Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Manuale utente

Marca: Asco

Modello: Series 327 Solenoid Valves NAMUR

Tipo: Manuale utente

123620-266 (903-11-B)

Page 1 of 2 www.asco.com Date: 2017-04-04

DESCRIPTION

Series 327 are direct operated 3/2 solenoid valves of the balanced

construction type. The body material is brass or stainless steel. The

port connections are according to NAMUR regulations.

INSTALLATION

ASCO components are intended to be used only within the techni-

cal characteristics as speciﬁed on the nameplate. Changes to the

equipment are only allowed after consulting the manufacturer

or its representative. Before installation depressurise the piping

system and clean internally. The equipment may be mounted in

any position. The ﬂow direction and pipe connection of valves are

indicated on the body.

The pipe connections have to be in accordance with the size

indicated on the nameplate and ﬁtted accordingly.

CAUTION:

• Reducingtheconnectionsmaycauseimproperoperationor

malfunctioning.

• Fortheprotectionoftheequipmentinstallastrainer or lter

suitable for the service involved in the inlet side as close to the

product as possible.

• Iftape,paste,sprayorasimilarlubricantisusedwhentightening,

avoid particles entering the system.

• Usepropertoolsandlocatewrenchesascloseaspossibletothe

connection point.

• Toavoiddamagetothe equipment, DONOTOVERTIGHTEN

pipe connections.

• Donotusevalveorsolenoidasalever.

• Thepipeconnectionsshouldnotapplyanyforce,torqueorstrain

to the product.

ELECTRICAL CONNECTION

Incase of electricalconnections, theyare only to be made by

trained personnel and have to be in accordance with the local

regulations and standards.

CAUTION:

• Turnoff electrical powersupply andde-energise the electrical

circuit and voltage carrying parts before starting work.

• Allelectricalscrewterminalsmustbeproperlytightenedaccording

to the standards before putting into service.

• Dependentupon the voltage electrical components must be

provided with an earth connection and satisfy local regulations

and standards.

The equipment can have one of the following electrical terminals:

• SpadeplugconnectionsaccordingtoISO-4400(whencorrectly

installed this connection provides lP-65 protection).

• Embeddedscrewterminalsinmetal enclosurewith“Pg”cable

gland.

• Flyingleadsorcables.

PUTTING INTO SERVICE

Beforepressurisingthesystem,rstcarry-outanelectricaltest.In

caseofsolenoidvalves,energisethecoilafewtimesandnotice

a mufﬂed click signifying the solenoid operation and nature of the

equipment used.

Fortestingofthesystemwhenpressurisedwithde-energisedcoils

and adapter for under pressure removable operators MO and MS

mountaMOorMSandoperatethevalve.DismounttheMOorMS

and mount the plug to avoid unauthorised operation.

SERVICE

Most of the solenoid valves are equipped with coils for continuous

duty service. To prevent the possibility of personal or property dam-

age do not touch the solenoid which can become hot under normal

operationconditions.Ifthesolenoidvalveiseasilyaccessible,the

installer must provide protection preventing accidental contact.

MANUAL OPERATION

There are four optional manual operators:

1. Push type, spring return, sufﬁx MO: Push the button to switch the

valvemanuallytothe“ON”position.Releasebuttontoreturnto

the“OFF”position.

2. Screw type manually return, sufﬁx MS: Push and turn knob

clockwisetoswitchvalvemanuallytothe“ON”position.Turnknob

counterclockwisetoreturnto“OFF”position.

3. No Voltage Release (NVR): The valve will not operate by only

energizingthesolenoid.Thevalvewillunlatch(returntothe“OFF”

position) in case of electrical power interruption.

4.An adapter for under pressure removable operators MO and MS,

accordingtoTPL-26710:Removetheplug ofthe adapterand

mounttheMO,KIT325323,(withoutsealsandspring)orMS,

KIT325324;thesystemcanbekeptunderpressure.Operatethe

MO and MS as described above. Remove the manual operator

and reﬁt the plug.

SOUND EMISSION

Theemissionof sounddependson theapplication,medium and

nature of the equipment used. The exact determination of the

sound level can only be carried out by the user having the valve

installed in his system.

MAINTENANCE

Maintenance of ASCO products is dependent on service condi-

tions.Periodiccleaningisrecommended, thetimingof whichwill

dependonthemediaandserviceconditions.HandletheMOand

MSKitwithcaretoavoiddamage.Duringservicing,components

should be examined for excessive wear. A complete set of internal

parts is available as a spare parts kit. If a problem occurs during

installation/maintenance or in case of doubt please contact ASCO

or authorised representatives.

VALVE DISASSEMBLY

Disassembleinanorderlyfashion.Paycarefulattentiontoexploded

views provided for identiﬁcation of parts.

1. Remove retaining clip and slip coil off solenoid base sub-assembly.

CAUTION: whenmetal retainingclipdisengages, itcan spring

upwards. Remove spring washer.

2. Unscrew solenoid base sub-assembly and remove its O-ring.

3.Removepinorspring(NVRtype).

4.Pulloutcoreassembly.

5. All parts are now accessible for cleaning or replacement.

VALVE REASSEMBLY

Reassemble in reverse order of disassembly paying careful attention

to exploded views provided for identiﬁcation and placement of parts.

1.NOTE:Lubricate all gaskets/O-ringswithhigh quality silicone

grease.

2.Snapgasketintothegrooveofthecoresub-assembly(payatten-

tion to the correct size).

3. Place core sub-assembly into body cavity and push it gently down

until the gasket just seals in the cavity of the body.

4.ReplacesolenoidbaseO-ringandtopspring(placeclosedend

on top).

5. Replace solenoid base sub-assembly and torque according to

torque chart. This will also push the core sub-assembly into its

correct position.

6.ReplaceManualoperator;torqueaccordingtotorquechart,apply

Loctite

243fortheadapter.

7.Installspringwasher,coilandretainingclip.

8.Aftermaintenance,operatethevalveafewtimestobesureof

proper operation.

NOTE:Forthestainlesssteelconstructionsitishighlyrecommended

to use a suitable anti-seize lubricant to avoid galling.

MANUAL OPERATORS

Fordetailedinformationpleaserefertoinstallation&maintenance

instructionsSeries327manualoperatorsdocument123620-322.

For additional information visit our website:

www.asco.com

Loctite

is a registered trademark of Henkel

DESCRIPTION

Les vannes de la série 327 font partie de la gamme des électro-

vannes3/2àcommandedirecte.Deconception,laconstructionest

dite“équilibrée”.Lecorpsestenlaitonouenacierinoxydable.Les

connexions de port sont conformes aux réglementations NAMUR.

MONTAGE

Les composants ASCO sont conçus pour les domaines de fonction-

nement indiqués sur la plaque signalétique ou la documentation.

Aucune modiﬁcation ne peut être réalisée sur le matériel sans

l’accord préalable du fabricant ou de son représentant. Avant de

procéderaumontage,dépressuriserlescanalisationseteffectuer

un nettoyage interne.

Les électrovannes peuvent être monté dans n’importe quelle position.

Le sens de circulation du ﬂuide est indiqué par repères sur le corps

et dans la documentation.

La dimension des tuyauteries doit correspondre au raccordement

indiquésurlecorps,l’étiquetteoulanotice.

ATTENTION:

• Unerestrictiondestuyauteriespeutentraînerdesdysfonctionne-

ments.

• An de protégerlematériel,installer une crépine ou un ltre

adéquatenamont,aussiprèsquepossibleduproduit.

• Encasd’utilisationderuban,pâte,aérosolouunlubriantlorsdu

serrage,veillezàcequ’aucuncorpsétrangernepénétredansle

circuit.

• Utiliserunoutillageappropriéetplacerlesclésaussiprèsque

possible du point de raccordement.

• An d’éviter toutedétérioration,NEPASTROPSERRERles

raccords des tuyauteries.

• Nepasseservirdelavanneoudelatêtemagnétiquecomme

d’un levier.

• Lestubesderaccordementnedevrontexerceraucuneffort,couple

ou contrainte sur le produit.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualiﬁé

et selon les normes et règlements locaux.

ATTENTION:

• Avanttoute intervention, coupez l’alimentationélectrique pour

mettre hors tension les composants.

• Touteslesbornesàvisdoiventêtreserréescorrectementavant

la mise en service.

• Selonlatension,lescomposantsélectriquesdoiventêtremisàla

terre conformément aux normes et règlements locaux.

Selonlescas,leraccordementélectriques’effectuepar:

• ConnecteursdébrochablesISO-4400(avecdegrédeprotection

IP-65 lorsque le raccordement est correctement effectué).

• Bornesàvissolidairesdubobinage,sousboîtiermétalliqueavec

presse-étoupeétanche“Pg”.

• Filsoucâblessolidairesdelabobine.

MISE EN SERVICE

Avantdemettrelecircuitsouspression,effectuerunessaiélectrique.

Danslecasd’uneélectrovanne,mettrelabobinesoustensionplu-

sieursfoisetécouterle“clic”sourdquisignalelefonctionnementde

la tête magnétique et la nature de l’équipement utilisé.

Pour tester le système une fois pressurisé avec les bobines et

l’adaptateur hors tension pour des commandes amovibles sous

pressionMOetMS,monteruneMOouMSetfairefonctionnerla

vanne. Démonterla MOou MSet monterla chepour éviterun

fonctionnement non autorisé.

FONCTIONNEMENT

La plupart des électrovannes comportent des bobinages prévus

pourmisesoustensionpermanente.Pourévitertoutebrûlure,ne

pastoucherlatêtemagnétiquequi,enfonctionnementnormaleten

permanencesoustension,peutatteindreunetempératureélevée.

Sil’électrovanneestfacilementaccessible,l’installateurdoitprévoir

une protection empêchant tout contact accidentel.

FONCTIONNEMENT MANUEL

Il existe quatre opérateurs manuels en option :

1.Typepoussoir,ressort de retour,sufx MO :Appuyer sur le

bouton pour commuter manuellement la vanne sur la position «

ON»(soustension).Relâcherleboutonpourrevenirenposition

«OFF»(horstension).

2.Typeà visser,retourmanuel, suffix MS:Appuyer sur le

bouton et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

afin de commuter manuellement la vanne sur la position

«ON » (sous tension).Tourner le bouton dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre pour revenir en position

«OFF»(horstension)

3.Pasdelibérationdetension(NVR):Lavannenefonctionnerapas

si on met seulement le solénoïde sous tension. Mettre le solénoïde

sous tension et pousser sur le bouton momentanément pour

commuteretencliqueterlavannesurlaposition«ON»(sous

tension).Lavanneresteraenpositionnoncliquetée(retouràla

position«OFF»-horstension)encasdecoupuredecourant.

4.Un adaptateur pour des commandes amovibles sous pression MO

et MS, selon TPL-26710 : Retirer la ﬁche de l’adaptateur et monter

laMO,KIT325323,(sansjointsetressort)ouMS,KIT325324;le

systèmepeutêtregardésouspression.FairefonctionnerlesMO

et MS comme mentionné ci-dessus. Ôter la commande manuelle

et replacer la ﬁche.

BRUIT DE FONCTIONNEMENT

Lebruit defonctionnementvarieselon l’utilisation,le uideet le

type de matériel employé. L’utilisateur ne pourra déterminer avec

précision le niveau sonore émis qu’après avoir monté le composant

sur l’installation.

ENTRETIEN

L’entretien nécessaire aux produits ASCO varie avec leurs condi-

tions d’utilisation. Il est souhaitable de procéder à un nettoyage

périodique dont l’intervalle variesuivant la nature du uide,les

conditions de fonctionnement et le milieu ambiant. Tenir le kit MO

etMSsoigneusementpouréviterlesdégâts.Lorsdel’intervention,

les composants doivent être examinés pour détecter toute usure

excessive. Un ensemble de pièces internes est proposé en pièces

derechangepourprocéderàlaréfection.Encasdeproblèmelors

dumontage/entretienouencasdedoute,veuillezcontacterASCO

ou ses représentants ofﬁciels.

DEMONTAGE DE LA VANNE

Démonterensuivantl’ordreindiqésurlesvuesenéclatéfourniesdans

la pochette et destinées à l’identiﬁcation des pièces.

1. Ôter le clip de maintien et faire glisser le sous-ensemble base de

solénoïde.ATTENTION:lorsqueleclipdemaintienmétalliqueest

ôté,ilpeutbondirverslehaut.Ôterlarondelleélastique.

2.Dévisserlabasedusolénoïdeetôtersonjointd’étanchéité.

3.Enleverlagoupilleouleressort(detypeNVR).

4.Extrairelesous-ensembledenoyau.

5.Vous pouvez dèsàprésentnettoyerouremplacertoutes les

pièces.

REMONTAGE DE LA VANNE

Remonter en sens inverse.

1.NOTE:Lubriertouslesjointsd’étanchéité/jointstoriquesavec

de la graisse silicone de haute qualité.

2.Encliqueterlejointd’étanchéitédanslarainuredusous-ensemble

denoyau(veilleràcequelataillecorresponde).

3. Placer le sous-ensemble de noyau dans la cavité du corps et le

faire descendre délicatement en le poussant jusqu’au moment

où le joint d’étanchéité ferme hermétiquement la cavité du corps.

4.Remplacerle joint d’étanchéité delabase du solénoïde et le

ressortsupérieur(placeruneextrémitéferméesurlesommet).

5. Remplacer le sous-ensemble de la base du solénoïde et raccorder

en suivant le schéma de couple. Le sous-ensemble de noyau sera

également poussé dans sa position correcte.

6.Replacerlacommandemanuelle;laraccorderselonleschéma

decouple,mettreduLoctite

243surl’adaptateur.

7.Installerlarondelleélastique,labobineetleclipdemaintien.

8.Aprèsl’entretien,fairefonctionnerlavannequelquesfoisande

s’assurer qu’elle s’ouvre et se ferme correctement.

REMARQUE:Pourles constructionsen acier inoxydable,il est

fortement recommandé d’utiliser un lubriﬁant antigrippant correct.

COMMANDES MANUELLES

Pourde plusamplesinformations,se référer aux instructions

d’installation et de maintenance des commandes manuelles Séries

327,document123620-322.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter notre

site Web: www.asco.com

Loctite

est une marque déposée de Henkel

BESCHREIBUNG

Bei der Baureihe 327 handelt es sich um direkt betätigte 3/2-Wege-

MagnetventilederKonstruktionsweisemit“entlastetemVentilkolben”.

DasGehäusebestehtaus Messing oder rostfreiem Stahl.Die

AnschlüsseentsprechendenNAMUR-Vorschriften.

EINBAU

DieASCO-KomponentendürfennurinnerhalbderaufdenTypen-

schildernangegebenenDateneingesetztwerden.Veränderungen

an den Produkten sind nur nach Rücksprache mit ASCO zulässig.

VordemEinbauderVentilemußdasRohrleitungssystemdrucklos

geschaltet und innen gereinigt werden.

DieEinbaulagederProdukteistgenerellbeliebig.

DieDurchußrichtungundderRohrleitungsanschlußvonVentilen

sind gekennzeichnet.

DieRohrleitungsanschlüssesolltenentsprechenddenGrößenanga-

benaufdenTypenschildernmithandelsüblichenVerschraubungen

durchgeführt werden.

ACHTUNG:

• EineReduzierungderAnschlüssekannzuLeistungs-undFunk-

tionsminderungen führen.

• ZumSchutz derVentilesollten für die Betriebsbedingungen

geeigneteSchmutzfängeroderFiltersodichtwiemöglichinden

Ventileingangintegriertwerden.

• BeiAbdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, daß kein

DichtungsmaterialindieRohrleitungoderdasVentilgelangt.

• ZumEinbaudarfnurgeeignetesWerkzeugverwendetwerden,

dassonahewiemöglichamAnschlußpunktanzusetzenist.

• UmeineBeschädigungderProduktezuvermeiden,istdaraufzu

achten,daßdieRohranschlüsseNICHTZUSTARKANGEZOGEN

werden.

• SpuleundFührungsrohrvonVentilendürfennichtalsGegenhalter

benutzt werden.

• Die Rohrleitungsanschlüsse sollten uchten und dürfen keine

SpannungenaufdasVentilübertragen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

DerelektrischeAnschlußistvonFachpersonalentsprechend den

geltendenVDE-undCEE-Bestimmungenauszuführen.

ACHTUNG:

• VorBeginnderArbeitenistsicherzustellen,daßalleelektrischen

Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet sind.

• AlleAnschlußklemmensindnachBeendigungderArbeitenvor-

schriftsmäßigentsprechenddengeltendenNormenanzuziehen.

• JenachSpannungsbereichmußdasVentilnachdengeltenden

BestimmungenundNormeneinenSchutzleiteranschlußerhalten.

DerMagnetantriebkann je nach Bauartfolgende elektrische

Anschlüsse aufweisen:

• FlachsteckeranschlüssegemäßISO-4400(beiordnungsgemäßer

Montage ist Schutzart lP-65 gewährleistet).

• AnschlüsseinnerhalbeinesMetallgehäusesmittelsSchraubklem-

men.KabeleinführunginsGehäusemitPG-Verschraubung.

• EingegossenenKabelenden.

INBETRIEBNAHME

VorDruckbeaufschlagungdesProduktessollte eine elektrische

Funktionsprüfungerfolgen. Bei Magnetventilen Spannung an der

Magnetspulemehrmalsein-undausschalten.Esmußeingedämpftes

Klickenzuhörensein,dasdieMagnetkopfbetätigungunddieArtdes

verwendetenGerätsanzeigt.

ZumTestendesSystemsbeiDruckbeaufschlagungmitspannungslo-

senSpulenundZwischenstückfürentfernbareBetätigungselemente

MOundMSunterDruckeinMOoderMSmontierenunddasVentil

betätigen.MOoder MSdemontierenund denStopfenmontieren,

um unbefugten Betrieb zu verhindern.

BETRIEB

Diemeisten Magnetventilesindmit Spulenfür Dauerbetrieb aus-

gerüstet.ZurVermeidungvonPersonen-undSachschäden sollte

jedeBerührungderMagnetspulevermiedenwerden,dadieseunter

normalenBetriebsbedingungensehrheißwerdenkann.Beileicht

zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorge-

sehenwerden,umjeglichesversehentlichesBerührenzuvermeiden.

MANUELLE BETÄTIGUNG

EsgibtvieroptionalemanuelleBetätigungselemente:

1. Druckausführung, Rückstellung durch Feder, Nachsatz x MO:Den

Knopfdrücken,umdasVentilmanuellindiePosition“ON”zuschal-

ten.DenKnopfloslassen,umzurPosition“OFF”zurückzukehren.

2. Schraubausführung manuelle Rückstellung, Nachsatz x MS:

DenKnopfdrückenundimUhrzeigersinndrehen,umdasVentil

manuellindiePosition“ON”zuschalten.DenKnopfentgegendem

Uhrzeigersinndrehen,umzurPosition“OFF”zurückzukehren.

3. No Voltage Release (NVR): DasVentilarbeitetnicht,indemnur

der Magnetkopf unter Spannung gesetzt wird. Spannung an den

MagnetkopfanlegenundsofortdenKnopfdrücken,umdasVentil

indiePosition“ON”zuschaltenunddortzuverriegeln.DasVentil

wirdentriegelt(undkehrtindiePosition“OFF”zurück),wenndie

Spannung unterbrochen wird.

4.Ein Zwischenstück für Betätigungselemente MO und MS unter

Druck, gemäß TPL-26710: StopfendesZwischenstücksentfernen

undMO,KIT325323(ohneDichtungenundFeder)oderMS,KIT

325324montieren.DassSystemkannunterDruckbleiben.MO

und MS wie oben beschrieben betätigen. Manuelles Betätigungs-

element entfernen und Stopfen wieder anbringen.

GERÄUSCHEMISSION

DieGeräuschemission hängt sehr starkvomAnwendungsfall,

demMedium,mitdenendas Produkt beaufschlagt wird, und der

Art des verwendetenProduktes ab. Dieexakte Bestimmungdes

GeräuschpegelskannausdiesemGrundnurdurchdiePersondurch-

geführtwerden,diedasVentilindasjeweiligeSystemeingebauthat.

WARTUNG

DieWartunghängtvondenBetriebsbedingungenab.Eswirdempfoh-

len,dasProduktregelmäßigzureinigen,wobeisichdieZeitabstände

nach dem Medium und den Betriebsbedingungen richten. MO- und

MS-Kitvorsichtigbehandeln,umSchädenzuvermeiden.Während

derWartungsolltendieKomponentenaufübermäßigenVerschleiß

überprüft werden.Für die Überholung der ASCO-Produktesind

kompletteSätze mit internenTeilenalsErsatzteilsätzeerhältlich.

TretenSchwierigkeitenbeiEinbau,BetrieboderWartungaufsowie

beiUnklarheiten,istmitASCORücksprachezuhalten.

VENTILDEMONTAGE

DasVentilmuß in der angegebenen Reihenfolgezerlegt werden.

Dabeisind dieTeile exaktanhand der mitgelieferten Explosions-

zeichnungen zu identiﬁzieren.

1.KlammerhalterungentfernenundSpulevonHaltemutterabziehen.

ACHTUNG:DieKlammerhalterungkannbeimLösennachoben

wegfedern.Federscheibeentfernen.

2.HaltemutterlösenundentsprechendenDichtungsringentfernen.

3.StiftoderFederentfernen(NVR-Typ).

4.Magnetankerbaugruppeherausziehen.

5. Alle Teile sind nun zu Reinigungs- oder Austauschzwecken

zugänglich.

VENTILZUSAMMENBAU

VentilinderumgekehrtenReihenfolgewiebeiderDemontagezusam-

menbauen.DabeisinddieTeileanhandderExplosionszeichnungen

zu identiﬁzieren und anzuordnen.

1.HINWEIS:AlleDichtungen/Dichtungsringesindmithochwertigem

Silikonfett zu schmieren.

2.Dichtungin die Rille an der Magnetankerbaugruppe einsetzen

(aufkorrekteGrößeachten).

3.MagnetankerbaugruppeindasGehäuseeinsetzenundvorsichtig

nachunten schieben, so daß die Dichtung dieVertiefungim

Gehäusegeradeabdichtet.

4.Haltemutter-Dichtungsringund obere Federwieder anbringen

(geschlossenesEndeoben).

5.Haltemutterwieder einsetzen und entsprechend den Angaben

imDrehmomentdiagramm anziehen.Dadurch wird auch die

Magnetankerbaugruppe in die korrekte Position geschoben.

6. Manuelles Betätigungselement wieder einsetzen und entsprechend

denAngabenimDrehmomentdiagrammanziehen.Loctite

243

fürdasZwischenstückaufbringen.

7.Federscheibe,SpuleundKlammerhalterungwiederanbringen.

8.NachderWartungVentilmehrmalsbetätigen,umsicherzustellen,

daßesordnungsgemäßfunktioniert.

HINWEIS:Bei derAusführungausrostfreiemStahlwirddringend

empfohlen,eingeeignetesGleitmittelzuverwenden,umeinFest-

fressen zu vermeiden.

MANUELLE BETÄTIGUNGSELEMENTE

Nähere Informationen ﬁnden Sie in der Installations- und War-

tungsanleitungfür manuelle Betätigungselemente der Serie 327,

Dokument123620-322.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:

www.asco.com

Loctite

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Henkel

DESCRIPCION

La serie 327 está formada por válvulas de solenoide 3/2 de mando

directo,deltipoconstrucciónequilibrada.Elmaterialdelcuerpoes

de bronce o acero inoxidable. Las conexiones de puerto cumplen

las normativas NAMUR.

INSTALACION

LoscomponentesASCOsólodebenutilizarsedentrodelasespeci-

caciones técnicas que se especiﬁcan en su placa de características.

Loscambios en el equipo sólo estarán permitidosdespués de

consultaralfabricanteoasurepresentante.Antesdelainstalación,

despresurice el sistema de tuberías y limpie internamente.

Elequipopuedeutilizarseencualquierposición.

Enelcuerposeindicanelsentidodeluidoylaconexióndelas

válvulas a la tubería.

Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño indicado

en la placa de características y ajustarse adecuadamente.

PRECAUCION:

• Lareducción de las conexiones puede causar operaciones

incorrectas o defectos de funcionamiento.

• Paralaproteccióndelequiposedebeinstalarenlapartedela

entrada y tan cerca como sea posible del producto un ﬁltro o

tamizador adecuado para el servicio.

• Siseutilizaracinta,pasta,sprayuotroslubricantesenelajuste,

se debe evitar que entren partículas en el producto.

• Sedebeutilizarlasherramientasadecuadasycolocarllaveslo

máscercaposibledelpuntodeconexión.

• Paraevitardañosalequipo,NOFORZARlasconexionesala

tubería.

• Noutilizarlaválvulaoelsolenoidecomopalanca.

• Lasconexionesalatuberíanoproduciránningunafuerza,apriete

otensiónsobreelproducto.

CONEXION ELECTRICA

Encasoderequerirseconexioneseléctricas,estasseránrealiza-

das por personal cualiﬁcado y deberán adaptarse a las normas y

regulaciones locales.

PRECAUCION:

• Antesdecomenzareltrabajo,desconecteelsuministrodeenergía

eléctrica y desenergice el circuito electrónico y los elementos

portadoresdetensión.

• Todoslosterminaleseléctricosdebenestarapretadosadecua-

damente según normas antes de su puesta en servicio.

• Segúnelvoltaje,loscomponenteselectrónicosdebendisponer

deunaconexiónatierraysatisfacerlasnormasyregulaciones

locales.

Elequipopuedetenerunodelossiguientesterminaleseléctricos:

• ConexionesdesenchufablessegúnlanormaISO-4400(cuandose

instalacorrectamenteestaconexiónproporcionaunaprotección

IP-65).

• Terminalesdetornilloconcarcasametálicaconentradadecable

deconexiónroscada“PG”.

• Salidadecables.

PUESTA EN MARCHA

Antesdeaplicarpresiónalsistema,lleveacaboprimerounaprueba

eléctrica.Enelcasodeválvulassolenoide,activelabobinaunas

cuantasvecesyobserveun“clic”queindicaelfuncionamientodel

solenoide y la naturaleza del equipo usado.

Paraprobarelsistemaalaplicarpresiónconbobinasdesactivadas

yadaptadorparalosoperadoresMOyMSbajopresión,monteun

MOoMSyaccionelaválvula.DesmonteelMOoMSycoloqueel

obturadorparaevitarqueseutilicesinautorización.

SERVICIO

La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran con bobinas

para un servicio continuo. Con el ﬁn de evitar la posibilidad de daños

personalesomaterialesnosedebetocarelsolenoide,yaquepuede

haberse calentado en condiciones normales de trabajo. Si la electro-

válvulaesdefácilacceso,elinstaladordebepreverunaprotecciónque

impida cualquier contacto accidental.

FUNCIONAMIENTO MANUAL

Haycuatrooperadoresmanualesopcionales:

1. Tipo Presión, retorno de muelle, suﬁjo MO:Pulseelbotónpara

ponerlaválvulamanualmenteenlaposición“ON”.Suelteelbotón

paravolveralaposición“OFF”.

2. Tipo tornillo, retorno manual, suﬁjo MS:Pulseygireelbotónen

sentidohorarioparaponerlaválvulamanualmenteenlaposición

“ON”.Gireelbotónensentidoantihorarioparavolveralaposición

“OFF”.

3. Sin liberación de tensión (NVR): La válvula no funcionará sola-

menteenergizandoelsolenoide.Energiceelsolenoideypulse

elbotónmomentáneamenteparaconmutaryjarlaválvulaen

laposición“ON”.Laválvulaseliberará(volviendoalaposición

“OFF”)encasodeinterrupcióndelaenergíaeléctrica.

4.Un adaptador para operadores MO y MS bajo presión, conforme

con TPL-26710: RetireelobturadordeladaptadorymonteelMO,

KIT325323,(sinjuntasniresorte)oMS,KIT325324;elsistema

puedemantenersebajopresión.AccioneelMOyMScomoseha

indicadoanteriormente.Desmonteeloperadormanualyvuelva

a colocar el obturador.

EMISION DE RUIDOS

Laemisiónderuidosdependedelaaplicación,medioynaturaleza

delequipoutilizado.Unadeterminaciónexactadelnivelderuido

solamente se puede llevar a cabo por el usuario que disponga la

válvula instalada en su sistema.

MANTENIMIENTO

ElmantenimientodelosproductosASCOdependedelascondicio-

nesdeservicio.Serecomiendaunalimpiezaperiódica,dependiendo

de las condiciones del medio y del servicio. Manipule el kit MO y MS

concuidadoparaevitardaños.Duranteelservicio,loscomponentes

deben ser examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se

dispone de un juego completo de partes internas como recambio.

Siocurrieraunproblemadurantelainstalación/mantenimientooen

caso de duda contactar con ASCO o representantes autorizados.

DESMONTAJE DE LA VALVULA

Desmontela válvula ordenadamente. Preste especial atención a

las vistas ampliadas que se suministran para identiﬁcar las partes.

1.Retireelclipdesujeciónydeslicelabobinadelabaseauxiliardel

solenoide.PRECAUCION:aldesengancharseelclipdesujeción

metálico,éstepuedesaltarhaciaarriba.Retirelaarandelaresorte.

2.Desenrosquelabaseauxiliardelsolenoideyretirelajunta.

3.Desmonteelpasadororesorte(tipoNVR).

4.Extraigaelconjuntodelnúcleo.

5. Ahora se puede acceder a todas las piezas para limpieza y

sustitución.

REMONTAJE DE LA VALVULA

Vuelvaa montar la válvula en el orden inversode desmontaje

prestandoespecialatenciónalasvistasampliadassuministradas

para identiﬁcar e instalar las partes.

1. NOTA: Lubrique todas las guarniciones/juntas con grasa de

silicona de buena calidad.

2.Insertelaguarniciónenelsurcodelconjuntodelnúcleo(tenga

cuidado de utilizar el tamaño correcto).

3. Coloque el conjunto del núcleo en la cavidad del cuerpo y llévelo

suavementehastaquelaguarniciónsellelacavidaddelcuerpo.

4.Vuelvaacolocarlajuntadelabasedelsolenoideyelresorte

superior(coloqueelextremocerradoenlapartesuperior).

5.Vuelvaacolocarlabaseauxiliardelsolenoideyaprietesegún

elcuadrodeapriete.Estotambiénllevaráelconjuntodelnúcleo

asuposicióncorrecta.

6.Reemplaceeloperadormanual,aprietesegúnelcuadrodepares

de apriete y aplique Loctite

243aladaptador.

7.Instalelaarandelaresorte,labobinayelclipdesujeción.

8.Después de realizado el mantenimiento, opere la válvula unas

cuantas veces para asegurarse de su correcto funcionamiento.

NOTA: Para las construcciones de acero inoxidable se recomienda

utilizar un lubricante antiagarrotamiento adecuado para evitar el

desgaste por rozamiento.

OPERADORES MANUALES

Paraobtenermásinformación, consulte las instrucciones de

instalacióny mantenimientode operadoresmanuales serie 327,

documento123620-322.

Para obtener información adicional, visite nuestro sitio Web:

www.asco.com

Loctite

es una marca registrada de Henkel

INSTALLATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Series327,NAMUR,directoperated,basicow,basicpower,

balancedpoppet,1/4

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

Lasérie327,NAMUR,àcommandedirecte,débitdebase,

faibleconsommationélectrique,àclapetéquilibré,1/4

BETRIEBSANLEITUNG

DerBaureihe327,NAMUR,direktbetätigt,Grundströmung,

geringeLeistungsaufnahme,entlasteterVentilkolben,1/4

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO

Laserie327,NAMUR,operadordemandodirecto,ujobásico,

bajoconsumo,devástagoequilibrado,1/4

IT NL

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO DIBUJO TEKENING

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO DIBUJO TEKENING

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIPCION

DESCRIZIONE

BESCHRIJVING

123620-266 (903-11-B)

Page 2 of 2 www.asco.com Date: 2017-04-04

SERIES

327

¬ Supplied in spare part kit

¬ Livrées en pochette de rechange

¬EnthaltenimErsatzteilsatz

¬IncluidoenKitderecambio

¬DisponibilenelKitpartidiricambio

¬Geleverdinvervangingsset

A 0.6±0.2 5±1.5

B 30±3 260±25

C 4.5±0.5 40±4

D 14±2 125±10

E 6±1 50±5

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

TORQUE CHART

Catalogue number (1)

Code électrovanne (1)

Katalognummer (1)

Código de la electrovalvula (1)

Codice elettrovalvola (1)

Katalogus nummer (1)

Spare part kit

Code pochette de rechange

Ersatzteilsatz

Código del kit de recambio

Kit parti di ricambio

Vervangingsset

1/4

SCG327B003

SCG327B005

SCG327B013

SCG327B015

C123-670

C131-237

DESCRIZIONE

Le elettrovalvole Serie 327 sono del tipo 3/2 a comando diretto con

costruzione equilibrata. Il corpo è in bronzo o in acciaio inossidabile.

I collegamenti delle aperture sono conformi alle norme NAMUR.

INSTALLAZIONE

Le elettrovalvole ASCO devono essere utilizzate esclusivamente

rispettando le caratteristiche tecniche speciﬁcate sulla targhetta.

Variazionisullevalvoleosuipilotisonopossibilisolodopoavere

consultato il costruttore ed i suoi rappresentanti. Prima della instal-

lazione,depressurizzareitubiepulireinternamente.

Le elettrovalvole possono essere montate in tutte le posizioni.

La direzione del ﬂusso ed i collegamenti ai tubi sono indicati sul

corpo delle valvole.

I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sull’

apposita targhetta.

ATTENZIONE:

• Ridurreiraccordipuòcausareoperazionisbagliateomalfunzio-

namento.

• Perproteggereilcomponenteinstallare,ilpiùvicinopossibileal

latoingresso,unltroadattoalservizio.

• Sesiusanonastro,pastasprayolubricantisimiliduranteilserrag-

gio,evitarechedelleparticelleentrinonelcorpodellavalvola.

• Usareattrezzatureappropriateeposizionarelechiaviilpiùvicino

possibile al punto di raccordo.

• Perevitaredannialcorpodellavalvola,NONSERRAREECCES-

SIVAMENTEiraccordi.

• Nonusarelavalvolaoilsolenoidecomeunaleva.

• Iraccordinondevonoesercitarepressione,torsioneosollecita-

zione sull’ elettrovalvola.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

L’allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da

personale specializzato e deve essere conforme alle norme locali.

ATTENZIONE:

• Prima di metterein funzione,togliere l’alimentazione elettrica,

diseccitare il circuito elettrico e le parti sotto tensione.

• Imorsettielettricidevonoesserecorrettamenteavvitatisecondo

le norme prima della messa in servizio.

• Leelettrovalvoledevonoessereprovvistedimorsettiditerraa

seconda della tensione e delle norme di sicurezza locali.

I piloti possono avere una delle seguenti caratteristiche elettriche:

• ConnettorialanciasecondoISO-4400(seinstallatocorrettamente,

la classe di protezione di questo connettore è IP65).

• Morsettieraracchiusa in custodia metallica.Entratacavi con

pressacavitipo“Pg”.

• Bobineconliocavo.

MESSA IN FUNZIONE

Primadidarepressionealsistema,eseguireuntestelettrico.Nel

casodielettrovalvole,eccitareripetutamentelabobinanoanotare

uno scatto smorzato che sta ad indicare che il solenoide è entrato

in funzione e la natura dell’apparecchiatura usata.

Per effettuare un test del sistema pressurizzato con bobine e

adattatore disenergizzati per operatori removibili MO o MS montare

un operatore MO o MS e azionare la valvola. Smontare l’operatore

MO o MS e montare il tappo per evitare un utilizzo non autorizzato.

SERVIZIO

Molte elettrovalvole sono provviste di bobine per il funzionamento

continuo.Perprevenirelapossibilitàdidanneggiarecoseopersone,

nontoccareilsolenoide.Sedifacileaccesso,l’elettrovalvoladeve

essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale.

OPERATIVITÀ MANUALE

Sono disponibili quattro operatori manuali opzionali:

1. Tipo a spinta, ritorno a molla, sufﬁsso x MO: Premere il pulsante

per commutare manualmente la valvola in posizione di attivazione

“ON”.Rilasciareilpulsanteperfarritornoallaposizionedidisatti-

vazione“OFF”.

2. Tipo ad avvitamento con ritorno manuale, sufﬁsso x MS: Pre-

mere e ruotare la manopola in senso orario per commutare la

valvolamanualmenteinposizionediattivazione“ON”.Ruotare

la manopola in senso antiorario per far ritorno alla posizione di

disattivazione“OFF”.

3. Rilascio senza tensione (NVR): La valvola non funzionerà con

la sola applicazione di energia al solenoide. Applicare energia al

solenoide e premere temporaneamente il pulsante per commutare

ebloccarelavalvolainposizioned’attivazione“ON”.Lavalvolasi

sbloccherà(facendoritornoallaposizionedidisattivazione“OFF”),

in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica.

4.Un adattatore per operatori removibili MO e MS sotto pressione,

secondo TPL-26710: Rimuovere il tappo dell’adattatore e montare

l’operatoreMO,KIT325323,(senzaguarnizioniemolla)oMS,KIT

325324;ilsistemapuòesseretenutosottopressione.Azionare

gli operatori MO e MS come descritto qui sopra. Rimuovere

l’operatore manuale e reinserire il tappo.

EMISSIONE SUONI

L’emissione di suoni dipende dall’applicazione e dal tipo di elettro-

valvola.L’utentepuòstabilireesattamenteillivellodelsuonosolo

dopo aver installato la valvola sul suo impianto.

MANUTENZIONE

La manutenzione dei prodotti ASCO dipende dalle condizioni di

utilizzo. Questi componenti devonoessere puliti periodicamente.

L’intervallo fra una pulizia e l’altra varia a seconda delle condizioni

diutilizzo.Maneggiarecon attenzioneilKitMOeMS perevitare

didanneggiarlo. Durante gli interventi è preferibilecontrollare

che i vari componenti non siano eccessivamene usurati. In caso

di usura eccessiva è disponibile un set completo di parti interne

come kit di ricambio. In caso di problemi durante l’installazione e

lamanutenzioneoincasodidubbi,rivolgersiadASCOoaisuoi

rappresentanti autorizzati.

SMONTAGGIO VALVOLE

Smontare procedendo con ordine. Consultare attentamente gli

esplosi forniti per una corretta identiﬁcazione delle parti.

1. Smontare la clip di ﬁssaggio e sﬁlare la bobina dal gruppo

cannotto.ATTENZIONE:Quando sisgancialaclip metallicadi

ssaggio,puòscattareversol’alto.Smontarelaghiera.

2. Svitare il gruppo cannotto e togliere l’anello di tenuta.

3.Rimuoverelacoppigliaolamolla(tipoNVR).

4.Slareilsottogruppodelnucleo.

5. Ora tutte le parti sono accessibili per la pulizia o la sostituzione.

RIMONTAGGIO VALVOLA

Rimontare procedendo nell’ordine inverso facendo riferimento agli

esplosi forniti per la corretta identiﬁcazione e collocazione delle parti.

1. NOTA: Lubriﬁcare tutte le guarnizioni/anelli di tenuta con grasso

al silicone d’alta qualità.

2. Inserire la guarnizione nella scanalatura del sottogruppo del

nucleofacendolascattare(badarechelamisurasiaquellagiusta).

3. Inserire il sottogruppo del nucleo nell’apertura del corpo e spingere

delicatamente ﬁnché la guarnizione sigilla l’apertura.

4.Rimontare l’anelloditenuta e la molla superiore del gruppo

cannotto(conl’estremitàchiusainalto).

5. Rimontare il gruppo cannotto e serrare con coppia secondo quanto

indicato nella tabella. In questo modo il sottogruppo del nucleo

viene spinto nella giusta posizione.

6.Rimontarel’operatoremanuale;forzadiserraggiocomedarelativa

tabella,applicaredellaLoctite

243perl’adattatore..

7.Montarelaghiera,labobinaelaclipdissaggio.

8.Dopola manutenzione, azionare ripetutamente la valvolaper

accertarne il corretto funzionamento.

NOTA: Per le strutture in acciaio inossidabile si raccomanda di usare

un lubriﬁcante antigrippante adatto onde evitare l’usura.

OPERATORI MANUALI

Per maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni di installa-

zione e manutenzione degli operatori manuali della Serie 327 nel

documento123620-322.

Per informazioni aggiuntive, visitate il nostro sito web:

www.asco.com

Loctite

è un marchio registrato di Henkel

BESCHRIJVING

Afsluiters uit de 327-serie zijn direct werkende 3/2-magneetafsluiters

metgebalanceerdeklep.Hetafsluiterhuisisvanmessingofroestvast

staal.DepoortaansluitingenvoldoenaandeNAMUR-voorschriften.

INSTALLATIE

ASCO producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de

op de naamplaat aangegeven speciﬁcaties. Wijzigingen zijn alleen

toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger.

Voorhetinbouwendienthetleiding-systeemdrukloosgemaaktte

worden en inwendig gereinigd.

Depositievandeafsluiterisnaarkeuzetebepalen.

Dedoorstroomrichtingwordt bij afsluiters aangegevenop het

afsluiterhuis.

Depijpaansluiting moetovereenkomstig de naamplaatgegevens

plaatsvinden.

LETHIERBIJOP:

• Eenreductievandeaansluitingenkantotprestatie-enfunctie-

stoornis leiden.

• Ter bescherming van de interne delen wordt een lter inhet

leidingnet aanbevolen.

• Bijhetgebruikvandraadafdichtingspastaoftapemogenergeen

deeltjes in het leidingwerk geraken.

• Mendientuitsluitendgeschiktgereedschapvoordemontagete

gebruiken.

• Gebruik een zodanigkoppel voorleidingverbindingendat het

productNIETWORDTBESCHADIGD.

• Het product, de behuizingofde spoel mag niet als hefboom

worden gebruikt.

• Depijpaansluitingenmogengeenkrachtenofmomentenophet

product overdragen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

In geval van elektrische aansluiting dient dit door vakkundig perso-

neel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatselijke overheid

bepaalde richtlijnen.

LETHIERBIJOP:

• Voordatmenaanhetwerkbegintmoetenallespanningsvoerende

delen spanningsloos worden gemaakt.

• Alle aansluitklemmenmoetenna het beëindigen vanhet werk

volgens de juiste normen worden aangedraaid.

• Alnaargelanghetspanningsbereikmoethetproductvolgensde

geldende normen van een aarding worden voorzien.

Hetproductkandevolgendeaansluitingenhebben:

• StekeraansluitingvolgensISO-4400(bijjuistemontagewordtde

dichtheidsklasse IP-65 verkregen).

• Aansluitinginhetmetalenhuisd.m.v.schroefaansluiting.Deka-

beldoorvoerheefteen“PG”aansluiting.

• Losseofaangegotenkabels.

IN GEBRUIK STELLEN

Voordatudedrukaansluit,dientueersteenelektrischetestuitte

voeren. In geval van magneetafsluiters legt men meerdere malen

spanningopdespoelaanwaarbijeengedempt“klikken”hoorbaar

moet zijn bij juist functioneren.

Als u het systeem wilt testen wanneer dit onder druk staat met

niet-bekrachtigde spoelen en een adapter voor onder druk verwij-

derbare koppen MO en MS monteert u een MO of MS en gebruikt

udeafsluiter.DemonteerhetMOofMSenmonteerdedopomeen

onrechtmatig uitgevoerde verrichting te voorkomen.

GEBRUIK

Demeeste magneetafsluiterszijn uitgevoerdmetspoelen voor

continu gebruik. Om persoonlijk letsel en schade door aanraking van

hetspoelhuistevoorkomendientmenhetaanrakentevermijden,

omdat bij langdurige inschakeling de spoel of het spoelhuis heet

kan worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel af te

schermen voor aanraking.

HANDBEDIENING

Erzijnvieroptiesvoorhandbediening:

1. Drukknop, met terugstelveer, achtervoegsel MO:Drukopdeknop

omdeafsluiterhandmatig“IN”teschakelen.Laatdeknoplosom

weer“UIT”teschakelen.

2. Draaiknop, handmatige terugstelling, achtervoegsel MS:Drukop

deknopendraaihemrechtsomomdeafsluiterhandmatig“IN”te

schakelen.Draaideknoplinksomomweer“UIT”teschakelen.

3. Aan tot wegvallen spanning (No Voltage Release - NVR): U

kunt de afsluiter niet inschakelen door alleen de magneetkop te

bekrachtigen. Bekrachtig de magneetkop en druk kort op de knop

omdeafsluiterhandmatig“IN”teschakelen.Deafsluitervaltbij

stroomuitvalteruginde“UIT”-standenblijftuitgeschakeldook

als er weer spanning is.

4.Een adapter voor onder druk verwijderbare koppen MO en MS,

volgens TPL-26710: Haal de dop van de adapterenmonteer

deMO,KIT325323,(zonderafdichtingenenveer)ofMS,KIT

325324,hetsysteemkanonderdrukwordengehouden.Gebruik

deMOenMSzoalshierbovenbeschreven.Verwijderdehandbe-

diening en monteer de dop.

GELUIDSEMISSIE

Dithangt sterkaf van de toepassing en het gebruikte medium.

Debepalingvanhetgeluidsniveaukanpasuitgevoerdwordennadat

de afsluiter is ingebouwd.

ONDERHOUD

Hetonderhoudaandeafsluitersisafhankelijkvandebedrijfsomstan-

digheden.Weradenuaanomhetproductregelmatigtereinigen,

in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en de mate van

onderhoud.BehandeldeMOenMSKitmetzorgombeschadiging

te voorkomen. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn

versleten. In geval van slijtage zijn reserveonderdelensets beschik-

baar om een inwendige revisie uit te voeren. lngeval problemen of

onduidelijkhedentijdensmontage,gebruikofonderhoudoptreden

dan dient men zich tot ASCO of haar vertegenwoordiger te wenden.

DEMONTAGE

Neem de afsluiter op een ordelijke wijze uit elkaar. Raadpleeg daarbij

de montagetekeningen die de afzonderlijke onderdelen benoemen.

1.Verwijderdebevestigingsclipenschuifdespoelvandekopstuk/

deksel-combinatie.LETOP:bijhetverwijderenvandebevesti-

gingsclipkandezeomhoogspringen.Verwijderdeveerring.

2. Schroef de kopstuk/deksel-combinatie los en verwijder diens

O-ring.

3.Verwijderdepenofveer(NVR-type).

4.Trekdeplunjereruit.

5. Alle delen zijn nu toegankelijk voor reiniging of vervanging.

MONTAGE

Monteer alle delen in omgekeerde volgorde als aangegeven is bij

demontage,letdaarbijwelopdemontagetekeningvoordejuiste

plaatsing van de onderdelen.

1.OPMERKING:Vetalleafdichtingen/O-ringeninmethoogwaardig

siliconenvet.

2.Schuifdeafdichtingoverdeplunjertotindegroef(gebruikhet

juiste formaat).

3. Plaats de plunjer in de opening in het afsluiterhuis en druk de

plunjer vervolgens omlaag tot de afdichting deze opening net

helemaal afsluit.

4.Plaatsde O-ring vande kopstuk/deksel-combinatieen de bo-

vensteveerweerterug(methetspitstoelopendeuiteindenaar

boven).

5. Monteer de kopstuk/deksel-combinatie en draai deze met het

juisteaandraaimomentvast.Hierdoorwordtookdeplunjerinde

juiste positie geduwd.

6.VervangHandbediening,schroefditmethetjuisteaandraaimo-

mentvast,brengLoctite

243aanopdeadapter.

7.Monteernudeveerring,despoelendebevestigingsclip.

8. Na het onderhoud dient men de afsluiter een aantal malen te

bedienen om de werking ervan te controleren.

OPMERKING:Voorderoestvrijstalenafsluitersradenwetensterkte

aanomeenspecieksmeermiddeltegebruikentegenvastlopen,

om vreten van het staal te voorkomen.

HANDBEDIENINGEN

Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie de installatie- en

onderhoudsinstructies van het Serie 327 handbedieningsdocu-

ment123620-322.

Ga voor meer informatie naar onze website:

www.asco.com

Loctite

is een geregistreerd handelsmerk van Henkel

1. Retaining clip

2. Coil&nameplate

3. Gasket

4. Connector assembly

5. Spring washer

6. Sol.base sub-assembly

7. O-ring,s.b.sub-assy

8. Top spring

9. Core/insert sub-assembly

10.Gasket,insert

11. Screw(2x)

12. Valvebody

13. O-ring,body(2x)

14.Code thread pin

15. Gasket,manualoperator

16. Manualoperator,MOpushtype

17. Manualoperator,MSscrewtype

18. Manualoperator,adaptertype

19. Manualoperator,MOpushtype

20.Plug

1. Clip de maintien

2. Bobine&chesignalétique

3. Jointd’étanchéité

4. Montage du connecteur

5. Rondelle élastique

6. Sol. sous-ensemble de base

7. Jointtorique,sous-ensembleb.s..

8. Ressort supérieur

9. Sous-ens. noyau/pièce d’insertion

10.Jointd’étan.,pièced’insertion

11. Vis(2x)

12. Corps

13. Jointtorique,corps(2x)

14.Coder la cheville ﬁletée

15. Jointd’étan.,comm.manuelle

16. Commandemanuelle,detype

poussoir MO

17. Commandemanuelle,detypevisMS

18. Commandemanuelle,detype

adaptateur

19. Commandemanuelle,detypepoussoir

20.Fiche

1. Klammerhalterung

2. Spule&Typenschild

3. Dichtung

4. Gerätesteckdose

5. Federscheibe

6. Haltemutter

7. Dichtungsring,Haltemutter

8. ObereFeder

9. Magnetanker/Einsatzbaugruppe

10.Dichtung,Einsatz

11. Schraube(2x)

12. Ventilgehäuse

13. Dichtungsring,Gehäuse(2x)

14.Codegewindestift

15. Dichtung,man.Betätigungsel.

16. ManuellesBetätigungselement,

MO-Druckausführung

17. ManuellesBetätigungselement,

MS-Schraubenausführung

18. ManuellesBetätigungselement,

Zwischenstückausführung

19. ManuellesBetätigungselement,

MO-Druckausführung

20.Stopfen

1. Clipdesujeción

2. Bobina y placa de caract.

3. Guarnición

4. Conjunto del conector

5. Arandela resorte

6. Base auxiliar del solenoide

7. Junta,b.a.delsolenoide

8. Resorte superior

9. Conj.delnúcleo/inserción

10.1Guarnición,inserción

11. Tornillo(2x)

12. Cuerpo de la válvula

13. Junta,cuerpo(2x)

14.Patilla de rosca codiﬁcada

15. Guarnición,operadormanual

16. Operadormanual,tipopresiónMO

17. Operadormanual,tipotornilloMS

18. Operadormanual,tipoadaptador

19. Operadormanual,tipopresiónMO,

20.Obturador

1. Clip di ﬁssaggio

2. Bobina e targhetta

3. Guarnizione

4. Gruppoconnettore

5. Rondella elastica

6. Gruppocannotto

7. Anelloditenuta,gruppocannotto

8. Molla superiore

9. Sottogruppo nucleo/inserto

10.Guarnizione,inserto

11. Vite(2x)

12. Corpo valvola

13. Anelloditenuta,corpo(2x)

14.Granonucleo

15. Guarnizione,com.manuale

16. Operatoremanuale,MOtipoaspinta

17. Operatoremanuale,MStipoad

avvitamento

18. Operatoremanuale,tipoconadattatore

19. Operatoremanuale,MOtipoaspinta

20.Tappo

1. Clip

2. Spoel met typeplaatje

3. Afdichting

4. Steker

5. Veerring

6. Kopstuk/deksel-combinatie

7. O-ring,kopstuk/deksel-comb.

8. Bovenste veer

9. 9Plunjer/inzetstuk-combinatie

10.1Afdichting,inzetstuk

11. Schroef(2x)

12. Afsluiterhuis

13. O-ring,afsluiterhuis(2x)

14.Code-schroef

15. Afdichting,handbediening

16. Handbediening,MO-drukknop

17. Handbediening,MS-draaiknop

18. Handbediening,adapterknop

19. Handbediening,MO-drukknoptype

20.Dop

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE

Serie327,acomandodiretto,ussodibase,consumoridotto,

otturatoreequilibrato,1/4

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Serie327,NAMUR,directwerkend,normaledoorstroomfactor,

laagvermogen,gebalanceerdeklep,1/4

l Manual operator optional

l Commande manuelle en option

lHandnotbetätigung(Sonderausstattung)

l Mando manual en opcion

l Comando manuale in opzione

lHandnoodbedieningoptioneel

(1)ThisI&Msheetfor‘B’construction(xxxxxxBxxx)isalsosuitableforold‘A’construction

Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Manuale utente

Marca: Asco

Modello: Series 327 Solenoid Valves NAMUR

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR User manual
français: Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Manuel utilisateur
español: Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Manual de usuario
Deutsch: Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Benutzerhandbuch
Nederlands: Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Handleiding

Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Manuale utente

Asco Series 327 Solenoid Valves NAMUR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati