Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes
- Categoria
- Levigatrici elettriche
- Tipo
- Operation and Safety Notes
Lijadora excéntrica de aire comprimido /
SmerigLiatrice eccentrica ad aria compreSSa pdexS 150 a1
Druckluft-ExzEntErschlEifEr
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
s mEriglia tricE EccEntrica
aD aria comprEssa
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
air sanDEr
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
lijaDora Excéntrica
DE airE comprimiDo
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
5
lixaDora Excêntrica
a ar comprimiDo
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB5.indd 2 27.06.11 11:49
Lijadora excéntrica de aire comprimido /
SmerigLiatrice eccentrica ad aria compreSSa pdexS 150 a1
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13
PT Instruções de utilização e de segurança Página 21
GB / MT Operation and Safety Notes Page 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB5.indd 3 27.06.11 11:49
C
BA
9
21
3
11
10
8
7
5
10
9
2
3
6
4
D
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB5.indd 4 27.06.11 11:49
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_cover_LB5.indd 5 27.06.11 11:49
5 ES
Introducción
Uso adecuado ..............................................................................................................Página 6
Componentes ................................................................................................................Página 6
Volumen de suministro ..................................................................................................Página 6
Datos técnicos ...............................................................................................................Página 7
Indicaciones de seguridad .......................................................................... Página 7
Accesorios / equipo adicional oficial ..........................................................................Página 9
Antes de la puesta en marcha
Seleccionar lija .............................................................................................................. Página 9
Cambio del papel de lija .............................................................................................Página 9
Aspiración de polvo y virutas ....................................................................................... Página 9
Rellenar el aceite ...........................................................................................................Página 9
Puesta en marcha
Conectar la fuente de aire comprimido.......................................................................Página 9
Conexión y desconexión ..............................................................................................Página 10
Indicaciones de trabajo
Lijar superficies ..............................................................................................................Página 10
Cambiar el disco abrasivo ...........................................................................................Página 10
Limpieza ..................................................................................................................... Página 10
Asistencia ..................................................................................................................Página 11
Garantía ..................................................................................................................... Página 11
Eliminación ...............................................................................................................Página 11
Declaración de conformidad / Fabricante
...................................... Página 12
Índice
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 5 27.06.11 16:21
6 ES
Lijadora excéntrica de aire
comprimido PDEXS 150 A1
Introducción
Antes de la primera puesta en marcha,
familiarícese con las funciones de la pu-
lidora excéntrica de aire comprimido e
infórmese sobre su correcto manejo. Para ello, lea
las siguientes instrucciones de uso. Conserve bien
estas instrucciones. En caso de transferir la pulidora
excéntrica de aire comprimido a terceros, entré-
gueles también toda la documentación.
Uso adecuado
La pulidora excéntrica de aire comprimido está dise-
ñada para lijar, pulir y preparar diferentes superficies.
Cualquier otro uso o modificación del aparato se
considera inadecuado y conlleva un riesgo consi-
derable de accidente. No asumiremos responsabi-
lidad por los daños ocasionados debido a un uso
distinto del adecuado. El aparato está destinado
únicamente al uso privado.
Componentes
1
Disparador / palanca
2
Conexión para aspirador de polvo
3
Boquilla roscada ¼"
4
Conexión de aire comprimido (para boquilla
roscada ¼")
5
Regulador de velocidad
6
Disco abrasivo con velcro
7
Manguito
8
Carcasa
9
Manguera de aspiración
10
Saco para polvo
11
Llave plana SW 22 para cambiar los discos
abrasivos
Volumen de suministro
1 lijadora excéntrica de aire comprimido
PDEXS 150 A1
1 manguera de aspiración
1 boquilla roscada ¼"
1 saco para polvo
1 llave plana (22 mm)
1 manual de instrucciones
Introducción
Introducción / Indicaciones de seguridad
En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:
¡Lea las instrucciones de uso! ¡Prohibido fumar!
¡Siga las indicaciones de prevención
y seguridad!
Utilice un protector de oídos, una
máscara contra el polvo / respiratoria,
unas gafas de protección y guantes de
protección.
¡Tenga cuidado con las descargas
eléctricas! ¡Peligro de vida!
¡Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños!
¡Peligro de explosión!
¡Evacue el embalaje y el aparato
de forma respetuosa con el medio
ambiente!
¡Peligro de incendio!
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 6 27.06.11 16:21
7 ES
Datos técnicos
Presión máx. de trabajo: 6,3 bar
Consumo de aire: aprox. 330 l / min
Disco abrasivo-ø: 150 mm
Número de revoluciones: 10500 min
-1
Carrera de avance: 5 mm
Nivel de presión acústica: 89 dB(A)
Nivel de potencia acústica: 100 dB(A)
Tolerancia K: 2,5 dB
¡Utilizar protección auditiva!
Valor de emisiones de vibración 6,8 m / s
2
Tolerancia K 1,5 m / s
2
Valor de medición según EN 28662-1;
EN ISO 8662-8 2009
Indicaciones de seguridad
Lea las advertencias e
indicaciones de seguridad. La inobservancia
de las indicaciones de seguridad y de las adver-
tencias podría causar lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de segu-
ridad y advertencias por si necesita con-
sultarlas más adelante.
Antes de la puesta en marcha, com-
pruebe que el aparato no presenta
ningún daño. En caso de que el aparato
presente algún daño, no podrá ser puesto en
funcionamiento bajo ningún concepto.
Mantenga a los niños y otras
personas lejos del aparato
durante el uso del mismo.
Las distracciones pueden hacerle perder el
control del aparato.
Observe que la máquina no
esté en contacto con fuentes
de corriente, puesto que no
está aislada. Por lo general, la máquina no
está aislada en caso de contacto con cables
eléctricos.
Utilice guantes de protección.
En caso contrario, existe el riesgo
de lesiones por corte.
Mantenga las manos, el pelo y la
ropa alejados del extremo móvil de
la máquina. En caso contrario podrían,
engancharse o quedarse atrapados en la
máquina y causarle lesiones.
Utilice equipos de protección
corporal adecuados para
protegerse.
Lleve una mascarilla antipol-
vo / capucha de protección
adecuadas!
¡Utilice gafas protectoras!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! La
pulidora excéntrica de aire compri-
mido no debe utilizarse en entornos
en los que haya gases / llamas / fuego / calen-
tadores de agua a gas.
¡PROHIBIDO FUMAR!
Trabaje únicamente en habitaciones
con ventilación suficiente.
No utilice oxígeno ni ningún tipo de gas
inflamable como fuente de energía.
No sobrepase nunca la presión máx.
de trabajo de 6,3 bar.
Evite que los tubos flexibles de aire
comprimido se arremolinen. En caso
contrario, existe riesgo de lesiones.
No deben utilizarse muelas abrasivas
ni muelas de tronzar.
Compruebe si la velocidad máxima
de funcionamiento de la herramienta
de la máquina (plato de apoyo, lijas,
discos abrasivos de fibra, etc.) es
mayor que la velocidad indicada de
la máquina.
Las hojas de lija autoadhesivas deben
colocarse en el disco abrasivo de forma
concéntrica.
Introducción / Indicaciones de seguridad
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 7 27.06.11 16:21
8 ES
Desbloquee el disparador / palanca
en caso de una interrupción del sumi-
nistro de energía.
Utilice únicamente lubricantes (aceite
neumático) recomendados por el
fabricante.
No toque las piezas giratorias durante
el funcionamiento. En caso contrario, existe
riesgo de lesiones.
¡FUERZAS DE RE-
PULSIÓN! Al trabajar con gran presión pue
den
aparecer fuerzas de repulsión, las cuales po-
drían eventualmente llevar a riesgos debido a
la carga continua.
¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de comen
zar
los trabajos de reparación y mantenimiento, así
como antes de transportar el aparato, retírelo
de la fuente de aire comprimido.
Tome medidas que no molesten a
otras personas (generación de polvo).
No quite ninguna etiqueta de tipo - son piezas
importantes para la seguridad que forman
parte del aparato.
Si no tiene experiencia en utilizar el aparato,
debería acudir a que le enseñen a como utili-
zarlo sin riesgos.
Para fijar el aparato a un compresor,
utilice únicamente un acoplamiento
rápido.
Evite que el polvo de lijado se arremo-
line cuando vacíe el saco de polvo. No
respire el polvo del lijado.
Retire el aparato de la conexión de
aire comprimido antes de:
- cambiar las lijas o discos abrasivos
- resolver averías, o
- cuando el aparato no esté vigilado.
Proteja el aparato, especialmente la
conexión de aire comprimido y los
elementos de manejo, del polvo y la
suciedad.
¡
ATENCIÓN! ¡RIESGO DE IN-
CE
NDIO! Evite el sobrecalenta-
miento de la pieza de trabajo
y de la lijadora. Vacíe siempre el depósito
de polvo cuando vaya a realizar pausas en el
trabajo. Bajo condiciones adversas, como en
caso de producirse chispas al lijar metales, el
polvo de lijado puede autoinflamarse en la
bolsa del polvo, en el microfiltro o en la bolsa
de papel (también en la bolsa de filtro o en el
filtro de la aspiradora). Este riesgo puede existir
especialmente cuando el polvo de lijado está
mezclado con restos de laca, poliuretano u otras
sustancias químicas, y la pieza está caliente por
haberse trabajado con ella largo tiempo.
¡VAPORES TÓXICOS!
El tratamiento de polvos tóxicos / nocivos entraña
un riesgo contra la salud del personal de opera
ción
o de las personas que se encuentren próxi
mas.
En caso de elaborar la madera duran-
te un tiempo prolongado y sobretodo
cuando se trate de materiales que
produzcan polvos tóxicos para la sa-
ludo, conecte el aparato a un disposi-
tivo externo de aspiración de polvo.
No impregne los materiales o las
superficies a tratar con líquidos disol-
ventes.
Evite lijar pinturas que contengan
plomo u otros materiales perjudiciales
para la salud.
Queda prohibido trabajar materiales
que contengan amianto. El amianto pue-
de producir cáncer.
Evite el contacto con el papel de lija
en movimiento.
Utilice el aparato sólo con el papel de
lija colocado.
El aparato deberá estar siempre limpio,
seco y libre de aceite o grasas lubri-
cantes.
Mantenga siempre limpio su lugar de
trabajo. Las mezclas de materiales son espe-
cialmente peligrosas. El polvo de metales ligeros
puede inflamarse o explotar.
Sujete la pieza de trabajo. Es más seguro
sujetar la pieza de trabajo con dispositivos de
fijación o tornillos de banco que con las ma
nos.
En ningún caso apoye las manos en el
área lateral o frontal del aparato ni de
las superficies que se van a trabajar,
ya que si resbala podría sufrir lesiones.
Asegúrese de que no haya personas
en el alcance de las chispas que pudie
ra
generar el aparato. Retire todo tipo de
Indicaciones de seguridad
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 8 27.06.11 16:21
9 ES
materiales inflamables que haya a su alrededor.
Al lijar metales se producen chispas.
Desplace el aparato conectado en
sentido contrario a la pieza. Después del
mecanizado de la pieza levante y desconecte
el aparato.
Deje el aparato apagado que se pare
totalmente antes de dejarlo a un lado.
Accesorios / equipo
adicional oficial
Emplee únicamente accesorios que se
indiquen en las instrucciones de uso.
El uso de herramientas adicionales o accesorios
diferentes a aquellos recomendados en el ma-
nual de instrucciones puede suponer un riesgo
de lesiones para usted.
Antes de la puesta en marcha
Seleccionar lija
Lijado y superficie:
El rendimiento de lijado y la calidad de la superficie
dependen del granulado de la lija.
Tenga en cuenta que para trabajar distintos
materiales se necesitan diferentes lijas con
diferente granulado.
Cambio del papel de lija
La pulidora excéntrica de aire comprimido dispone
de un adhesivo que permite cambiar las lijas de
una manera más rápida y sencilla.
Levante la lija por el lateral y retírela del disco
de pulido
6
para extraerla.
Advertencia: Antes de fijar un papel de lija
nuevo elimine el polvo y la suciedad del plato
de lijado
6
.
Preste atención de que concuerdan todos los
orificios del papel de lija con los orificios del
plato de lijado
6
.
Aspiración de polvo y virutas
Respete las instrucciones que aparecen en el
capítulo “Indicaciones de seguridad”.
Autoaspiración con unidad colectora de
polvo (véase fig. B):
Apriete la manguera de aspiración
9
comple-
tamente sobre la conexión del aspirador de pol-
vo
2
. A continuación, coloque la apertura del
saco de polvo
10
en el extremo de la mangue
ra
de respiración
9
y fije el saco de polvo
10
.
Nota: vacíe el saco de polvo
10
cuando sea
necesario y regularmente para garantizar una
aspiración de polvo óptima. Para ello, abra en
cierre de cremallera situado en la parte inferior
del saco de polvo
10
.
Rellenar el aceite
Para prolongar la vida útil de la pulidora excéntrica
de aire comprimido, tiene que haber suficiente aceite
neumático en el aparto.
Dispone de las siguientes opciones:
Conecte una unidad de mantenimiento con
racor engrasador al compresor.
Instale un racor engrasador accesorio en la
alimentación de aire comprimido o en el dispo-
sitivo de aire comprimido.
Cada 15 minutos de funcionamiento, aplique
manualmente aprox. 3–5 gotas de aceite
neumático en la boquilla roscada
3
.
Puesta en marcha
Conectar la fuente de
aire comprimido
Nota: La pulidora excéntrica de aire comprimido
únicamente funciona con aire comprimido limpio y
sin condensación y la presión de trabajo del aparato
no puede superar los 6,3 bar.
Nota: Para poder regular la presión del aire, la
fuente de aire comprimido deberá estar equipada
con un (filtro) reductor de presión.
Indicaciones de seguridad / Antes de la puesta en marcha / Puesta en marcha
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 9 27.06.11 16:21
10 ES
Conecte la boquilla roscada
3
mediante un
acoplamiento rápido en el suministro de aire
comprimido.
Conexión y desconexión
Nota: Conecte la pulidora excéntrica de aire
comprimido antes de que entre en contacto con el
material y, sólo entonces, acérquela a la pieza de
trabajo.
Conectar la pulidora excéntrica de aire
comprimido:
Baje la palanca
1
del todo (véase fig. C).
Ajuste la velocidad mediante el regulador de
velocidad
5
.
Desconectar la pulidora excéntrica de
aire comprimido:
Suelte la
1
palanca.
Cuando haya terminado el trabajo, desconec
te
el aparato de la fuente de aire comprimido.
Nota: Afloje primero la manguera de la fuente
de aire comprimido (compresor) y posterior
mente
retire el tubo de alimentación del aparato. De
este modo evitará que el tubo de suministro se
arremoline.
Indicaciones de trabajo
No suelte el aparato hasta que no haya dete-
nido completamente.
Lijar superficies
Conecte la pulidora excéntrica de aire compri-
mido y coloque la lija sobre la superficie de
lijado. Muévala sobre la pieza de trabajo ejer-
ciendo una presión moderada sobre ella.
Nota: El rendimiento y la calidad del lijado
dependen fundamentalmente de la lija seleccio-
nada y de la presión ejercida. Sólo una lija en
perfectas condiciones garantiza buenos resul-
tados de lijado.
Intente ejercer siempre una presión regular so-
bre la pieza de trabajo. Un aumento excesivo
de la presión no mejora el rendimiento de lijado,
sino que produce un mayor desgaste de la lija.
No utilice las lijas para metales para lijar otro
tipo de materiales.
Cambiar el disco abrasivo
¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Desconecte el aparato del suministro de
aire comprimido antes de cambiar
6
el disco
abrasivo.
Sitúe la llave plana
11
entre el disco abrasivo
6
y el manguito
7
.
Afloje el disco abrasivo
6
mientras lo gira en
el sentido contrario de las agujas del reloj y lo
sujeta con la
11
llave plana.
Coloque un nuevo disco abrasivo
6
girándolo
en el sentido de las agujas del reloj y sujételo
con la
11
llave plana.
Limpieza
¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Desconecte el aparato del suministro de
aire comprimido antes de limpiarlo.
Limpie la pulidora excéntrica de aire comprimido
cuando haya terminado el trabajo.
Guarde la pulidora excéntrica de aire compri-
mido únicamente en espacios secos.
Para limpiar el aparato, utilice un paño seco;
no utilice nunca bencina, disolventes o deter-
gentes abrasivos para el plástico.
Los orificios de ventilación nunca deben estar
obstruidos.
Retire el polvo de lijado adherido
con un pincel.
Puesta en marcha / Indicaciones de trabajo / Limpieza
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 10 27.06.11 16:21
11 ES
Asistencia
Asegúrese de que
únicamente personal técnico cualifica-
do se encarga de la reparación de la
pulidora y de que utiliza repuestos
originales. De este modo se garantiza la
seguridad de la pulidora excéntrica de aire
comprimido.
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra. El
aparato ha sido fabricado cuidadosamen-
te y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer
uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su centro de servicio ha-
bitual. Éste es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas
y reparadas. Los posibles daños y defectos detec-
tados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía,
las reparaciones se han de abonar.
ES
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
e-mail: kom[email protected]
IAN 64578
Eliminación
El embalaje se compone de materiales
reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.
¡No deseche el aparato en la basura
doméstica!
Para deshacerse de un aparato que ya no sirva
pregunte a las autoridades locales o municipales.
Asistencia / Garantía / Eliminación
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 11 27.06.11 16:21
12 ES
Declaración de conformidad / Fabricante
Declaración de conformidad /
Fabricante
Nosotros, la empresa Kompernaß GmbH, Respon-
sable de la documentación: Señor Semi Uguzlu,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos
que este producto cumple las siguientes normas,
documentos normativos y directivas comunitarias:
Directiva de máquinas
(2006 / 42 / EC)
Normas armonizadas aplicadas
DIN EN 792-8:2009
(EN 792-8:2001+A1:2008)
Tipo / Designación de la máquina:
Lijadora excéntrica de aire comprimido
PDEXS 150 A1
Date of manufacture (DOM): 06 - 2011
Número de serie: IAN 64578
Bochum, 30.06.2011
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Queda reservado el derecho a realizar modifica-
ciones técnicas para el perfeccionamiento del
dispositivo.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 12 27.06.11 16:21
13 IT/MT
Indice
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso ....................................................................... Pagina 14
Dotazione ......................................................................................................................Pagina 14
Dotazione ......................................................................................................................Pagina 14
Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 14
Indicazioni di sicurezza .................................................................................Pagina 15
Accessori / Utensili accessori originali .........................................................................Pagina 17
Prima della messa in funzione
Selezionare il foglio di levigatura ................................................................................................Pagina 17
Cambiare il foglio abrasivo..........................................................................................Pagina 17
Aspirazione della polvere / aspirazione dei trucioli ...................................................Pagina 17
Rabbocco dell’olio ........................................................................................................Pagina 17
Avvio
Collegamento alla fonte dell’aria complessa .............................................................Pagina 18
Accensione e spegnimento ...........................................................................................Pagina 18
Indicazioni relative alla lavorazione
Levigatura di superfici ...................................................................................................Pagina 18
Sostituzione del disco abrasivo ....................................................................................Pagina 18
Pulizia ........................................................................................................................... Pagina 19
Assistenza .................................................................................................................Pagina 19
Garanzia .................................................................................................................... Pagina 19
Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 19
Dichiarazione di conformità / Fabbricante
.................................... Pagina 20
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 13 27.06.11 16:21
14 IT/MT
Introduzione
Smerigliatrice eccentrica ad aria
compressa PDEXS 150 A1
Introduzione
Prima di avviare l’apparecchio per la
prima volta, familiarizzarsi con le funzio-
ni del, e informarsi su come maneggiare
correttamente la levigatrice eccentrica pneumatica.
A questo proposito leggere le seguenti istruzioni
d’uso. Conservare queste istruzioni d’uso in buono
stato. In caso di trasferimento della levigatrice ec-
centrica pneumatica, consegnare anche tutta la
documentazione.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
La levigatrice eccentrica pneumatica viene utilizzata
per levigare, lucidare e per preparare diverse su
perfici.
Qualsiasi utilizzo diverso o modifica dell’apparec-
chio è da considerarsi non conforme e comporta
gravi pericoli di incidenti. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti
da un utilizzo diverso da quello previsto. Il prodotto
è destinato solamente per l’utilizzo in ambito privato.
Dotazione
1
Dispositivo di azionamento / Leva di comando
2
Attacco per l’aspirazione della polvere
3
Nipplo a innesto ¼”
4
Attacco dell’aria compressa (per nipplo
a innesto ¼”)
5
Regolatore della velocità
6
Disco abrasivo con chiusura a velcro
7
Manichetta
8
Alloggiamento
9
Tubo flessibile di scarico
10
Sacco di raccolta della polvere
11
Chiave a forcella SW 22 per la sostituzione
del disco abrasivo
Dotazione
1 smerigliatrice eccentrica ad aria compressa
PDEXS 150 A1
1 tubo flessibile di scarico
1 nipplo a innesto ¼”
1 sacco di raccolta della polvere
1 chiave a forcella (22 mm)
1 libretto di istruzioni d’uso
Dati tecnici
Pressione max. di lavoro: 6,3 bar
Fabbisogno di aria: ca. 330 l / min
In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:
Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso!
E’ vietato fumare!
Rispettare le avvertenze e le indica-
zioni per la sicurezza!
Portare cuffie di protezione, una
mascherina per la polvere, occhiali di
protezione e guanti protettivi.
Attenzione, rischio di scossa elettrica!
Pericolo di morte!
Tenere lontano i bambini dall‘appa-
recchio!
Pericolo d’esplosione!
Smaltire l’imballaggio dell’apparec-
chio in modo ecocompatibile!
Pericolo d’incendio!
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 14 27.06.11 16:21
15 IT/MT
ø del disco abrasivo: 150 mm
Velocità: 10500 min
-1
Corsa utile: 5 mm
Livello di pressione sonora: 89 dB(A)
Livello di potenza acustica: 100 dB(A)
Scostamento K: 2,5 dB
Indossare cuffie protettive!
Valore di emissione delle vibrazioni 6,8 m / s
2
Scostamento K 1,5 m / s
2
Valore di misurazione rilevato ai sensi delle
disposizioni di cui alla norma EN 28662-1;
EN ISO 8662-8
Indicazioni di sicurezza
Leggere tutte le indica-
zioni di sicurezze e le istruzioni riportate.
Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e
delle istruzioni d’uso può provocare gravi lesioni a
persone e / o danni a cose.
Conservare tutte le indicazioni di sicurez-
za e le istruzioni per un’eventuale futura
consultazione.
Verificare l’eventuale presenza di dan-
ni prima di avviare l’apparecchio. Non
avviare in nessun caso l’apparecchio qualora
esso presenti dei difetti.
Durante l’utilizzo dell’appa-
recchio tenere bambini e altre
persone lontani da esso. In
caso
di distrazione è possibile perdere il controllo
dell’apparecchio.
La macchina non è isolata,
si prega quindi di fare atten-
zione a che essa non abbia
alcun contatto con le fonti di energia. In
generale, in caso di contatto con linee elettriche
tenere presente che la macchina non è isolata.
Indossare guanti di protezione.
In caso contrario vi è pericolo di
lesioni da taglio.
Tenere mani, capelli e vestiario lontani
dall’estremità mobile della macchina.
In caso contrario essi potrebbero essere trasci-
nati e catturati, e di conseguenza provocare
lesioni.
Per la sua protezione perso-
nale l’utilizzatore deve fare
uso di equipaggiamento personale di
protezione.
Indossare una maschera
antipolvere / una calotta di
protezione!
Indossare occhiali protettivi!
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non utilizzare la levigatrice eccen-
trica pneumatica in ambienti nei
quali si trovino gas / fiamme libere / fuoco /
scaldabagni azionati a gas.
E’ VIETATO FUMARE!
Lavorare solamente in ambienti suffi-
cientemente ventilati.
Non utilizzare ossigeno o altri gas in-
fiammabili quali fonti di alimentazione
di energia.
Non superare mai la pressione di la-
voro massima consentita di 6,3 bar.
Evitare che i tubi dell’aria compressa
girino vorticosamente. In caso contrario
si possono provocare lesioni!
Non si devono utilizzare frese abrasive
e mole per troncare.
Verificare se la velocità massima di
esercizio dell’utensile (disco di soste-
gno, nastri abrasivi, mole in fibra) è
superiore alla velocità della macchina.
I fogli abrasivi autoadesivi devono
essere montati sul disco abrasivo in
modo concentrico.
In caso di interruzione dell’alimenta-
zione di energia allentare la leva di
comando.
Introduzione / Istruzioni di sicurezza
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 15 27.06.11 16:21
16 IT/MT
Utilizzare solamente lubrificanti (olio
per prodotti pneumatici) suggeriti dal
produttore.
Durante il funzionamento non toccare
mai i componenti girevoli. In caso con-
trario si possono provocare lesioni.
FORZE REPULSIVE!
In presenza di pressioni di lavoro elevate pos-
sono crearsi forze repulsive che in certe condi-
zioni possono determinare pericoli a causa di
carichi a lunga durata.
PERICOLO DI LESIONE! Staccare l’appa-
recchio dalla fonte di alimentazione di aria
compressa prima di eseguire interventi di ripa-
razione e di manutenzione sull’apparecchio
nonché prima di ogni trasporto.
Prendere misure affinché altre perso-
ne non vengano disturbate (sviluppo
di polveri).
Non rimuovere le targhette - esse rappresenta-
no un componente di sicurezza essenziale
dell’apparecchio.
Qualora l’utilizzatore fosse inesperto nel ma-
neggiare l’apparecchio, egli deve farsi istruire
su come maneggiarlo senza rischi.
Collegare questo apparecchio a un
compressore solamente attraverso un
raccordo rapido.
Fare in modo che non si sollevino nu-
vole di polvere di levigatura quando
si svuota il sacco di raccolta della pol-
vere. Non inspirare la polvere di levigatura.
Staccare questo apparecchio dall’at-
tacco dell’aria compressa prima di:
- sostituire fogli abrasivi o dischi
abrasivi
- eliminare guasti oppure
- quando l’apparecchio non è
sorvegliato.
Proteggere l’apparecchio, in partico-
lare l’attacco dell’aria compressa e i
dispositivi di comando, da polvere e
sporco.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
INCENDIO! Eviti un surriscal-
damento del materiale da
levigare e della levigatrice. Prima delle
pause di lavoro svuoti sempre il contenitore
della polvere. La polvere di levigatura nel sac-
co della polvere, nel microfiltro, nel sacchetto
di carta (o nel sacchetto del filtro o nel filtro
dell‘aspirapolvere) può infiammarsi da sé nel
caso di condizioni sfavorevoli quali l’emissione
di scintille durante la levigatura di metalli. Vi è
un pericolo particolare se la polvere di leviga
tura
viene mischiata con resti di vernice, poliuretano
o altre sostanze chimiche e se il materiale di le-
vigatura è caldo dopo aver lavorato a tempo
prolungato.
VAPORI NOCIVI!
La lavorazione di polveri nocive / velenose co-
stituisce un pericolo per la salute del personale
di servizio oppure delle persone che si trovano
nelle vicinanze.
In caso di una prolungata lavorazione
del legno e, in particolare, se si devono
lavorare dei materiali dai quali pos-
sono sprigionarsi polveri nocive per
la salute, collegare l’apparecchio ad
un aspiratore esterno.
Non adoperare mai liquidi a base di
solvente per impregnare i materiali o
le superfici da lavorare.
Evitare di smerigliare colori a base di
piombo o altri materiali nocivi per la
salute.
Non è consentita la lavorazione di
materiale a base di amianto. L’amianto
è cancerogeno.
Evitare il contatto con il foglio abrasivo
in movimento.
Utilizzare l’apparecchio solo con il fo-
glio abrasivo correttamente inserito.
L’apparecchio deve essere tenuto sem-
pre pulito, asciutto e privo di oli o grassi.
Mantenga pulito il Suo posto di lavoro.
Le miscele dei materiali sono particolarmente
pericolose. Polvere di metallo leggero può
bruciare o esplodere.
Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo
da lavorare viene fissato con maggiore sicu-
rezza con dispositivi di serraggio o una morsa
a vite che non con la mano dell’utilizzatore.
Istruzioni di sicurezza
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 16 27.06.11 16:21
17 IT/MT
Non appoggiare in nessun caso le mani
accanto o davanti all’apparecchio e
alla superficie da lavorare, poiché vi è il
rischio di lesioni in caso di di scivolamento.
Fare attenzione che nessuno sia in pe-
ricolo a causa di fuga di scintille. Rimuo-
vere materiali combustibili dalle vicinanze
dell’area di lavoro. La levigazione di metalli
provoca fughe di scintille.
Avvicinare l’apparecchio in funzione
al pezzo da lavorare. Dopo aver lavorato
il pezzo sollevare l’apparecchio e spegnerlo.
Una volta spento l’apparecchio aspet-
tare che si fermi completamente prima
di riporlo.
Accessori / Utensili
accessori originali
Utilizzare solo gli accessori indicati
nelle istruzioni per l’uso. L’uso di utensili
diversi da quelli raccomandati nel manuale
d’istruzioni o di altri accessori può causare un
rischio di lesioni.
Prima della messa in funzione
Selezionare il foglio di levigatura
Levigatura e superficie:
La prestazione di levigatura e la qualità della super-
ficie sono determinate dallo spessore dei granelli
del foglio di levigatura.
La preghiamo di far attenzione al fatto che per
la lavorazione dei diversi materiali vanno im-
piegati i fogli di levigatura corrispondenti, dotati
di diverse dimensioni dei granelli.
Cambiare il foglio abrasivo
La levigatrice eccentrica pneumatica dispone di un
fissaggio a strappo, il quale permette un cambio
semplice e veloce dei fogli abrasivi.
Alzi il foglio di levigatura sul lato e lo levi dal
disco di levigatura
6
per toglierlo.
Nota: Prima di fissare un nuovo foglio abrasivo
rimuovere polvere e sporco dal platorello
6
.
Assicurarsi che i fori del foglio abrasivo coinci-
dano perfettamente con i fori del platorello
6
.
Aspirazione della polvere /
aspirazione dei trucioli
Si attenga alle indicazioni contenute nel capi-
tolo delle “Avvertenze di sicurezza”.
Aspirazione integrata con dispositivo di
cattura della polvere (vedi fig. B):
Spingere l’intero tubo flessibile di scarico
9
sull’attacco dell’aspirazione della polvere
2
.
In seguito risvoltare l’apertura del sacco della
polvere
10
sull’estremità allentata del tubo fles-
sibile di scarico
9
e legare il sacco di raccolta
della polvere
10
.
Nota: Svuotare il sacco di raccolta della pol-
vere
10
per tempo e a intervalli regolari, in modo
da assicurare un’ottimale aspirazione della
polvere. A tale scopo aprire la chiusura lampo
posta sul lato inferiore del sacchetto per la
polvere
10
.
Rabbocco dell’olio
Per permettere alla levigatrice eccentrica pneumati
ca
di essere operativa per lungo tempo, deve essere
disponibile nell’apparecchio una quantità sufficiente
di olio pneumatico.
Sono a disposizione le seguenti possibilità:
Collegare un’unità di manutenzione con lubrifi-
catore al compressore.
Installare un lubrificatore modulare nella con-
dotta di aria compressa o all’apparecchio ad
aria compressa.
Ogni 15 minuti di funzionamento circa aggiun-
gere a mano nel nipplo a innesto da 3 a 5 gocce
di olio per dispositivi pneumatici
3
.
Istruzioni di sicurezza / Prima della messa in funzione
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 17 27.06.11 16:21
18 IT/MT
Avvio
Collegamento alla fonte
dell’aria complessa
Nota: La levigatrice eccentrica pneumatica può
essere fatta funzionare esclusivamente con aria
compressa pulita e priva di condensa. Inoltre essa
non può superare la pressione operativa di 6,3 bar
all’apparecchio.
Nota: Per potere regolare l’aria compressa, la fonte
di alimentazione di aria compressa deve essere
fornita di un riduttore di pressione (con filtro).
Collegare il nipplo a innesto
3
all’alimentazio-
ne dell’aria compressa attraverso un attacco
rapido.
Accensione e spegnimento
Nota: Accendere la levigatrice eccentrica pneu-
matica sempre prima del contatto con il materiale,
e solo successivamente guidare l’apparecchio sul
pezzo da lavorare.
Accensione della levigatrice eccentrica
pneumatica:
Premere la leva di comando
1
in basso fino
alla fine (vedi fig. C).
Impostare la velocità operando sul regolatore
della velocità
5
.
Spegnimento della levigatrice eccentrica
pneumatica:
Rilasciare la leva di comando
1
.
Dopo avere terminato il lavoro staccare l’appa-
recchio dalla fonte di alimentazione di energia.
Nota: Per prima cosa rimuovere il tubo flessibile
dalla fonte di alimentazione (compressore) e
solo successivamente rimuovere il tubo flessibile
di alimentazione dall’apparecchio. In questo
modo si evita il vorticare senza controllo del
tubo flessibile di alimentazione.
Indicazioni relative
alla lavorazione
Prima di riporre l’apparecchio, attendere che
esso si sia fermato.
Levigatura di superfici
Accendere la levigatrice eccentrica pneumatica
e porla con la sua intera superficie di levigatura
sul sottofondo da lavorare. Muoverla con una
pressione media sul pezzo da lavorare (vedi
fig. D).
Nota: L’asportazione e la finitura dipendono
essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo
e dalla pressione di appoggio. Solamente fogli
abrasivi perfetti possono garantire una buona
levigatura.
Assicurarsi che la pressione di appoggio sia
uniforme. Un aumento eccessivo della pressione
di appoggio non determina una levigatura
migliore, bensì una maggiore usura del foglio
abrasivo.
Utilizzare un foglio abrasivo con il quale è sta-
to già lavorato materiale metallico, e non altri
materiali.
Sostituzione del disco abrasivo
PERICOLO DI LESIO-
NI! Prima di eseguire la sostituzione del disco
abrasivo staccare l’apparecchio dal sistema di
alimentazione dell’aria compressa
6
.
Spingere la chiave a forcella
11
tra il disco
abrasivo
6
e la manichetta
7
.
Rimuovere il disco abrasivo
6
, ruotandolo in
senso antiorario e tenendo ferma la chiave a
forcella
11
.
Avvitare un nuovo disco abrasivo
6
in senso ora-
rio tenendolo fermo con la chiave a forcella
11
.
Avvio / Indicazioni relative alla lavorazione
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 18 27.06.11 16:21
19 IT/MT
Pulizia
PERICOLO DI LESIO-
NI! Prima di eseguire qualsiasi intervento di
pulizia, staccare completamente l’apparecchio
dal sistema di alimentazione dell’aria compressa.
Una volta conclusa la lavorazione, pulire la
levigatrice eccentrica pneumatica.
Conservare la levigatrice eccentrica pneumatica
solamente in luoghi asciutti.
Per la pulizia dell’apparecchiatura utilizzi una
pezza asciutta e non faccia mai uso di benzina,
solventi o detergenti aggressivi nei confronti di
materiali sintetici.
Tenga sempre libere le aperture di areazione.
Rimuovere con un pennello la polvere
di smerigliatura accumulata.
Assistenza
Fare riparare la
levigatrice eccentrica pneumatica so-
lamente da personale tecnico qualifi-
cato e con pezzi di ricambio originali.
In questo modo si garantisce che la sicurezza
della levigatrice eccentrica pneumatica rimanga
immutata.
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come
prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il
proprio centro di assistenza. Solo in que-
sto modo è possibile garantire una spedi-
zione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all’uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-
ritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all’acquisto devono essere comunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre
due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-
fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.
IT
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
e-mail: kom[email protected]
IAN 64578
MT
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
e-mail: kom[email protected]
IAN 64578
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici, che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
Non gettare l’apparecchio nella spazza-
tura domestica!
Informazioni sulle possibilità di smaltimento di
apparecchi giunti al termine della loro vita utile
sono disponibili presso le amministrazioni comunali.
Pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 19 27.06.11 16:21
20 IT/MT
Dichiarazione di conformità / Fabbricante
Dichiarazione di conformità /
Fabbricante
Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-
mentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germania, dichiarano con la presente che
questo prodotto è conforme con le seguenti norme,
documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:
Direttiva macchine
(2006 / 42 / EC)
Norme utilizzate ed armonizzate
DIN EN 792-8:2009
(EN 792-8:2001+A1:2008)
Tipo / Denominazione dell’apparecchio:
Smerigliatrice eccentrica ad aria compressa
PDEXS 150 A1
Date of manufacture (DOM): 06 - 2011
Numero di serie: IAN 64578
Bochum, 30.06.2011
Semi Uguzlu
- Direttore del Reparto Qualità -
Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo riman-
gono riservati.
64578_par_Druckluft-Exzenterschleifer_content_LB5.indd 20 27.06.11 16:21
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Parkside PDEXS 150 A1 Operation and Safety Notes
- Categoria
- Levigatrici elettriche
- Tipo
- Operation and Safety Notes
in altre lingue
- English: Parkside PDEXS 150 A1
- español: Parkside PDEXS 150 A1
- Deutsch: Parkside PDEXS 150 A1
- português: Parkside PDEXS 150 A1
Documenti correlati
-
Parkside 73789 Operation and Safety Notes
-
Parkside PDEXS 150 B2 Istruzioni per l'uso
-
Parkside PDEXS 150 C2 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside XQ 270 - MANUEL 3 Operation and Safety Notes
-
Parkside PEXS 270 A1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual
-
-
-
-
-
Parkside PABK 60 A1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual