Hikoki C3606DPA Manuale utente

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

C 3606DPA

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

2

1

(0°) (45°)

3

2

3

ba

45

ab

4

67

89

ab

10 11

1/1

1/2

a

b

5

12 13

14 15

HiKOKI / Metabo /

Festool /Makita / Hilti

Mafell / Bosch

16 17

(45°)(0°)

6

18 19

min-1

(rpm)

12 5200

11 4950

10 4700

9 4450

8 4200

7 3950

6 3700

5 3450

4 3200

3 2950

2 2700

1 2500

12

4-8

20 21

ab

22 23

7

24

8

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

9

English

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁ ed.

Damaged or modiﬁ ed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁ re, explosion

or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature.

Exposure to ﬁ re or temperature above 130°C may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service providers.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

CORDLESS PLUNGE CUT SAW

SAFETY WARNINGS

Cutting procedures

a) DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible

below the workpiece.

d) Never hold the workpiece in your hands or across

your leg while cutting. Secure the workpiece to a

stable platform.

It is important to support the work properly to minimize

body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

f) When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the

saw will run oﬀ -centre, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt.

The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of

operation.

Kickback causes and related warnings

- kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

- when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to

a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in motion

or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf so that the saw teeth are not

engaged into the material.

If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding and

kickback.

10

English

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making the cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Guard function

a) Check the guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if the guard does not

move freely and enclose the blade instantly. Never

clamp or tie the guard so that the blade is exposed.

If the saw is accidentally dropped, the guard may be

bent. Check to make sure that the guard moves freely

and does not touch the blade or any other part, in all

angles and depths of cut.

b) Check the operation and condition of the guard

return spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced before

use. The guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits,or a build-up of debris.

c) Assure that the base plate of the saw will not shift

while performing a “plunge cut”. Blade shifting

sideways will cause binding and likely kick back.

d) Always observe that the guard is covering the blade

before placing the saw down on bench or ﬂ oor. An

unprotected, coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its path. Be aware

of the time it takes for the blade to stop after switch is

released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. WARNING: It is important to support the work piece

properly and to hold the saw ﬁ rmly to prevent loss

of control which could cause personal injury. Fig. 2

illustrates typical hand support of the saw.

2. Avoid cutting in the state where the base has ﬂ oated up

from the material.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless

in the material until the blade comes to a complete

stop. Never attempt to remove the saw from the work

or pull the saw backward while the blade is in motion or

KICKBACK may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

3. Support large panels to minimize the risk of blade

pinching and KICKBACK. Large panels tend to sag

under their own weight (Fig. 3-b). Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel as shown in Fig. 3-a.

To minimize the risk of blade pinching and kickback.

When cutting operation requires the resting of the saw

on the work piece, the saw shall be rested on the larger

portion and the smaller piece cut oﬀ .

4. The protruding blade may cut objects that can cause

KICKBACK.

NEVER place your hand or ﬁ ngers behind the saw

(Fig. 4). If kickback occurs, the saw could easily jump

backwards over your hand, possibly causing severe

injury.

5. Place the wider portion of the saw base on that part of the

work piece which is solidly supported, not on the section

that will fall oﬀ when the cut is made. As examples,

Fig. 5-a illustrates the RIGHT way to cut oﬀ the end of

board, and Fig. 5-b the WRONG way. If the work piece

is short or small, clamp is down.

DON’T TRY TO HOLD SHORT PLACES BY HAND!

6. When using the guide, do not attempt an inclined cut

which would allow the cut material to slip between the

saw blade and guide. Doing so could result in injury.

(Fig. 6)

7. Wear earplugs to protect your ears during operation.

8. Use only blade diameter speciﬁ ed on the machine.

9. Do not use any abrasive wheel.

10. Do not use saw blades which are deformed or cracked.

11. Do not use saw blades made of high speed steel.

12. Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics speciﬁ ed in these instructions.

13. Do not stop the saw blades by lateral pressure on the

disc.

14. Always keep the saw blades sharp.

15. Ensure that the retraction mechanism of the guard

system operates correctly.

16. Never operate the plunge cut saw with the saw blade

turned upward or to the side.

17. Ensure that the material is free of foreign matters such as

nails.

18. Pull out battery before carrying out any adjustment,

servicing or maintenance.

19. Be careful of brake kickback.

This power tool features an electric brake that functions

when the switch is released. As there is some kickback

when the brake functions, be sure to hold the main body

securely.

20. Ensure that the switch is in the OFF position. If the battery

installed to power tool while the switch is in the ON

position, the power tool will start operating immediately,

which could cause a serious accident.

21. Never use a power tool with its locking screws or

clamping lever loosened or with its lock lever lowered.

After making adjustments, be sure to return the lock

lever and other parts to their original positions.

22. Prior to cutting operation, make sure the material you

are going to cut. If the material to be cut is expected to

generate harmful / toxic dusts, make sure the dust bag

or appropriate dust extraction system is connected with

dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

○ Before starting to saw, conﬁ rm that the saw blade

has attained full-speed revolution.

○ Should the saw blade stop or make an abnormal

noise while operating, promptly turn OFF the switch.

○ Using the plunge cut saw with the saw blade facing

upwards or sideways is very hazardous. Such

uncommon applications should be avoided.

○ When cutting materials, always wear protective

glasses.

○ When ﬁ nished with a job, pull out the battery.

23. Use a saw blade with a displayed speed that is equal to

or higher than the rotation speed displayed on the tool.

24. Always use the tool and battery at temperatures between

-5°C and 40°C.

25. If you notice that the unit is generating unusually high

temperatures, operating poorly, or making abnormal

noises, immediately stop using and shut oﬀ the power

switch. Request an inspection and repair from the dealer

where you purchased the unit or a HiKOKI Authorized

Service Center.

Continuing to use while operating abnormally might

cause injuries.

26. If the unit is mistakenly dropped or strikes another object,

make a thorough check of the unit for cracks, breakage

or deformation, etc.

Injuries might occur if the unit has cracks, breakage or

deformation.

27. When working at elevated locations, clear the area of

other people and aware of conditions below you.

11

English

28. Always charge the battery at a temperature of 0°C–40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over charging

which is dangerous. The battery cannot be charged at a

temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C–25°C.

29. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

30. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

31. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

32. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

33. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

34. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

35. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

36. When using this unit continuously, the unit may overheat,

leading to damage in the motor and switch. Therefore,

whenever the housing becomes hot, give the tool a

break for a while.

37. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is at all

loose it could come oﬀ and cause an accident.

38. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

39. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

5. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

6. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

7. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

8. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

9. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

10. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

12

English

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

○ If the BSL36B18 is installed in the power tool, the power

output will exceed 100 Wh and the unit will be classiﬁ ed

as Dangerous Goods for freight classiﬁ cation.

Power Output

2 to 3 digit number

USB DEVICE CONNECTION

PRECAUTIONS (UC18YSL3)

When an unexpected problem occurs, the data in a USB

device connected to this product may be corrupted or lost.

Always make sure to back up any data contained in the USB

device prior to use with this product.

Please be aware that our company accepts absolutely no

responsibility for any data stored in a USB device that is

corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a

connected device.

WARNING

○ Prior to use, check the connecting USB cable for any

defect or damage.

Using a defective or damaged USB cable can cause

smoke emission or ignition.

○ When the product is not being used, cover the USB port

with the rubber cover.

Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke

emission or ignition.

NOTE

○ There may be an occasional pause during USB

recharging.

○ When a USB device is not being charged, remove the

USB device from the charger.

Failure to do so may not only reduce the battery life

of a USB device, but may also result in unexpected

accidents.

○ It may not be possible to charge some USB devices,

depending on the type of device.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 24)

Adjuster

Connector

Guard

Glass guard

Locking screw (diagonal cuts) (Rear)

Clamping lever (for rip fence) (Rear)

Clamping lever (for rip fence) (Front)

Undercut button

Locking screw (diagonal cuts) (Front)

Scale (diagonal cut angle)

Sub handle

Locking button

Stopper

Lock lever

Rotary button

Base

Saw blade

Hexagonal bar wrench

Battery

Nameplate

Dial

Handle

Trigger switch

Lock-oﬀ button

Motor

Cutting indicator

Rip fence

Latch

Charge indicator lamp

Read-oﬀ edge

Symbol “saw blade changing”

Saw blade ﬁ xing screw

Washer (B)

Read-oﬀ edge of guide rail “GR”

Adjusting screw (A)

Adjusting screw (B)

Marking

Guide grooves

Battery level indicator switch

Battery level indicator lamp

Dust bag

Rubber cover

USB port

USB cable

Air gun

13

English

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

C3606DPA: Cordless Plunge Cut Saw

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

VRated voltage

n0No-load speed

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Prohibited action

Battery

Lights ;

The battery remaining power is over 75%.

Lights ;

The battery remaining power is 50%–75%.

Lights ;

The battery remaining power is 25%–50%.

Lights ;

The battery remaining power is less than 25%.

Blinks ;

The battery remaining power is nearly empty.

Recharge the battery soonest possible.

Blinks ;

Output suspended due to high temperature.

Remove the battery from the tool and allow it to

fully cool down.

Blinks ;

Output suspended due to failure or malfunction.

The problem may be the battery so please

contact your dealer.

NOTE

To prevent the battery power consumption caused by

forgetting to turn oﬀ the LED light, the light goes oﬀ

automatically in about 2 minutes.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 315.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

The cordless plunge cut saw is suitable for sawing wood,

plastics and other similar materials. It must not be used for

sawing metals, except for thin aluminium sheets (thinner

than 2 mm) and aluminium-laminated wooden or composite

boards.

SPECIFICATIONS

1. Power tool

Model C3606DPA

Voltage 36 V

No-Load Speed 2500–5200 min-1

Capacity Cutting

depth

0° 66 mm

45° 43 mm

Blade size 165 mm (D)  20 mm (H)

Max. blade angle -1°–46°

Battery available for this tool* Multi volt battery

Weight** 5.4 kg (BSL36B18)

* Existing batteries (BSL3660/3620/3626, BSL18xx

series, etc.) cannot be used with this tool.

When using the AC/DC adapter, the performance of the

brake function varies by power source.

** According to EPTA-Procedure 01/2014

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Electronic control

○ Soft-start

○ Overload protection

This protection feature cuts oﬀ the power to the motor

in the event of overloading of motor or a conspicuous

reduction in rotational speed during operation.

When the overload protection feature has been

activated, the motor may stop.

In this case, release the tool switch and eliminate causes

of overloading.

After that you can use it again.

○ Overheat protection

This protection feature cuts oﬀ the power to the motor

and stops the power tool in the event of overheating of

motor during operation.

When the overheat protection feature has been

activated, the motor may stop.

In this case, release the tool switch and cool it down in a

few minutes.

After that you can use it again.

○ Brake function

Brake activates when the trigger is oﬀ .

The performance of the brake function varies by power

source.

14

English

2. Battery

Model BSL36B18

Voltage 36 V / 18 V (Automatic Switching*)

Battery capacity 4.0 Ah / 8.0 Ah

(Automatic Switching*)

Available cordless

products** Multi volt series, 18 V product

Available charger Sliding charger for lithium ion

batteries

* The tool itself will automatically switch over.

** Please see our general catalogue for details.

Table 1

Indications of the charge indicator lamp

Charge

indicator

lamp

(RED /

BLUE /

GREEN /

PURPLE)

Before

charging Blinks

(RED)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Plugged into power source

While

charging

Blinks

(BLUE)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

1 second. (oﬀ for 1 second) Battery capacity at less than 50%

Blinks

(BLUE)

Lights for 1 second. Does not light

for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Battery capacity at less than 80%

Lights

(BLUE) Lights continuously Battery capacity at more than 80%

Charging

complete Lights

(GREEN)

Lights continuously

(Continuous buzzer sound: about

6 seconds)

Overheat

standby Blinks

(RED)

Lights for 0.3 seconds. Does not light for

0.3 seconds. (oﬀ for 0.3 seconds) Battery overheated. Unable to

charge. (Charging will commence

when battery cools)

Charging

impossible Flickers

(PURPLE)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

(Intermittent buzzer sound: about

2 seconds)

Malfunction in the battery or the

charger

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the charge indicator lamp will blink in red (At 1- second

intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 8 (on page 4).

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the charge

indicator lamp will blink in blue.

When the battery becomes fully recharged, the charge

indicator lamp will light up in green. (See Table 1)

(1) Charge indicator lamp indication

The indications of the charge indicator lamp will be as

shown in Table 1, according to the condition of the

charger or the rechargeable battery.

15

English

(2) Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery

The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Table 2

Charger UC18YSL3

Battery

Type of battery Li-ion

Temperatures at which the

battery can be recharged 0°C–50°C

Charging voltage V 14.4 18

Charging time,

approx. (At 20°C)

BSL14xx series BSL18xx series Multi volt

series

(4 cells) (8 cells) (5 cells) (10 cells) (10 cells)

min

BSL1415S

:

15

BSL1415

:

15

BSL1415X

:

15

BSL1420

:

20

BSL1425

:

25

BSL1430C

:

30

BSL1430

:

20

BSL1440

:

26

BSL1450

:

32

BSL1460

:

38

BSL1815S : 15

BSL1815 : 15

BSL1815X : 15

BSL1820 : 20

BSL1820M : 20

BSL1825 : 25

BSL1830C : 30

BSL1840

M

: 40

BSL1850C : 32

BSL1830 : 20

BSL1840 : 26

BSL1850 : 32

BSL1850MA

: 32

BSL1860 : 38

BSL36A18 : 32

BSL36B18 : 52

USB Charging voltage V 5

Charging current A 2

○ When the charge indicator lamp ﬂ ickers (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the battery 7 4

Charging 8 4

Remaining battery indicator 19 6

Charging a USB device from a

electrical outlet 20-a 6

Charging a USB device and battery

from a electrical outlet 20-b 6

How to recharge USB device 21 6

When charging of USB device is

completed 22 6

Selecting accessories ―316

PRIOR TO OPERATION

WARNING

To avoid serious accident, ensure the switch is in the

OFF position, and pull out the battery.

1. Check the work area environment

Check the work area to make sure that it is clear of debris

and clutter.

Clear the area of unnecessary personnel. Ensure that

lighting and ventilation is adequate.

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period

is not activated, the electric discharge might be low when

using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary

phenomenon, and normal time required for recharging

will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate, and

the battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because

it has been left for a long time in a location subject to

direct sunlight or because the battery has just been

used, the charge indicator lamp of the charger lights

for 0.3 seconds, does not light for 0.3 seconds (oﬀ for

0.3 seconds). In such a case, ﬁ rst let the battery cool,

then start charging.

16

English

2. Changing saw blades

WARNING

If the saw blade ﬁ xing screw is worked using other tools

than the provided hexagonal bar wrench, excessive

tightening and insuﬃ cient tightening may take place,

resulting in injury.

(1) Thoroughly remove any sawdust which has accumulated

on the spindle, screw and washers.

(2) Press the locking button and move.

(3) Move in such a way that the read-oﬀ edge is pointed to

the symbol “saw blade changing”. (Fig. 9-a)

(4) Release the locking button again.

(5) Turn the lock lever clockwise up to the stop. (Fig. 9-b)

(6) Push the lock-oﬀ button forwards and lower the motor

section a little. Release the lock-oﬀ button again.

(7) Push the motor section down until it locks in place at the

stop.

(8) Turn the saw spindle slowly with the hexagonal bar

wrench in the saw blade ﬁ xing screw until the lock

catches.

(9) Unscrew the saw blade ﬁ xing screw in a clockwise

direction and remove the washer (B). Remove the saw

blade. (Fig. 10)

CAUTION

Ensure that the washer (A) (the washer inside the saw

blade) is inserted in the right way: The washer (A) has

2 sides, diameter 20 mm and 5/8" (16 mm). Ensure a

precise ﬁ t of saw blade mounting hole to the washer (A).

Incorrectly installed saw blades do not run smoothly and

lead to loss of control.

(10) Insert a new saw blade, Make sure the direction of

rotation is correct. The direction of rotation is indicated

by arrows on the saw blade and guard.

The contact areas between the washer (A), the saw

blade, the washer (B) and the saw blade ﬁ xing screw

must be clean.

(11) Put on the washer (B). Ensure that the washer (B) is

inserted the correct way round.

(12) Tighten the saw blade ﬁ xing screw using a hexagonal

bar wrench (max. 5 Nm).

CAUTION

○ Use only sharp, undamaged saw blades. Do not use

saw blades that are cracked or that have changed their

shape.

○ Do not use any saw blades made from high-alloy high-

speed steel (HSS).

○ Do not use any saw blades which do not conform to the

speciﬁ ed rating.

Use only saw blades with a diameter according to the

markings on the saw.

○ The saw blade must be suitable for the no-load speed.

○ Use a saw blade that is suitable for the material being

sawn.

○ Use only genuine HiKOKI saw blades. Saw blades

intended for cutting wood or similar materials have to

conform to EN 847-1.

(13) Turn the lock lever anti-clockwise up to the stop while

holding the handle with one hand. The motor section

swings upwards.

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use. The

metal is hot and can easily burn your skin.

3. Check for proper operation of the brake

This power tool features an electric brake that functions

when the switch is released. Before using the power

tool, ensure that the electric brake functions properly.

If it does not, bring the tool to a HiKOKI AUTHORIZED

SERVICE CENTER.

ADJUSTSING THE SAW PRIOR TO

USE

WARNING

To avoid serious accidents, ensure the switch is in OFF

position, and pull out the battery.

1. Setting cutting depth

It is advisable to set the depth of cut in such a way that

no more than half of each tooth on the saw blade juts out

under the workpiece. (Fig. 11-a)

Press the locking button and move. Read oﬀ the set

cutting depth at the read-oﬀ edge.

(When the guide rail “GR” is used, read oﬀ at the “GR”

read-oﬀ edge.)

Release the locking button again. (Fig. 11-b)

<Precise adjustment (for extremely precise cutting depth

adjustment)>

The cutting depth can be set extremely precisely by

turning the adjuster.

Determine the exact cutting depth by measuring the

projecting saw blade or check the result by a trial cut.

2. Slanting saw blade for diagonal cuts (Fig. 12)

Loosen the two locking screws to make the setting. Tilt

the motor section against the base. Read the angle

which has been set from the scale. Retighten both

locking screws.

For a diagonal cut angle smaller 0° or greater 45°

(undercut):

Press the undercut button in and then slant.

(During the next adjustment the undercut function is

automatically deactivated.)

When cutting at an angle, adjust the position of the glass

guard so that it does not hit the workpiece being cut.

WARNING

If the locking screw is loose, injury can result. Tighten it

securely after adjustment.

3. Correcting the saw blade angle

The saw blade angle has been adjusted at the factory.

(Fig. 13)

If necessary, the saw blade angle can be adjusted for

0° and for 45°. Turn the adjusting screw (B) (for 0°) or

adjusting screw (A) (for 45°).

4. Sawing with a rip fence (sold separately) (Fig. 14)

For cuts parallel to a straight edge. The rip fence can be

inserted from either side into the support provided for it.

The cut width can be read oﬀ at the mark. Fix using both

clamping levers. It is best to calculate the exact cut width

by making a test cut.

5. Sawing with a guide rail (sold separately) (Fig. 15)

For dead straight, tear-free cutting edges with millimeter

precision. The anti-slip coating keeps the surface safe

and protects the workpiece against scratches. See

Accessories section. The rotary button is used for setting

a clearance-free ﬁ t.

There are two guide grooves to place the machines on

guide tracks from diﬀ erent manufacturers.

6. Setting extraction connector / dust ejection

The connector can be rotated to the desired position to

extract or eject sawdust. To do this, push the connector

in up to the stop, turn and pull out again. The connector

can thus be locked in 7 increments so that it cannot turn.

To extract the sawdust, connect a suitable extraction unit

with suction hose to the connector.

Remove the connector (push the connector in up to the

stop. Turn it so that it is facing upwards. Remove and set

to one side).

Attach the dust bag. (Fig. 16)

17

English

7. Adjusting the glass guard

Move the glass guard: top position for diagonal cuts,

central position for 0° cuts, bottom position when a guide

rail is used.

OPERATION

WARNING

○ Pull out the battery after completing operation.

○ Never touch the moving parts.

○ Do not ﬁ x and secure the lock-oﬀ button. Besides, keep

your ﬁ nger oﬀ the trigger switch when the power tool is

being carried around. Otherwise, the main body switch

can be inadvertently turned ON, resulting in unexpected

accidents.

○ Do not use any abrasive wheels.

○ Use only blade diameter speciﬁ ed on the product

nameplate.

○ Should the saw blade be stopped or make an abnormal

noise during operation, turn oﬀ the switch immediately.

CAUTION

○ To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output. Therefore, if

the tool is overloaded, the motor may stop. However,

this is not the trouble but the result of protection function.

In this case, release the switch of tool and eliminate the

causes of overloading.

○ Take care not to lock the motor. If the motor is locked,

immediately turn the power oﬀ . If the motor is locked for

a while, the motor or battery may be burnt.

○ Before use, check to see if the lock-oﬀ button moves

smoothly.

1. Check if saw blade is tightened

While the saw blade is tightened securely for immediate

use when it is assembled at the factory, be sure to check

it out again for caution’s sake. A saw blade ﬁ xing screw

can be tightened when it is turned clockwise.

Use the provided hexagonal bar wrench to check it

out. For further details, refer to the item of PRIOR TO

OPERATION.

2. Switching on and oﬀ

When the lock-oﬀ button is pushed forwards, the motor

section can be moved downwards. The saw blade then

emerges from the guard.

Push the lock-oﬀ button forwards and hold, then actuate

the trigger switch.

Release the trigger switch.

3. Rotational speed preselection

Select the speed at the dial. For recommended speeds,

see Fig. 18.

4. Working Directions

WARNING

○ Do not switch the machine on or oﬀ while the saw blade

is touching the workpiece.

○ Let the saw blade reach its full speed before making a

cut.

○ When sawing, never remove the machine from the

material with the saw blade turning.

Allow the saw blade to come to a standstill.

○ If the saw blade blocks, turn the machine oﬀ immediately.

○ Do not set the machine down until the saw blade has

come to a standstill.

The motor section is in the upper position, the saw

blade does not project from the base. Hold the machine

tightly with both hands and place with the base onto the

workpiece. Switch on the machine. Lower the motor

section slowly to the set cutting depth and then move

slowly in cutting direction.

The cutting indicator is used here. The left edge (marked

red) indicates the direction of the cut if the saw blade is

held vertically. The right edge indicates the direction of

the cut if the saw blade is held at 45°. (Fig. 17)

In order to achieve an exact cutting edge, you can attach

a guard rail to the workpiece and then guide the hand-

held circular saw by means of the base along this guard

rail.

CAUTION

○ To avoid abnormal heating of the blade tip or damage to

the saw blade, do not twist or apply excessive force to

the saw blade when cutting. Let the blade move forward

smoothly.

○ In the situation where the circular saw is continuously

operated while replacing the battery with stocked spare

batteries one after another, the motor tends to overheat.

Therefore, whenever the housing becomes hot, give the

saw a break for a while.

○ Avoid cutting operation in a state where the base bottom

is aﬂ oat from the material being cut. Otherwise, the

motor can get locked.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Be sure to turned oﬀ the switch and remove the battery

before maintenance and inspection.

1. Inspecting the saw blade

Since use of as dull saw blade will degrade eﬃ ciency

and cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Motor unit maintenance

The motor winding is an important part of this tool. Avoid

damaging and be careful to avoid contact with cleaning

oil or water.

After 50 hours of use, clean the motor by blowing into the

ventilation holes of the motor housing with dry air from an

air gun or other tool (Fig. 23).

Dust or particle accumulation in the motor can result in

damage.

WARNING

To prevent dust inhalation or eye irritation, wear

protective safety goggles and a dust mask when

using an air gun or other tool to clean the lower guard,

ventilation holes or other parts of the product.

4. Cleaning the inside of the guard

Regularly check and clean to make sure that sawdust

and other residue do not collect inside of the saw cover.

Always remove the saw blade when checking and

cleaning (Fig. 24).

5. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

6. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

18

English

7. Storage

Store the power tool and the battery in a place in which

the temperature is less than 40°C and out of reach of

children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 106 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 95 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN62841.

Cutting chipboard:

Vibration emission value ah < 2.5 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

The declared vibration total value and the declared noise

emission value have been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one

tool with another.

They may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

○ The vibration and noise emission during actual use

of the power tool can diﬀ er from the declared total

value depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed; and

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

19

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your

dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

1. Power tool

Symptom Possible cause Remedy

Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.

Battery isn’t fully installed. Push the battery in until you hear a click.

Tool suddenly stopped Tool was overburdened Get rid of the problem causing the

overburden.

Overload protection is in operation.

The battery is overheated. Let the battery cool down.

Cannot be inclined The incline lever (front) and incline wing nut

(rear) are not loosened. Try inclining after loosening the incline

lever (front) and incline wing nut (rear).

Tighten the loosened parts after making the

necessary adjustments.

Doesn’t cut well The saw blade is worn or missing teeth. Replace with a new saw blade.

The saw blade ﬁ xing screw is loose. Firmly tighten the saw blade ﬁ xing screw.

The saw blade is installed backwards. Install the saw blade in the proper direction.

Switch can’t be pulled The lock-oﬀ button is not pushed in enough. Push the lock-oﬀ button in all the way.

Sawdust discharge is poor Sawdust has accumulated in the saw cover. Remove the sawdust inside the saw cover.

Battery cannot be installed Attempting to install a battery other than that

speciﬁ ed for the tool. Please install a multi volt type battery.

2. Charger

Symptom Possible cause Remedy

The charge indicator lamp

is rapidly ﬂ ickers purple,

and battery charging

doesn’t begin.

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly.

There is foreign matter in the battery

terminal or where the battery is attached. Remove the foreign matter.

The charge indicator lamp

blinks red, and battery

charging doesn’t begin.

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly.

The battery is overheated. If left alone, the battery will automatically

begin charging if its temperature decreases,

but this may reduce battery life. It is

recommended that the battery be cooled in

a well-ventilated location away from direct

sunlight before charging it.

Battery usage time is short

even though the battery is

fully charged.

The battery’s life is depleted. Replace the battery with a new one.

The battery takes a long

time to charge. The temperature of the battery, the charger,

or the surrounding environment is extremely

low.

Charge the battery indoors or in another

warmer environment.

The charger’s vents are blocked, causing its

internal components to overheat. Avoid blocking the vents.

The cooling fan is not running. Contact a HiKOKI Authorized Service

Center for repairs.

The USB power lamp

has switched oﬀ and the

USB device has stopped

charging.

The battery’s capacity has become low. Replace the battery with one that has

capacity remaining.

Plug the charger’s power plug into an

electric socket.

USB power lamp does not

switch oﬀ even though the

USB device has ﬁ nished

charging.

The USB power lamp lights up green to

indicate that USB charging is possible. This is not a malfunction.

20

English

Symptom Possible cause Remedy

It is unclear what the

charging status of a USB

device is, or whether its

charging is complete.

The USB power lamp does not switch oﬀ

even when charging is complete. Examine the USB device that is charging to

conﬁ rm its charging status.

Charging of a USB device

pauses midway. The charger was plugged into an electrical

socket while the USB device was being

charged using the battery as the power

source.

This is not a malfunction.

The charger pauses USB charging for about

5 seconds when it is diﬀ erentiating between

power sources.

A battery was inserted into the charger while

the USB device was being charged using a

power socket as the power source.

Charging of the USB device

pauses midway when the

battery and the USB device

are being charged at the

same time.

The battery has become fully charged. This is not a malfunction.

The charger pauses USB charging for

about 5 seconds while it checks whether

the battery has successfully completed

charging.

Charging of the USB

device doesn’t start when

the battery and the USB

device are being charged

at the same time.

The remaining battery capacity is extremely

low. This is not a malfunction.

When the battery capacity reaches a certain

level, USB charging automatically begins.

La pagina sta caricando ...

Hikoki C3606DPA Manuale utente

Hikoki C3606DPA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti