel) | 81,1 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) | 94,1 dB(A)

Schwingungswert | 1,3 m/s

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

PRODUKTINFORMATIONEN

Abb. A

1. Batteriesatz

2. Batterieentriegelungslasche

3. Verriegelungsknopf

4. Auslöseschalter

5. Scherenmesser

6. Heckentrimmermesser

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende

Symbole verwendet:

Bezeichnet Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder

Gefahr einer Beschädigung des Werkszeugs bei

Nichtbeachtung der in dieser Anleitung

enthaltenen Vorschriften.

Bezeichnet Stromschlaggefahr.

Entspricht grundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Maschine der Klasse II – Doppelisolierung – Es

wird kein geerdeter Stecker benötigt.

Nur im Gebäudeinnern benutzen.

Thermo-Hohlwelle 130 Grad.

Bei Ausfall ist der Trafo nicht gefährlich.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Bereiten Sie immer Batterien auf.

Keinem Regen aussetzen.

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung des Geräts

gründlich durch. Vergewissern Sie sich, dass Sie wissen,

wie das Gerät funktioniert und wie es zu bedienen ist.

Warten Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen,

um eine einwandfreie Funktionsweise sicherzustellen.

Bewahren Sie diese Anleitung sowie die beigefügten

Unterlagen zusammen mit dem Gerät auf.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie auch, ob Ihre Netzspannung mit

der Eingangsspannung des Batterieladegeräts

übereinstimmt.

Das Batterieladegerät ist gemäß EN 60335

doppelt isoliert und daher ist keine Erdungsleitung

erforderlich.

Kabel oder Stecker austauschen

Alte Kabel oder Stecker sollten, nachdem sie durch neue

ersetzt wurden, unverzüglich entsorgt werden. Es ist

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in die

Steckdose einzustecken.

Verlängerungskabel benutzen

Benutzen Sie nur ein für die Leistungsaufnahme des

Geräts geeignetes und zugelassenes

Verlängerungskabel. Mindest-Leitergröße ist 1,5 mm

Bei Benutzung einer Kabeltrommel ist die Trommel

immer vollständig abzurollen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR BATTERIE UND BATTERIELADEGERÄT

Falls Sie mit Batteriesäure in Berührung kommen,

ist diese sofort mit Wasser abzuwaschen. Falls

Säure in die Augen gelangt, mit reichlich Wasser ausspülen

und einen Arzt hinzuziehen!

1. Lesen und beachten Sie vor Gebrauch die

Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften

für Batterie und Batterieladegerät!

2. Achtung: Verwenden Sie nur die vom Lieferanten

gelieferte Batterie und das entsprechende

Ladegerät, um Unfallrisiken auszuschließen.

3. Schützen Sie Batterie, Batterieladegerät und das

elektrische Gerät vor Feuchtigkeit wie Regen oder

Schnee.

4. Überprüfen Sie vor Benutzung des

Batterieladegeräts immer, ob alle Kabel richtig

angeschlossen sind.

5. Benutzen Sie das Batterieladegerät nicht, wenn Sie

feststellen, dass dessen Kabel beschädigt ist. Lassen

Sie das beschädigte Kabel sofort austauschen.

6. Wenn Sie das Batterieladegerät nicht benutzen,

ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie den Stecker

nicht am Kabel heraus.

7. Falls das Batterieladegerät herunterfällt oder durch

eine andere starke mechanische Kraft in seiner

Funktion unterbrochen wird, lassen Sie es durch eine

anerkannte Fachwerkstatt auf Beschädigung

überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

Beschädigte Teile müssen repariert werden.

8. Batterie mit Vorsicht handhaben. Nicht fallen lassen

oder Stoßkräften aussetzen.

9. Versuchen Sie nie, Batterie oder Batterieladegerät

selbst zu reparieren. Reparaturen müssen immer

durch eine anerkannte Fachwerkstatt ausgeführt

werden, um Unfallrisiken auszuschließen.

10. Ziehen Sie vor einer Reinigung oder Wartung der

Batterie oder des Batterieladegeräts stets den

Netzstecker des Ladegeräts.

Ferm 7

.      

      .

     

 

      

    

    ,  

.       

      

  .

     

,     EN60335 

   .

   

       ,

    .  

        ,

        ,

   .

  

   

,      

.      1,5

mm2.    , 

    .

   

     



        ,

   .     

 ,       

 !

1.       

     

      

 !

2. !     

,    

     

   .

3.   ,     

     

    .

4.     

,      

     .

5.     

,       .

    

    .

6.      

,      .

     ,  

     .

7.          

     , 

     

      

.      

  .

8.      . 

      ,  

    .

9.      

      . 

      

 ,  

   .

10.        

    ,  

      .

11.       

     

10°C    40°C.

12.       

   .

13.    .

  , 

    

.     

,     , 

       

  .

:

1.      

.

2.     

 (,  ,

 ..)    .

3.      

 (, ,  ..).

4.     

      

   .  

    .

5.         

,    .

66 Ferm

 / 

     ,

     2.

   

        

 ,    

      

 .       

        

.       

    .

:

1.  

2.  

3. O 

4.       

4. 

1.  



      

     

     .

    

  ,     

   .

 

  

2   FCGSB-18K

1    FCGSL-18K

1  

1  

1 

1  

1  

1   

  ,    

       

   .

    



1. 

2.   

3.  

4.  

5.  

6.  

2.  

 

’    /  

   :

     

   .

    /  .

 .

  I –   - 

  .

    .

   130 .

  ,   

 .

  /    

    

   .

    .

     .

   , 

   .  

      

   .   

     , 

     

  | 18 V

   |

 | 230 V~

   | 50 Hz

  | 1,3 Ah

  | 1 

   | 1600  

 (. ) | 3,20 kg



 | 200 mm

  | 180 mm

Lpa ( ) | 84.6 dB(A)

Lwa (  ) | 97.6 dB(A)

  | 1.0 m/s



 | 100 mm

Lpa ( ) | 81,1 dB(A)

Lwa (  ) | 94.1 dB(A)

  | 1.3 m/s

Ferm 65

11. Laden Sie die Batterie nie bei einer

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C

auf.

12. Die Belüftungslöcher des Ladegeräts sollten stets

frei sein.

13. Die Batterie darf nicht kurzgeschlossen werden.

Kommt es zu einem Kurzschluss, fließt ein hoher

elektrischer Strom. Dies kann dazu führen, dass

die Batterie überhitzt wird, Feuer fängt oder explodiert,

wodurch die Batterie beschädigt werden oder der Benutzer

einen Unfall haben kann.

Deshalb:

1. Kabel nicht an die Batteriepole anschließen.

2. Sicherstellen, dass sich in dem Batteriehalter keine

Metallgegenstände (Nägel, Büroklammern, Münzen

usw.) befinden.

3. Batterie nicht in Wasser oder im Regen stehen

lassen.

4. Beschädigte Batterieladegeräte oder Batterien, die

nicht mehr aufgeladen werden können, sollten als

Sondermüll entsorgt werden. Nicht zusammen mit

Hausmüll entsorgen.

5. Werfen Sie die Batterie nie in Wasser oder Feuer:

Sie kann explodieren.

3. ARBEITSVORGÄNGE

DIE BATTERIE EIN- ODER AUSBAUEN

Abb. B

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des

Ladegeräts, ob die Außenseite der Batterie oder

des Geräts sauber und trocken ist.

• Setzen Sie die Batterie (5), wie im Diagramm

dargestellt, in den Gerätefuß ein. Batterie bis zum

Einrasten hineinpressen.

• Drücken Sie vor dem Ausbauen der Batterie die

Verriegelungsknöpfe auf beiden Seiten (10) und

ziehen Sie die Batterie dann aus dem Gerätefuß

heraus.

STARTEN UND ANHALTEN

Abb. 1

Damit das Gerät nicht versehentlich eingeschaltet

werden kann, befindet sich eine Entsperrtaste auf dem

Handgriff.

• Drücken Sie auf die Entsperrtaste (3) auf einer der

beiden Seiten des Griffs und halten Sie sie

eingedrückt. Drücken Sie gleichzeitig auf den

Hauptschalter (4).

• Lassen Sie den Hauptschalter los, um das Messer

anzuhalten.

DAS FÜR IHRE AUFGABE GEEIGNETE

MESSER AUSWÄHLEN

• Das kleinere Scherenmesser eignet sich am Besten

für das Trimmen von Rasen rund um Baumstämme

und Gartenvorrichtungen sowie für das Schneiden

von Formbäumen und -sträuchern.

• Das größere Heckentrimmermesser ist am Besten

für größere Hecken und Büsche geeignet.

MESSERWECHSEL:

Abb. C

1. Eingebautes Scherenmesser

2. Ausrichten des Messers mit dem Gerät

3. Eingebautes Heckentrimmermesser

4. Befestigungsschrauben

• Batteriesatz herausnehmen, um unbeabsichtigte

Betätigung zu vermeiden.

• Entfernen Sie mit dem mitgelieferten

Sechskantschlüssel die 3 Schrauben, mit denen das

Messer am Werkzeug befestigt ist.

• An dem einzubauenden Messer überprüfen, ob der

hochgezogene Nocken an dem großen Antriebsrad

fluchtgenau in den Schlitz im beweglichen Teil des

Messers eingreift (Abb. C). Messer in Position

bringen.

• Befestigungsschrauben wieder anziehen.

• Batterie einsetzen und Funktionsweise des

Werkzeugs kontrollieren. Arbeitet das Messer nicht

einwandfrei, Gerät sofort ausschalten und Passung

zwischen Messerschlitz und Getriebenocken

überprüfen.

Tipp: Wenn das Gerät nach Auswechseln der Klinge

nicht mehr funktioniert, befolgen Sie bitte die folgenden

8 Ferm

Anweisungen. Dadurch wird das Problem meistens

gelöst.

- Lockern Sie die 3 Schrauben um einige Drehungen

gegen den Uhrzeigersinn.

- Drücken Sie kurz auf den Startknopf, der Antrieb hat

dann den richtigen Sitz.

- Ziehen Sie die 3 Schrauben wieder fest (im

Uhrzeigersinn).

- Überprüfen Sie die Funktion des Geräts.

- Überprüfen Sie vor dem Trimmen einer

Hecke, dass sich darin keine

Fremdkörper wie Bindedraht befinden.

Heckenäste, die dicker als 4 oder 5 mm sind, zuerst

mit einer Baumschere zurückschneiden.

- Wenn sich das Messer beim Schneiden verklemmt,

Gerät ausschalten und Blockierung sofort bseitigen.

- Hände von den Messern fernhalten.

4. TIPPS ZUM HECKENTRIMMEN

FORMENSCHNEIDEN

Abb. D

Die Hecke sollte zu einer Trapezform getrimmt werden,

welche unten breiter ist als oben.

Dadurch kann das Licht besser in den unteren Bereich

des Strauches gelangen. Eine ungefähre Faustregel ist, für

jeden Meter Höhe 10 cm wegzuschneiden. Der Busch

kann abgerundet oder säulenförmig sein.

REIHENFOLGE BEIM SCHNEIDEN

Abb. E und Abb. F

• Beschneiden Sie zunächst beide Seiten von unten

nach oben, sodass keine Abfälle in den noch zu

schneidenden Bereich fallen können (Abb. E).

• Schneiden Sie dann die Spitze; wenn die Äste der

Hecke extrem lang sind, schneiden Sie sie in

mehreren Stufen zurück (Abb. F).

Hinweis: Dieses Verfahren hat auch den Vorteil

kürzerer Schnittabfälle, die sich auf einem

Komposthaufen besser zersetzen.

• Müssen ältere Hecken in größerem Umfang

zurückgeschnitten werden, benutzen Sie eine

Baumschere, um dickere Äste auf die gewünschte

Länge zu trimmen, bevor Sie sich mit dem

Heckentrimmer an die Arbeit machen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Messer mit nichts in

Berührung kommt, wodurch es beschädigt werden

könnte, zum Beispiel Umzäunungsdraht oder

Pflanzenabstützungen aus Metall.

NACH DEM GEBRAUCH

Reinigen Sie die Messer und schmieren Sie sie leicht mit

Haushaltsöl oder Schmiermittelspray.

DIE BATTERIE LADEN

Abb. G

Das Ladegerät FCGSL-18K eignet sich nur für das

Aufladen von Batterien des Typs FCGSB-18K.

• Legen Sie die Batterie (5), wie im Diagramm

dargestellt, in das Batterieladegerät (11).

Vergewissern Sie sich, dass die mit + und -

bezeichneten Pole richtig angeschlossen werden.

• Stecken Sie den Stecker des Batterieladegeräts in die

Steckdose. Die rote Schnellladeanzeige (12) leuchtet

auf.

• Der Ladevorgang ist beendet, sobald die grüne

Anzeige (13) für Mindestladung aufleuchtet. Die

Batterie ist betriebsbereit.

Benutzen Sie das Batterieladegerät nur in

trockener Umgebung bei einer Temperatur

zwischen 10 °C und 40 °C.

Die Batterie Ihres Geräts wird während der Arbeit

entladen. Vor erstmaligem Gebrauch sollten Sie sie 1 bis

2 Stunden lang aufladen, um maximale Leistung zu

erzielen.

Die volle Batteriekapazität ist erreicht, wenn Sie für 4 bis

5 Zyklen aufgeladen/benutzt wurde.

5. WARTUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht

stromführend ist, während Sie Wartungsarbeiten

am Motor ausführen.

Diese Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler

Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig zufriedenstellender

Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von

regelmäßiger Reinigung ab.

Reinigung

Halten Sie, um Überhitzung des Motors zu vermeiden,

die Belüftungsschlitze des Geräts sauber.

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder Benutzung.

Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und

Schmutz.

Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden

Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel

können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

FEHLER

Sollte ein Fehler auftreten, z.B. nachdem ein Teil

abgenutzt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen

Ferm-Vertragshändler in Verbindung.

Hinten in dieser Anleitung finden Sie eine

Explosionszeichnung mit Darstellung der Teile, die

bestellt werden können.

UMWELT

Um eine Beschädigung des Geräts auf dem

Transportweg zu vermeiden, wird es in einer robusten

Verpackung geliefert. Die Verpackungsmaterialien

können größtenteils recycelt werden. Geben Sie diese

Materialien bei den zuständigen Recycling-

Unternehmen ab.

Geben Sie Ihre nicht mehr benötigten Geräte bei Ihrem

örtlichen Ferm-Vertragshändler ab. Hier werden sie auf

umweltverträgliche Weise entsorgt.

Ferm 9

5. éÅëãìÜàÇÄçàÖ à ìïéÑ

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë

ÛıÓ‰Û Á‡ ÏÓÚÓÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ .

Ñ‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÔÂ¯Ì‡ﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.

é˜ËÒÚÍ‡

ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ô‡Á˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚ÒÂ„‰‡ ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÂÂ„Â‚

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. Ç

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ô‡Á˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Ô˚Î¸ Ë

„ﬂÁ¸.

ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÒÎÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, Ì‡ÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í

·ÂÌÁËÌ, ‡ÏÏË‡˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ Ë ‰. í‡ÍËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ëÏ‡Á˚‚‡ÌËÂ

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ,

ËÁÌÓÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm.

ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡Í‡Á‡Ì˚.

éäêìÜÄûôÄü ëêÖÑÄ

Ç ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÓÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì‡. éÚÌÂÒËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÔÓ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÓÚÌÂÒËÚÂ Ò‚ÓÂÏÛ

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm. í‡Ï ÓÌË ·Û‰ÛÚ

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

çËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. éÚÌÂÒËÚÂ Ëı Ò‚ÓÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

Ferm ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ë

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ëÓ·‡ÌÌ˚Â ·ÎÓÍË ·‡Ú‡ÂÈ ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ ËÎË ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓ „‡‡ÌÚËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡È‰ÂÌ˚ Ì‡

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ÓÚ 05-01-2004

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

W. Kamphof

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(RU)

64 Ferm

- èÂÂ‰ ÔÓ‰ÂÁÍÓÈ ËÁ„ÓÓ‰Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú‡Ï ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‚ÓÎÓÍË.

ÇÂÚÍË ËÁ„ÓÓ‰Ë ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ·ÓÎÂÂ 4 ËÎË 5ÏÏ

Ó·ÂÁ‡ÈÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‡‰Ó‚˚ı ÌÓÊÌËˆ.

- ÖÒÎË ÔË Ó·ÂÁ‡ÌËË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËÂ

ÎÂÁ‚Ëﬂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ë

ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÔË‚Â‰¯ËÈ Í Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË˛.

- ÑÂÊËÚÂ ÛÍË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÎÂÁ‚ËÈ.

4. ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë

àçëíêìåÖçíéå Ñãü éÅêÖáäà

èêàÑÄçàÖ îéêåõ

êËÒ. D

àÁ„ÓÓ‰¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÂÁ‡Ì‡ Ú‡ÔÂˆËÂ‚Ë‰ÌÓ,

ÔË˜ÂÏ ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ¯ËÂ, ˜ÂÏ

‚ÂıÌﬂﬂ.

ùÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ Ò‚ÂÚ‡ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

ÍÛÒÚ‡ÌËÍ‡. èËÏÂÌ‡ﬂ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÒÍÓÒ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 10

ÒÏ Ì‡ Í‡Ê‰˚È ÏÂÚ ‚˚ÒÓÚ˚. äÛÒÚ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔË‰‡Ú¸

ÓÍÛ„ÎÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË ÙÓÏÛ ÍÓÎÓÌÌ˚.

èéëãÖÑéÇÄíÖãúçéëíú éÅêÖáäà

êËÒ. Ö Ë êËÒ. F

• ëÌ‡˜‡Î‡ Ó·ÂÁ‡ÈÚÂ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı, ˝ÚÓ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ó·ÂÁÍÓ‚ ‚ ÏÂÒÚÓ,

ÍÓÚÓÓÂ Â˘Â ÌÛÊÌÓ Ó·ÂÁ‡Ú¸ (êËÒ. Ö)

• á‡ÚÂÏ Ó·ÂÁ‡ÈÚÂ ‚Âı, ÂÒÎË ‚ÂÚÍË ËÁ„ÓÓ‰Ë Ó˜ÂÌ¸

‰ÎËÌÌ˚Â, Ó·ÂÁ‡ÈÚÂ Ëı ÒÁ‡‰Ë ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚.

(êËÒ. F)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍËı Ó·ÂÁÍÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÛÚ ÎÛ˜¯Â ‡ÁÎ‡„‡Ú¸Òﬂ ‚

ÍÓÏÔÓÒÚÌÓÈ ÍÛ˜Â.

• ÖÒÎË Û ·ÓÎÂÂ ÒÚ‡˚ı ÍÛÒÚÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó·ÂÁ‡Ú¸

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÚÓÍ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ò‡‰Ó‚˚ÏË ÌÓÊÌËˆ‡ÏË ‰Îﬂ Ëı Ó·ÂÁÍË Ì‡

ÚÂ·Û˛ÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚÂ ‡·ÓÚÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË ËÁ„ÓÓ‰Ë.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Ò

˜ÂÏ-ÎË·Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı, Ì‡ÔËÏÂ, Ò

ÔÓ‚ÓÎÓÍÓÈ Ì‡ Á‡·ÓÂ ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË

ÔÓ‰ÔÓÍ‡ÏË ‰Îﬂ ‡ÒÚÂÌËÈ.

èéëãÖ àëèéãúáéÇÄçàü

é˜ËÒÚËÚÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ Ëı Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË

ÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÏ ‚Â˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ.

èéÑáÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖà

êËÒ. G

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó FCGSL-18K ÔË„Ó‰ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ FCGSB-18K.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ (5) ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(11), Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ + Ë -.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÎÍÛ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

ÓÁÂÚÍÛ. á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË (12).

• èÓ‰Á‡ﬂ‰Í‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (13) ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË.

Å‡Ú‡Âﬂ „ÓÚÓ‚‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÒÛıËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 10° ë ‰Ó

40° ë.

Å‡Ú‡Âﬂ ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÌÂÁ‡ﬂÊÂÌÌÓÈ. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚

ÔÂ‚˚È ‡Á ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Á‡ﬂÊ‡Ú¸ Âﬁ ÓÚ 1 ‰Ó 2

˜‡ÒÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ﬁÏÍÓÒÚË.

èÓÎÌ‡ﬂ ﬁÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ 4 - 5

ˆËÍÎÓ‚ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË/ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Ferm 63

NiCd-Zellen sind recycelbar. Geben Sie diese bei Ihrem

örtlichen Ferm-Vertragshändler oder einem örtlichen

Recycling-Unternehmen ab. Die eingesammelten

Batteriesätze werden recycelt oder auf

umweltverträgliche Weise entsorgt.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab 05-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

10 Ferm

Heggenschaar / grasschaar

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER-

WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden

wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig

door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter

begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar

deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij

het apparaat.

INHOUDSOPGAVE:

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Bediening

4. Tips om een heg te knippen

5. Onderhoud

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

INHOUD VAN DE VERPAKKING

2 Accu’s, type FCGSB-18K

1 Oplaadapparaat, type FCGSL-18K

1 Heggenschaarmes

1 Grasschaarmes

1 Mesbescherming

1 Gebruiksaanwijzing

1 Garantiekaart

1 Veiligheidsadviezen

Inbussleutel

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

PRODUCTINFORMATIE

Fig. A

1. Accu

2. Vergrendeling accu

3. Veiligheidsvergrendeling

4. Inschakelknop

5. Grasschaarmes

6. Heggenschaarmes

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden de

volgende pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade

wanneer de instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

CE Conform de Europese toepasselijke standaards

op het gebied van veiligheid

Klasse II machine – Dubbel geïsoleerd – U hebt

geen geaarde stekker nodig.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

130 graden thermische beveiliging.

Bij storing levert de transformator geen gevaar op.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Batterijen altijd recyclen

Niet gebruiken in de regen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u

het apparaat in gebruik neemt. Zorg ervoor dat u weet

hoe het apparaat werkt en hoe u hem moet bedienen.

Zorg er ook voor dat u hem onderhoudt volgens de

instructies, zodat hij optimaal blijft werken. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing en de overige bijgesloten

documentatie bij het apparaat.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer of de netspanning overeenkomt met de

ingangsspanning van het oplaadapparaat.

Het oplaadapparaat is dubbel geïsoleerd conform

EN 60335; daarom is een aarddraad niet nodig.

Spanning | 18 V

Spanning van oplaadapparaat | 230 V~

Frequentie van oplaadapparaat | 50 Hz

Accuvermogen | 1,3 ampère-uur

Oplaadtijd | 1 uur

Toerental onbelast | 1600/min

Gewicht (incl. accu) | 3.20 kg

Heggenschaar

Lengte | 200 mm

Lengte mes | 180 mm

Lpa (geluidsdruk) | 84.6 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) | 97.6 dB(A)

Vibratiewaarde | 1.0 m/s

Grasschaar

Breedte | 100 mm

Lpa (geluidsdruk) | 81.1 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) | 94.1 dB(A)

Vibratiewaarde | 1.3 m/s

Ferm 11

13. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚ ·‡Ú‡ÂÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÛÚÂ˜Í‡ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÚÓÍ‡. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË

‚Á˚‚Û, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ·‡Ú‡ÂË ËÎË

Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

èÓ˝ÚÓÏÛ:

1. çÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎË Í ÔÓÎ˛Ò‡Ï ·‡Ú‡ÂË.

2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Ú‡ÚË‚Â ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ („‚ÓÁ‰ÂÈ, ÒÍÂÔÓÍ,

ÏÓÌÂÚ Ë ‰).

3. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ‚Ó‰Â ËÎË ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ﬁÏ.

4. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â Á‡ﬂ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ

Ë ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‰Á‡ﬂÊÂÌ˚, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ Í‡Í

ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÓÚıÓ‰˚. çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò

·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

5. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ‚Ó‰Û

ËÎË Ó„ÓÌ¸, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚Á˚‚.

3. îìçäñàéçàêéÇÄçàÖ

áÄíüÉàÇÄçàÖ à éíëéÖÑàçÖçàÖ

ÅÄíÄêÖà

êËÒ. Ç

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÂ¯ÌËÂ

ÒÚÓÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË Ë

ÒÛıËÏË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ (5) ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. Ç‰‡‚ËÚÂ ÂÂ ‰Ó

˘ÂÎ˜Í‡.

• èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı (10) Ë

‚˚ÚﬂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èìëä à éëíÄçéÇäÄ

PËÒ. 1

ç‡ Û˜ÍÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡˛˘‡ﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌﬂÚËﬂ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË (3), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò Í‡Ê‰ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ Û˜ÍË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ „Î‡‚Ì˚È

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (4).

• ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÁ‚ËÈ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ „Î‡‚Ì˚È

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÇõÅÖêàíÖ ãÖáÇàÖ, çÖéÅïéÑàåéÖ Ñãü

ÇõèéãçÖçàü ÇÄòÖâ áÄÑÄóà

• åÂÌ¸¯ÂÂ ÎÂÁ‚ËÂ ‰Îﬂ ÌÓÊÌËˆ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÂÁÍË Ú‡‚˚ ‚ÓÍÛ„ ÒÚ‚ÓÎ‡

‰ÂÂ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ò‡‰Ó‚˚ı ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÙË„ÛÌÓÈ ÒÚËÊÍË ÍÛÒÚÓ‚.

• ÅÓÎ¸¯ÂÂ ÎÂÁ‚ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË ËÁ„ÓÓ‰Ë Ë ÍÛÒÚÓ‚.

áÄåÖçÄ ãÖáÇàâ:

êËÒ. ë

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÎÂÁ‚Ëﬂ ÌÓÊÌËˆ

2. Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÎÂÁ‚Ëﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË

4. äÂÔﬂ˘ËÂ ·ÓÎÚ˚

• ëÌËÏËÚÂ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡.

•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó

ÍÎ˛˜‡ ÒÌËÏËÚÂ 3 ·ÓÎÚ‡, ÍÂÔﬂ˘Ëı ÎÂÁ‚ËÂ Í

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

• èÂÂÁ‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÂÔﬂ˘ËÂ ·ÓÎÚ˚.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÎÂÁ‚ËÂ ÌÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ Ô‡Á‡ ÎÂÁ‚Ëﬂ Ë ÍÛÎ‡˜Í‡ Â‰ÛÍÚÓ‡.

ëÓ‚ÂÚ! ÖÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÔËÎ˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

àÌÓ„‰‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÏÓ„ÛÚ Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ

ÔÓ·ÎÂÏÛ:

- OÒÎ‡·¸ÚÂ 3 ·ÓÎÚ‡, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Ëı

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

- êÂÁÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔÛÒÍ‡; ÏÂı‡ÌËÁÏ

ÔË‚Ó‰‡ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

- á‡ÚﬂÌËÚÂ 3 ·ÓÎÚ‡ (ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ).

- èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

62 Ferm

Het vervangen van snoeren en stekkers

Gooi oude snoeren en stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het

stopcontact te steken.

Het gebruik van verlengsnoeren

Maak uitsluitend gebruik van goedgekeurde

verlengsnoeren, die geschikt zijn voor het vermogen van

het apparaat. De stroomgeleiders moeten een

doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

. Wanneer u

gebruik maakt van een haspel, zorg dan dat het snoer

helemaal afgerold is.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF-

TEN VOOR DE ACCU EN DE ACCULADER

Wanneer u in aanraking komt met het zuur van de

accu, was dit dan direct af met water. Wanneer het

zuur in uw ogen komt, spoel deze dan uit met veel water en

raadpleeg een arts!

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing van de accu

en het oplaadapparaat en houd u daaraan!

2. Pas op! Maak uitsluitend gebruik van accu’s en

oplaadapparaten die door de leverancier van het

apparaat zijn goedgekeurd; hiermee voorkomt u de

kans op ongelukken.

3. Stel de accu, het oplaadapparaat en het elektrische

apparaat niet bloot aan vocht, zoals regen of sneeuw.

4. Voordat u het oplaadapparaat gebruikt, dient u altijd

te controleren of de kabels op de juiste wijze zijn

aangesloten.

5. Maak geen gebruik van het oplaadapparaat wanneer

u merkt dat de kabel beschadigd is. Laat de

beschadigde kabel direct vervangen.

6. Wanneer u het oplaadapparaat niet gebruikt, haal

dan de stekker uit het stopcontact. Doe dit niet door

aan de kabel te trekken.

7. Wanneer u het oplaadapparaat laat vallen of

wanneer het op een andere wijze beschadigd raakt,

laat het dan controleren door een erkend vakman

voordat u het weer gebruikt. Beschadigde

onderdelen moeten worden hersteld of vervangen.

8. Ga voorzichtig om met de accu. Laat hem niet vallen

en sla er niet op.

9. Probeer nooit om de accu of het oplaadapparaat zelf

te repareren. Reparaties dienen te allen tijde

uitgevoerd te worden door een erkend vakman om

het risico van ongelukken te vermijden.

10. Wanneer u de accu of het oplaatapparaat

schoonmaakt of onderhoudt, controleer dan altijd of

de stekker uit het stopcontact is gehaald.

11. Laad de batterij niet op wanneer de omgevings-

temperatuur onder 10° C of boven 40° C is.

12. Zorg er te allen tijde voor dat de koelluchtsleuven

van de oplader vrij zijn.

13. De accu mag niet worden kortgesloten.

Wanneer er kortsluiting optreedt, komt er een

hoge stroom vrij. Dit kan ertoe leiden dat de accu

oververhit raakt, in brand vliegt of explodeert. Dit kan

beschadiging van de accu of verwonding van de gebruiker tot

gevolg hebben.

Daarom:

1. Sluit geen kabels aan op de polen van de accu.

2. Zorg dat zich geen metalen voorwerpen (spijkers,

paperclips, muntjes, etc.) in de accuhouder bevinden.

3. Houd de accu buiten bereik van water of regen.

4. Beschadigde oplaadapparaten en accu’s dienen op

verantwoorde wijze te worden afgevoerd. Gooi ze

niet bij het gewone huisvuil.

5. Gooi een accu nooit in water of vuur; hij kan dan

exploderen.

3. BEDIENING

VASTZETTEN EN LOSMAKEN VAN DE

ACCU

Fig. B

Zorg dat de accu en het apparaat schoon en droog

zijn, voordat u het oplaadapparaat aansluit.

• Plaats de accu (5) in de voet van het apparaat, zoals

aangegeven op de tekening. Druk op de accu tot deze

op zijn plaats klikt.

• Druk aan beide zijden op de vergrendelknop (10)

voordat u de accu lostrekt. Haal hem daarna uit de

voet van het apparaat.

STARTEN EN STOPZETTEN

Afb. 1

De handgreep is voorzien van een ontgrendelingsknop

om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk

ingeschakeld wordt.

• Houd de ontgrendelingsknop (3) aan beide zijden van

de handgreep ingedrukt en knijp daarna in de

hoofdschakelaar (4).

• Laat de hoofdschakelaar los om de bladen te

stoppen.

KIES HET MES WAARMEE U WILT GAAN

WERKEN

• Het kleinere grasschaarmes is het meest geschikt

voor het bijwerken van het gras rond boomstammen

en objecten in de tuin, en voor het in model snoeien

van bomen en struiken.

• Het grotere heggenschaarmes is het meest geschikt

voor grotere heggen en struiken.

VERWISSELEN VAN HET MES:

Fig. C

1. Compleet grasschaarmes

2. Mesaandrijving met apparaat

3. Compleet heggenschaarmes

4. Bevestigingsschroeven

• Verwijder de accu, zodat het apparaat niet per

ongeluk in werking kan worden gesteld.

• Gebruik de speciale bijgeleverde sleutel om de 3

schroeven te verwijderen waarmee het mes op het

apparaat is vastgezet.

• Neem het te bevestigen mes en zorg ervoor dat de

verhoogde kam op het grote aandrijfwerk precies in

de opening van het bewegende deel van het mes valt.

(Fig. C). Plaats het mes in de juiste positie.

• Draai de bevestigingsschroeven weer vast.

12 Ferm

àçîéêåÄñàü é íéÇÄêÖ

êËÒ. Ä

1 ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË

2 üÁ˚˜ÓÍ ‰Îﬂ ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË

3 äÌÓÔÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

4 ÇÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

5 ãÂÁ‚ËÂ ÌÓÊÌËˆ

6 ãÂÁ‚ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÁ‡ÌËﬂ ËÁ„ÓÓ‰Ë

2. àçëíêìäñàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

èÂÂ˜ÂÌ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ç ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë/ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡ Ë/ËÎË ÚÂÎÂÒÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

ÇÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚ ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

å‡¯ËÌ‡ II ÍÎ‡ÒÒ‡ – Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ – çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ‚ËÎÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ.

íÂÔÎÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î 130 „‡‰ÛÒÓ‚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ ÌÂ

ÓÔ‡ÒÂÌ.

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

ÇÒÂ„‰‡ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ﬁÏ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Í‡Í ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Â„Ó Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ. ï‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

í‡ÍÊÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·‡Ú‡ÂË.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ EN 60335; ÔÓ˝ÚÓÏÛ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı ‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚Â Í‡·ÂÎË Ë

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Â ‚ËÎÍË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ·˚ÎË

Á‡ÏÂÌÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â. ä‡ÈÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ

Ó·ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Â Û‰ÎËÌËÚÂÎË,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÊËÎ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1,5 ÏÏ

. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÚÛ¯ÍË Ò

Í‡·ÂÎÂÏ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ‚Ò˛ Í‡ÚÛ¯ÍÛ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé

ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü ÅÄíÄêÖà à

áÄêüÑçéÉé ìëíêéâëíÇÄ

ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÍËÒÎÓÚÓÈ

ËÁ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ˝ÚÓ

ÏÂÒÚÓ ‚Ó‰ÓÈ. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „Î‡Á‡ ÔÓÏÓÈÚÂ

·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û!

1. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ! ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‡‚‡ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ·‡Ú‡Â˛ Ë

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

3. ÅÂÂ„ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛, Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÓÚ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ

‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ÒÌÂ„‡.

4. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂË Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÒÂı Í‡·ÂÎÂÈ.

5. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚˚

‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

6. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. çÂ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ, ‰ÂÊ‡ Âﬁ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.

7. ÖÒÎË ‚˚ ÛÓÌËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÎË ÔÓÒÎÂ

‰Û„Ó„Ó ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚.

8. éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ. çÂ ÓÌﬂÈÚÂ

Ë ÌÂ Û‰‡ﬂÈÚÂ ÂÂ.

9. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

·‡Ú‡Â˛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈ ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

10. èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂË ËÎË

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

‚ËÎÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.

11. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‰Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ÂÒÎË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 10° C ËÎË

ÌËÊÂ 40° C.

12. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

Ferm 61

• Plaats de accu terug en controleer of het

gereedschap goed functioneert. Wanneer dit niet

het geval is, stop dan direct en controleer of de

mesopening en de kam op het aandrijfwerk goed in

lijn liggen.

Tip! Wanneer het apparaat niet werkt nadat het blad is

vervangen, volg dan de volgende aanwijzingen. Daarmee

wordt het probleem waarschijnlijk opgelost.

- Draai de 3 schroeven enkele slagen tegen de klok in

los

- Druk kort op de startknop; het aandrijfmechanisme

gaat nu op zijn plaats

- Draai de 3 schroeven weer vast (draai met de klok

mee)

- Controleer of het gereedschap werkt

- Voordat u een heg gaat knippen, dient u

eerst te controleren of deze vrij is van

obstakels, zoals bind- en spandraad.

Knip eerst met een snoeischaar de takken van de heg

die dikker zijn dan 4 of 5 mm.

- Wanneer tijdens het knippen het mes vast komt te

zitten, stop dan direct en verwijder de betreffende

tak.

- Houd uw handen uit de buurt van de messen.

4. TIPS OM EEN HEG TE KNIPPEN

VORM

Fig. D

De heg moet zodanig worden geknipt, dat hij onderaan

breder is dan bovenaan.

Hierdoor krijgt het onderste deel van de struik ook

voldoende licht. Als vuistregel geldt een ‘inloop’ van 10

cm voor iedere meter hoogte. U kunt desgewenst de

struik rond of in kolomvorm knippen.

VOLGORDE VAN KNIPPEN

Fig. E en Fig. F

• Knip eerst beide zijkanten van de heg van beneden

naar boven; hierdoor voorkomt u dat er afgeknipte

takken vallen in het deel dat nog geknipt moet

worden (Fig. E)

• Knip daarna de bovenkant. Als de takken van de heg

extreem lang zijn, knip ze dan in meerdere fasen. (Fig.

F).

Opmerking: Hierdoor zullen de geknipte stukken ook

korter zijn, waardoor ze beter vergaan op een

composthoop.

• Wanneer u flink moet knippen in een oudere heg,

gebruik dan eerst een snoeischaar om de dikkere

takken op de gewenste lengte te knippen. Gebruik

pas daarna de heggenschaar.

• Zorg ervoor dat het mes niet in aanraking kan komen

met obstakels waardoor hij beschadigd kan raken,

zoals hekdraad of metalen plantensteunen.

NA GEBRUIK

Maak de messen schoon en vet ze licht in met

huishoudolie of smeermiddel uit een spuitbus.

OPLADEN VAN DE ACCU

Fig. G.

Het oplaadapparaat FCGSL-18K is alleen geschikt voor

het opladen van accu’s van het type FCGSB-18K.

• Plaats de accu (5) in het oplaadapparaat (11), zoals

aangegeven in de tekening. Zorg ervoor dat de polen

op de juiste wijze in het apparaat worden geplaatst;

let goed op de + en - tekens.

• Stop de stekker van het oplaadapparaat in het

stopcontact. Het rode indicatielampje (12) zal nu

oplichten.

• Het oplaadproces is afgerond wanneer het groene

indicatielampje (13) begint te branden. De accu is nu

klaar voor gebruik.

Gebruik het oplaadapparaat uitsluitend in een

droge omgeving bij een temperatuur tussen 10°C

en 40°C.

Tijdens het gebruik zal de accu van het apparaat

langzaam worden ontladen. Voordat u de accu voor het

eerst gebruikt, dient u deze eerst 1 tot 2 uur op te laden;

alleen dan zal het apparaat maximaal presteren.

De volledige capaciteit van de accu wordt pas bereikt

nadat u hem 4 tot 5 keer hebt opgeladen en gebruikt.

5. ONDERHOUD

Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten of

is voorzien van een accu wanneer u

onderhoudswerkzaamheden aan de motor uitvoert.

Deze apparaten zijn speciaal ontworpen om langdurig

mee te gaan bij een minimum aan onderhoud. Wilt u

echter dat uw apparaat voortdurend naar tevredenheid

blijft werken, zorgt dan dat u hem regelmatig

schoonmaakt en verzorgt.

Schoonmaken

Houd de koelluchtsleuven van het apparaat schoon om

te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt.

Maak het omhulsel regelmatig schoon met een zachte

doek, bij voorkeur na ieder gebruik. Zorg dat er geen vuil

of stof in de koelluchtsleuven komt.

Als het vuil niet loslaat, gebruik dan een zachte doek met

wat zeepwater. Gebruik nooit oplosmiddelen als

benzine, alcohol, ammoniakwater, etc. Door deze

oplosmiddelen kunnen de kunststof onderdelen

beschadigd raken.

Smering

Het apparaat hoeft niet extra gesmeerd te worden.

STORINGEN

Neem bij storingen, bijvoorbeeld door slijtage van een

onderdeel, altijd contact op met uw lokale Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een getekende

doorsnede van het apparaat met een overzicht van alle

onderdelen die nabesteld kunnen worden.

OMGEVING

Om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt

tijdens het transport, wordt het geleverd in een stevige

verpakking. Het grootste gedeelte van het

Ferm 13

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od dn. 05-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îﬂ Ó·ÂÁ‡ÌËﬂ

ËÁ„ÓÓ‰Ë / ë‡‰Ó‚˚Â ÌÓÊÌËˆ˚

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà à

ÅÖáéèÄëçéëíà

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ Ç‡Ò Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ÔÂÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ

ËÌÒÚÛÍˆË˛. ùÚÓ Ó·ÎÂ„˜ËÚ ‚‡Ï ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÍ‡. ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ëéÑÖêÜÄçàÖ:

1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÁ‰ÂÎËË

2. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. îÛÌÍÈËÓÌËÓ‚‡ÌË˜

4. ëÓ‚˜Ú˚ÔÓ ‡·ÓÚ˜Ò ËÌÒÚÛÏ˜ÌÚÓÏÂÎﬂ Ó·˜ÁÍË

5. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

íÖïçàóÖëäàÖ ëèÖñàîàäÄñàà

èÖêÖóÖçú ëéÑÖêÜàåéÉé ìèÄäéÇäà

2 Å‡Ú‡Âﬂ, ÚËÔ FCGSB-18K

1 á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂË, ÚËÔ FCGSL-

18K

1 ãÂÁ‚ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÁ‡ÌËﬂ ËÁ„ÓÓ‰Ë

1 ãÂÁ‚ËÂ Ò‡‰Ó‚˚ı ÌÓÊÌËˆ

1 óÂıÓÎ

1 àÌÒÚÛÍˆËË

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

1 ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜

èÓ‚Â¸ÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ‚ÓÁÌËÍ¯Ëı ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 18 Ç

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ | 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ | 50 Éˆ

ùÍÒÔÎÛ‡Ú. ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·‡Ú‡ÂË | 1.3 Ä˜

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰‡ | 1 ˜

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û | 1600/ÏËÌ

ÇÂÒ (‚ÍÎ. ·‡Ú‡Â˛) | 3.20 Í„

òÔ‡ÎÂÌ˚Â ÌÓÊÌËˆ˚

ÑÎËÌ‡ | 200 ÏÏ

ÑÎËÌ‡ ÂÊÛ˘Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ | 180 ÏÏ

Lpa (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ) | 84.6 ‰Å(Ä)

Lwa (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) | 97.6 ‰Å(Ä)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ‚Ë·‡ˆËË | 1.0 Ï/Ò2

ëÚËÊÍ‡ „‡ÁÓÌÓ‚

òËËÌ‡ | 100 ÏÏ

Lpa (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ) | 81.1 ‰Å(Ä)

Lwa (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) | 94.1 ‰Å(Ä)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ‚Ë·‡ˆËË | 1.3 Ï/Ò

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

60 Ferm

- Dokręcić 3 śruby (w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara)

- Sprawdzić, czy urządzenie działa poprawnie

- Przed przycinaniem żywopłotu spraw-

dzić, czy nie znajdują się na nim żadne

przedmioty, takie jak drut wiązałkowy.

Gałęzie żywopłotu szersze niż 4 - 5 mm przyciąć

najpierw za pomocą nożyc ogrodniczych.

- Jeżeli podczas cięcia nóż się zakleszczy, natychmiast

zatrzymać urządzenie i usunąć przyczynę zablokowania.

- Trzymać ręce z daleka od noży.

4. PORADY DOTYCZĄCE

PRZYCINANIA ŻYWOPŁOTÓW

KSZTAŁTOWANIE

Rys. D

Żywopłot należy przycinać tak, aby uzyskać kształt

trapezu, szerszego na dole niż na górze.

Poprawi to przenikalność światła do dolnych części

krzewu. Żywopłot powinien się zwężać o około 10 cm z

każdym metrem wysokości. Krzew może być

zaokrąglony lub mieć kształt kolumny.

KOLEJNOŚĆ CIĘCIA

Rys. E i Rys. F

• Najpierw przyciąć oba boki, od dołu do góry, dzięki

czemu do tych miejsc, które będą dopiero cięte, nie

dostaną się żadne odpadki (Rys. E)

• Następnie przyciąć górną część, a jeżeli gałęzie

żywopłotu są wyjątkowo długie, przyciąć je w kilku

etapach. (Rys. F).

Uwaga: Ten sposób wykonania ma również tę zaletę, że

uzyskuje się krótsze pocięte kawałki, które się szybciej

rozłożą na kompoście.

•W przypadku starszych żywopłotów, jeżeli trzeba je

mocna przyciąć, proszę użyć nożyc ogrodowych do

przycięcia grubszych gałęzi do żądanej długości, a

dopiero później rozpocząć pracę z urządzeniem do

przycinania żywopłotów.

• Nie dopuścić, by nóż wszedł w kontakt z czymś, co

mogłoby go uszkodzić, jak na przykład drut

ogrodzenia lub metalowa podpórka pod roślinę.

PO UŻYCIU

Oczyścić ostrza i lekko je nasmarować olejem lub

smarem natryskowym.

ŁADOWANIE BATERII

Rys. G

Ładowarka FCGSL-18K nadaje się jedynie do ładowania

baterii typu FCGSB-18K.

• Umieścić baterię (5) w ładowarce (11), tak jak to

pokazano na rysunku. Upewnić się, że bieguny są

odpowiednio zorientowane, tak jak to pokazują

symbole + i -.

• Włączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka. Zapali się

czerwony wskaźnik szybkiego ładowania (12).

• Ładowanie jest zakończone w momencie, gdy

zielony wskaźnik (13) minimalnego naładowania się

zapali. Bateria jest gotowa do użytku.

Ładowarki używać jedynie w suchym środowisku w

temperaturze pomiędzy 10°C a 40°C.

Bateria w tym urządzeniu rozładowuje się podczas

pracy. Przed jej pierwszym użyciem należy ją naładować

przez 1 do 2 godzin, aby osiągnąć maksymalną

wydajność.

Pełna wydajność baterii zostanie osiągnięta po 4 - 5

cyklach ładowania / używania.

5. KONSERWACJA

Upewnić się, że maszyna nie jest pod napięciem

podczas przeprowadzania prac konserwacyjnych

silnika.

Maszyny te zostały zaprojektowane tak, że można ich

używać przez dłuższy okres czasu przy minimalnej

konserwacji. Ciągłe, przynoszące satysfakcję działanie

zależy od odpowiedniego dbania o maszynę oraz jej

regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Otwory wentylacyjne maszyny należy utrzymywać w

czystości, aby zapobiec przegrzaniu silnika.

Regularnie czyścić obudowę maszyny za pomocą

miękkiej ściereczki, najlepiej po każdym użyciu. Otwory

wentylacyjne muszą pozostać wolne od kurzu i brudu.

Jeżeli brud nie chce zejść, proszę użyć miękkiej

ściereczki zamoczonej w wodzie mydlanej. Nigdy nie

używać rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol,

wody amoniakalnej itd. Takie rozpuszczalniki mogą

uszkodzić części plastikowe.

Smarowanie

Maszyna nie wymaga dodatkowego smarowania.

USTERKI

Jeżeli wystąpi jakaś usterka, np. w wyniku zużycia części,

proszę się skontaktować z najbliższym dealerem Ferm.

Na końcu tej instrukcji znajduje się widok w rozłożeniu

pokazujący części, które można zamówić.

ŚRODOWISKO

Aby ochronić maszynę przed uszkodzeniami podczas

transportu, jest ona dostarczana w mocnym

opakowaniu. Większość surowców użytych na to

opakowanie można poddać recyklingowi. Proszę

zanieść te surowce do odpowiednich punktów

recyklingu.

Natomiast niepotrzebne maszyny należy zanieść do

najbliższego dealera Ferm. Będą one zniszczone w

sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.

Baterie NiCd można poddać recyklingowi. Proszę je

zanieść do najbliższego dealera Ferm lub punktu

recyklingu. Zebrane zespoły baterii będą poddane

recyklingowi lub zniszczone w sposób bezpieczny dla

środowiska naturalnego.

GWARANCJA

Warunki gwarancji znajdują się na załączonej osobno

karcie gwarancyjnej.

Ferm 59

verpakkingsmateriaal is geschikt voor recycling. Breng

deze materialen naar een recyclingstation bij u in de

buurt.

Breng apparaten die u niet meer gebruikt naar uw lokale

Ferm-dealer. Hij zal ze op milieuveilige wijze afvoeren.

NiCd-accu’s zijn geschikt voor recycling. Breng ze naar

uw lokale Ferm-dealer of een lokaal recyclingstation. De

ingezamelde accu’s worden gerecycled of op

milieuveilige wijze afgevoerd.

GARANTIE

U vindt de garantievoorwaarden op de apart bijgesloten

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

05-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Taille haie / Cisaille à couper l’herbe

MANUEL D’UTILISATION ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire

attentivement ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

CONTENUS:

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Fonctionnement

4. Conseils pourtailler un haie

5. Entretien

1. DONNÉES DE LA MACHINE

FICHE TECHNIQUE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

2 Batteries, type FCGSB-18K

1 Chargeur de batterie, type FCGSL-18K

1 Lame de taille haie

1 Lame de cisaille à couper l’herbe

1 Boîte

1 Instructions

1 Carte de garantie

1 Instructions de sécurité

1 Clé Allen

Vérifiez la machine, les pièces détachées et les

accessoires quant à d’éventuels dommages subis lors du

transport.

Voltage | 18 V

Voltage du chargeur de la batterie | 230 V~

Fréquence du chargeur de la batterie| 50 Hz

Performances de la batterie | 1,3 Ah

Temps de chargement | 1 heure

Vitesse hors chargement | 1600 / min

Poids (batterie comprise) | 3,20 kg

Tailleuse de haies

Longueur | 200 mm

Longueur taillée | 180 mm

Lpa (niveau de la pression sonore) | 84,6 dB(A)

Lwa (niveau de la puissance sonore) | 97,6 dB(A)

Valeur des vibrations | 1,0 m/s

Sécateur

Largeur | 100 mm

Lpa (niveau de la pression sonore) | 81,1 dB(A)

Lwa (niveau de la puissance sonore) | 94,1 dB(A)

Valeur des vibrations | 1,3 m/s

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

14 Ferm

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig. A

1 Bloc de batterie

2 Patte d’ouverture de la batterie

3 Bouton de verrouillage

4 Interrupteur de déclenchement

5 Lame de cisaille

6 Lame de taille haie

2. CONSIGNES DE SECURITE

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les

symboles suivants :

Risque de dommages sur le matériel et/ou de

lésions corporelles

Risque de choc électrique

Conforme aux normes essentielles de sécurité

applicables des directives européennes

Machine de la classe II – Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Utiliser à l'intérieur seulement.

Fusible de protection thermique 130°C.

Transformateur de sécurité non dangereux en cas

de défaillance.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Toujours recycler les piles rechargeables

Ne pas exposer à la pluie

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la

machine. Veuillez vous assurer de maîtriser le

fonctionnement de la machine et la façon de la faire

marcher. Maintenez la machine en conformité avec les

instructions pour vous assurer un fonctionnement

correct. Conservez ce manuel et la documentation

jointe avec la machine.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez également si votre tension de secteur

correspond à la tension d’entrée du chargeur de

batterie.

Le chargeur de batterie possède une double

isolation, conformément à 60335 ; par

conséquent, aucun conducteur de terre n’est requis.

Remplacement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement de vieux câbles ou de vieilles fiches

lorsqu’ils ont été remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux d’insérer la fiche d’un câble libre dans la prise

de courant murale.

Utilisation de câbles d’allongement

Utilisez uniquement un câble d’allongement approprié à

la puissance absorbée de la machine. La taille minimum

du conducteur électrique est de 1,5 mm2. Lorsque vous

utilisez un dérouleur de câble, déroulez toujours le

dévidoir complètement.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE ET LE CHARGEUR DE

BATTERIE

Si vous entrez en contact avec de l’acide provenant

de la batterie, lavez-vous immédiatement les

mains à l’eau. Si de l’acide entre en contact avec vos yeux,

rincez-les abondamment à l’eau et consultez un médecin !

1. Lisez et respectez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité de la batterie et du chargeur de batterie

avant toute utilisation !

2. Veuillez remarquer ! N’utilisez que la batterie et le

chargeur de batterie livrés par le fournisseur pour

éviter tout risque d’accident.

3. Conservez la batterie, le chargeur de batterie et

l’appareillage électrique à l’écart de l’humidité,

comme la pluie ou la neige.

4. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, vérifiez

toujours que tous les câbles soient correctement

connectés.

5. N’utilisez pas le chargeur de batterie si vous

constatez que le câble est endommagé. Procédez

immédiatement au remplacement du câble

endommagé.

6. Si vous n’utilisez pas le chargeur de batterie, enlevez

la fiche de la prise électrique. N’enlevez pas la fiche

par le câble.

7. Si vous faites tomber le chargeur de batterie ou s’il

est coupé par une autre utilisation mécanique

puissante, faites vérifier s’il est endommagé par un

atelier professionnel reconnu avant toute nouvelle

utilisation. Les pièces endommagées doivent être

réparées.

8. Manipulez la batterie avec soin. Ne la faites pas

tomber ou ne la heurtez pas.

9. N’essayez jamais de réparer la batterie ou le

chargeur de batterie vous-même. Les réparations

doivent toujours être effectuées par un atelier

professionnel reconnu pour éviter tout risque

d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir la batterie ou le

chargeur de batterie, enlevez toujours la fiche du

chargeur de la prise électrique.

11. Ne chargez jamais la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

Ferm 15

12. Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być

zawsze odsłonięte.

13. Baterii nie wolno zwierać.

W przypadku zaistnienia zwarcia zaczyna płynąć

prąd elektryczny o dużym natężeniu. Może to

doprowadzić do przegrzania baterii, jej zapalenia się lub

eksplozji, czego skutkiem będzie uszkodzenie baterii lub

obrażenia odniesione przez użytkownika.

Dlatego też:

1. Nie podłączać przewodów do biegunów baterii.

2. Upewnić się, że w obsadzie baterii nie ma żadnych

metalowych przedmiotów (gwoździ, spinaczy,

monet itd.).

3. Nie narażać baterii na działanie wody lub deszczu.

4. Uszkodzone ładowarki lub baterie, których już nie

można naładować, należy wyrzucać do specjalnych

pojemników. Nie wolno ich wyrzucać razem z

domowymi odpadami.

5. Nigdy nie wrzucać baterii do wody lub ognia, gdyż

może wybuchnąć.

3. EKSPLOATACJA

WKŁADANIE I WYJMOWANIE BATERII

Rys. B

Przed podłączeniem ładowarki sprawdzić, czy

zewnętrzna powierzchnia baterii oraz maszyny

jest czysta i sucha.

• Umieścić baterię (5) u dołu maszyny, tak jak to

pokazano na rysunku. Wcisnąć ją w odpowiednie

miejsce, aż zaskoczy.

• Nacisnąć przyciski blokujące z obu stron (10) przed

wyjęciem baterii, a następnie wyciągnąć baterię z

podstawy maszyny.

URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE

Rys. 1

Uchwyt wyposażono w przycisk zwolnienia blokady dla

zapobiegania przypadkowemu uruchomieniu.

• Wcisnąć i przytrzymać po obu stronach uchwytu

przycisk zwolnienia blokady (3), a następnie wcisnąć

włącznik główny (4)

• Zwolnić przycisk włącznika głównego, aby zatrzymać

ostrza.

WYBRAĆ NÓŻ ODPOWIEDNI DO

WYKONYWANYCH PRAC

• Mniejszy nóż do podcinania najlepiej nadaje się do

przycinania trawy wokół pni drzew i innych

przedmiotów znajdujących się w ogrodzie, a także

do ozdobnego strzyżenia krzewów.

• Większy nóż do przycinania żywopłotów nadaje się

do większych żywopłotów i krzewów.

WYMIANA NOŻA:

Rys. C

1. Dopasowany nóż do podcinania

2. Element osiujący nóż z urządzeniem

3. Dopasowany nóż do przycinania żywopłotów

4. Wkręty mocujące

• Zdjąć zespół baterii, aby zapobiec przypadkowemu

uruchomieniu.

• Przy użyciu dostarczonego klucza sześciokątnego

zdjąć 3 wkręty mocujące nóż do narzędzia.

• Wziąć ostrze, które ma być założone i upewnić się,

czy podniesiona krzywka na dużym kole zębatym jest

dopasowana do szczeliny w części ruchomej noża.

(Rys. C). Umieścić nóż na swoim miejscu

• Dokręcić wkręty mocujące.

• Zamocować baterię i sprawdzić działanie narzędzia.

Jeżeli nóż nie działa w sposób prawidłowy,

natychmiast wyłączyć urządzenie i sprawdzić

dopasowanie szczeliny noża do krzywki skrzynki

przekładniowej.

Porada! Jeżeli urządzenie nie działa po dokonaniu

wymiany ostrza, należy wykonać poniższe czynności.

Często umożliwia to rozwiązanie problemu.

- Poluzować 3 śruby o kilka obrotów w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

- Krótko wcisnąć przycisk włączania; mechanizm

napędowy wskoczy na swoje miejsce

58 Ferm

Sprawdzić maszynę, części będące luzem oraz akcesoria

pod kątem uszkodzeń.

INFORMACJA O PRODUKCIE

Rys. A

1. Zespół baterii

2. Klapka zwalniająca obudowy baterii

3. Przycisk odblokowujący

4. Przełącznik spustowy

5. Nóż do podcinania

6. Nóż do przycinania żywopłotów

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Wyjaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji i lub/na urządzeniu stosowane są

następujące oznaczenia:

Zgodne z podstawowymi obowiązującymi

normami bezpieczeństwa dyrektyw unijnych

Niebezpieczeństwo uszkodzenia materiału i/lub

obrażeń ciała

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Urządzenie klasy II – Podwójna izolacja – Nie ma

potrzeby stosować uziemionych wtyczek.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

130° termiczny wałek rurowy.

W przypadku awarii, transformator nie powoduje

zagrożenia.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

Zawsze przeładujcie akumulatory

Nie wystawiać na działanie deszczu

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed

użyciem maszyny. Należy zapoznać się ze sposobem

funkcjonowania maszyny oraz ze sposobem jej

obsługiwania. Maszynę proszę zachowywać w stanie

zgodnym z zaleceniami tej instrukcji i sprawdzać, czy

funkcjonuje prawidłowo. Niniejszą instrukcję oraz

dołączoną dokumentację należy przechowywać wraz z

maszyną.

Bezpieczeństwo przy pracy z prądem

elektrycznym

Sprawdzić również, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z napięciem wejściowym ładowarki.

Ładowarka jest podwójnie zaizolowana zgodnie z

normą EN 60335; dlatego też nie jest wymagany

przewód uziemiający.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Stare przewody lub wtyczki wyrzucić natychmiast po ich

wymianie na nowe. Podłączanie wtyczki z luźnym

przewodem do gniazdka ściennego jest niebezpieczne.

Korzystanie z przedłużaczy

Korzystać tylko z certyfikowanych przedłużaczy,

odpowiednich dla mocy wejściowej maszyny. Minimalny

rozmiar przewodu to 1,5 mm

. Przy korzystaniu z bębna

kablowego zawsze całkowicie rozwinąć przewód.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PRZY PRACY Z

BATERIAMI ORAZ ŁADOWARKĄ

W przypadku kontaktu ciała z kwasem z baterii,

natychmiast przemyć to miejsce wodą. Jeżeli kwas

dostał się do oczu, przemyć je dużą ilością wody i udać się do

lekarza!

1. Przeczytać i przestrzegać instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi baterii i

ładowarki przed ich użyciem!

2. Proszę zapamiętać! Używać jedynie baterii oraz

ładowarki dostarczonych przez dostawcę, co

pozwoli na uniknięcie ryzyka wypadków.

3. Baterię, ładowarkę oraz urządzenia elektryczne

chronić przed wilgocią, taką jak deszcz lub śnieg.

4. Zawsze przed użyciem ładowarki sprawdzić, czy

wszystkie przewody są poprawnie podłączone.

5. Nie używać ładowarki, jeżeli stwierdzi się, że jej

przewód jest uszkodzony. Należy natychmiast zlecić

wymianę uszkodzonego przewodu.

6. Jeżeli nie korzysta się z ładowarki, należy odłączyć

wtyczkę od sieci zasilającej. Nie wyjmować wtyczki

ciągnąc za przewód.

7. Jeżeli ładowarka upadnie lub jej działanie zostanie

zakłócone przez inny silny czynnik mechaniczny,

zlecić jej sprawdzenie pod kątem uszkodzeń przez

autoryzowany punkt napraw przed jej ponownym

użyciem. Uszkodzone części muszą zostać

naprawione.

8. Z baterią należy się obchodzić ostrożnie. Nie wolno

jej upuścić lub kopnąć.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

baterii lub ładowarki. Napraw mogą dokonywać

jedynie autoryzowane punkty napraw, co pozwoli

na uniknięcie ryzyka wypadków.

10. Zawsze przed czyszczeniem lub kontrolowaniem

baterii lub ładowarki należy odłączyć wtyczkę

ładowarki od sieci zasilającej.

11. Nigdy nie ładować baterii, jeżeli temperatura

otoczenia jest niższa niż 10° C lub wyższa niż 40° C.

Ferm 57

12. Les trous d’aération du chargeur doivent toujours

être libres.

13. La batterie ne peut être court-circuitée.

En cas de court-circuit, un courant électrique

puissant circulera. Ce qui peut entraîner la

surchauffe, le feu ou l’explosion de la batterie, pouvant

occasionner des dommages sur la batterie ou un accident

pour l’utilisateur.

Par conséquent :

1. Ne connectez pas les câbles aux pôles de la batterie.

2. Assurez-vous qu’aucun objet métallique (clous,

trombones, monnaie, etc) ne soit présent dans le

support de batterie.

3 Ne laissez pas la batterie dans l’eau ou sous la pluie.

4. Les batteries ou les chargeurs de batterie

endommagés qui ne peuvent plus être chargés

doivent être mis au rebut en tant que déchet spécial.

Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

5. Ne jetez jamais la batterie dans l’eau ou le feu, celle-ci

pouvant exploser.

3. FONCTIONNEMENT

SERRER ET DESSERRER LA BATTERIE

Fig. B

Vérifiez que la face extérieure de la batterie ou de

la machine est propre et sèche avant de connecter

le chargeur.

• Positionnez la batterie (5) dans le pied de la machine

comme indiqué sur le schéma. Appuyez dessus

jusqu’à sa mise en place.

• Appuyez sur les boutons de verrouillage des deux

côtés (10) avant de desserrer la batterie, puis enlevez

la batterie du pied de la machine.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Fig. 1

La poignée est équipée d'un bouton de déblocage pour

prévenir la mise en marche accidentelle.

• Enfoncez le bouton de déblocage (3) dépassant des

deux côtés de la poignée, maintenez-le, et enfoncez

l'interrupteur principal (4)

• Relâchez l'interrupteur principal pour arrêter les

lames.

SELECTIONNEZ LA LAME APPROPRIEE A

VOTRE TACHE

• La lame de cisaille plus petite convient mieux pour

tailler l’herbe autour des troncs d’arbres et du

mobilier de jardin, ainsi que pour réaliser des formes

topiaires.

• La lame de cisaille plus grande convient mieux pour

les haies et buissons plus grands.

LE CHANGEMENT DE LAME :

Fig. C

1. Lame de cisaille ajustée

2. Alignement de la lame avec l’unité

3. Lame de taille haie ajustée

4. Vis de fixation

• Enlevez le bloc de batterie pour éviter toute

manipulation accidentelle.

• Au moyen de la clé hexagonale fournie, enlevez les 3

vis fixant la lame à l’outil.

• Prenez la lame à ajuster et assurez-vous que la came

soulevée sur le grand pignon d’entraînement soit

alignée à la fente de la section en mouvement de la

lame. (Fig. C). Mettez la lame en position.

• Fixez de nouveau les vis de fixation.

• Fixez la batterie et vérifiez le fonctionnement de

l’outil. Si la lame ne fonctionne pas correctement,

arrêtez immédiatement et vérifiez le contact de la

fente de la lame avec la came de la boîte d’engrenage.

Conseil! Si l'appareil ne fonctionne pas après le

remplacement de la lame, procédez comme suit.

Souvent, le problème sera résolu ainsi.

- Dévissez les 3 vis avec plusieurs tours en sens inverse

de la montre

- Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE. A

présent, le mécanisme d'entraînement s'engage.

- Revissez les 3 vis (sens de la montre)

16 Ferm

- Contrôlez le fonctionnement

- Avant de tailler une haie, vérifiez qu’elle

ne contient pas de matériaux étrangers,

tels que du fil d’attache.

Taillez d’abord les branches de la haie plus épaisses

que 4 ou 5 mm au moyen d’un sécateur.

- Si la taille entraîne le blocage de la lame, arrêtez et

remédiez immédiatement au blocage.

- Tenez vos mains à l’écart des lames.

4. CONSEILS POUR TAILLER UN

HAIE

TAILLE DE FORMATION

Fig. D

La haie doit être taillée pour obtenir une forme

trapézoïdale, qui est plus large à la base qu’au sommet.

Ce qui améliorera la pénétration de la lumière dans la

zone inférieure de l’arbuste. Un repère approximatif

correspond à 10 cm vers l’intérieur pour chaque mètre

de hauteur. Le buisson peut être taillé en arrondi ou en

colonne.

SEQUENCE DE COUPE

Fig. E et Fig. F

• Taillez d’abord les deux côtés à partir de la base en

montant, pour éviter que des débris ne tombent

dans la zone qui doit encore être taillée (FIG. E)

• Ensuite, taillez le sommet, si les branches de la haie

sont extrêmement longues, taillez-les en plusieurs

étapes. (Fig. F).

Remarque : Ceci a également pour avantage de donner

des coupes plus petites, qui se décomposeront mieux

sur un tas de compost.

• Si des haies plus anciennes doivent être taillées de

manière importante, utilisez un sécateur pour tailler

les branches plus épaisses à la longueur souhaitée

avant de commencer avec le taille haie.

• Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec

un objet pouvant l’endommager, comme du fil de

clôture ou des tuteurs métalliques.

APRES UTILISATION

Nettoyez les lames et lubrifiez-les légèrement avec de

l’huile domestique ou du lubrifiant en spray.

MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE

Fig. G.

Le chargeur FCGSL-18K est uniquement approprié à la

charge de batteries de type FCGSB-18K.

• Positionnez la batterie (5) dans le chargeur de

batterie (11) comme indiqué sur le schéma. Veuillez

vous assurer que les pôles soient correctement

positionnés, comme indiqué par le + et le -.

• Mettez la fiche du chargeur de batterie dans la prise.

Le témoin de vitesse de charge rouge (12) s’allumera.

• La charge est terminée dès que le témoin vert (13) de

charge minimum s’allume. La batterie est prête à

l’emploi.

Utilisez uniquement le chargeur de batterie dans

un environnement sec sous une température entre

10°C et 40°C.

La batterie de votre foreuse est non chargée lorsqu’elle

fonctionne. Avant de l’utiliser pour la première fois, il

vous est conseillé de la charger pendant 1 à 2 heures

pour obtenir des performances optimales.

La pleine capacité de la batterie est atteinte après une

charge / utilisation durant 4 à 5 cycles.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension en effectuant des travaux d’entretien sur le

moteur.

Ces machines ont été conçues pour fonctionner sur une

longue période avec un minimum d’entretien. Un

fonctionnement satisfaisant en permanence dépend du

soin accordé à la machine ainsi que du nettoyage

régulier.

Nettoyage

Respectez la propreté des fentes de ventilation de la

machine pour prévenir toute surchauffe du moteur.

Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine avec un

chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.

Evitez toute poussière ou saleté sur les fentes de

ventilation.

Si la saleté ne se détache pas, utilisez un chiffon doux

légèrement mouillé avec de l’eau savonneuse. Ne jamais

utiliser de solvants tels que l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent endommager

les pièces en plastique.

Lubrification

La machine ne requiert aucune lubrification

supplémentaire.

ANOMALIES

En cas d’anomalie, ex. après l’usure d’une pièce, veuillez

contacter votre revendeur local Ferm.

Au dos de ce manuel, vous trouverez une vue éclatée

indiquant les pièces pouvant être commandées.

ENVIRONNEMENT

Afin de prévenir tout dommage sur la machine lors du

transport, celle-ci est livrée dans un emballage renforcé.

La plupart des matériaux d’emballage sont recyclables.

Apportez ces matériaux à des lieux de recyclage

appropriés.

Apportez les machines dont vous ne vous servez plus à

votre revendeur local Ferm. Elles y seront jetées dans le

respect de l’environnement.

Les piles NiCD sont recyclables. Apportez-les à votre

revendeur local Ferm ou à un centre de recyclage local.

Les blocs de batteries collectés seront recyclés ou mis au

rebut dans le respect de l’environnement.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont situées sur une carte de

Ferm 17

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek

ustreza naslednjim standardom in standardnim

dokumentom

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in v skladu s predpisi:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

z dne 05-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

Urządzenie do przycinania

żywopłotów i podcinania trawników

CYFRY ZAMIESZCZONE W PONIŻSZYM TEKŚCIE

ODNOSZĄ SIĘ DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI

Dla własnego bezpieczeństwa oraz

bezpieczeństwa innych osób, prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia. Pozwala to na zrozumienie zasady

działania produktu oraz uniknięcie zbędnego ryzyka.

Należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby

można z niej było skorzystać w razie potrzeby.

SPIS TREŚCI:

1. Dane techniczne

2. Instrukcje dotyczńce bezpieczeństwa

3. Eksploatacja

4. Porady dotyczące przycinania

5. Konserwacja

1. DANE TECHNICZNE

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

2 baterii, typu FCGSB-18K

1 ładowarka do baterii, typu FCGSL-18K

1 nóż do przycinania żywopłotów

1 nóż do podcinania trawników

1 obudowa

1 instrukcja obsługi

1 karta gwarancyjna

1 Proszę przeczytać i przechować

1 Klucz do wkrętów z gniazdkiem sześciokątnym

Napięcie | 18 V

Napięcie ładowarki | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Wydajność baterii | 1.3 Ah

Czas ładowania | 1 hr

Prźdkość bez obciążenia | 1600/min

Masa (razem z baterią) | 3.20 kg

Urządzenie do przycinania żywopłotów

Długość | 200 mm

Długość elementu tnącego | 180 mm

Poziom ciśnienia dźwiękowego | 84.6 dB(A)

Poziom mocy akustycznej | 97.6 dB(A)

Wartość wibracji | | 1.0 m/s

Urządzenie do cięcia trawy

Szerokość | 100 mm

Poziom ciśnienia dźwiękowego | 81.1 dB(A)

Poziom mocy akustycznej | 94.1 dB(A)

Wartość wibracji | 1.3 m/s

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

56 Ferm

- Pred obrezovanjem žive meje, preverite

da se v njej ne nahajajo tuji materiali kot je

žica.

Veje, ki so debelejše od 4 ali 5 mm, pred

obrezovanjem najprej obrežite z drevesnimi

škarjami.

- Če rezanje povzroči blokado rezila, takoj ustavite

napravo in odstranite oviro.

- Roke držite stran od rezil.

4. NAPOTKI ZA OBREZOVANJE

ŽIVE MEJE

OBLIKOVANJE

Slika D

Živa meja se mora obrezovati, da doseže trapezoidno

obliko, ki je širša pri tleh kot na vrhu.

To izboljšuje prehajanje svetlobe v spodnji del grma.

Približna mera je 10 cm za vsak meter višine. Grm je

lahko zaokrožen ali oblikovan kot steber.

ZAPOREDJE REZANJA

Slika E in Slika F

• Najprej obrežite obe strani od tal navzgor. To

prepreči, da bi odpadki padali na območje, ki še mora

biti postriženo. (Slika E)

• Nato obrežite vrh. Če so veje žive meje izjemno

dolge, jih oblikujte v več stopnjah. (Slika F)

Opomba: takšno zaporedje rezanja daje krajše

odrezke, ki na kompostu bolje razpadajo.

• Če želite močno obrezati starejšo živo mejo, pred

obrezovanjem z obrezovalnikom žive meje najprej

ročno postrizite debelejše veje na želeno dolžino.

• Zagotovite, da rezilo ne pride v stik s čimerkoli, kar bi

ga lahko poškodovalo (kot je na primer žica od ograje

ali kovinske opore za rastline).

PO UPORABI

Očistite rezila in jih rahlo namažite z oljem ali z mazivom

v razpršilu.

POLNJENJE BATERIJE

Slika G.

Polnilec FCGSL-18K je primeren le za polnjenje baterij

tipa FCGSB-18K.

• Položite baterijo (5) v polnilec baterije (11) kot kaže

slika. Preverite, da so poli pravilno postavljeni kot

označujeta + in -.

• Vtikač polnilca baterije vstavite v vtičnico. Prižgal se

bo rdeč indikator (12) za hitro polnjenje.

• Polnjenje se zaključi takoj, ko se prižge zeleni

indikator (13) za minimalno polnjenje. Baterija je

nato pripravljena za uporabo.

Polnilec baterije uporabljajte le v suhem okolju s

temperaturo med 10°C in 40°C.

Baterija se med delovanjem ne polni. Pred prvo uporabo,

jo polnite 1 do 2 uri da zagotovite maksimalno storilnost.

Baterija doseže svojo polno zmogljivost po 4 do 5 ciklih

polnjenja / uporabe.

5. VZDRŽEVANJE

Zagotovite, da naprava ni prižgana med

izvajanjem vzdrževalnih del na motorju.

Te naprave so bile oblikovane, da dolgo delujejo z

minimalnim vzdrževanjem. Neprekinjeno zadovoljivo

delovanje je odvisno od pravilne skrbi za napravo in

rednega čiščenja.

Čiščenje

Ventilacijske odprtine na napravi naj bodo vedno proste,

da se prepreči pregrevanje motorja.

Ohišje naprave redno čistite z mehko krpo, najbolje kar

po vsaki uporabi. Ventilacijske odprtine naj ne vsebujejo

prahu in umazanije.

Če se umazanije ne da odstraniti, uporabite v milnico

namočeno mehko krpo. Nikoli ne uporabljajte topil kot

so bencin, alkohol, amoniakova voda, itd. Ta topila lahko

poškodujejo plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

NAPAKE

Če pride do napake, npr. zaradi izrabe dela, prosimo

stopite v stik z vašim lokalnim zastopnikom Ferm.

Na zadnji strani tega priročnika lahko najdete prikaz vseh

delov, ki jih lahko naročite.

OKOLJE

Da bi preprečili poškodbe naprave med prevozom, je

dostavljena v čvrstem pakiranju. Večino pakirnih

materialov je možno reciklirati. Te materiale odnesite na

primerne lokacije za recikliranje.

Svoje odvečne naprave lahko odnesete k vašemu

lokalnemu zastopniku Ferm. Tu bodo odstranjene na

okolju varen način.

NiCd celice je mogoče reciklirati. Odnesite jih k vašemu

lokalnemu zastopniku Ferm ali na lokalno reciklirno

postajo. Zbrani baterijski paketi bodo reciklirani ali

odstranjeni na okoljsko varen način.

GARANCIJA

Garancijske pogoje lahko najdete na garancijski kartici, ki

je ločeno priložena.

Ferm 55

garantie jointe séparément.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN-774, EN50260-1,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dés 05-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Cortasetos / Tijera para cortar la

hierba

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y

FUNCIONAMIENTO

Por su propia seguridad y por la de los demás, le

rogamos que lea detenidamente estas

instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a

comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita

usarlas más adelante.

CONTENIDOS:

1. Datos del equipo

2. Instrucciones de seguridad

3. Operaciones

4. Tipos de recortadoras de setos

5. Mantenimiento

1. DATOS DEL EQUIPO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CONTENIDO DEL PAQUETE

2 Baterías, tipo FCGSB-18K

1 Cargador de la batería, tipo FCGSL-18K

1 Cuchilla del cortasetos

1 Cuchilla para cortar hierba

1 Maletín

1 Instrucciones

1 Garantía

1 Instrucciones de seguridad

1 Llave Allen

Compruebe que la máquina funciona y que no se han

perdido piezas durante el transporte.

Voltaje | 18 V.

Voltaje del cargador | 230 V. aprox.

Frecuencia del cargador | 50 Hz.

Rendimiento de la batería | 1.3 Ah.

Tiempo de carga | 1 h.

Velocidad de descarga | 1600/min.

Peso (incl. batería) | 3.20 kg.

Cortasetos

Tamaño | 200 mm.

Distancia de corte | 180 mm.

Lpa (nivel de presión acústica) | 84.6 dB. (A)

Lwa (nivel de potencia acústica) | 97.6 dB. (A)

Valor de la vibración | 1.0 m/s

Tijera para cortar hierba

Ancho | 100 mm.

Lpa (nivel de presión acústica) | 81.1 dB. (A)

Lwa (nivel de potencia acústica) | 84.1 dB. (A)

Valor de la vibración | 1.3 m/s

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

18 Ferm

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Fig. A

1 Batería

2 Mecanismo de abertura de la batería

3 Botón de apagado

4 Interruptor disparador

5 Cuchilla para cortar

6 Cuchilla cortadora de setos

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

En este manual o en el equipo se utilizan los siguientes

símbolos:

Riesgo de dañar el material o de sufrir heridas.

Riesgo de descarga eléctrica

De acuerdo con las normas de seguridad vigentes

de las directivas europeas.

Máquina de Clase II – Doble aislamiento – No

necesita un enchufe con toma de tierra.

Fusible de protección térmica de 130º C.

Usar sólo en interiores.

En caso de avería, el transformador no es

peligroso.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

Recicle siempre las baterías

No exponga el equipo a la lluvia

Lea atentamente este manual antes de utilizar la

máquina. Asegúrese de que conoce el funcionamiento

de la máquina y cómo utilizarla. Conserve la máquina de

acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que

funciona correctamente. Guarde este manual, así como

la documentación adjunta junto con la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Compruebe también que el voltaje de la red

eléctrica se corresponde con el voltaje de entrada

del cargador de la batería.

El cargador está doblemente aislado

eléctricamente según la EN 60335; por esta

causa, no se requiere un enchufe de toma de tierra.

SUSTITUIR CABLES O CONECTORES

Tire los cables y conectores viejos inmediatamente tras

su reemplazo por otros nuevos. Es peligroso introducir

el conector de un cable suelto en el enchufe.

UTILIZAR ALARGADORES

Utilice sólo alargadores aprobados adecuados para la

entrada de energía de la máquina. El tamaño mínimo del

conductor es de 1,5 mm

. Cuando utilice un cable

enrolle siempre completamente el carrete

desenrollado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA LA BATERÍA Y EL

CARGADOR

Si entra en contacto con el ácido de la batería,

retírelo inmediatamente con agua. ¡Si el ácido se

introduce en sus ojos, enjuáguese con agua abundante y

consulte al médico!

1. ¡Lea y observe las instrucciones de manejo y

seguridad de la batería y del cargador antes de

utilizarlos!

2. ¡Por favor, ponga atención! Utilice solamente la

batería y el cargador suministrado por el proveedor

para evitar el peligro de accidentes.

3. Mantenga la batería, el cargador y el aparato

eléctrico lejos de la humedad, así como de la lluvia o

nieve.

4. Antes de utilizar el cargador compruebe siempre

que todos los cables están conectados

adecuadamente.

5. No utilice el cargador si observa que el cable está

dañado. Reemplace el cabe dañado inmediatamente.

6. Si no está utilizando el cargador, retire el conector

de la red eléctrica. No saque el conector tirando del

cable.

7. Si se le cae el cargador o se ve interrumpido por otra

utilización mecánica, llévelo a un reconocido taller

profesional para que comprueben los daños antes de

utilizarlo otra vez. Las piezas dañadas deben ser

reparadas.

8. Trate la batería con cuidado. No la arroje al suelo ni

la golpee.

9. Nunca intente reparar usted mismo la batería o el

cargador. Las reparaciones siempre deben ser

realizadas en un reconocido taller de profesionales

para evitar el peligro de accidentes.

10. Antes de limpiar o llevar a reparar la batería o el

cargador, extraiga siempre el conector del cargador

de la red eléctrica.

11. No carge nunca la batería si la temperatura ambiente

está por debajo de 10° C o por encima de 40° C.

12. Los orificios de la ventilación del cargador siempre

tienen que estar despejados.

13. La batería no debe sufrir un cortocircuito.

Si ocurre un cortocircuito, se descargará una gran

corriente eléctrica. Esto puede conducir a un

sobrecalentamiento de la batería, incendiándose o

explotando, lo que conlleva un gran daño a la batería o al

usuario causando un accidente.

Ferm 19

Uporaba podaljška

Uporabljajte le odobrene podaljške, ki so primerni za

napajanje naprave. Minimalna velikost prevodnika je 1,5

. Ko uporabljate navit kabel, zvitek vedno razvijte do

konca.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA

BATERIJO IN ZA POLNILEC BATERIJE

Če pridete v stik s kislino iz baterije, jo nemudoma

izperite z vodo. Če pride kislina v stik z očmi, jo

izperite z obilo vode in se posvetujte z zdravnikom!

1. Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za

uporabo ter varnostna navodila za baterijo in za

polnilec baterije!

2. Pozor! Da se izognete nevarnosti nesreče,

uporabljajte le baterijo in polnilec baterije, ki dobavi

proizvajalec.

3. Baterijo, polnilec baterije in električno napravo

držite stran od vlage kot je dež ali sneg.

4. Pred uporabo polnilca baterije vedno preverite, da

so vsi kabli pravilno priključeni.

5. Polnilca baterije ne uporabljajte, če vidite da je kabel

poškodovan. Poškodovan kabel dajte nemudoma

zamenjati.

6. Če polnilca baterije ne uporabljate, ga izključite iz

omrežja. Vtikača ne vlecite za kabel.

7. Če vam polnilec baterije pade na tla, ali je posredi

katero drugo močno mehansko delovanje, ga dajte

pred ponovno uporabo preveriti priznani strokovni

delavnici. Poškodovani deli morajo biti popravljeni.

8. Z baterijo ravnajte previdno. Naj vam ne pade na tla

in ne udarjajte po njej.

9. Nikoli ne poskušajte sami popraviti baterije ali

polnilca baterije. Da bi se izognili nevarnosti nesreče,

mora popravila vedno izvajati priznana strokovna

delavnica.

10. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem baterije ali polnilca

baterije, vedno izključite kabel iz električnega

omrežja.

11. Baterije nikoli ne polnite, če je temperatura okolja

pod 10° C ali nad 40° C.

12. Ventilacijske odprtine polnilca morajo biti vedno

odprte.

13. Baterija ne sme biti izpostavljena kratkemu stiku.

Če pride do kratkega stika, bo stekel visok

električni tok. To lahko povzroči pregrevanje

baterije, vžig ali eksplozijo, kar lahko vodi do poškodb na

bateriji ali do nesreče uporabnika.

Zato:

1. Ne povezujte kablov s poloma baterije.

2. Zagotovite, da v držalu baterije ni kovinskih

predmetov (žeblji, sponke za papir, kovanci, itd.).

3. Baterije ne izpostavljajte vodi ali dežju.

4. Poškodovane polnilce baterije ali baterije, ki se ne

morejo več polniti, odvrzite med posebne odpadke.

Ne mečite jih med domače odpadke.

5. Baterije nikoli ne mečite v vodo ali ogenj, ker lahko

eksplodira.

3. RAVNANJE Z NAPRAVO

PRIČVRSTITEV IN SPROSTITEV BATERIJE

Slika B

Preverite, da je pred priklopom polnilca zunanjost

baterije ali naprave ãista in suha.

• Baterijo položite (5) v spodnji del naprave, tako kot

kaže skica. Pritisnite jo v njeno mesto, dokler se ne

zaskoči.

• Pred sprostitvijo baterije pritisnite zaklepna gumba

na obeh straneh (10) in nato izvlecite baterijo iz

spodnjega dela naprave.

ZAGON IN ZAUSTAVITEV

Slika 1

Ročaj je opremljen z deblokirnim gumbom, s katerim se

prepreči naključen zagon.

• Pritisnite in držite deblokirni gumb (3), ki se nahaja na

obeh straneh ročaja, nato stisnite glavno stikalo (4).

• Rezila zaustavite tako, da spustite glavno stikalo.

IZBERITE REZILO, KI USTREZA VAŠEMU

OPRAVILU

• Manjše rezilo rezalnika trave je najprimernejše za

rezanje trave okrog drevesnih debel in vrtnih

instalacij ter za umetniško oblikovanje dreves.

• Večje rezilo obrezovalnika žive meje je

najprimernejše za večjo živo mejo in grmovje.

ZAMENJAVA REZILA:

Slika C

1. Priloženo rezilo rezalnika trave

2. Naravnanje rezila z enoto

3. Priloženo rezilo obrezovalnika žive meje

4. Pritrdilni vijaki

• Da preprečite nenamerno obratovanje, odstranite

baterijski paket.

•Z uporabo priloženega ključa odstranite 3 vijake, ki

držijo rezilo na orodju.

• Vzemite rezilo, ki ga želite namestiti, in zagotovite, da

je dvignjeni naperek na veliki prestavi pravilno

umeščen v odprtino v premičnem delu rezila. (Slika

C). Rezilo namestite v položaj.

• Ponovno pritrdite vijake.

• Vstavite baterijo in preverite delovanje orodja. Če

rezilo ne deluje pravilno, takoj ustavite napravo in

preverite umestitev odprtine rezila v naperek

menjalnika.

Nasvet! Če naprava ne deluje tudi potem ko ste

zamenjali list, sledite navodilu v nadaljevanju. Na ta način

lahko odpravite marsikatero težavo.

- Z nekaj obrati v nasprotno smer urnega kazalca

odvijte 3 vijake.

- Na hitro pritisnite gumb za zagon; pogonski

mehanizem se prilagodi na mesto.

- Ponovno privijte 3 vijake (vrtite v smeri urnega

kazalca).

- Preverite delovanje orodja.

54 Ferm

Obrezovalnik žive meje / Rezalnik

trave

ŠTEVILKE SPODAJ USTREZAJO SLIKAM NA

STRANI 2

NAPOTKI ZA VARNOST IN

UPORABO

Prosimo, da pred uporabo naprave temeljito

preberete ta navodila in sicer zaradi vaše lastne

varnosti in varnosti drugih. Tako boste vašo napravo bolje

spoznali in se lažje izognili morebitnim tveganjem. Ta

navodila skrbno shranite, tako da jih boste imeli pri roki tudi v

bodoče, če bo to potrebno.

VSEBINA:

1. Podatki o stroju

2. Navodilla za varnost

3. Ravanje z napravo

4. Napotki za obrezovanj žive meje

5. Vzdrževanje

1. PODATKI O STROJU

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

VSEBINA PAKETA

2 Baterijas, tip FCGSB-18K

1 Polnilec baterije, tip FCGSL-18K

1 Rezilo obrezovalnika žive meje

1 Rezilo rezalnika trave

1 Škatla

1 Navodila

1 Garancijska kartica

1 Varostna novodila

1 Ključ za notranji šestkotnik

Preverite ali je na napravi, neprivitih delih in dodatkih

med prevozom nastala kakšna škoda.

INFORMACIJE O PRODUKTU

Slika A

1. Baterijski paket

2. Jeziček za sprostitev baterije

3. Gumb za odklep

4. Sprožilno stikalo

5. Rezilo rezalnika trave

6. Rezilo obrezovalnika žive meje

2. NAVODILA ZA VARNOST

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji

simboli:

Razlaga simbolov

V navodilih in na stroju se pojavljajo naslednji simboli:

V skladu z zadevnimi in veljavnimi varnostnimi

standardi evropskih direktiv

Nevarnost osebnih poškodb in/ali materialne

škode

Nevarnost električnega udara

Razred II stroj – dvojna izolacija – ne potrebujemo

ozemljitve.

Uporabno le v prostorih.

130 Stopinj termalna obloga.

V primeru odpovedi transformator ni nevaren.

Poškodovano ali neuporabno električno napravo

odnesite na mesto, pristojno za reciklažo

tovrstnega materiala.

Baterije vedno uporabljajte za reciklažo.

Ne izpostavljajte dežju

Pred uporabo naprave pozorno preberite za

priročnik.Preverite ali veste kako naprava deluje in kako

z njo ravnati. Napravo vzdržujte v skladu z navodili, da bi

zagotovili njeno primerno delovanje. Ta priročnik in

priloženo dokumentacijo obdržite blizu naprave.

ELEKTRIŐNA VARNOST

Prav tako preverite, da vaša omrežna napetost

ustreza vhodni napetosti polnilca baterije.

Polnilec baterije je v skladu z EN 60335 dvojno

izoliran; tako ozemljitvena žica ni potrebna.

Voltaža | 18 V

Voltaža polnilca baterije | 230 V~

Frekvenca polnilca baterije | 50 Hz

Ucinkovitost baterije | 1.3 Ah

Cas polnjenja | 1 ure

Hitrost brez bremena | 1600/min

Teža (z baterijo) | 3.20 kg

Obrezovalec žive meje

Dolžina | 200 mm

Dolžina rezila | 180 mm

Lpa (Nivo zvocnega pritiska) | 84.6 dB(A)

Lwa (Nivo zvocne moci) | 97.6 dB(A)

Vrednost vibriranja | 1.0 m/s

Škarje za travo

Širina | 100 mm

Lpa (Nivo zvocnega pritiska) | 81,1 dB(A)

Lwa (Nivo zvocne moci) | 94,1 dB(A)

Vrednost vibriranja | 1,3 m/s

Ferm 53

Por estas causas:

1. No conecte los cables a los polos de la batería.

2. Asegúrese de que no hay objetos metálicos (clavos,

clips, monedas, etc.) en el sitio de la batería.

3. No deje la batería en agua o bajo la lluvia.

14. Los cargadores o las baterías dañados que no pueden

cargarse más deben colocarse en un contenedor

específico. No los coloque junto con la basura de su

casa.

15. No arroje la batería al agua o al fuego, ya que puede

explotar.

3. OPERACIONES

COLOCAR Y RETIRAR LA BATERÍA

Fig. B

Compruebe que el exterior de la batería y de la

máquina esté limpio y seco antes de conectar el

cargador.

• Coloque la batería (5) en la parte inferior de la

máquina como se muestra en la figura. Presione hasta

que se ajuste a su sitio.

• Presione los botones de cerrado en ambos lados (10)

antes de retirar la batería y luego retire la batería del

pie de la máquina.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA

Fig. 1

La empuĖadura dispone de un botón de seguridad que

evita que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente.

• Pulse y sostenga presionado el botón de seguridad

(3) ubicado a ambos lados de la empuĖadura; a

continuación apriete el interruptor principal (4).

• Suelte el interruptor principal para detener las

cuchillas.

SELECCIONE LA CUCHILLA APROPIADA

PARA SU TAREA

• La cuchilla de corte pequeña es la más útil para

recortar hierba alrededor de los troncos de los

árboles y de zonas del jardín y para recortar los setos

y arbustos en formas geométricas.

• La cuchilla más grande para recortar los arbustos es

más útil para los setos y arbustos más grandes.

EL CAMBIO DE CUCHILLA:

Fig. C

1. Ajuste la cuchilla de corte

2. Alinee la cuchilla con el aparato

3. Ajuste la cuchilla de recorte de los setos

4. Fije los tornillos

• Retire el conjunto de la batería para evitar un

accidente.

• Mediante el uso de la llave hexagonal que se

proporciona, retire los tres tornillos que fijan la

cuchilla a la herramienta.

• Lleve la cuchilla a que la ajusten y asegúrese de que el

álabe situado sobre el engranaje de transmisión esté

alineado con la ranura de la sección móvil de la

cuchilla. (Fig. C). Coloque la cuchilla en esta posición.

• Vuelva a ajustar los tornillos fijados.

• Adjunte la batería y compruebe el funcionamiento de

la herramienta. Si la cuchilla no funciona

correctamente, pare inmediatamente y compruebe

la conexión entre la ranura de la cuchilla y el álabe de

la caja de engranajes.

Consejo: Si el aparato no funciona después de la

sustitución de la cuchilla, siga las instrucciones

siguientes. Muchas veces será suficiente para resolver el

problema.

- Afloje los 3 tornillos, dándolos varias vueltas en

20 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm CGM1003 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: CGM1003

Categoria: Tagliasiepi a motore

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Ferm CGM1003 Manuel utilisateur
Nederlands: Ferm CGM1003 Handleiding
slovenčina: Ferm CGM1003 Používateľská príručka
dansk: Ferm CGM1003 Brugermanual

Ferm CGM1003 Manuale utente

Ferm CGM1003 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti