DeWalt DC351 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Dansk 5

Deutsch 16

English 29

Español 40

Français 53

Italiano 66

Nederlands 78

Norsk 90

Português 101

Suomi 114

Svenska 125

Türkçe 136

 148

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Package contents

The package contains:

1 Plunge saw

1 Allen key

2 Battery packs

1 Charger

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

DANSK

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Pakke indeholder

Pakken indeholder:

1 Vinkelsav

1 Unbrakonøgle

2 Batteripakker

1 Lader

1 Instruktionsmanual

1 Skitse

DEUTSCH

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Tauchsäge

1 Inbusschlüssel

2 Akkupacks

1 Ladegerät

1 Anleitungshandbuch

1 Explosionszeichnung

ESPAÑOL

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Contenidos del paquete

El paquete contiene:

1 Sierra de socavación

1 Llave macho

2 Conjuntos de pilas

1 Cargador

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo extenso

FRANÇAIS

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Contenu de l’emballage

Cet emballage contient :

1 scie circulaire

1 clé Allen

2 packs de batteries

1 Chargeur

1 Manuel d’instructions

1 Vue explosée

ITALIANO

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Contenuti dell’imballaggio

L’imballaggio contiene:

1 Sega a tuffo

1 Chiave Allen

2 Pacchi batterie

1 Caricatore

1 Manuale d’istruzioni

1 Disegno esploso

NEDERLANDS

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Invalzaag

1 Allen-sleutel

2 Accupacks

1 Laadapparaat

1 Gebruiksaanwijzing

1 Exploded-view tekening

NORSK

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

1 Sirkelsag

1 Unbraconøkkel

2 Batteripakker

1 Lader

1 Bruksanvisning

1 Tegning av delene

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

66

DC351 - SEGA CIRCOLARE A TUFFO SENZA FILI

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di allarme sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe

risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

DC351

L

pA

(pressione sonora) dB(A 91

K

pA

(incertezza pressione sonora) dB(A 3

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 102

K

WA

(incertezza potenza acustica) dB(A) 3

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base a EN 60745:

DC351 Valore emissione vibrazioni = 2,9 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono

stati misurati secondo un metodo di rilevazione

standard, e possono essere usati per confrontare fra

loro due utensili.

I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati

possono essere inoltre usati per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: i valori di emissione

delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’elettroutensile possono differire

dai valori dichiarati a seconda delle

condizioni in cui viene usato tale

utensile. Questo potrebbe portare a

importanti sottostime dell’esposizione

nei casi in cui l’utensile venisse usato

regolarmente in tali condizioni.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni

sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve

tenere conto anche delle volte in cui l’utensile viene

spento, dei momenti in cui è inattivo e dei tempi di

accensione.

Congratulazioni!

Avete scelto un elettroutensile DEWALT. Anni di

esperienza, continui miglioramenti e innovazioni

tecnologiche rendono i prodotti D

EWALT gli

elettroutensili più affidabili per gli operatori

professionali.

Dati tecnici

DC351

Tensione V

DC

28

Potenza W 700

Velocità senza carico min

-1

3500

Diametro lama mm 165

Massima profondità di taglio

90˚ (senza binario guida) mm 60

90˚ (con binario guida) mm 55

Foro della lama mm 20

Regolazione dell’angolo di inclinazione 47˚

Peso kg 4,7

Blocco batteria DE9280

Tensione V

DC

28

Capacità Ah 2,2

Peso kg 0,92

Caricabatteria DE9000

Tensione di rete V

CA

230

Tipo di batteria 28 V Li-Ion

Tempo di caricamento

approssimativo min 60

Peso kg 0,9

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V 10 A, rete elettrica

Regno Unito

e Irlanda Strumenti a 230 V 13 A, spina in ingresso

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

ITALIANO

67

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Dichiarazione di conformità CE

DC351

D

EWALT dichiara che gli utensili sono stati progettati

in conformità con:

2006/95/CE, 98/37/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1,

EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a D

EWALT

allíindirizzo riportato di seguito o fare riferimento al

retro del presente manuale.

Direttore tecnico e per lo sviluppo dei prodotti

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

16/08/2007

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali, leggere attentamente il

manuale di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni relative alla sicurezza

La mancata osservanza di avvertenze

e istruzioni può provocare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni personali

gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE

E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTO FUTURO.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e

ben illuminato. Gli ambienti disordinati o bui

favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trova nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di rete. Non modificare

mai la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con gli elettroutensili con

collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare

di modificare le spine e utilizzare sempre le

prese appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo

con superfici collegate a terra, quali

condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se

il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio

di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto

ad ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di

scosse elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali

elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

ITALIANO

68

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

elmetti o cuffie protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’elettroutensile e con

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE A BATTERIA

a) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di blocco batteria può provocare un

rischio di incendio se utilizzato con un altro

blocco batteria.

b) Utilizzare gli elettroutensili solo con

blocchi batteria specifici. L’uso di altri

blocchi batteria può provocare il rischio di

lesioni e incendi.

c) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono determinare un collegamento tra

i terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

d) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se

il liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

ITALIANO

69

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER

LA SICUREZZA

Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi

di seghe

a) PERICOLO: tenere le mani lontane

dalla parte da tagliare e dalla lama. Tenere

una mano sull’impugnatura ausiliaria o

sull’alloggiamento del motore. Se entrambe

le mani tengono la sega, non possono essere

tagliate dalla lama.

b) Non toccare sotto il pezzo da tagliare. La

cuffia di protezione non protegge dalla lama

sotto il pezzo.

c) Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare. Sotto il pezzo

non dovrebbero essere visibili i denti interi.

d) Non tenere mai il pezzo da tagliare tra

le mani o sulle gambe. Fissare il pezzo

da tagliare su una piattaforma stabile. È

importante disporre il pezzo da tagliare in modo

corretto per ridurre al minimo l’esposizione

del corpo, il blocco della lama o la perdita di

controllo.

e) Tenere l’elettroutensile da superfici di

presa isolate quando viene effettuata

un’operazione in cui l’utensile di taglio

può venire a contatto con cavi nascosti. Il

contatto con un cavo “in tensione” scoperto

metterà “in tensione” anche le parti metalliche

dell’elettroutensile e potrebbe causare uno

shock elettrico all’operatore.

f) Durante la segatura, usare sempre una barra

di appoggio o una barra guida. In questo

modo è possibile rendere più preciso il taglio e

ridurre la probabilità di blocco della lama.

g) Usare sempre lame con fori di dimensione

e forma corrette (a rombo o circolari). Le

lame non adatte al pezzo di montaggio della

sega segheranno in modo irregolare, causando

perdita di controllo.

h) Non usare mai rondelle o bulloni danneggiati

o non idonei. Le rondelle e il bullone della lama

sono stati ideati appositamente per la sega, per

ottime prestazioni e sicurezza di utilizzo.

Cause e prevenzione

dei contraccolpi

– Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una

lama schiacciata, bloccata o allineata male che

causa il sollevamento della sega senza controllo

dal pezzo lavorato e lo spostamento verso

l’operatore;

– Quando la lama viene schiacciata o bloccata

dalla fine del taglio, essa si blocca e la reazione

del motore proietta rapidamente l’unità verso

l’operatore;

– Se la lama si distorce o non è più allineata

al taglio, i denti sul filo posteriore della lama

possono conficcarsi nel dorso del legno

causando la fuoriuscita della lama dal taglio e il

suo spostamento verso l’operatore.

Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

scorretto della sega e/o di procedure o condizioni di

lavoro non adatte, e può essere evitato prendendo

le seguenti precauzioni:

a) Tenere sempre la sega con entrambe le

mani e con una presa salda e posizionare le

braccia in modo da resistere alla forza del

contraccolpo. Posizionarsi lateralmente alla

lama, non in linea con la lama. Il contraccolpo

potrebbe causare lo scatto all’indietro della

sega, ma la sua forza può essere controllata

dall’operatore, se vengono adottate le adeguate

precauzioni.

b) Quando la lama è bloccata o quando un

taglio viene interrotto per qualsiasi motivo,

rilasciare l’interruttore e tenere la sega

immobile nel materiale lavorato fino al

completo arresto della lama. Non tentare

mai di rimuovere la sega dal materiale

lavorato o di estrarla mentre la lama è

ancora in movimento. In caso contrario

potrebbe verificarsi un contraccolpo.

Individuare e adottare le misure necessarie per

eliminare la causa del blocco della lama.

c) Quando si deve riavviare la sega nel

materiale lavorato, centrare la lama nel

taglio e controllare che i denti non siano

inseriti nel materiale. Se la lama è bloccata,

quando l’utensile viene riavviato può sollevarsi

dal pezzo da lavorare o causare contraccolpi.

d) Per ridurre al minimo il rischio di

schiacciamento della lama e contraccolpi,

usare pannelli grandi. I pannelli più ampi infatti

tendono ad insaccarsi sotto il loro stesso peso.

Occorre inserire dei sostegni sotto il pannello,

su entrambi i lati, vicino alla linea di taglio e al

bordo del pannello stesso.

ITALIANO

70

e) Non utilizzare lame non affilate o

danneggiate. Lame non affilate o montate

in modo errato formano tagli stretti che

comportano un’eccessiva frizione, il blocco della

lama e contraccolpi.

f) Le leve di arresto della regolazione della

profondità della lama e dell’inclinazione

devono essere strette e fissate prima di

effettuare il taglio. Se la regolazione della lama

si modifica durante il taglio, potrebbe causare

un blocco e un contraccolpo.

g) Prestare molta attenzione quando si effettua

un “taglio a tuffo” in pareti esistenti o altre

intercapedini. La lama sporgente potrebbe

tagliare oggetti che possono causare un

contraccolpo.

Istruzioni di sicurezza per

seghe circolari

a) Prima di ogni utilizzo, controllare

che la cuffia di protezione si chiuda

adeguatamente. Non utilizzare la sega

se la cuffia di protezione non si muove

liberamente e non racchiude la lama

all’istante. Mai stringere o fissare la cuffia

di protezione con la lama scoperta. Se

la sega sfugge accidentalmente, la cuffia di

protezione potrebbe piegarsi. Verificare che

la cuffia di protezione si muova liberamente

e non tocchi la lama o altre parti, in tutti gli

angoli e le profondità di taglio.

b) Controllare il funzionamento e la

condizione della molla di richiamo

della cuffia di protezione. Se la cuffia

di protezione e la molla non funzionano

correttamente, devono essere sistemate

prima dell’uso. La cuffia di protezione

potrebbe funzionare lentamente a causa

di parti danneggiate, depositi viscosi o un

accumulo di detriti.

c) Verificare che la piastra di guida della

sega non si sposti durante l’esecuzione

del “taglio a tuffo” con l’inclinazione della

lama diversa da 90°. Lo spostamento

laterale della lama causerà un blocco e

probabilmente un contraccolpo.

d) Controllare sempre che la cuffia di

protezione copra la lama prima di

poggiare la sega sul banco o sul

pavimento. Una lama non protetta e in

movimento causerà lo spostamento della

sega a ritroso, tagliando tutto ciò che trova.

Fare attenzione al tempo necessario per

l’arresto della lama dopo avere spento la

sega.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

per tutti i tipi di seghe con coltello

fenditore

a) Utilizzare un coltello fenditore adeguato alla

lama usata. Affinché il coltello fenditore funzioni,

occorre che sia più spesso del corpo della lama

ma più sottile dei denti.

b) Regolare il coltello fenditore come descritto

nel manuale di istruzioni. Distanza, posizione

e allineamento errati possono rendere inefficace

il coltello fenditore per quanto riguarda la

prevenzione di contraccolpi.

c) Affinché il coltello fenditore funzioni,

occorre innestarlo nel materiale lavorato.

Il coltello fenditore non consente di prevenire i

contraccolpi durante tagli corti.

d) Non utilizzare la sega se il coltello fenditore

è piegato. Anche un piccolo ostacolo può

rallentare la velocità di chiusura di una cuffia di

protezione.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le

seghe circolari

• Indossare le protezioni per le orecchie.

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

• Indossare una maschera antipolvere.

L’esposizione a particelle di polvere può causare

problemi respiratori e possibili lesioni.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o

minore di quello consigliato. Fare riferimento

ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio.

Utilizzare soltanto le lame specificate in questo

manuale, conformi alla norma EN 847-1.

• Non usare mai dischi di taglio abrasivi.

Rischi residui

• Nonostante il rispetto delle normative pertinenti

in materia di sicurezza e la messa in opera di

dispositivi di protezione, è impossibile eliminare

tutti i rischi residui.

Ad esempio:

– Menomazione dell’udito.

– Rischio di infortuni causati dalle parti

scoperte del disco da taglio in rotazione.

– Rischio di lesioni durante la sostituzione del

disco.

– Rischio di inalazione di polvere dei materiali

che, quando vengono tagliati, possono

essere nocivi.

ITALIANO

71

Etichette sull’utensile

Sull’utensile è presente il seguente pittogramma:

Diametro della lama

Ulteriori istruzioni per la sicurezza di

blocchi batteria e caricatori

• Assicurarsi che il blocco batteria sia asciutto e

pulito prima di inserirlo nel caricabatteria.

• Per il caricamento dei blocchi batteria a ioni di

litio DEWALT utilizzare solamente caricatori con

líindicazione ìLi-Ionî.

• Non trasportare mai il caricabatteria tenendolo

per il cavo. Non tirare mai il cavo per scollegare

l’elettroutensile dalla presa di rete. Tenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

• Cavi danneggiati o difettosi devono essere

sostituiti da tecnici autorizzati da DEWALT. Non

tentare mai di riparare lo strumento da soli.

• Non esporre il caricabatteria alla pioggia o

all’umidità.

• Non tentare di caricare blocchi batteria umidi.

• Non tentare mai di aprire un blocco batteria, per

nessun motivo.

• Caricare esclusivamente blocchi batteria dotati

della targhetta specificata nel presente manuale.

Non tentare di caricare batterie non ricaricabili.

• Per lo smaltimento del blocco batteria, seguire

sempre le istruzioni in fondo a questo manuale.

• Quando non vengono utilizzati, caricatori e

blocchi batteria devono essere conservati in

un luogo asciutto, lontano dalla portata dei

bambini.

ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE

1. Il luogo migliore per conservare le batterie è

fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del

sole e da temperature estreme.

2. Una conservazione prolungata non danneggerà

il blocco batteria o il caricabatteria. Nelle

condizioni appropriate, essi possono essere

conservati per 5 o più anni.

Etichette su caricabatteria e blocco

batteria

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso

Non esporre all’acqua.

Non testare con oggetti conduttori.

Non caricare blocchi batterie danneggiati.

Non utilizzare caricabatteria danneggiati

Caricare a temperature comprese tra 4

°C e 40 °C.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Problemi del caricabatteria

Problemi delle batterie

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non gettare nelle fiamme il blocco

batteria.

Caricare esclusivamente con

caricabatteria DEWALT dedicati.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Caricabatteria

Il caricabatteria DE9000 accetta blocchi batterie

DEWALT Li-Ion a 28 volt (DE9280), 2,2 Ah.

Blocco batteria (ﬁ g. 1)

TIPO DI BATTERIA

Il modello DC351 utilizza blocchi batteria a ioni di litio

a 28 volt.

Carica del blocco batteria (ﬁ g. 2)

Verificare sempre l’alimentazione prima di caricare

il blocco batteria. Se l’alimentazione funziona ma

il blocco batteria non viene caricato, consegnare

il caricabatteria a un agente per le riparazioni

autorizzato D

EWALT. Durante la ricarica, il

caricabatteria e il blocco batteria possono riscaldarsi.

» una situazione normale, che non indica la presenza

di un problema.

ITALIANO

72

ATTENZIONE: non caricare il blocco

batteria a temperature ambiente inferiori

a 4 °C o superiori a 40 °C. Temperatura

di carica consigliata: circa 24 °C.

Per caricare il blocco batteria (n), inserirlo nel

caricabatteria (o) come mostrato, quindi inserire

la spina del caricabatteria. Verificare il corretto

inserimento del blocco batteria nel caricabatteria.

L’indicatore di carica rosso (p) lampeggerà in base

allo stato di caricamento del blocco batteria.

Quando il blocco batteria è completamente carico,

tutti gli indicatori sono accesi. Il caricabatteria passa

automaticamente in modalità equalizzazione.

Il blocco batteria può essere rimosso in

qualunque momento, oppure può essere lasciato

permanentemente nel caricabatteria.

Gli indicatori di carica rossi lampeggiano

rapidamente per indicare un problema di carica.

Inserire nuovamente il blocco batteria o provare

con una nuovo. Se il nuovo blocco batteria non si

carica, far controllare il caricabatteria da un tecnico

autorizzato D

EWALT.

Gli indicatori di carica rossi lampeggiano

rapidamente con un lampo breve seguito da uno

lungo per indicare un problema del caricabatteria.

Portare il caricabatteria ad un agente per le

riparazioni autorizzato DEWALT.

Quando il caricabatteria è collegato a fonti di

corrente come generatori o prese che convertono

CD in CA, gli indicatori di carica rossi (m) potrebbero

lampeggiare velocemente tutti insieme per due

volte seguiti da una pausa. Ciò indica un problema

temporaneo di alimentazione. Il caricabatteria tornerà

automaticamente alla sua funzionalità normale.

Dopo circa 1 ora, tutti e tre gli indicatori resteranno

fissi.

Procedura di carica delle batterie

(ﬁ g. 2)

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

1 luce lampeggiante < 33%

1 luce lampeggiante, 1 luce fissa 33-66%

1 luce lampeggiante, 2 luci fisse 66-99%

3 luci fisse 100%

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria

per ripristinarne la massima capacità. I blocchi

batteria devono essere rinnovati settimanalmente o

non appena non garantiscono più lo stesso livello di

funzionamento.

Per rinnovare il blocco batteria, inserirlo nel

caricabatteria come al solito. Lasciare il blocco

batteria nel caricabatteria per almeno 8 ore.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento

Quando il caricabatteria rileva che una

batteria è troppo calda o troppo fredda,

inizia automaticamente un Ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento, sospendendo la

carica fino al raggiungimento di una temperatura

adeguata della batteria. Il caricabatteria passa

quindi automaticamente alla modalità di carica della

batteria. Questa funzionalità garantisce la massima

vita utile della batteria.

PROTEZIONE DALLA SCARICA COMPLETA

Il blocco batteria è protetto dalla scarica completa

quando è utilizzato con lo strumento.

Trasporto

I blocchi batteria a ioni di litio DEWALT sono

conformi ai necessari requisiti richiesti dal Manuale

di Test e Criteri ONU (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte

III, Sottosezione 38.3) di cui alla Raccomandazione

delle Nazioni Unite sul trasporto delle merci

pericolose.

• I blocchi batteria dispongono di una protezione

efficace contro l’eccessiva pressione interna e i

cortocircuiti.

• Misure appropriate sono state previste per

prevenire rotture forzate e pericolosi episodi di

corrente inversa.

• Il contenuto di litio equivalente è inferiore al

valore limite previsto.

I blocchi batteria a ioni di litio DEWALT sono

esenti dalle normative nazionali e internazionali

applicabili alle merci pericolose. In ogni caso, tali

normative entrano in vigore in caso di trasporto

contemporaneo di diversi blocchi batteria.

• Per evitare cortocircuiti, assicurarsi che i blocchi

batteria siano imballati in base alle normative per

le merci pericolose di cui sopra.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 sega circolare a tuffo

1 morsa per binario

1 brugola

ITALIANO

73

2 blocchi batteria (DC351KL)

1 caricabatteria (DC351KL)

1 manuale di istruzioni

1 disegno esploso

• Accertarsi che l’elettroutensile, le parti o gli

accessori non presentino danni subiti durante il

trasporto.

• Prima dell’uso, trovare il tempo di leggere con

attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ gura 1-4)

AVVERTENZA: non modificare

mai l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero provocare danni o lesioni

personali.

UTILIZZO PREVISTO

La sega circolare a tuffo DC351 per utilizzo

industriale è progettata per applicazioni di taglio

professionali e per il taglio di prodotti in legno.

NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o

gas infiammabili.

Questa sega circolare a tuffo è un elettroutensile

professionale. NON lasciare che i bambini entrino

in contatto con l’utensile. È necessaria una

supervisione quando questo utensile è usato da

personale inesperto.

a. interruttore di abbassamento

b. interruttore di accensione/spegnimento

c. impugnatura principale

d. scarpa

e. manopola di regolazione dell’inclinazione

f. manopole di regolazione della profondità

g. scala graduata per la profondità

h. impugnatura anteriore

i. bocchettone di evacuazione trucioli

j. regolatore del binario

k. lama

l. pulsante di arresto

m. leva di arresto

n. blocco batteria

o. caricabatteria

p. indicatori di carica

q. pulsante di rilascio della batteria

r. vite di fissaggio della lama

s. flangia esterna

t. flangia interna

u. coltello fenditore

v. vite del coltello fenditore

w. indicatore di taglio

x. manopola anticontraccolpi

y. cuffia di protezione esterna

z. binario guida

aa. morsa

bb. indicatori di posizione della lama

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Verificare sempre che la tensione

del blocco batteria corrisponda alla tensione

sulla targhetta. Verificare inoltre che la tensione

del caricabatteria corrisponda a quella della rete

elettrica.

Il caricabatteria DEWALT Ë dotato di

doppio isolamento secondo la norma

EN 60335; pertanto non Ë necessaria la

messa a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è

necessario sostituirlo con un cavo apposito,

disponibile presso il centro di assistenza DEWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Uso di una prolunga

È preferibile non utilizzare una prolunga, tranne nei

casi in cui sia assolutamente necessario. Utilizzare

una prolunga approvata, adatta per la tensione in

ingresso del caricabatteria (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore è 1 mm

2

; la

lunghezza massima Ë 30 m.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

ATTENZIONE: prima di effettuare

montaggio e regolazioni, rimuovere

sempre il blocco batteria. Spegnere

sempre l’utensile prima di inserire o

rimuovere il blocco batteria.

ATTENZIONE: usare solo blocchi

batteria e caricabatteria DEWALT.

ITALIANO

74

Inserimento e rimozione

blocco batteria (ﬁ g. 2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere la

spina dalla presa di corrente prima

di installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

1. Per inserire il blocco batteria (n), allinearlo

con l’alloggiamento apposito sull’utensile. Far

scivolare il blocco batteria nel suo alloggiamento

e premere sino a quando non scatta in

posizione.

2. Per rimuovere il blocco batteria, premere

il pulsante di rilascio della batteria (q) e

contemporaneamente estrarre il blocco batteria

dal suo alloggiamento.

Regolazione dell’angolo di

inclinazione (ﬁ g. 1)

L’angolo di inclinazione può essere regolato a un

valore compreso tra 0° e 47°.

1. Allentare le manopole di regolazione

dell’inclinazione (e).

2. Impostare l’angolo di inclinazione inclinando

la scarpa della sega (d) finché il segno indica

l’angolo desiderato sulla scala graduata della

profondità (g).

3. Stringere le manopole di regolazione

dell’inclinazione (e).

Sostituzione della lama della sega

(ﬁ g. 3, 4)

1. Premere il pulsante di arresto (l).

2. Spingere verso il basso la sega circolare a tuffo

per bloccarla (posizione per la sostituzione della

lama).

3. Ruotare la leva di arresto (m) in senso orario fino

a quando si blocca.

4. Spingere verso il basso la leva di arresto (m)

e ruotare la lama fino a trovare la posizione di

arresto.

NOTA: La lama (k) ora è bloccata e non può essere

girata a mano.

5. Svitare la vite di fissaggio della lama (r) in senso

antiorario per estrarla.

6. Rimuovere la flangia esterna (s) e la lama usata

(k). Sistemare la nuova lama sulla flangia interna

(t).

7. Riposizionare la flangia esterna (s) e la vite di

fissaggio della lama (r). Ruotare la vite a mano in

senso orario.

NOTA: la lama della sega e la sega circolare a tuffo

DEVONO ruotare nella stessa direzione.

8. Serrare saldamente la vite di fissaggio della

lama con la brugola.

9. Ruotare la leva di arresto (m) in senso antiorario

fino a quando si blocca.

10. Riportare la sega circolare a tuffo in posizione

elevata.

11. Spingere in avanti l’interruttore di abbassamento

(a) per bloccare la lama della sega sostituita.

Regolazione del coltello fenditore

(ﬁ g. 4)

Per la corretta regolazione del coltello fenditore

(u), fare riferimento alla figura 3. Regolare il gioco

del coltello fenditore dopo aver sostituito la lama o

quando necessario.

1. Seguire i passaggi 1-4 della sezione

Sostituzione della lama della sega.

2. Allentare la vite di regolazione del coltello

fenditore (v) con una brugola e sistemare il

coltello fenditore come mostrato in figura 3.

3. Stringere la vite di regolazione del coltello

fenditore (v).

4. Ruotare la leva di arresto (m) in senso antiorario

fino a quando si blocca.

5. Riportare la sega circolare a tuffo in posizione

elevata.

Regolazione della profondità di

taglio (ﬁ g. 5)

La profondità di taglio può essere regolata da 0 a

59 mm senza binario guida montato; con il binario

guida montato: da 0 a 55 mm.

1. Allentare la manopola di regolazione della

profondità (f) e spostare il puntatore per ottenere

la corretta profondità di taglio.

2. Stringere la manopola di regolazione della

profondità (f).

NOTA: per risultati ottimali, lasciare sporgere la

lama della sega dal pezzo da lavorare di circa 3 mm

(fig. 5).

ITALIANO

75

USO

ATTENZIONE: prima di utilizzare

la sega circolare a tuffo, assicurarsi

SEMPRE che tutte le parti funzionino

correttamente.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare SEMPRE le

istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti.

Accensione e spegnimento (ﬁ gura 1)

Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (b)

per accendere la sega circolare a tuffo.

Presa e guida dell’utensile

(ﬁ g. 6, 7)

AVVERTENZA:

• Fissare SEMPRE il pezzo in modo

che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

• Spingere l’utensile SEMPRE in avanti.

MAI tirare all’indietro l’utensile verso

di sé.

• Maneggiare SEMPRE la sega

circolare a tuffo con tutte e due

le mani. Posizionare una mano

sull’impugnatura principale (c) e l’altra

mano sull’impugnatura anteriore (h)

come mostrato in figura 6.

• UTILIZZARE SEMPRE la morsa

per bloccare il pezzo sul binario come

mostrato in figura 7.

• Assicurarsi che il filo non si trovi sul

percorso della sega.

• Tenere l’utensile dall’impugnatura principale

(c) e dall’impugnatura anteriore (h) per guidare

correttamente la sega.

• L’indicatore di taglio (w) mostra la linea di taglio

per i tagli a 0° e 47° (senza binario guida).

• L’indicatore di posizione della lama (bb) mostra

la posizione della lama in caso di abbassamento

completo.

• Per risultati ottimali, fissare il pezzo da lavorare

capovolto.

TAGLIO

1. Sistemare l’utensile con la parte anteriore della

base della sega sul pezzo da lavorare.

2. Premere l’interruttore di accensione/

spegnimento per accendere la sega.

3. Spingere in avanti l’interruttore di abbassamento

(a), spingere verso il basso la sega in base alla

profondità di taglio impostata e spingerla in

avanti nella direzione di taglio.

TAGLI A TUFFO

ATTENZIONE: per evitare contraccolpi,

durante le lavorazioni a tuffo DEVONO

essere osservate le seguenti istruzioni:

• Sistemare l’utensile sul binario guida e

rilasciare la manopola anticontraccolpi

(x) ruotandola in senso antiorario.

• Accendere l’utensile e spingere

lentamente la sega verso il basso,

in base alla profondità di taglio

impostata, e in avanti nella direzione

di taglio. Gli indicatori di taglio (w)

mostrano i punti di taglio anteriore e

posteriore assoluti della lama della

sega (dia. 165 mm) alla massima

profondità di taglio e usando il binario

guida.

• Se si è verificato un contraccolpo

durante il taglio a tuffo, ruotare la

manopola anticontraccolpi (x) in senso

antiorario per liberarla dal binario.

• Terminato il taglio a tuffo, ruotare la

manopola anticontraccolpi (x) in senso

orario per metterla in posizione di

arresto.

Sistema di guida (ﬁ g. 1, 7)

I binari guida, disponibili in diverse lunghezze,

consentono tagli precisi e puliti e proteggono

contemporaneamente la superficie del manufatto da

eventuali danneggiamenti.

Insieme agli accessori aggiuntivi, il sistema di guida

permette di portare a termine tagli obliqui precisi,

tagli a 45° e lavori di montaggio.

Bloccando il pezzo con una morsa ci si assicura una

presa salda e una lavorazione in tutta sicurezza.

Il margine di guida della sega circolare a tuffo deve

essere molto ridotto per ottenere i migliori risultati di

taglio e può essere impostato con i due regolatori

del binario (j).

1. Allentare la vite all’interno del regolatore del

binario per correggere il margine di guida.

2. Regolare la manopola fino a quando la sega si

blocca sul binario.

3. Ruotare nell’altro senso la manopola finché la

sega non scivola facilmente.

4. Mantenere il regolatore del binario in quella

posizione e fissare nuovamente la vite.

ITALIANO

76

NOTA: SEMPRE regolare di nuovo il sistema per

l’utilizzo con altri binari.

PROTEZIONE ANTISCHEGGE

Il binario guida è dotato di una protezione

antischegge che deve essere tagliata su misura

prima del primo utilizzo:

IMPORTANTE: SEMPRE leggere e seguire le

istruzioni del sistema di guida prima di tagliare la

protezione antischegge.

1. Impostare la velocità della sega circolare a tuffo

al livello 5.

2. Sistemare il binario guida su un pezzo di legno.

3. Impostare la sega circolare a tuffo a una

profondità di taglio di 5 mm.

4. Sistemare la sega sull’estremità posteriore del

binario guida.

5. Accendere la sega, spingerla verso il basso in

base alla profondità di taglio impostata e tagliare

la protezione antischegge per tutta la sua

lunghezza con un movimento continuo. Il bordo

della protezione antischegge ora corrisponde

esattamente al filo della lama.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di

infortuni, fissare SEMPRE il binario guida

(z) con una morsa (aa).

Taglio delle porte (ﬁ g. 8)

1. Sistemare la sega circolare a tuffo con la cuffia

di protezione esterna (y) su un pavimento piano

e pulito.

2. Premere la scarpa (d) con il lato anteriore sulla

porta fino a raggiungere la profondità di taglio

regolata.

Estrazione della polvere (ﬁ g. 1)

L’utensile è dotato di un bocchettone di evacuazione

trucioli (i).

ATTENZIONE: collegare SEMPRE la

sega circolare a tuffo a un dispositivo di

aspirazione trucioli.

ATTENZIONE: utilizzare SEMPRE

un dispositivo di aspirazione trucioli

conforme alle normative sull’emissione

di polveri.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT Ë stato progettato

per funzionare a lungo con una minima

manutenzione. Líuso prolungato in buone condizioni

dipende dalla corretta manutenzione dellíutensile e

dalla sua pulizia periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere la

spina dalla presa di corrente prima

di installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

ATTENZIONE: se la lama della sega è

usurata, sostituirla con una nuova lama

affilata.

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

ATTENZIONE: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno

che intorno alle prese d’aria. Indossare

occhiali di protezione a norma e una

maschera di protezione a norma

quando si effettua questa procedura.

ATTENZIONE: mai utilizzare solventi o

altre sostanze chimiche aggressive per

pulire le parti non metalliche dell’utensile.

Queste sostanze potrebbero indebolire

i materiali utilizzati per costruire tali

parti. Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e con un sapone delicato.

Non lasciare mai che un liquido penetri

all’interno dell’utensile e non immergere

mai alcuna parte dell’utensile in un

liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con il prodotto, l’uso di

accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con líelettroutensile potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

ITALIANO

77

DEWALT vende delle lame appositamente concepite

per questa sega circolare a tuffo.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltita con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dall’utensile.

• Le celle Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarli al rivenditore o a un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE

30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle

prestazioni dello strumento DEWALT, è

possibile restituirlo al luogo di acquisto

entro 30 giorni, completo come all’acquisto,

per ottenere un rimborso completo o una

sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA

PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la

manutenzione e la riparazione dello strumento

DEWALT vengono eseguite gratuitamente da

agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT.

È necessario mostrare una prova di acquisto.

Sono comprese la manodopera e le parti

di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a

causa dei materiali o della manodopera, è

garantita la sostituzione gratuita di tutte le

parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la

sostituzione gratuita dell’unità per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto, alle seguenti

condizioni:

• Il prodotto non è stato utilizzato in modo

scorretto.

• Non sono state tentate riparazioni da

parte di persone non autorizzate.

• È stata fornita una prova d’acquisto.

Questa garanzia è offerta in aggiunta ai

diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per

le riparazioni DEWALT autorizzato di zona,

telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un

elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati

DEWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DC351 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DC351 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti