Rotel 1412 Manuale utente

La pagina sta caricando ...



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Italiano

 AVVERTENZEDISICUREZZA



o Primadell'usoleggeretutteleistruzioni.



o L’utilizzo di questo apparecchio non è

previsto da parte di persone e bambini a

partire dagli 8 anni con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con

esperienza e conoscenza  inadeguate, se

non dietro supervisione o istruzione

iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da

parte di chi è responsabile della  loro

sicurezza e illustrazione degli eventuali

pericoli collegati. Lavori di pulizia e

manutenzione non vanno affidati a

bambini se non dietro supervisione. I

bambini non possono giocare con

l’apparecchio. Tenere lontano

apparecchioecavodiretedaibambinidi

etàinferioreagli8anni.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



o Prima di utilizzare la vaporiera, leggere

tutte le istruzioni, le etichette del

prodotto e le avvertenze. Conservare le

presentiistruzioni.

o Nontoccarelesuperfici calde.Utilizzarei

manici o le impugnature. Per toccare o

manipolare materiali molto caldi usare 

sempre guanti da forno. Evitare il vapore 

bollente che fuoriesce dalla sommità

dellavaporieraquandoèinfunzione.

o Non passare con parti del corpo sopra

l'apparecchio mentre genera vapore.

Togliere il coperchio allontanandolo

lentamentedasé.

o Usare utensili provvisti di un lungo

manico.

o Lasciare raffreddare completamente  la

vaporieraprimadilavarlaoriporla.

o Lasciare raffreddare l'unità prima di

montareorimuovereparti.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Scollegare la vaporiera dalla presa di

corrente quando non è utilizzata e prima

diprocedereallapulizia.

o Per evitare il rischio di scosse elettriche

nonimmergeremail'apparecchio, ilcavo

olaspinanell'acquaoinaltriliquidi.

o Questo o qualsiasi altro apparecchio può

essere usato da o alla presenza di

bambini esclusivamente con la

supervisione di un adulto. Non lasciare

giocareibambiniconl'apparecchio.

o Non appoggiare mai niente sul cavo di 

alimentazione. Non collegare il cavo alla

presa di corrente in zone in cui può

essere accidentalmente calpestato o in

cui qualcuno possa inciampare. Il cavo di

alimentazione non deve pendere dal

bordo deltavoloo delpianodi lavoro né

entrare a contatto con superfici molto

calde.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Non mettere in funzione questo o

qualsiasi apparecchio  se il  cavo di

alimentazione o la spina sono logori o

danneggiati o in seguito a

malfunzionamento, caduta o altro danno

cheinteressil'apparecchio.Qualorasiano

necessari interventi di assistenza o

riparazione, portare l'apparecchio dove è

stato acquistato o consegnarlo al proprio

elettricistadifiducia.

o Nonusareall'aperto.

o Non appoggiare sopra o in prossimità di

un bruciatore a gas o elettrico né dentro

unfornoomicroondecaldo.

o Prestare molta attenzione  quando si

muove l'apparecchio perché contiene

acquabollenteoaltriliquidibollenti.

o Non azionare mai l'apparecchio in

prossimità di muri o armadietti, il vapore

potrebbedanneggiarli.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Usare l'apparecchio su una superficie di

lavoropianaestabile,lontanodall'acqua.

o Usare sempre una quantità d'acqua

sufficiente per il  tempo di cottura al

vaporeimpostato.

o L'utilizzo di accessori o pezzi non

raccomandatidalcostruttorepuò causare

lesioni.

o Nonutilizzare l'apparecchioperusidiversi 

daquelliprevisti.

o Prima di scollegare l'apparecchio

impostare i comandi su “off”, quindi

staccarelaspinadallapresaamuro.

o ATTENZIONE–alfinedilimitareilrischio

discosseelettriche,percuocereutilizzare

soloilcontenitoreasportabile.





 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 CUOCERECONLAVAPORIERA



o Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana, lontano da pareti e 

pensilisoprastanti.

 Versare acqua fredda di rubinetto nella vaschetta fino al livello Max. per gli

alimenticherichiedono un tempo di cottura di 13‐60 minuti o al livello Min.

per alimenti che richiedono meno di 13 minuti. I livelli Min. e Max. sono

contrassegnati da marcature (linee) nella vaschetta per l'acqua. Per i tempi di

cottura consigliati consultare le ricette o le tabelle dei tempi per la cottura al

vapore. Se l'apparecchio smette di produrre vapore o in caso di significativa

diminuzione del vapore prima che l'alimento sia cotto, aggiungere altra acqua

nell'appositavaschetta.

 NOTA:nellavaschettaperl'acquanonaggiungeresale,pepe,condimenti,erbe

ospezie,vino,brodooaltriliquididiversidall'acquadelrubinetto.

 Coprirecolcoperchio.

 Inserire la spina nella presa a muro. Non azionare l'apparecchio se il

contenitore per la cottura al vapore e il coperchio non sono correttamente

posizionati

 Impostare il timer sul tempo consigliato. La luce rossa dell'indicatore si

accende.Laproduzionedivaporeinizieràinmenodiunminuto.Laformazione

dicondensaduranteilfunzionamentoènormale.

 NOTA:Il timer funziona anche se la spina dell'apparecchiononèinseritanella

presa di corrente. Quando si imposta il timer accertarsi che  la spia

dell'indicatoresiaaccesa.

 AVVERTIMENTO: non toccare la base, i contenitori o il coperchio mentre la

vaporieraèin funzione,poichépotrebberoessere molto caldi.Permanipolare

lavaporierausaresempreunguantodaforno.

 Quandola cotturaalvapore ècompletata,il timerspegneràautomaticamente

lavaporiera(OFF).



Quando avrete finito di usare l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa a

parete e lasciare raffreddare completamente la vaporiera prima di rimuovere

qualsiasipezzo.

 Nonusarelavaporierasenzaacqua.



 CONSERVAZIONEEMANUTENZIONE



o Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di riporlo. Conservare la

vaporierainunluogoasciutto,adesempiosuuntavoloosulpianodilavorooppure

dentrounpensile.Avvolgereilcavodialimentazionefissandoloconunafascetta.

o Oltre alla pulizia raccomandata non sono richiesti altri provvedimenti di cura

o

manutenzionedapartedell'utilizzatore.



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 PESCEEFRUTTIDIMARE



o Ilpesceècottoquandoèopacoerisultafriabilesesiinserisceunaforchetta.

o Per cuocere al vapore il pesce congelato senza scongelarlo, prima della cottura

separareisingolipezzieallungareiltempodicottura.

o Perottenereunsaporepiùgustoso,aggiungerespicchidilimoneeerbeospezie.



ALIMENTO TIPO QUANTITA' LIVELLO

DELL'ACQUA

TEMPODI

COTTURAAL

VAPORE

Pesce,filetti Sogliola

Merluzzo,eglefino,trota

225g.

Min

9–13min

5–10min

Pesce,trancio

spessoreca.2cm

Merluzzo,salmone 4tranci Max 15–18min

Vongole Fresche

Disporrelevongolesupiùstratiinmododa

garantireunacircolazioneottimaledel

vapore.Lacotturaalvaporeèultimata

quandoiguscisonocompletamenteaperti.

450g Max 10–20min

Aragosta,code Fresche

Sonocottequandolacarneèopaca.Se

necessario,prolungarelacottura.

1o2code Max 16–19min

Cozze Fresche

Lacotturaalvaporeèultimataquandoi

guscisonocompletamenteaperti.

450g Min 6–12min

Ostriche Fresche

Lacotturaalvaporeèultimataquandoi

guscisonocompletamenteaperti.

6 Max 10–16min

Capesante Fresche

Rimestareametàtempodicottura.Sono

cottequandolacarneèopacaefriabile.

225g. Min 10–13min

Gamberi Freschi

Sonocottiquantolacarneèopaca.Se

necessario,prolungarelacottura.

225g. Max 10–15min



 SMALTIMENTO



o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore

specializzato,alserviziodiassistenzaoalladittaRotelAG.

La pagina sta caricando ...



 Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 1412 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel 1412 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti