Vetus MV12A, MV24A, MV24B2 Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

22 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

1 Introduzione

I rubinetti a sfera elettrocomandati Vetus

possono essere aperti e chiusi a distanza,

sia mediante un interruttore (cod. art. Vetus

ELVPAN12 per il modello a 12 Volt ed ELVPAN24

per il modello a 24 Volt) sia mediante un pan-

nello di controllo per le acque nere (cod. art.

Vetus WWCP).

aTTenzione

Staccare i collegamenti elettrici durante le ope-

razioni di installazione e manutenzione, onde

prevenire danni alle persone.

suggerimenTo

Se il rubinetto a sfera viene impiegato come

valvola per l’acqua esterna e l’imbarcazione si

trova in un area caratterizzata da un forte fou-

ling, si raccomanda di azionare regolarmente

il rubinetto aprendolo e chiudendolo (o chiu-

dendolo e aprendolo).

2 Montaggio

I rubinetti a sfera sono dotati di un gruppo di

comando ssato al rubinetto mediante bulloni.

Tale gruppo di comando può essere smontato

per facilitare il montaggio del rubinetto.

L’ambiente di installazione del rubinetto a sfera

elettrocomandato deve essere asciutto e facil-

mente accessibile. La temperatura ambiente

deve essere compresa tra -20°C e +45°C.

Il rubinetto a sfera può essere montato in qual-

siasi posizione.

aTTenzione!

Per prevenire il sovraccarico di tubature, rac-

cordi e passaparatie, è necessario assicurare

un buon supporto del rubinetto a sfera.

MV12A...

MV24A... MV24B2

110803.01 23

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

ITALIANO

3 Collegamento elettrico

Assicurarsi che la tensione indicata sul pannel-

lo di comando corrisponda a quella di bordo.

Collegare il rubinetto a sfera all’alimentazione

elettrica come indicato nello schema elettrico.

Inserire un fusibile sul cavo positivo (+) e sull’in-

terruttore principale.

Collegare il rubinetto a sfera e l’interruttore o il

pannello di controllo con un cavo a sei li, del

diametro minimo di 0,25 mm

2

.

L’impostazione degli interruttori terminali non

deve essere modicata in alcun caso.

Il rubinetto a sfera ed il pannello di comando

vengono forniti in coppia. Non utilizzarli mai

con un altro rubinetto a sfera o un altro pannel-

lo di comando!

Quando il rubinetto a sfera viene installato

in una linea di alimentazione del combusti-

bile (benzina o diesel), le parti metalliche del

rubinetto a sfera devono essere collegate a

massa.

Il grado di protezione del comando elettrico

è IP67, purché il manicotto e la angia siano

montati correttamente.

4 Manutenzione

In caso di normale funzionamento, la trasmis-

sione non necessita di essere lubricata.

Se il rubinetto a sfera viene impiegato come

valvola per l’acqua esterna e l’imbarcazione si

trova in un area caratterizzata da un forte fou-

ling, si raccomanda di azionare regolarmente

il rubinetto aprendolo e chiudendolo (o chiu-

dendolo e aprendolo).

5 Impiego

• Chiudere l’interruttore principale.

Qualora il rubinetto a sfera sia controllato

per mezzo di un interruttore (ELVPAN12 o

ELVPAN24):

• Apertura:

Spingere verso destra l’interruttore posto

sul pannello di comando. Dopo alcuni se-

condi (12 resp. 25 secondi, a seconda del

modello) si illuminerà la spia destra, indi-

cando l’apertura del rubinetto.

• Chiusura:

Spingere verso sinistra l’interruttore posto

sul pannello di comando. Dopo alcuni se-

condi (12 resp. 25 secondi, a seconda del

modello) si illuminerà la spia sinistra, indi-

cando la chiusura del rubinetto.

• Qualora il rubinetto a sfera sia controllato

per mezzo di un pannello per il controllo

delle acque nere (WWCP):

Seguire le istruzioni riportare nel manuale

fornito insieme al WWCP.

aVVerTenza

Evitare che il rubinetto a sfera rimanga parzial-

mente aperto.

A tal ne, non commutare mai l’interruttore

prima che la spia, che indica che il rubinetto è

completamente aperto o chiuso, si sia accesa.

• Aprire l’interruttore generale prima di sbar-

care.

24 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

5.1 Comando manuale

Il rubinetto a sfera può essere aperto o chiuso

manualmente.

Lo stato del rubinetto viene indicato dalla lan-

cetta ‘A’.

‘ON’ - Aperto

‘OFF’ - Chiuso

Modelli MV12A e MV24A:

Inserire la chiave a brugola fornita (3/16”) nel

gruppo di comando e ruotare nel senso indi-

cato.

Modello MV24B:

Inserire una chiave (1/2”) nel quadrato posto

sul gruppo di comando e ruotare nel senso in-

dicato.

aTTenzione!

Qualora non sia possibile aprire o chiudere

manualmente il rubinetto, secondo le istru-

zioni appena descritte, esercitando una forza

normale, è necessario rimuovere il gruppo di

comando.

6 Disturbi

• In caso di caduta di tensione, il rubinetto a

sfera può essere aperto o chiuso manual-

mente.

Vedi ‘Impiego, Comando manuale’.

• Quando il rubinetto a sfera non viene utiliz-

zato per lungo tempo, la sfera può bloccarsi.

In questo caso è necessario aprire e chiude-

re più volte manualmente il rubinetto.

Vedi ‘Impiego, Comando manuale’.

• Se la spia di controllo dell’interruttore posto

sul pannello di comando non si accende,

controllare che l’apertura o la chiusura del

rubinetto a sfera non siano in qualche modo

ostacolate.

Se non riuscite a eliminare l’ostacolo:

Qualora il rubinetto a sfera sia controllato

per mezzo di un interruttore (ELVPAN12 o

ELVPAN24):

Premere l’interruttore sul pannello di con-

trollo verso sinistra o verso destra.

Qualora il rubinetto a sfera sia controllato

per mezzo di un pannello per il controllo

delle acque nere (WWCP):

Seguire le istruzioni riportare nel manuale

fornito insieme al WWCP.

3

/

16

”

MV24B2

MV12A...

MV24A...

‘A’

1

/

2

”

110803.01 25

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

ITALIANO

7 Caratteristiche tecniche

Informazioni generali

Pressione max. : 60 bar

Temperatura media : max. 100 ˚C

Funzionamento : aperto/chiuso

Angolo di rotazione : 90˚

Senso di rotazione : antiorario/orario

Umidità ambientale : max. 90%, senza condensazione

Temperatura ambientale : da -20 a +45 °C

Grado di protezione: : IP 67

Materiale rubinetto a sfera: : RVS 316

Materiale guscio pannello controllo : Alluminio fuso

Lunghezza cavo alimentazione : 80 cm

Tipo Alimentazione Peso

MV12A1/2 MV24A1/2 1/2” 2,2 kg

MV12A3/4 MV24A3/4 3/4” 2,4 kg

MV12A1 MV24A1 1” 2,8 kg

MV12A11/4 MV24A11/4 1 1/4” 3,4 kg

MV12A11/2 MV24A11/2 1 1/2” 4,2 kg

MV24B2 2” 7,8 kg

Tipo Tensione

Corrente

Corrente a

riposo

Momento

torcente

massima

Intervallo

aperto-

chiuso

Nom. Mass.

MV12A... 11 - 14 V 0,5 A 2,2 A ± 10 % @ 13,8 V 50 ± 5 mA

40 Nm 12 s

MV24A... 18 - 28 V 0,25 A 1,2 A ± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA

MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V 60 ± 5 mA 220 Nm 25 s

26 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

8 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

78 (3

1

/

16

”)

114.5

(4

1

/

2

”)

H2 H1

DN

G

L

88 (3

7

/

16

”)

60 (2

3

/

8

”)

130

(5

1

/

8

”)

70 (2

3

/

4

”)

G

ISO 228

DN H1 H2 L

MV12A1/2 MV24A1/2/2 1/2” 15 22.5 (

7

/

8

”) 42 (1

5

/

8

”) 72 (2

13

/

16

”)

MV12A3/4 MV24A3/4 3/4” 20 22.5 (

7

/

8

”) 48 (1

7

/

8

”) 80 (3

1

/

8

”)

MV12A1 MV24A1 1” 25 30 (1

3

/

16

”) 55 (2

3

/

16

”) 85 (3

3

/

8

”)

MV12A11/4 MV24A11/4 1 1/4” 32 36.5 (1

7

/

16

”) 60 (2

3

/

8

”) 105 (4

1

/

8

”)

MV12A11/2 MV24A11/2 1 1/2” 38 40 (1

9

/

16

”) 70 (2

3

/

4

”) 113 (4

7

/

16

”)

110803.01 27

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

L

DN

G

130

(5

1

/

8

”)

H2

178

(7”)

H1

137

(5

3

/

8

”)

64 (2

1

/

2

”)

180

(7

1

/

16

”)

75 (2

15

/

16

”)

G

ISO 228

DN H1 H2 L

MV24B2 2” 50 46.5 (1

13

/

16

”) 85 (3

3

/

8

”) 132 (5

3

/

16

”)

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

28 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

9 Elektrische schema’s Wiring diagrams Elektrischer Schaltpläne

M

BR BK GR RD BU YL WT

LS1LS2

31

7

2

68

12 / 24 V

7

6

8123

4

3

2

1

5

ELVPAN12

ELVPAN24

*

MV12A...

MV24A...

MV24B2

2 A

1 A

4 A

*

Met Vetus ELVPAN12 of ELVPAN24 bedie-

ningspaneel

With Vetus ELVPAN12 or ELVPAN24 control

panel

Mit Vetus ELVPAN12 oder ELVPAN24 Be-

dienungspaneel

Avec panneau de commande en Vetus

ELVPAN12 ou ELVPAN24

Con panel de control Vetus ELVPAN12 o

ELVPAN24

Con pannello di comando Vetus ELVPAN12

o ELVPAN24

110803.01 29

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

Schémas électrique Esquema’s eléctrico Schemi elettrico

MV12A - MV24A - MV24B

Kleurcode

bedrading

Wiring

colour

code

Farbcodes

Verka-

belung

Code des

couleurs

de câblage

Código de

color del

cableado

Codice

colori li

COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone

− BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde

CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu

CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo

EARTH W T Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco

1 Accu

2 Zekering

3 Hoofdschakelaar

4 Bedieningspaneel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bediende kogelkraan

6 Relais

1 Battery

2 Fuse

3 Main switch

4 Operating panel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Electrically operated ball valve

6 Relay

1 Batterie

2 Sicherung

3 Hauptschalter

4 Bedienungsschaltpult ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bedientes Kugelventil

6 Relais

1 Batterie

2 Fusible

3 Interrupteur principal

4 Panneau de commande ELVPAN12, EL-

VPAN24

5 Robinet à bille à commande électrique

6 Relais

1 Batería

2 Fusible

3 Interruptor central

4 Panel de mandos ELVPAN12, ELVPAN24

5 Válvula de bola de control eléctrico

6 Relé

1 Batteria

2 Fusibile

3 Interruttore principale

4 Pannello di comando ELVPAN12, ELVPAN24

5 Rubinetto a sfera elettrocomandato

6 Relè

30 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

M

LS1LS2

12 / 24 V

85

86 30

87 87a

BR BK GR RD BU YL WT

6

3

2

1

5

*

MV12A...

MV24A...

MV24B2

2 A

1 A

4 A

*

Met relais (kogelkraan gaat open wanneer

de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld; ko-

gelkraan sluit wanneer de hoofdschakelaar

wordt uitgeschakeld)

With relay (ball valve opens when the main

switch is activated; ball valve closes when

the main switch is deactivated)

Mit Relais (Kugelventil önet sich, wenn der

Hauptschalter eingeschaltet wird; Kugelven-

til schließt sich, wenn der Hauptschalter aus-

geschaltet wird)

Avec relais (le robinet à bille s’ouvre lorsque

l’interrupteur principal est mis en circuit ; le

robinet à bille se ferme lorsque l’interrupteur

principal est mis hors circuit)

Con relé (la válvula de bola se abrirá cuando

se active el interruptor principal; la válvula

de bola se cerrará cuando se desactive el in-

terruptor principal).

Con relè (il rubinetto a sfera si apre quando

l’interruttore principale viene azionato; il ru-

binetto a sfera si chiude quando l’interruttore

principale viene rilasciato)

110803.01 31

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

MV12A - MV24A - MV24B

Kleurcode

bedrading

Wiring

colour

code

Farbcodes

Verka-

belung

Code des

couleurs

de câblage

Código de

color del

cableado

Codice

colori li

COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone

− BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde

CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu

CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo

EARTH W T Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco

1 Accu

2 Zekering

3 Hoofdschakelaar , Open / Dicht

4 Bedieningspaneel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bediende kogelkraan

6 Relais

1 Battery

2 Fuse

3 Main switch Open / Close

4 Operating panel ELVPAN12, ELVPAN24

5 Electrically operated ball valve

6 Relay

1 Batterie

2 Sicherung

3 Hauptschalter, Auf / Zu

4 Bedienungsschaltpult ELVPAN12, ELVPAN24

5 Elektrisch bedientes Kugelventil

6 Relais

1 Batterie

2 Fusible

3 Interrupteur principal Ouvrir / Ferme

4 Panneau de commande ELVPAN12, EL-

VPAN24

5 Robinet à bille à commande électrique

6 Relais

1 Batería

2 Fusible

3 Interruptor central

4 Panel de mandos ELVPAN12, ELVPAN24

5 Válvula de bola de control eléctrico

6 Relé

1 Batteria

2 Fusibile

3 Interruttore principale

4 Pannello di comando ELVPAN12, ELVPAN24

5 Rubinetto a sfera elettrocomandato

6 Relè

32 110803.01

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

M

LS1LS2

BR BK GR RD BU YL WT

5

2

WWCP

7

*

MV12A...

MV24A...

MV24B2

2 A

1 A

4 A

*

4 3 2 1 0

1 2 3 4 5 6 7 8

Met Vetus WWCP bedieningspaneel

With Vetus WWCP control panel

Mit Vetus WWCP Bedienungspaneel

Avec panneau de commande en Vetus

WWCP

Con panel de control Vetus WWCP

Con pannello di comando Vetus WWCP

110803.01 33

vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B

MV12A - MV24A - MV24B

Kleurcode

bedrading

Wiring

colour

code

Farbcodes

Verka-

belung

Code des

couleurs

de câblage

Código de

color del

cableado

Codice

colori li

COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone

− BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero

OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde

CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso

OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu

CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo

EARTH W T Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco

1 Accu

2 Zekering

3 Hoofdschakelaar

4

5 Elektrisch bediende kogelkraan

6 Relais

7 Bedieningspaneel WWCP

1 Battery

2 Fuse

3 Main switch

4

5 Electrically operated ball valve

6 Relay

7 Operating panel WWCP

1 Batterie

2 Sicherung

3 Hauptschalter

4

5 Elektrisch bedientes Kugelventil

6 Relais

7 Bedienungsschaltpult WWCP

1 Batterie

2 Fusible

3 Interrupteur principal

4

5 Robinet à bille à commande électrique

6 Relais

7 Panneau de commande WWCP

1 Batería

2 Fusible

3 Interruptor central

4

5 Válvula de bola de control eléctrico

6 Relé

7 Panel de mandos WWCP

1 Batteria

2 Fusibile

3 Interruttore principale

4

5 Rubinetto a sfera elettrocomandato

6 Relè

7 Pannello di comando WWCP

La pagina sta caricando ...

Vetus MV12A, MV24A, MV24B2 Guida d'installazione

Vetus MV12A, MV24A, MV24B2 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti