Istruzioni per l'uso
-3-
PACHW2900CO
ITALIANO Istruzioni per l'uso Pagina 4
-4-
NORME DI SICUREZZA
IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE
• Scaricare il manuale d'uso completo da docs.whirlpool.eu, oppure telefonare al numero
riportato sul libretto di garanzia.
• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle
per eventuali consultazioni successive.
• Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza,
da leggere e rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che
derivi dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri
dell'apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.
•
L'apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile (R290), la carica massima
di refrigerante è di circa 0,22 kg. L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e
immagazzinato in un locale con superficie maggiore di 11 m
2
. L'altezza del locale deve
essere maggiore di 2,2 m.
L'apparecchio è stato testato con valori di pressione statica esterna compresi tra
0,95
MPa - 1,05 MPa.
•
Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani dall'apparecchio. Tenere i bambini
di età inferiore agli 8
anni a debita distanza dall'apparecchio, a meno che non siano
costantemente sorvegliati. L'uso di questo apparecchio da parte di bambini di età
superiore agli 8
anni, di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
di persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo con
un'adeguata sorveglianza, o se tali persone siano state istruite sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare con
l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione dell'apparecchio non devono
essere eseguite da bambini senza la sorveglianza di un adulto.
USO CONSENTITO
•
ATTENZIONE: l'apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione mediante
un interruttore esterno, come temporizzatori o sistemi di comando a distanza separati.
•
L'apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni analoghe, quali: hotel
e uffici.
•
L'apparecchio non è destinato all'uso professionale.
•
Spegnere sempre il climatizzatore mediante il telecomando o con il tasto di
accensione/spegnimento.
Non spegnerlo mediante l’interruttore di alimentazione o estraendo la spina.
Scollegare l’alimentazione elettrica se il climatizzatore deve restare inutilizzato per un
lungo periodo o durante un temporale.
Per evitare il rischio di lesioni personali, non inserire alcun oggetto nell’uscita
dell’aria. Tenere le feritoie di ventilazione libere da oggetti che possano ostruirle.
-5-
NORME DI SICUREZZA
INSTALLAZIONE
•
Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni di movimentazione e
installazione dell'apparecchio devono essere eseguite da almeno due persone. Per
le operazioni di disimballaggio e installazione utilizzare i guanti protettivi per non
procurarsi tagli.
•
Le operazioni di installazione, inclusi i collegamenti elettrici, e gli interventi di
riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato nel rispetto delle norme
elettriche nazionali.
Non riparare né sostituire alcuna parte dell'apparecchio, salvo i casi espressamente
previsti nel manuale d'uso.
Tenere i bambini a distanza dal luogo dell'installazione. Dopo aver disimballato
l'apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto.
In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza.
A installazione completata, conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica,
polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.
Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere all'installazione scollegare
completamente l'apparecchio dalla rete elettrica.
Durante l'installazione, accertarsi che l'apparecchio non possa danneggiare il cavo di
alimentazione e causare così rischi di scosse elettriche. Attivare l'apparecchio solo dopo
avere completato la procedura di installazione.
Il tubo di scarico flessibile consente di posizionare il climatizzatore a una distanza
compresa tra 60 cm e 170 cm (23” e 67”) dalla porta o dalla finestra.
•
Non azionare il condizionatore in una stanza molto umida, come il bagno o il locale
lavanderia.
•
Staccare il cavo di alimentazione prima di spostare l’apparecchio.
-6-
NORME DI SICUREZZA
AVVERTENZE ELETTRICHE
•
L’alimentazione elettrica deve essere della tensione nominale indicata nelle
specifiche tecniche e realizzata con un circuito speciale per l’apparecchio. Il diametro
del cavo di alimentazione deve essere conforme alle specifiche.
•
Deve essere possibile scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la
spina. L'apparecchio deve essere messo a terra in conformità alle norme di sicurezza
elettrica nazionali.
•
È consigliato l’uso di un fusibile o di un interruttore ritardato. Tutti i collegamenti
devono essere conformi alle norme nazionali e locali sugli impianti elettrici e devono
essere realizzati da un elettricista qualificato.
•
Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Una volta terminata
l'installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili. Non utilizzare
l'apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l'apparecchio
se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomalie di
funzionamento o se l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno dello
stesso tipo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico
qualificato per evitare situazioni di pericolo o rischi di scosse elettriche.
•
Far realizzare la messa a terra da professionisti qualificati mediante un collegamento
all'impianto di messa a terra dell'edificio. L’apparecchio deve essere dotato di un interruttore
di protezione contro le dispersioni di corrente e di un interruttore ausiliario di capacità
sufficiente. L'interruttore deve essere inoltre provvisto di una funzione di scatto magnetico e
termico per garantire un'adeguata protezione in caso di cortocircuito e sovraccarico.
• L’apparecchio deve essere installato conformemente alle norme nazionali in materia di
cablaggio.
Modello 9K
Capacità interruttore 16A (Tipo di fusibile: T3.15A/250VAC)
PULIZIA E MANUTENZIONE
•
AVVERTENZA: Per evitare rischi di folgorazione, prima di qualsiasi intervento di
manutenzione accertarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato dall'alimentazione
elettrica; inoltre, non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore.
SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO
• Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo . Le varie parti dell'imballaggio devono
pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.
SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI
• Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali
in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l'ufficio
locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo
apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Il simbolo
sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere smaltito
come rifiuto domestico, bensì conferito presso un centro di raccolta preposto al ritiro delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
DICHIARAZIONE DÌ CONFORMITÀ
• Questo prodotto contiene gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas refrigerante è contenuto in un sistema
sigillato ermeticamente (R290, GWP 3). Per informazioni dettagliate fare riferimento all'etichetta delle specifiche.
-7-
NORME DI SICUREZZA
Spiegazione dei simboli visualizzati sul display.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica che l’apparecchio usa un refrigerante
infiammabile.
La fuoriuscita del refrigerante e la sua esposizione a una
sorgente di ignizione esterna possono creare rischi di incendio
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che è necessario leggere attentamente il
manuale d'uso
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che le operazioni sull’apparecchio
devono essere eseguite da un tecnico specializzato facendo
riferimento al manuale di installazione
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni,
ad esempio il manuale di funzionamento o il manuale di
installazione
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LA MANUTENZIONE DI APPARECCHI CON
REFRIGERANTE SPECIFICO
• Per istruzioni dettagliate sulle procedure di installazione, assistenza, manutenzione e
riparazione dell'apparecchio, scaricare il manuale completo da docs.whirlpool.eu.
•
Non cercare di accelerare il processo di sbrinamento usando dispositivi meccanici o altri
mezzi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante.
•
L’apparecchio deve essere conservato in un locale adeguatamente ventilato le cui
dimensioni corrispondano alle dimensioni specificate per il locale di funzionamento; privo
di sorgenti di ignizione a funzionamento continuo (ad esempio fiamme libere, impianti a
gas o impianti di riscaldamento elettrici).
•
Non perforare né bruciare l'apparecchio. Tenere presente che i refrigeranti possono
essere inodori.
Le persone incaricate di operare sul circuito refrigerante devono essere munite di una
certificazione valida emessa da un ente di valutazione accreditato, che attesti la loro
competenza nella manipolazione sicura dei refrigeranti nel rispetto delle specifiche di
valutazione riconosciute nel settore. La manutenzione deve essere eseguita solo nel
modo raccomandato dal produttore dell’apparecchio. Le operazioni di manutenzione e
riparazione che richiedono l’assistenza di personale qualificato devono essere effettuate
sotto la supervisione di un addetto competente nell’uso di refrigeranti infiammabili.
L’apparecchio deve essere installato, utilizzato e conservato in un locale con una superficie
calpestabile superiore a 11 m
2
. L’installazione delle tubazioni deve essere eseguita in
un locale con una superficie calpestabile superiore a 11 m
2
. Le tubazioni devono essere
conformi alle norme nazionali sul gas. La carica di refrigerante massima è pari a 0,22 kg.
Se per l'installazione vengono riutilizzati i raccordi svasati già esistenti, la parte svasata deve
essere realizzata a nuovo.
1. Il trasporto di apparecchiature contenenti refrigeranti infiammabili deve essere conforme
alle normative sul trasporto.
2. L'etichettatura delle apparecchiature mediante simboli deve essere conforme alle
normative locali.
-8-
NORME DI SICUREZZA
3. Lo smaltimento delle apparecchiature che utilizzano refrigeranti infiammabili deve essere
conforme alle normative nazionali.
4. La conservazione di apparecchiature deve avvenire in conformità alle istruzioni del
produttore.
5. Conservazione di apparecchiature imballate (non vendute): la protezione dell’imballaggio
deve essere tale da impedire la perdita della carica di refrigerante in caso di danni
meccanici all’apparecchio. Il numero massimo di apparecchi che è possibile
immagazzinare nello stesso locale è stabilito dalle normative locali.
6. Informazioni sulla manutenzione.
6-1 Verifiche dell’area
Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari
controlli di sicurezza per ridurre al minimo i rischi di incendio. Per la riparazione dei sistemi
refrigeranti occorre osservare le seguenti precauzioni preliminari.
6-2 Procedura di lavoro
Il lavoro va eseguito secondo una procedura controllata, in modo da minimizzare il rischio di
propagazione di gas o vapori infiammabili durante l’esecuzione del lavoro.
6-3 Area generale di lavoro
Tutto il personale di manutenzione e coloro che lavorano nella zona circostante devono
essere istruiti sulla natura del lavoro svolto. Evitare di lavorare in spazi ristretti.
6-4 Verifica della presenza di refrigerante
L’area deve essere verificata con uno specifico rilevatore di refrigerante prima e durante gli
interventi di manutenzione, affinché il tecnico possa essere informato della presenza di
atmosfere potenzialmente infiammabili. Verificare che il dispositivo di rilevamento delle
perdite utilizzato sia idoneo all’uso con refrigeranti infiammabili, in particolare che non
provochi scintille e sia adeguatamente sigillato o intrinsecamente sicuro.
6-5 Presenza di estintori
Prevedere la presenza di estintori adeguati nelle vicinanze in caso di interventi di
manutenzione ad alte temperature sugli apparecchi refrigeranti o sui relativi componenti.
Posizionare un estintore a polveri o a CO2 in prossimità dell’area di ricarica.
6-6 Assenza di fonti di ignizione
Quando gli interventi eseguiti sui sistemi refrigeranti comportano l'esposizione di tubi che
contengono o hanno contenuto refrigeranti infiammabili, è assolutamente vietato utilizzare
fonti di ignizione che possano creare rischi di incendio o esplosione.
Tutte le possibili fonti di ignizione, comprese le sigarette, devono essere tenute a debita
distanza dal sito di installazione, riparazione, rimozione o smaltimento ove possa verificarsi
una dispersione di refrigerante infiammabile. Prima di eseguire il lavoro, la zona circostante
l’apparecchio deve essere verificata per accertare l’assenza di sostanze infiammabili o altri
rischi di ignizione. Devono essere esposti cartelli di divieto di fumo.
6-7 Area ventilata
Prima di intervenire sul sistema o di svolgere qualsiasi operazione ad alte temperature,
assicurarsi che la zona sia aperta o che sia adeguatamente ventilata. Dovrà essere
mantenuta un'adeguata ventilazione anche durante l'esecuzione delle operazioni. La
ventilazione deve disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente
espellerlo esternamente nell’atmosfera.
6-8 Verifiche degli apparecchi refrigeranti
In caso di sostituzione dei componenti elettrici, scegliere parti di ricambio che siano idonee
allo scopo e conformi alle specifiche. Le procedure di manutenzione e assistenza devono
-9-
NORME DI SICUREZZA
essere sempre eseguite attenendosi alle istruzioni del produttore. In caso di dubbi,
consultare il reparto tecnico del produttore. Per gli impianti che utilizzano refrigeranti
infiammabili, verificare che:
- la carica effettiva di refrigerante sia proporzionata alle dimensioni del locale in cui sono
installati i componenti contenenti refrigerante;
- gli apparecchi e le uscite di ventilazione funzionino adeguatamente e non siano ostruiti;
- se è in uso un circuito di refrigerazione indiretto, controllare la presenza di refrigerante nel
circuito secondario;
- i simboli presenti sugli apparecchi rimangano sempre visibili e leggibili. I simboli e le
indicazioni illeggibili devono essere corretti;
- il tubo o i componenti refrigeranti siano installati in posizioni in cui è improbabile che
vengano esposti a sostanze che possano corrodere i componenti contenenti refrigerante,
a meno che i componenti non siano fabbricati con materiali intrinsecamente resistenti alla
corrosione o opportunamente protetti dagli agenti corrosivi.
6-9 Verifiche dei dispositivi elettrici
Le operazioni di riparazione e manutenzione dei componenti elettrici devono prevedere
controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti. In caso di guasti che
possano compromettere la sicurezza, non deve essere collegata nessuna alimentazione
elettrica al circuito finché il guasto
non sia stato riparato adeguatamente. Se il guasto non può essere riparato
immediatamente ma è necessario mantenere il sistema in funzione, occorre adottare una
soluzione temporanea adeguata. Tale situazione deve essere segnalata al proprietario
dell’apparecchio in modo che tutte le parti siano informate. Nell'ambito dei controlli di
sicurezza iniziali, verificare che:
- i condensatori siano scarichi: questa verifica deve essere eseguita in condizioni di sicurezza
per evitare la possibilità di scintille;
- i componenti e i cavi elettrici non siano esposti a tensioni durante la carica, la riparazione o
lo spurgo del sistema;
- vi sia continuità di messa a terra.
7. Riparazione dei componenti ermetici
Durante le riparazioni dei componenti ermetici, tutte le connessioni elettriche devono essere
scollegate dall’apparecchio prima di rimuovere eventuali coperture elettriche sigillate; se è
assolutamente necessario fornire energia elettrica all'apparecchio durante la manutenzione,
occorre predisporre un rilevatore di perdite nel punto più critico che segnali le situazioni
potenzialmente pericolose. Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire
che, lavorando su componenti elettrici,. la struttura esterna non sia alterata in modo tale da
compromettere il livello di protezione. Controllare in particolare che non vi siano danni ai cavi,
connessioni troppo numerose, connessioni terminali non conformi alle specifiche originali,
danni alle guarnizioni, errori di installazione nei premistoppa e così via.
Assicurarsi che il montaggio dell'apparecchio sia stabile e sicuro. Assicurarsi che le guarnizioni
o i materiali di tenuta non siano degradati al punto da non servire più allo scopo di impedire
l’ingresso di atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle
specifiche del produttore.
NOTA:
l’uso di sigillanti siliconici può inibire l’efficacia di alcuni dispositivi di rilevamento delle
perdite. Non è necessario isolare i componenti a sicurezza intrinseca prima di intervenire su di
essi.
-10-
NORME DI SICUREZZA
8. Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca
Prima di applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito, verificare sempre
che siano rispettati i valori di tensione e di corrente consentiti per l'apparecchio in uso.
I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici tipi di componenti su cui è possibile
intervenire sotto tensione in presenza di un’atmosfera infiammabile. L’apparecchiatura di
prova deve operare ai valori nominali corretti. Quando occorre sostituire i componenti, usare
soltanto i ricambi specificati dal produttore. L'uso di altri componenti potrebbe provocare
perdite di refrigerante e la conseguente ignizione dello stesso.
9. Cablaggio
Controllare che i cavi non siano soggetti a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni,
bordi taglienti o altri effetti ambientali avversi. Il controllo deve inoltre tenere conto degli
effetti dell’invecchiamento o di vibrazioni continue provenienti da compressori, ventole o
altre fonti.
10. Rilevamento di refrigeranti infiammabili
Non è mai consentito, in nessuna circostanza, usare mezzi di ricerca o rilevamento delle
perdite di refrigerante che possano costituire fonti di ignizione. Non utilizzare lampade ad
alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi fiamme libere).
10. Metodi di rilevamento delle perdite
I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono ritenuti accettabili per i sistemi contenenti
refrigeranti infiammabili:
- I rivelatori elettronici di perdite sono idonei per individuare i refrigeranti infiammabili, ma
è necessario verificare che presentino una sensibilità adeguata e che la loro taratura sia
corretta (le apparecchiature di rivelazione devono essere calibrate in una zona priva di
refrigerante)
- Assicurarsi che il rivelatore non costituisca una potenziale fonte di ignizione e che sia adatto
per il refrigerante utilizzato.
- Le apparecchiature di rivelazione delle perdite devono essere impostate a una data
percentuale dell’LFL del refrigerante e calibrate in base al refrigerante impiegato,
verificando che la percentuale di gas sia appropriata (25% al massimo).
- I fluidi di rivelazione delle perdite sono idonei per la maggior parte dei refrigeranti; è
tuttavia da evitare l’uso di detergenti a base di cloro, poiché il cloro potrebbe reagire con il
refrigerante e corrodere le tubature di rame.
- Se si sospetta una perdita, è necessario rimuovere e/o estinguere tutte le fiamme libere.
- Se si rileva una perdita di refrigerante che deve essere riparata mediante brasatura, tutto il
refrigerante deve essere recuperato dal sistema o isolato (per mezzo di valvole di chiusura)
in una parte del sistema lontana dalla perdita.
11. Rimozione e scarico dell'impianto
- Quando si interviene sul circuito del refrigerante per effettuare riparazioni, o per qualsiasi
altro scopo, si raccomanda di attenersi alle procedure convenzionali. È importante tuttavia
osservare sempre le migliori prassi, poiché in questi sistemi sussiste il rischio di incendio.
Adottare le seguenti procedure:
- Rimuovere il refrigerante;
- Spurgare il circuito con gas inerte;
- Evacuare;
- Spurgare con gas inerte;
- Aprire il circuito mediante taglio o brasatura.
La carica di refrigerante deve essere recuperata in bombole idonee. Il sistema deve essere
-11-
NORME DI SICUREZZA
spurgato con azoto privo di ossigeno per rendere l’unità sicura per i refrigeranti infiammabili.
Può essere necessario ripetere questo processo più volte. Non eseguire questa operazione
usando ossigeno o aria compressa. Lo spurgo va eseguito immettendo azoto privo di
ossigeno nel sistema fino al raggiungimento della pressione di lavoro necessaria, quindi
sfiatando nell’atmosfera e infine portando l’impianto in condizioni di vuoto. Questo processo
deve essere ripetuto fino alla rimozione completa del refrigerante dal sistema. Durante la
carica finale, il sistema deve essere sfiatato fino al raggiungimento della pressione atmosferica
per consentire l’esecuzione del lavoro. Questa operazione è assolutamente indispensabile
se è necessario eseguire operazioni di brasatura sulle tubature. Assicurarsi che l’uscita per la
pompa del vuoto non si trovi in prossimità di potenziali sorgenti di ignizione, che la parte del
sistema contenente azoto privo di ossigeno si trovi in condizioni di vuoto e che sia sempre
disponibile una ventilazione adeguata.
12. Procedure di carica
Oltre alle procedure di carica tradizionali, è necessario osservare quanto segue:
- Verificare che le apparecchiature di carica non possano causare la contaminazione del
sistema con altri refrigeranti.
- I tubi o le linee devono essere quanto più corti possibile per ridurre al minimo il contenuto
di refrigerante.
- Le bombole devono essere tenute in una posizione appropriata seguendo le istruzioni.
- Assicurarsi che il sistema refrigerante sia collegato a terra prima di caricare il refrigerante.
- Quando la carica è completa, etichettare il sistema (se non è già etichettato).
- Fare estrema attenzione a non riempire eccessivamente il sistema refrigerante. Prima di
ricaricare il sistema è necessario verificare la pressione con azoto privo di ossigeno.
Verificare la presenza di eventuali perdite nel sistema al termine della ricarica ma prima della
messa in funzione.
Una successiva prova di tenuta dovrà essere eseguita prima di lasciare il sito.
13. Disattivazione
Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico esamini e valutati con
attenzione l’apparecchiatura e tutti i componenti. Si raccomanda di recuperare tutti i
refrigeranti in modo sicuro. Prima di procedere, acquisire un campione di olio e uno di
refrigerante, qualora si renda necessaria un’analisi prima del riutilizzo del refrigerante
recuperato. Verificare preventivamente che sia disponibile l’alimentazione elettrica.
a. Esaminare l'apparecchio e il suo funzionamento.
b. Isolare il sistema elettricamente.
c. Prima di iniziare la procedura, assicurarsi che:
- Siano disponibili i mezzi di movimentazione meccanica eventualmente necessari per lo
spostamento delle bombole di refrigerante;
- Siano disponibili e vengano usati correttamente tutti i dispositivi di protezione individuale
necessari;
- Il processo di recupero sia supervisionato sempre da un addetto competente;
- Le attrezzature e le bombole di recupero siano conformi alle norme applicabili.
d. Aspirare il sistema refrigerante, se possibile.
e. Se non è possibile creare condizioni di vuoto, predisporre un collettore in modo che il
refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti del sistema.
f. Posizionare la bombola sulla bilancia prima di iniziare il recupero.
g. Avviare la macchina di recupero e utilizzarla secondo le istruzioni.
h. Non riempire eccessivamente le bombole. (Non oltre l’80% di volume della carica liquida.).
-12-
NORME DI SICUREZZA
i. Non superare la pressione massima della bombola, neppure temporaneamente.
j. Dopo avere riempito correttamente le bombole e terminato il processo, allontanare
rapidamente le bombole e le attrezzature dal sito e controllare che tutte le valvole di
isolamento delle attrezzature siano chiuse.
k. Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema refrigerante, a meno
che non sia stato depurato e controllato.
14. Etichettatura
Le apparecchiature devono essere munite di etichette che attestino la disattivazione del
sistema e lo svuotamento del refrigerante. Le etichette devono essere datate e firmate.
Accertarsi che sulle apparecchiature siano presenti etichette indicanti il contenuto di
refrigerante infiammabile.
15. Recupero
Quando occorre rimuovere il refrigerante da un sistema, per scopi di manutenzione o
disattivazione, si raccomanda di attenersi alle procedure consigliate per eseguire l'operazione
in condizioni di sicurezza. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, si raccomanda
di utilizzare bombole di recupero adeguate al refrigerante in uso. Verificare che sia disponibile
il numero necessario di bombole per contenere l'intera carica del sistema. Tutte le bombole
da utilizzare devono essere designate per il refrigerante da recuperare ed etichettate per tale
refrigerante (bombole speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere
dotate di valvola limitatrice della pressione e di valvole di chiusura in buone condizioni. Le
bombole di recupero vuote devono essere evacuate e possibilmente raffreddate prima di
effettuare il recupero. Le apparecchiature di recupero devono essere in buone condizioni
e corredate da istruzioni per l’uso, e devono essere idonee per il recupero dei refrigeranti
infiammabili. Deve essere inoltre disponibile un set di bilance calibrate e in buone condizioni.
I tubi flessibili devono essere completi di giunti di disaccoppiamento esenti da perdite e in
buone condizioni. Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in buone
condizioni di funzionamento, che sia stata sottoposta a una manutenzione adeguata e che
tutti i componenti elettrici siano sigillati per evitare possibili rischi di ignizione in caso di
rilascio di refrigerante. In caso di dubbio consultare il produttore. Il refrigerante recuperato
deve essere restituito al fornitore in una bombola di recupero idonea, allegando il documento
di accompagnamento previsto per il trasporto dei rifiuti. Non mescolare refrigeranti differenti
nelle unità di recupero e soprattutto nelle bombole. Se occorre rimuovere i compressori
o gli oli dei compressori, evacuarli ad un livello accettabile per evitare che una parte del
refrigerante infiammabile rimanga all'interno del lubrificante. Il processo di evacuazione deve
essere effettuato prima di restituire il compressore ai fornitori. Per accelerare questo processo
è possibile impiegare solo il riscaldamento elettrico del corpo del compressore. Quando
occorre scaricare l’olio da un sistema, è importante garantire il suo deflusso in condizioni
di sicurezza. In caso di spostamento o trasloco del climatizzatore, rivolgersi a un tecnico
di assistenza competente per le operazioni di disconnessione e reinstallazione dell'unità.
Non collocare altri apparecchi o dispositivi elettrici sotto l'unità interna o quella esterna. La
fuoriuscita di condensa dall'unità potrebbe bagnarli e causare danni o malfunzionamenti.
Tenere le feritoie di ventilazione libere da oggetti che possano ostruirle. L’apparecchio deve
essere conservato in un locale adeguatamente ventilato le cui dimensioni corrispondano alle
dimensioni specificate per il locale di funzionamento. L’apparecchio deve essere conservato in
un locale privo di fiamme libere in funzionamento continuo (ad esempio un impianto a gas)
e privo di sorgenti di ignizione (ad esempio un impianto di riscaldamento elettrico). Non è
consentito riutilizzare i connettori meccanici e i giunti svasati.
-13-
Indicazioni sul pannello comandi
Prima accensione del climatizzatore
1. Premere il tasto di accensione/spegnimento
per avviare o arrestare l'apparecchio.
2. Premere il tasto MODE (Modalità) per
selezionare la modalità rispettivamente
Raffreddamento, Solo ventilatore.
3. Premere il tasto di regolazione della
temperatura per impostare la temperatura
desiderata.
4. Premere il tasto FAN (Ventilatore) per
scegliere la velocità del ventilatore desiderata
tra Alta, Media o Bassa.
NOTA IMPORTANTE:
* Alla prima accensione del climatizzatore dopo il
collegamento alla rete elettrica, l'unità si imposta
automaticamente in modalità raffreddamento.
* Il display del climatizzatore mostra la temperatura
impostata.
Il display mostra la temperatura ambiente solo in
modalità Standby.
* Quando si cambia la modalità con il climatizzatore in
funzione, il compressore si arresta per 3-5 minuti e
quindi si riavvia.
Se in questo intervallo di tempo si preme un tasto, il
compressore non si riavvia per altri 3-5 minuti.
* In modalità Raffreddamento o Deumidificazione, il
compressore e la ventola del condensatore si arrestano
quando la temperatura ambiente raggiunge il valore
impostato
* Nella modalità Solo ventilatore la temperatura NON
può essere impostata.
* Le modalità di funzionamento sotto descritte possono
essere impostate solo con il telecomando.
* In caso di interruzione della corrente, al ripristino
dell’alimentazione il climatizzatore si attiverà con le
impostazioni precedenti.
* Solo nel caso improbabile in cui l’unità funzioni in
presenza di UNLIKELY VERY HUMIDITY (ARIA MOLTO
UMIDA) si raccoglierà dell'acqua nel serbatoio
interno dell’unità. Se il serbatoio dell’acqua è pieno, il
climatizzatore si arresta e sul display appare il codice
di errore “E5” per segnalare che è necessario svuotare
il serbatoio interno. Portare l'apparecchio in un luogo
sicuro, individuare il tubo di plastica posto sul retro
e orientarlo verso il basso per consentire lo scarico
dell'acqua.
* Il display della temperatura mostra "--" quando si
preme il tasto 6
th
sense sul telecomando.
-14-
Telecomando
Come inserire le batterie
1. Inserire un oggetto appuntito e premere
leggermente sul coperchio della batteria in direzione
della freccia per aprirlo, come illustrato nella figura.
2. Inserire 2 batterie AAA (1,5V) nel vano. Assicurarsi che
le polarità “+” e “-” siano posizionate correttamente.
3. Chiudere il coperchio della batteria del telecomando.
• Impostazioni iniziali del telecomando
Ogni volta che vengono sostituite le batterie del
telecomando, questo si reimposta in modalità Pompa di
calore. Il telecomando dei climatizzatori con pompa di
calore può essere utilizzato anche per i modelli con sola
funzione di raffreddamento.
• Il telecomando può azionare il climatizzatore da una
distanza massima di 7 m.
Uso del telecomando per controllare
l'apparecchio
• Per controllare l’apparecchio tramite il telecomando,
puntare il telecomando verso il ricevitore di segnale
dell’unità interna in modo da assicurare la necessaria
sensibilità di ricezione.
• Quando il telecomando trasmette un segnale, il
simbolo lampeggia per 1 secondo. Al ricevimento del
segnale, l’apparecchio emette un segnale acustico.
Recettore/display
del segnale
-15-
Telecomando
Indicatore di
raffreddamento
Velocità ventola
automatica
Indicatore 6th Sense Trasmissione segnale
Indicatore di
deumidificazione
Velocità ventola alta
Indicatore modalità
Sleep
Display timer impostato
Indicatore di solo
ventilatore
Velocità ventola media Indicatore "Around U"
Display temperatura
impostata
Indicatore riscaldamento
(per modelli con pompa
di calore)
Velocità ventola bassa
Simboli sul display del telecomando
Nota: per utilizzare il climatizzatore, seguire le istruzioni relative al proprio telecomando.
Descrizione delle funzioni dei tasti
1.
TASTO ON/OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)
Avvia o arresta l’apparecchio.
2. TASTO MODE (MODALITÀ)
Consente di selezionare la modalità di funzionamento.
3. TASTO FAN (VENTOLA)
Consente di impostare la velocità della ventola in sequenza su Automatica,
Alta, Media o Bassa.
4-5. TASTO TEMPERATURA
Consente di selezionare la temperatura ambiente.
Permette di impostare gli orari in modalità Timer e l'orologio.
6. TASTO 6th SENSE
Imposta o annulla il funzionamento in modalità 6th Sense.
In questa modalità, la temperatura e la velocità del ventilatore vengono
impostati automaticamente in base alla temperatura ambiente effettiva.
7. TASTO SWING (OSCILLAZIONE)
Avvia o arresta l’oscillazione delle alette di regolazione orizzontali
e imposta la direzione del flusso d’aria verso l’alto o verso il basso.
8. TASTO SLEEP/DIM
1) Premere brevemente per impostare o annullare il funzionamento in
modalità Sleep. La modalità Sleep può essere impostata in modalità
Raffreddamento o Deumidificazione, funzione che offre un ambiente
più confortevole per il sonno.
2) Una pressione prolungata, per almeno 3 secondi, accende o spegne
la luce del display.
9. TASTO "AROUND U" (ATTORNO A TE)
Consente di avviare o annullare la funzione "Around U" (Attorno a te).
Premendo questo tasto, il telecomando trasmette la temperatura ambiente
effettiva all'unità interna e l'apparecchio adegua il suo funzionamento
a quella temperatura per creare condizioni più confortevoli.
10. TASTO TIMER
Imposta o annulla il timer di accensione.
Imposta o annulla il timer di spegnimento.
Con l'apparecchio spento, premere il tasto Mode e selezionare la velocità della ventola e la temperatura. Premere quindi il
tasto Timer e selezionare il tempo usando i tasti “+” e “-”. È possibile impostare valori compresi tra 1 e 12 ore.
1 - Al primo utilizzo dopo la sostituzione delle batterie, premere il tasto Timer una prima volta e accedere alla configurazione
predefinita – Raffreddamento, 26ºC, Ventola automatica. Le icone della modalità (raffreddamento), della temperatura e della
velocità della ventola lampeggiano, ad indicare che è possibile modificare le impostazioni corrispondenti. Premere il tasto
una seconda volta per accedere alle impostazioni orarie; l'icona del tempo (88:88) lampeggia ed è possibile selezionare il
valore desiderato premendo i tasti “+” e “-”. Premere la terza volta per confermare e attivare il timer On
2 - Quando si usano le altre volte
Premere il timer per entrare nell'ultima configurazione - modalità, temperatura e velocità del ventilatore. Le icone della
modalità (raffreddamento), della temperatura e della velocità della ventola lampeggiano, ad indicare che è possibile
modificare le impostazioni corrispondenti. Premere il tasto una seconda volta per accedere alle impostazioni orarie; l'icona
del tempo (88h) lampeggia ed è possibile selezionare il valore desiderato premendo i tasti “+” e “-”. Premere il tasto una
terza volta per confermare e attivare il timer. Al termine del conto alla rovescia, l'apparecchio si accende con le impostazioni
indicate sul telecomando; il LED del timer e l'icona del timer sul telecomando si spengono.
-16-
Manutenzione
Svuotamento del serbatoio dell’acqua del climatizzatore
1. Premere ON/OFF per spegnere il climatizzatore.
2. Scollegare la spina del climatizzatore o staccare l'unità
dalla rete elettrica.
3. Spostare l’apparecchio con cautela, reggendolo
saldamente, verso un punto di scarico o all’aperto per
scaricare l’acqua. Non spostare l’unità prima di avere
completamente scaricato l’acqua.
4. Rimuovere il tappo di scarico primario e scaricare
completamente l’acqua.
5. Staccare il tubo di scarico principale dalla fascetta
stringitubo. Rimuovere il tappo dall’estremità del tubo di
scarico principale e scaricare completamente l’acqua.
NOTA: Se il climatizzatore deve essere immagazzinato dopo
l’uso, vedere “Immagazzinamento dopo l’uso”.
6. Installare nuovamente il tappo di scarico primario.
7. Ricollegare il tubo di scarico principale alla fascetta
stringitubo.
8. Riposizionare il climatizzatore.
9. Reinserire la spina del climatizzatore nella presa o
ricollegare l'unità alla rete elettrica.
10. Premere ON/OFF per avviare il climatizzatore.
Pulizia del filtro dell’aria
1. Premere ON/OFF per spegnere il climatizzatore.
2. Aprire lo sportellino del pannello del filtro sul retro del
climatizzatore e rimuoverlo.
3. Rimuovere il filtro dell’aria dallo sportellino del pannello
del filtro.
4. Pulire il filtro con un aspirapolvere. Se il filtro è molto
sporco, lavarlo in acqua calda con un detergente delicato.
NOTA: Non lavare il filtro in lavastoviglie e non utilizzare
detergenti chimici.
5. Per garantire la massima efficienza del filtro, farlo
asciugare completamente all’aria prima di rimontarlo.
6. Riapplicare il filtro dell’aria sullo sportellino del pannello
del filtro.
7. Rimontare lo sportellino del pannello del filtro.
8. Premere ON/OFF per avviare il climatizzatore.
Pulizia della parte esterna
1. Scollegare la spina del climatizzatore o staccare l'unità
dalla rete elettrica.
2. Rimuovere il filtro dell’aria e pulirlo separatamente.
Vedere “Pulizia del filtro dell’aria”
3. Pulire la parte esterna del climatizzatore con un panno
morbido inumidito.
4. Reinserire la spina del climatizzatore nella presa o
ricollegare l'unità alla rete elettrica.
5. Premere ON/OFF per avviare il climatizzatore.
Smaltimento delle batterie
Per proteggere le risorse naturali e promuovere il riutilizzo
dei materiali, si raccomanda di separare le batterie dagli altri
tipi di rifiuti e di riciclarle attraverso il servizio locale gratuito
di ritiro delle batterie usate.
Immagazzinamento dopo l’uso
1. Scaricare l’acqua (vedere “Svuotamento del
serbatoio dell’acqua del climatizzatore”)
2. Mettere in funzione il climatizzatore in modalità
Solo ventilatore per circa 12 ore per farlo asciugare.
3. Spegnere o staccare il climatizzatore dalla rete
elettrica.
4. Rimuovere il tubo di scarico flessibile e riporlo con il
climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere
le “Istruzioni di installazione”
5. Rimuovere il kit per finestre e riporlo con il
climatizzatore in un luogo pulito e asciutto. Vedere
le “Istruzioni di installazione”
6. Rimuovere e pulire il filtro. Vedere “Pulizia del filtro
dell’aria”
7. Pulire la parte esterna del climatizzatore. Vedere
“Pulizia della parte esterna”
8. Rimontare il filtro.
9. Rimuovere le batterie e riporre il telecomando con
il climatizzatore in un luogo pulito e asciutto.
A. Sportellino del pannello del filtro
B. Filtro dell’aria
A. Coperchio di scarico primario
B. Tappo di scarico
-17-
Installazione condizionatore portatile
Installazione del tubo di scarico e dell'adattatore
1. Posizionare il condizionatore nel luogo desiderato. Vedere
"Requisiti ambiente" a pagina 4.
2. Preparazione gruppo tubo di scarico:
Premere il raccordo e l'adattatore di scarico per finestra nel tubo
flessibile di scarico, sia il raccordo che l'adattatore di scarico
hanno delle clip che scattano sul tubo.
3. Inserire il falso raccordo nella fessura sul retro del climatizzatore.
4. Farlo scorrere verso il basso in modo da fissare il tubo in
posizione.
5. Assicurarsi che il tubo sia ben bloccato prima di procedere.
raccordo
Tubo flessibile di scarico adattatore scarico per finestra
gruppo tubo di scarico
A
A. Gruppo tubo flessibile di scarico
-18-
Istruzioni di installazione
Requisiti del luogo di installazione
NOTE:
• Il tubo flessibile di scarico consente di posizionare il
climatizzatore a una distanza compresa tra 23 1/2” e 67”
(60 cm e 170 cm) da una porta o finestra.
Gli apparecchi con funzione supplementare di riscaldamento
devono essere tenuti ad almeno 100 cm di distanza da
superfici combustibili.
L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e
immagazzinato in un locale con una superficie maggiore di
11 m² e un'altezza maggiore di 2,2 m.
I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il
raffreddamento supplementare di aree specifiche all’interno
di un locale.
• Per garantire un’adeguata ventilazione, mantenere la distanza
richiesta di almeno 23 1/2” (60 cm) tra l'uscita dell'aria di
ritorno e la parete o altri ostacoli.
• Non ostruire l’uscita dell’aria.
• Garantire un facile accesso alla presa di corrente collegata a
terra.
• I "kit per finestra" universali a marchio WPRO sono disponibili
online e sono compatibili con qualsiasi finestra e porta
scorrevole in alluminio, legno e PVC.
Requisiti elettrici
• Il climatizzatore mobile dovrebbe essere collegato a una presa
di corrente collegata a terra da 220-240V / 50Hz, con fusibile
da 20 amp.
• È consigliato l’uso di un fusibile o interruttore ritardato.
• Tutti i collegamenti devono essere conformi alle norme
nazionali e locali sugli impianti elettrici e devono essere
realizzati da un elettricista qualificato.
Per dubbi o domande, rivolgersi a un elettricista qualificato.
Usare il cavo di alimentazione in dotazione:
collegare il cavo di alimentazione a una presa collegata a terra.
Il tubo flessibile di scarico dovrebbe essere collegato in entrambe
le modalità raffreddamento.
NOTE:
• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere
sostituito con un cavo nuovo fornito dal fabbricante
dell’apparecchio e non deve essere riparato.
• Temperatura di esercizio in modalità Raffreddamento: 21°C -
35°C
Finestra scorrevole
verticale
Finestra
scorrevole
orizzontale
Superfici combustibili
100 cm
60 cm - 170 cm
Superfici combustibili
100 cm
60 cm - 170 cm
-19-
Guida alla ricerca guasti
I problemi di funzionamento sono spesso dovuti a cause banali; prima di contattare il centro assistenza,
consultare la tabella seguente. Si potranno risparmiare tempo e spese non necessarie.
Guasto Analisi
Il climatizzatore non
funziona
• Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa. Inserire la spina in una presa di corrente collegata
a terra. Vedere “Requisiti elettrici”
• Un fusibile dell’impianto elettrico è bruciato oppure è scattato un interruttore di sicurezza.
Sostituire il fusibile o resettare l'interruttore di circuito. Vedere “Requisiti elettrici”
• Non è stato premuto il tasto ON/OFF. Premere ON/OFF.
• Si è verificata un'interruzione della rete elettrica. Attendere il ripristino della rete elettrica.
• È in uso un fusibile o un interruttore ritardato di portata non idonea. Sostituire con un fusibile o un
interruttore ritardato di portata idonea. Vedere “Requisiti elettrici”
Il climatizzatore fa
bruciare i fusibili o
scattare gli interruttori
• Ci sono troppi apparecchi in uso sullo stesso circuito. Scollegare o trasferire gli apparecchi
collegati allo stesso circuito.
• Si è cercato di riavviare il climatizzatore troppo presto dopo lo spegnimento. Attendere almeno 3
minuti dopo lo spegnimento del climatizzatore prima di riavviarlo.
• È stata cambiata la modalità di funzionamento. Attendere almeno 3 minuti dopo lo spegnimento
del climatizzatore prima di riavviarlo.
Il climatizzatore sembra
funzionare in maniera
eccessiva
• Ci sono porte o finestre aperte? Tenere le porte e le finestre chiuse.
• In modalità Raffreddamento: il climatizzatore si trova in un locale troppo pieno o in un ambiente
in cui sono in uso apparecchi che producono calore. Usare ventole di scarico quando si cucina
o si fa il bagno e non usare apparecchi che producono calore nelle ore più calde del giorno. I
climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare
di aree specifiche all’interno di un locale. Può essere necessario un climatizzatore di maggiore
potenza, in base alle dimensioni del locale da raffreddare.
Il climatizzatore
funziona solo per brevi
periodi, ma l’ambiente
non viene raffreddato o
riscaldato
• La temperatura impostata è vicina alla temperatura ambiente. Abbassare o aumentare la
temperatura impostata.
“Descrizione del modo di funzionamento”.
Codice di errore sul
display
• Se sul display appare il codice di errore E5, l’unità ha il serbatoio pieno e occorre svuotare l’acqua.
Vedere “Svuotamento del serbatoio dell’acqua del climatizzatore”. Una volta svuotato il serbatoio,
l’unità può essere messa in funzione.
• Se sul display appare il codice di errore EI/E2/E3/E6/E7/EA, contattare il servizio assistenza clienti.
Il climatizzatore
funziona, ma non
raffredda/riscalda
• Il filtro è sporco o ostruito da sostanze estranee. Pulire il filtro .
• L’uscita dell’aria è ostruita. Pulire l’uscita dell’aria.
• L’impostazione della temperatura non è appropriata. In modalità Raffreddamento: la temperatura
impostata è troppo alta.
Abbassare la temperatura impostata.
Il climatizzatore si
accende e spegne
ciclicamente troppo
spesso
• Il climatizzatore non è di dimensioni idonee per il locale. Controllare la potenza di raffreddamento
del climatizzatore mobile. I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il
raffreddamento supplementare di aree specifiche all’interno di un locale.
• Il filtro è sporco o ostruito da sostanze estranee. Pulire il filtro .
• Nella modalità Raffreddamento, c’è troppo caldo o troppa umidità nel locale (recipienti di
cottura scoperti, docce in funzione, ecc.). Usare un ventilatore per disperdere il calore o l’umidità
del locale. Non mettere in funzione apparecchi che producono calore nelle ore più calde della
giornata.
• Le feritoie di ventilazione sono ostruite. Installare il climatizzatore in una posizione in cui le feritoie
di ventilazione non siano ostruite da tende, imposte, mobili ecc.
• La temperatura esterna è inferiore a 18°C. Non mettere in funzione il climatizzatore in modalità
Raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 18°C.
Nota: se i problemi persistono, spegnere l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica, quindi contattare il
centro assistenza autorizzato Whirlpool più vicino. Non cercare di spostare, riparare, smontare o modificare
da soli l’apparecchio.
-20-
SERVIZIO ASSISTENZA
Prima di contattare il servizio assistenza:
1. Provare a risolvere da soli il problema seguendo le
indicazioni della sezione "Guida alla ricerca guasti".
2. Spegnere e riavviare l'apparecchio per verificare se
l'anomalia persiste.
Qualora, una volta eseguiti i controlli di cui sopra,
l'anomalia persista, contattare il servizio assistenza.
Prepararsi a fornire:
• una breve descrizione dell'anomalia;
• il modello del climatizzatore;
• il codice di assistenza (il numero che segue la parola
Service sulla targhetta matricola adesiva posta sul lato
o sul fondo dell'unità interna).
• È possibile trovare il numero di assistenza anche sul
libretto di garanzia;
• il proprio indirizzo completo;
• il proprio numero di telefono.
Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi
a un Servizio Assistenza autorizzato (a garanzia
dell’utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta
riparazione).
Sarà necessario presentare la fattura originale.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni
potrebbe compromettere la sicurezza e la qualità del
prodotto.
Nota: il manuale completo dell'apparecchio può essere scaricato dal seguente sito web: docs.whirlpool.eu
usando il codice QR
Whirlpool EMEA
Via Pisacane 1
20016 PERO (MI) ITALY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
