Parkside PDEXS 150 B2 Istruzioni per l'uso

Marca: Parkside

Modello: PDEXS 150 B2

Categoria: Levigatrici elettriche

Tipo: Istruzioni per l'uso

IAN 275679

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER PDEXS 150 B2

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

SMERIGLIATRICE ECCENTRICA

AD ARIA COMPRESSA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PONCEUSE ORBITALE SPÉCIALE À AIR

Traduction des instructions d’origine

RANDOM ORBITAL AIR SANDER

Translation of the original instructions

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 13

IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 27

GB Translation of the original instructions Page 41

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

PDEXS 150 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte .....................3

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .................................... 4

Gefährdungen durch Verfangen ................................................ 4

Gefährdungen im Betrieb ...................................................... 4

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen .................................... 4

Gefährdungen durch Zubehörteile ............................................... 5

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................. 5

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................... 5

Gefährdungen durch Lärm ..................................................... 6

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................. 6

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ...................... 6

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer .................................. 7

Vor der Inbetriebnahme ...........................................7

Montage des Stecknippels ..................................................... 7

Montage des Schleiftellers ..................................................... 7

Schleifpapierscheibe auswählen ................................................ 8

Montage der Schleifpapierscheibe .............................................. 8

Schmierung ................................................................. 8

Öl nachfüllen ............................................................... 8

Anschluss an eine Druckluftquelle ............................................... 9

Bedienung .......................................................9

Ein- / Ausschalten ............................................................ 9

Schwingleistungsregulierung ................................................... 9

Schleifen ................................................................... 9

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung und Reinigung ...........................................10

Fehlerbehebung .................................................11

Entsorgung .....................................................11

Garantie .......................................................11

Service .........................................................12

Importeur ......................................................12

Original-Konformitätserklärung ....................................12

PDEXS 150 B2

DRUCKLUFT-

EXZENTERSCHLEIFER

PDEXS 150 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Exzenterschleifer ist zum Schleifen,

Polieren und zur Vorbereitung von verschiedenen

Oberﬂächen geeignet. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-

dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das

Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme

die Bedienungsanlei-

tung lesen.

Das Tragen von

Schutzhandschuhen

und Schutzkleidung

wird empfohlen.

Tragen Sie beim Ein-

satz oder Wartung der

Schleifmaschine stets

einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei

Staubentwicklung

einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehör-

schutz.

Täglich ölen

Drehrichtung

Ausstattung

Gehäuse

Abzugssperre

Abzugshebel

Handgriﬀ

Stecknippel

Drehzahlregler

Spindelsperre

Exzenterspindel mit Schleiftelleraufnahme

Schleifteller

Schutzmanschette

Schleifpapierscheibe

Öl-Behälter

Teﬂonband

Lieferumfang

1 Druckluft-Exzenterschleifer

1m Teﬂonband

1 Öl-Behälter

1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“)

1 Schleifteller Ø 150 mm (mit Kletthaftung)

5 Schleifblätter (P60/P80/P100/P120/P150)

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsdrehzahl: max. 10000 min

-1

Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar

Schleifteller: Ø 150 mm

Masse

(ohne Zubehör): ca. 1,65 kg

PDEXS 150 B2

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO 15744:

Schalldruckpegel: L

= 90,4 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB

Schallleistungspegel: L

= 101,4 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend

ISO 28927-3 und EN 12096:

= 8,27 m/s

Unsicherheit K = 0,82 m/s

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem

in ISO 15744 genormten Messverfahren

gemessen worden und können für den Gerä-

tevergleich verwendet werden. Die Lärmemis-

sionswerte werden sich entsprechend dem

Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und

können in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Werten liegen.

Die Lärmemissionsbelastung könnte unter-

schätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemissions-

belastung während eines bestimmten Arbeitszeit-

raumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt wer-

den, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNING!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicherheits-

hinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb,

der Reparatur, der Wartung und dem Austausch

von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für

Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der

Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und

müssen verstanden werden. Ist dies nicht der

Fall, so kann dies zu schweren körperlichen

Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer sollte ausschließlich von entsprechend

qualiﬁzierten und geschulten Bedienungspersonen

eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Schleifmaschine für Schleifblätter oder dieser

Polierer darf nicht verändert werden. Verände-

rungen können die Wirksamkeit der Sicherheits-

maßnahmen verringern und die Risiken für die

Bedienungsperson erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht

verloren gehen — Geben Sie sie der Bedie-

nungsperson.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifma-

schinen für Schleifblätter oder Polierer.

■ Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion

unterzogen werden, um zu überprüfen, dass

das Gerät mit den in dieser Anleitung geforder-

ten Bemessungswerten und Kennzeichnungen

gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den

Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls

Ersatzschilder zu erhalten.

PDEXS 150 B2

Gefährdungen durch herausge-

schleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs

selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifblät-

ter oder des Polierers bzw. beim Austausch von

Zubehörteilen an der Maschine ist immer ein

schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad

des erforderlichen Schutzes sollte für jede ein-

zelne Verwendung gesondert bewertet werden.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen. In diesem Falle sollten auch die Risiken

für andere Personen bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverlet-

zungen können auftreten, wenn locker sitzende

Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder

Handschuhe nicht von der Maschine und deren

Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z.B.

Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme

ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Hand-

schuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungsperso-

nal müssen physisch in der Lage sein, die Grö-

ße, die Masse und die Leistung der Maschine

zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent-

gegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, das Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und

Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der

Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle-

nen Schmiermittel.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden; das

Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzklei-

dung wird empfohlen.

■ Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen.

Nicht verwenden, wenn diese gerissen, gebro-

chen oder heruntergefallen sind.

■ Direkten Kontakt mit dem beweglichen Schleif-

teller vermeiden, um das Quetschen oder

Schneiden der Hände oder anderer Körperteile

zu vermeiden. Es sind passende Handschuhe

als Handschutz zu tragen.

■ Niemals die Maschine ohne Schleifmittel

verwenden.

■ Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen Ent-

ladung, wenn die Maschine auf Plastik und ande-

ren nicht-leitenden Materialien verwendet wird.

■ Eine potentiell explosive Atmosphäre kann

durch Staub und Dämpfe, verursacht durch

das Schleifen und Schmirgeln, entstehen. Eine

zu dem bearbeiteten Material passendes Staub-

absaug- oder unterdrückungssystem ist immer

zu verwenden.

Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers zum Durchfüh-

ren von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es

möglicherweise bei der Bedienungsperson zu

unangenehmen Empﬁndungen in den Händen

und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich

oder an anderen Körperteilen kommen.

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers sollte die Be-

dienungsperson eine bequeme Körperhaltung

einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und

ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei

denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu

halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte

im Verlauf von lang andauernden Arbeiten

die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei

der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und

Ermüdung sein kann.

PDEXS 150 B2

■ Falls die Bedienungsperson Symptome

wie z.B. andauerndes oder wiederholt auf-

tretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen,

Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder

Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzei-

chen nicht ignoriert werden.

Die Bedienungsperson sollte in diesem Falle

einen entsprechend qualiﬁzierten Mediziner

konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblät-

ter oder den Polierer vor dem Auswechseln des

Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen

von der Energieversorgung.

■ Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk-

zeug, denn dieses kann sich erwärmt haben

oder scharfkantig sein.

■ Nur Maschinenwerkzeuge für Schleifmaschinen

für Schleifblätter und Polierer dürfen verwendet

werden, die vom Hersteller der Schleifmaschinen

für Schleifblätter und Polierer vorgesehen sind;

■ Trennschleifscheiben und Maschinen zum Ab-

schneiden dürfen nicht verwendet werden.

■ Es ist zu prüfen, ob die maximale Betriebsdrehzahl

des Maschinenwerkzeuges (Flatterscheiben,

Schleifbänder, Fiberscheiben usw.) höher als die

Bemessungsdrehzahl der Maschine ist;

■ Selbsthaftende Schleifscheiben müssen konzentrisch

auf der Befestigungsplatte angebracht werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeits-

platz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch

den Gebrauch der Maschine rutschig geworden

sein können, und auf durch den Luft- oder den

Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

■ Diese Schleifmaschinen für Schleifblätter oder

Polierer sind nicht zum Einsatz in explosionsfä-

higen Atmosphären bestimmt und nicht gegen

den Kontakt mit elektrischen Stromquellen

isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die

im Falle der Beschädigung durch die Verwen-

dung der Maschine zu einer Gefährdung führen

könnten.

Gefährdungen durch Staub und

Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleif-

blätter und Polierern entstehenden Stäube und

Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B.

Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)

verursa-chen; es ist unerlässlich, eine Risikobewer-

tung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzufüh-

ren und entsprechende Regelungsmechanismen zu

implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube

und die dabei möglicherweise aufwirbelnden

vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um die Freisetzung von Staub und

Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen

auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset-

zung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der

Maschine sollten den Anweisungen des Her-

stellers entsprechend eingesetzt und gewartet

werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der

Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

PDEXS 150 B2

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Ge-

hörschäden, Hörverlust und anderen Problemen,

wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder

Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine

Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdun-

gen durchzuführen und entsprechende Rege-

lungsmechanismen zu implementieren.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten Re-

gelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie

z. B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an

den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche

zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer ist nach den in dieser Anleitung enthalte-

nen Empfehlungen zu betreiben und zu warten,

um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu

vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärm-

pegels zu vermeiden.

■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleif-

blätter oder der Polierer mit einem Schalldämpfer

ausgestattet ist, immer sicher, dass dieser an

seinem Platz und funktionstüchtig ist, wenn die

Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blut-

zirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände

warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-

stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder

Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit

der Schleifmaschine für Schleifblätter oder dem

Polierer ein, informieren Sie Ihren Arbeitgeber

und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der

erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh-

mender Griﬀkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

– Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine

nicht gebraucht wird, sowie vor dem

Austausch von Zubehörteilen oder vor der

Ausführung von Reparaturarbeiten dafür,

dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luft-

schlauch nicht unter Druck steht und dass

die Maschine von der Luftzufuhr getrennt

wird.

– Richten Sie den Luftstrom niemals gegen

sich selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen

Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich

nicht gelöst haben.

PDEXS 150 B2

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsiche-

rungen müssen verwendet werden, um Schutz

für den Fall eines Versagens der Verbindung

des Schlauchs mit der Maschine und von

Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten

wird.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen

niemals am Schlauch.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Schleifer

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können

gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser

Stäube kann eine Gefährdung für die Bedien-

person oder in der Nähe beﬁndliche Personen

darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Die Schleifmaschine darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben

werden und darf den maximalen Arbeits-

druck von 6,3 bar am Gerät nicht überschrei-

ten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss

der Kompressor mit einem Druckminderer

ausgestattet sein.

► Umwickeln Sie alle Gewindeanschlüsse mit

dem mitgelieferten Teﬂonband

Montage des Stecknippels

♦ Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem

Lufteinlass des Gerätes.

♦ Umwickeln Sie das Gewinde des Stecknippels

mit dem mitgelieferten Teﬂonband

♦ Schrauben Sie den Stecknippel

in den Lufteinlass.

Montage des Schleiftellers

Der Druckluft-Exzenterschleifer ist mit einer Schutz-

manschette ausgestattet.

■

Drehrichtungsangabe des

Schleiftellers

♦ Um den Schleifteller zu montieren oder zu

tauschen stülpen Sie die Schutzmanschette um

(siehe Abb. 1).

Abb. 1

WARNUNG!

► Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

niemals ohne Schutzmanschette

► Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

niemals mit umgestülpter Schutzmanschette .

► Eine beschädigte Schutzmanschette ist

unverzüglich auszutauschen.

♦ Drehen Sie die Spindelsperre mit der ge-

rändelten Wölbung gegen die ﬂache Seite der

Exzenterspindel (siehe Abb. 2).

Abb. 2

PDEXS 150 B2

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe von der Gewin-

destange des Schleiftellers und schrauben

Sie diesen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

in die Exzenterspindel

♦ Lösen Sie die Spindelsperre

, sodass sich die

Exzenterspindel

frei um die eigene Achse

drehen kann.

ACHTUNG!

► Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

niemals mit verriegelter Antriebsspindel. Dies

ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

♦ Stülpen Sie die Schutzmanschette

wieder um

(siehe Abb. 3).

Abb. 3

Schleifpapierscheibe auswählen

Abtrag und Oberﬂäche:

Die Abtragsleistung und die Oberﬂächengüte werden

von der Kornstärke der Schleifpapierscheibe bestimmt.

■ Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende

Schleifpapierscheiben mit unterschiedlicher

Körnung einsetzen.

Montage der Schleifpapierscheibe

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle, bevor Sie die Schleifpapier-

scheibe

aufsetzen oder lösen.

♦ Der Schleifteller

und die im Lieferumfang

enthaltenen Schleifpapierscheiben sind mit

korrespondierendem Klettverschluss ausgestattet.

♦ Wählen Sie die Schleifpapierscheibe

mit der ge-

wünschten Körnung aus und drücken Sie es auf den

Schleifteller . Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

♦ Zum Wechsel heben Sie die Schleifpapierscheibe

seitlich an und ziehen es vom Schleifteller

ab. Reinigen Sie den Schleifteller bei Bedarf

mit Druckluft.

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosions-

schäden ist eine regelmäßige Schmierung be-

sonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes

Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui

Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck-

minderer schmiert ein Nebelöler (nicht im

Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinu-

ierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in

feinen Tropfen Öl an die durchströmende

Luft ab und garantiert so eine regelmäßi-

ge Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen,

nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw.

bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung

vor, indem Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezial-

öl in den Stecknippel

tropfen lassen.

Öl nachfüllen

Damit der Druckluft-Exzenterschleifer lange ein-

satzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im

Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur

Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Steck-

nippel

PDEXS 150 B2

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (3 - 6 bar)

vollständig aufgebaut sein

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel

mit dem Ver-

sorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss

die Druckluftquelle mit einem Druckminderer

ausgestattet sein.

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zuerst die Abzugssperre nach

vorne und dann den Abzugshebel um das

Gerät einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzugshebel

los.

♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

Schwingleistungsregulierung

■

Mit dem Drehzahlregler

kann der Luftstrom

und somit die Schwingleistung auch während

des Betriebs variiert werden.

■

Die ideale Schwingleistung ist vom Werkstoﬀ

abhängig und kann durch praktischen Versuch

ermittelt werden.

Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrek-

ten Arbeitsdruck ein.

Schleifen

♦ Schalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen

Sie sie solange laufen, bis der maximale Kessel-

druck erreicht wurde und abschaltet.

♦ Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an der

Druckluftquelle den optimalen Arbeitsdruck ein.

Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck

nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter

Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn,

sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und

beschleunigt den Geräteverschleiß. Halten Sie

sich daher stets an die technischen Angaben.

♦ Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer ein.

♦ Lassen Sie das Gerät die gewünschte Drehzahl

aufnehmen und regeln Sie sie nach Bedarf.

♦ Führen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer parallel

an das Werkstück.

♦ Bewegen Sie das Gerät parallel und ﬂächig krei-

send oder wechselnd in Längs- und Querrichtung.

Benutzen Sie das Gehäuse

als Handgriﬀ, um

das Gerät in die gewünschte Richtung zu führen.

♦ Den Druckluft-Exzenterschleifer nicht aufdrücken.

Starkes Aufdrücken erhöht die Arbeitsleistung nicht!

♦ Wenn Sie die Arbeit beendet haben, lassen

Sie den Abzugshebel

los, um das Gerät

abzuschalten.

♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie

das Gerät von der Druckluftquelle.

ACHTUNG!

► Beim Schleifen entsteht Schleifstaub. Tragen

Sie unbedingt Schutzhandschuhe, geeigneten

Atemschutz und reinigen Sie Schleifpapier und

Werkstück in regelmäßigen Abständen mit der

Hilfe eines Staubsaugers oder Druckluft.

► Je nach Größe und Art des Werkstückes sind

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu

treﬀen. Verwenden Sie geeignete Klemmvorrich-

tungen, um ein Verrutschen des Werkstückes zu

verhindern.

► Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversor-

gung, lassen Sie den Abzugshebel

sofort los.

PDEXS 150 B2

Arbeitshinweise

Das Wichtigste beim Schleifen ist, das Sie nachei-

nander Schleifpapier mit immer feinerer Körnung

verwenden. Bei einer zu groben Körnung wird

die Oberﬂäche nicht glatt, sondern sogar rauer.

Wenn die Körnung zu fein ist, erzielen Sie kaum

ein Ergebnis.

Die Abtragsleistung wird durch die Drehzahl und

Körnung des Schleifpapiers bestimmt.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und

dem gewünschten Abtrag sind unterschiedliche

Schleifpapiere zu verwenden.

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle, bevor Sie die Schleifpapier-

scheibe

aufsetzen oder lösen.

Material Körnung

Lacke: Anschleifen 180

Kratzer aus-

bessern

120

Roststellen

entfernen

Holz: Weichholz 60 - 80

Hartholz 60

Furniere 240

Metall: Aluminium 80

Stahl 60

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund

von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert

haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit

diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefähr-

lichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu

schwerer Dermatitis führen. Falls während der

Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewir-

belt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Halt-

barkeit der Schleifmaschine zu gewährleisten,

sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von

ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl

sowie nach jeder durchgeführten Wartung:

Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und

führen Sie die Messung ohne eingespanntes

Werkzeug durch. Bei einem Fließdruck von

6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls

überschritten werden.

PDEXS 150 B2

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren

Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instand-

gesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr

für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im

Zweifel das Service-Center.

■ Überprüfen Sie den Schleifteller regelmäßig

auf Beschädigungen.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche

Ursache

Behebung

Geschwindig-

keit zu niedrig,

etwas Luft

tritt aus dem

Auslass aus.

Motorteile

durch Schmutz

verklemmt.

Filter der

Druckversor-

gung auf Ver-

schmutzung

prüfen.

Druckver-

sorgung zu

niedrig.

Filter der

Druckversor-

gung auf Ver-

schmutzung

prüfen.

Gerät schmie-

ren, wie in

der Anleitung

beschrieben.

Wenn nötig,

Angaben von

oben wieder-

holen.

Gerät bewegt

sich nicht,

Druckluft tritt

komplett beim

Auslass aus.

Motor sitzt

aufgrund von

Materialan-

sammlung fest.

Gerät schmie-

ren, wie in

der Anleitung

beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen

Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle

telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr-

leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch

die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen-

de Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PDEXS 150 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

IAN 275679

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275679

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275679

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,

dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien

übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-8: 2011

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 B2

Herstellungsjahr: 03 - 2016

Seriennummer: IAN 275679

Bochum, 29.01.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PDEXS 150 B2

Table des matières

Introduction .....................................................14

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................14

Équipement ................................................................ 14

Matériel livré ..............................................................14

Caractéristiques techniques ...................................................15

Consignes générales de sécurité pour appareils à air comprimé .........15

Risque engendré par des pièces projetées ........................................16

Risques de happage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Risques en service .......................................................... 16

Risques dus aux mouvements répétitifs ........................................... 16

Risques engendrés par des accessoires .......................................... 17

Risques sur le poste de travail ................................................. 17

Risques causés par la poussière et les vapeurs .................................... 17

Risques dus au bruit .........................................................18

Risques causés par les oscillations ..............................................18

Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ...............18

Consignes de sécurité spéciﬁques aux ponceuses ..................................19

Avant la mise en service ..........................................19

Montage de l'embout mâle ...................................................19

Montage du plateau de ponçage ..............................................19

Choisir le disque abrasif ......................................................20

Montage du disque abrasif ...................................................20

Graissage .................................................................20

Remplissage d'huile .........................................................21

Raccordement à la source d'air comprimé ........................................21

Utilisation ......................................................21

Mise en marche / hors service .................................................21

Régulation de la puissance d'oscillation ..........................................21

Poncer ...................................................................21

Consignes de travail ......................................................... 22

Entretien et nettoyage ............................................23

Dépannage .....................................................23

Mise au rebut ...................................................24

Garantie .......................................................24

Service .........................................................24

Importateur .....................................................24

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................25

PDEXS 150 B2

PONCEUSE ORBITALE SPÉCIALE

À AIR PDEXS 150 B2

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appa-

reil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de

grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu-

rité. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La ponceuse excentrique pneumatique convient

au ponçage, au lustrage et à la préparation de

surfaces diverses. Toute utilisation autre ou modi-

ﬁcation de l'appareil est considérée comme non

conforme et s'accompagne de risques d'accident

non négligeables. Nous déclinons toute responsa-

bilité des dommages causés par une utilisation non

conforme. L'appareil est uniquement conçu pour

une utilisation privée.

Symboles sur l'outil à air comprimé :

WARNING!

Lire le mode d'emploi

avant la mise en service.

Le port de gants de

protection et d'une

tenue de protection est

recommandé.

Lors de l'utilisation ou

de la maintenance de

la ponceuse, portez

toujours une protection

oculaire.

Portez toujours une

protection respiratoire

en cas de dégagement

de poussière.

Portez toujours une

protection auditive.

Huiler quotidiennement

Sens de rotation

Équipement

Boîtier

Verrouillage de la gâchette

Gâchette

Poignée

Embout mâle

Régulateur de vitesse

Verrouillage de broche

Broche excentrique avec logement du plateau

de ponçage

Plateau de ponçage

Carter de protection

Disque abrasif

Burette

Ruban en téﬂon

Matériel livré

1 ponceuse orbitale spéciale à air

1 m de ruban en téﬂon

1 burette

1 embout mâle 6,35 mm (1/4“)

1 plateau de ponçage Ø 150 mm (à agrippage

velcro)

5 feuilles abrasives (P60/P80/P100/P120/P150)

1 mode d'emploi

PDEXS 150 B2

Caractéristiques techniques

Vitesse assignée: max. 10000 min

-1

Pression de l'air assignée: max. 6,3 bar

Plateau de ponçage: Ø 150 mm

Masse (sans accessoires) : env. 1,65 kg

Porter une protection auditive!

Valeurs d'émission sonores :

Valeur de mesure pour le bruit déterminée

conformément à ISO 15744 :

Niveau de pression

acoustique: L

= 90,4 dB (A)

Incertitude: K

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

= 101,4 dB (A)

Incertitude: K

= 3 dB

Valeur d'émission des vibrations:

Valeur totale de vibration déterminée conformément à

ISO 28927-3 et EN 12096 :

= 8,27 m/s

Incertitude K = 0,82 m/s

AVERTISSEMENT !

► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans

ces instructions ont été mesurées conformé-

ment aux méthodes de mesure décrites dans

la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées

pour la comparaison d'appareils. Les valeurs

d'émission sonore vont varier en fonction de

l'usage de l’outil à air comprimé et peuvent,

dans certains cas, excéder la valeur indiquée

dans ces instructions. La sollicitation due aux

émissions sonores pourrait être sous-estimée

si l’outil à air comprimé est utilisé régulière-

ment de cette manière.

REMARQUE

► Pour obtenir une estimation précise de la sol-

licitation due aux émissions sonores pendant

un certain temps de travail, il faut également

tenir compte des périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint, ou de celles durant

lesquelles il est certes allumé mais n’est pas

eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérable-

ment réduire la sollicitation due aux émissions

sonores pendant toute la durée du travail.

WARNING!

Consignes générales de

sécurité pour appareils

à air comprimé

AVERTISSEMENT !

► Concernant des risques multiples :

Les consignes de sécurité doivent avoir été lues

et comprises avant l'installation, l'utilisation,

la réparation, la maintenance et le rempla-

cement d'accessoires sur la ponceuse pour

feuilles abrasives, ou sur la polisseuse, ainsi

qu'avant le travail à proximité de la machine.

En cas contraire, de graves blessures corpo-

relles peuvent s'ensuivre.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives, ou la polis-

seuse doit être exclusivement installée, réglée

et utilisée par du personnel qualiﬁé et formé en

conséquence.

■ Cette ponceuse pour feuilles abrasives, ou cette

polisseuse ne doit pas être modiﬁée. Les modi-

ﬁcations risquent de restreindre l'eﬃcacité des

mesures de sécurité et d'augmenter les risques

pour l'opérateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se

perdre - Remettez-les à l'utilisateur.

■ N'utilisez jamais la ponceuse pour feuilles abra-

sives ou la polisseuse abîmée.

■ L'appareil doit être soumis régulièrement à une

inspection aﬁn de contrôler qu'il présente bien

les valeurs de mesure et les marquages requis

dans cette notice. L'utilisateur doit contacter le

fabricant aﬁn d'obtenir si besoin des plaques

de remplacement.

PDEXS 150 B2

Risque engendré par des pièces

projetées

■ Si la pièce, des accessoires voire l'outil machine

lui-même cassent, des débris risquent d'être

projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement de la ponceuse pour

feuilles abrasives ou de la polisseuse, ou lors

du remplacement d'accessoires sur la machine,

le port d'une protection oculaire résistante aux

impacts est obligatoire. Le niveau de protection

nécessaire doit être évalué séparément pour

chaque utilisation.

■ Pendant des travaux au dessus de la tête, portez

toujours un casque de protection. Dans ce cas,

les risques courus par d'autres personnes

doivent également être estimés.

■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner est ﬁxée

de manière sûre.

Risques de happage

■ Si des vêtements amples, bijoux, colliers, che-

veux ou gants ne sont pas maintenus loin de la

machine et de ses accessoires, cela engendre

un risque d'étouﬀement, d'arrachage du cuir

chevelu et/ou de blessures (coupures).

Risques en service

■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains de

l'utilisateur peuvent être exposées à des risques

par exemple de coupure ainsi que d'éraﬂures et

d'échaudement. Pour vous protéger les mains,

portez des gants appropriés.

■ L'utilisateur ainsi que le personnel de mainte-

nance doivent être physiquement en mesure de

maîtriser la taille, la masse et la puissance de la

machine.

■ Tenez la machine correctement : Soyez prêt à

contrer les mouvements habituels mais aussi

ceux inopinés : tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et

à tenir l'appareil de manière sûre.

■ Lâchez l'organe de commande de mise en

marche et d'immobilisation en cas d'interruption

de l'alimentation énergétique.

■ Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

■ Il faut porter des lunettes de protection ; le port

de gants de protection et d’une tenue de pro-

tection est recommandé.

■ Vériﬁer le plateau de ponçage avant chaque

utilisation. Ne pas utiliser lorsque ce dernier est

déchiré, cassé ou tombé par terre.

■ Éviter tout contact direct avec le plateau de

ponçage mobile, aﬁn d'éviter que les mains

ou d'autres parties corporelles soient écrasées

ou coupées. Il convient de porter des gants de

protection adaptés.

■ Ne jamais utiliser la machine sans abrasif.

■ Il y a risque de décharge électrostatique lorsque

la machine est utilisée sur du plastique et

d'autres matériaux non conducteurs.

■ Une atmosphère potentiellement explosive peut

être créée par la poussière et les vapeurs, cau-

sées par le ponçage et le ponçage à l'émeri.

Un système d'aspiration ou de suppression des

poussières adapté au matériau usiné doit tou-

jours être utilisé.

Risques dus aux mouvements répé-

titifs

■ Lors de l'utilisation d'une ponceuse pour feuilles

abrasives ou d'une polisseuse aﬁn de réaliser

diﬀérents travaux, il est possible que l'utilisateur

ressente des sensations désagréables dans les

mains et les bras ainsi qu'au niveau des épaules

et du cou, ou bien sur d'autres parties du corps.

■ Lors de l'utilisation d'une ponceuse pour feuilles

abrasives ou d'une polisseuse, l'utilisateur doit

adopter une posture agréable, tout en veillant

à un maintien sûr et à éviter toute posture

défavorable ou rendant diﬃcile le maintien de

l'équilibre. L'utilisateur doit changer de posture

en cas de travaux de longue durée, ce qui peut

être utile aﬁn d'éviter des désagréments et la

fatigue.

■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que

par ex. un malaise durable ou réapparaissant à

plusieurs reprises, maux, palpitations, douleur,

picotements, surdité, brûlure ou raideur, ces

signes ne doivent pas être ignorés.

L'utilisateur doit dans ce cas consulter un méde-

cin disposant des qualiﬁcations adaptées.

PDEXS 150 B2

Risques engendrés par des acces-

soires

■ Avant de changer l'outil de la machine ou des

accessoires, débranchez la ponceuse pour

feuilles abrasives ou la polisseusede l'alimenta-

tion énergétique.

■ Pendant et après l'utilisation, évitez tout contact

direct avec l'outil de la machine car il peut s'être

échauﬀé ou présenter des arêtes vives.

■ Seuls des outils pour ponceuse pour feuilles

abrasives ou polisseuse prévus par le fabricant

de la ponceuse pour feuilles abrasives ou de la

polisseuse doivent être utilisés.

■ Il ne faut pas utiliser de disques de tronçonnage

ni de machines de découpe.

■ Il convient de vériﬁer si le régime maximal de

l'outil de la machine (disques ﬂottants, bandes

de ponçage, disques en ﬁbre) est supérieur à la

vitesse nominale de l'appareil ;

■ Les disques autoadhésifs doivent être positionnés

de manière concentrique sur la plaque de

ﬁxation.

Risques sur le poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail : dérapage, trébuchement et chute.

Faites attention aux surfaces pouvant être

devenues glissantes suite à l'utilisation de la

machine, et aux risques de trébucher créés par

le ﬂexible d'air comprimé ou le ﬂexible hydrau-

lique.

■ Ces ponceuses pour feuilles abrasives ou polis-

seuses ne sont pas prévues pour être utilisée

dans des atmosphères explosives, et ne sont

pas isolées contre le contact avec des sources

électriques.

■ Assurez-vous qu'il n'existe aucune conduite élec-

trique, conduite de gaz etc. qui puisse entraîner

un danger en cas d'une détérioration causée

par l'utilisation de la machine.

Risques causés par la poussière et les

vapeurs

■ Les poussières et vapeurs causées par l'utilisa-

tion de ponceuses pour feuilles abrasives et

polisseuses peuvent créer des risques pour la

santé (comme par ex. cancer, malformations

congénitales, asthme et/ou dermatite). Il est

indispensable de réaliser une analyse de risque

par rapport à ces dangers et d'implémenter des

mécanismes de régulation correspondants.

■ Les poussières créées ainsi que l'éventuel sou-

lèvement des poussières existantes doivent être

pris en compte lors de cette analyse de risques.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polis-

seuse doit être utilisée et entretenue conformé-

ment aux recommandations données dans cette

notice, aﬁn de réduire à un minimum le dégage-

ment de poussières et de vapeurs.

■ L'air d'échappement doit être évacué de manière

à réduire à un minimum le soulèvement de pous-

sière dans des environnements poussiéreux.

■ En cas de création de poussières ou de

vapeurs, il convient de les contrôler sur leur lieu

de dégagement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de

la machine prévus pour la collecte, l'aspiration

ou la suppression de la poussière volante ou

des vapeurs, doivent être utilisés et entretenus

conformément aux instructions du fabricant.

■ Les consommables/outillages machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés

conformément aux recommandations ﬁgurant

dans cette notice aﬁn d'éviter une intensiﬁcation

inutile du dégagement de poussière ou de

vapeur.

■ Utilisez des équipements de protection respi-

ratoire conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les disposi-

tions sanitaires et de protection du travail.

La pagina sta caricando ...

Parkside PDEXS 150 B2 Istruzioni per l'uso

Marca: Parkside

Modello: PDEXS 150 B2

Categoria: Levigatrici elettriche

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Parkside PDEXS 150 B2 Operating instructions
français: Parkside PDEXS 150 B2 Mode d'emploi
Deutsch: Parkside PDEXS 150 B2 Bedienungsanleitung

Parkside PDEXS 150 B2 Istruzioni per l'uso

Parkside PDEXS 150 B2 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti