Invacare 9630E Manuale utente

Marca: Invacare

Modello: 9630E

Tipo: Manuale utente

1. FRANCAIS

Vous venez d’acquérir un produit INVACARE

. Nos produits sont conçus et fabriqués suivant les

normes de qualité et de sécurité les plus sévères et sont conformes aux directives européennes

(MDD 93/42/EEC). Ils sont garantis un an. Toutefois, certains produits disposent d’une garantie plus

importante ; consulter votre revendeur.

Il est impératif de respecter les consignes d’utilisation et d’entretien suivantes :

· Vérifier que le produit vous est livré en parfait état avant toute utilisation.

· En cas de doutes concernant les restrictions d’utilisation, le réglage ou la maintenance du produit,

contacter votre revendeur.

· Ne pas dépasser le poids maximum utilisateur

ou le poids de charge maximum indiqué

sur l’étiquette du produit.

· Toujours veiller à ce que le produit soit adapté à vos besoins. En cas de doute, consulter un

professionnel de la santé.

· Les pièces usées, endommagées ou manquantes devront être immédiatement remplacées par un

réparateur agréé.

· Ne pas laisser ou stocker le produit à l’extérieur.

Vérifier périodiquement la stabilité et la rigidité du produit et le cas échéant le serrage correct

des vis ainsi que l’état des embouts caoutchouc.

· Une grande vigilance est impérative lors de l’utilisation du produit sur surface humide.

CHAISE-TOILETTES SURELEVATEUR H340

· Monter le tube de dossier à l’arrière de la chaise à l’aide des boutons ressort.

· Clipser la lunette et l’abattant sur le montant arrière de la chaise. S’assurer que la lunette est bien

positionnée avant de s’asseoir.

· Régler la hauteur de l’assise à l’aide des boutons à ressort situés sur les pieds. S’assurer que les 4

pieds sont réglés à la même hauteur avant utilisation.

· Les accoudoirs sont escamotables. Pour baisser l’accoudoir, appuyer sur le bouton latéral.

CHAISE-TOILETTES SURELEVATEUR 9630E

· Fixer le tube de dossier entre les 2 montants latéraux avec accoudoir avec 2 vis et 2 écrous

papillon.

· Fixer les 2 entretoises supports de siège (1 à l’avant, 1 à l’arrière) entre les montants latéraux

avec accoudoirs avec 4 vis et 4 écrous papillon. Les extrémités écrasées des entretoises doivent

être dirigées vers le bas et vers l’intérieur de la chaise. Attention, avant le montage de la 2

ème

entretoise, positionner dans les encoches les 2 « V » aluminium servant au maintien du seau,

pointe de chaque « V » vers l’extérieur.

· Monter les 4 pieds et les régler à la même hauteur (boutons ressort).

· Bien serrer l’ensemble de ces vis.

· Clipser la lunette et l’abattant sur l’entretoise arrière. S’assurer que la lunette est bien

positionnée avant de s’asseoir.

CADRE DE TOILETTES C407A

· Fixer le tube en U entre les montants latéraux avec accoudoirs avec 4 vis au niveau des trous

supérieurs.

· Fixer de la même manière le petit tube au niveau des 2 trous inférieurs.

· Monter les 4 pieds et les régler à la même hauteur (boutons à ressort).

· S’assurer que le cadre est stable avant toute utilisation.

CHAISE-TOILETTES BOIS H403

· Insérer 3 vis dans les orifices latéraux de la chaise et poser ce côté sur une surface douce.

· Insérer le montant avant, le montant arrière et le dossier sur ces 3 vis. Assembler sans serrer.

· Retourner et répéter l’opération avec l’autre côté.

· Placer la chaise sur ses pieds et monter l’assise plastique et l’assise amovible. Placer le seau dans

son support.

· Serrer l’ensemble des vis et les resserrer après 7 à 10 jours d’utilisation.

ENTRETIEN

Nettoyer régulièrement avec un produit ménager classique. Pour la chaise H403, nettoyer toutes les

surfaces en bois avec un chiffon doux et un produit ménager ne rayant pas. Les seaux peuvent être

passés en autoclave (1 heure à 80°). Pour la désinfection en milieu hospitalier, suivre les

recommendations du spécialiste de l’hygiène.

POIDS MAXIMUM UTILISATEUR

Voir tableau en fin de document.

2. ENGLISH

You have just purchased an INVACARE

product. Our products are designed and manufactured to

the most rigorous quality and safety standards and conform to the European directives (MDD

93/42/EEC). They are guaranteed for one year. Certain products may have a longer guarantee;

please check with your dealer.

The following operating and maintenance instructions must be observed :

· Check that the product has been delivered in perfect condition before you use it.

· If you have any doubts about the restrictions on use, the adjustment or maintenance of the

product, please contact your dealer.

· Do not exceed the maximum operating load

or the maximum load shown on the

product label.

· Always ensure that the product is suitable for your requirements; in case of doubt, check with a

health professional.

· Worn, damaged or missing components must be replaced immediately by an approved repairer.

· Do not leave or store the product out of doors.

· Periodically check the stability and rigidity of the product and, where applicable, that the screws

are correctly tightened and the rubber end caps in good condition.

· Take particular care when using the product on damp surfaces.

H340 LIFTING COMMODE

· Install the backrest tubing behind the commode using the spring buttons.

· Clip the toilet bowl and lid onto the rear upright and ensure that the bowl is correctly positioned

before sitting down.

· Adjust the seat height using the spring buttons on the legs. Ensure that all four legs are set to the

same height before use.

· The armrests can be folded away. To lower the armrests press the side buttons.

9630E LIFTING COMMODE

· Fix the backrest tubing between the two side uprights with the armrests using 2 screws and 2

wing nuts.

· Fix the two cross struts to support the seat (one in front, the other at the back) between the

side uprights with the armrests using 4 screws and 4 wing nuts. The pinched ends of the cross

struts should face downwards and towards the inside of the commode. Warning : before

installing the second cross strut, fit the 2 aluminium “Vs” that support the toilet bowl into the

notches provided with the points of the “Vs” facing outwards.

· Fit the four legs and set them all to the same height (using the spring buttons).

· Tighten all the screws securely.

· Clip the toilet bowl and lid onto the rear cross strut and ensure that the bowl is correctly

positioned before sitting down.

C407A TOILET FRAME

· Fix the U-shaped tube between the side uprights with armrests using four screws in the upper

holes.

· Fix the small tube in the same way using the two lower holes.

· Fit the four legs, setting them all to the same height (using the spring buttons).

· Ensure that the whole frame is stable before use.

H403 WOODEN COMMODE

· Insert 3 screws in the commode’s side holes and lay this side on a soft surface.

· Insert the front upright, the rear upright and the back over the three screws. Assemble without

screwing tight.

· Turn over and repeat the operation for the other side.

· Stand the commode on its legs and fit the plastic seat and the removable seat. Fit the toilet bowl

on its holder.

· Tighten all the screws and retighten after 7 to 10 days’ use.

MAINTENANCE

Clean regularly with a standard household cleaner. For the H403, wipe all the wooden surfaces

using a household cleaner and a soft cloth; avoid scratching the surface. The bowls can be put

through an autoclave (1 hour at 80°). For disinfection in hospital environments, please follow the

hygiene specialist’s recommendations.

USER’S MAXIMUM WEIGHT

Please see the table at the end of this document.

3. DEUTSCH

Sie haben ein INVACAREâ Produkt gekauft. Unsere Produkte werden nach strengsten Qualitäts-

und Sicherheitsstandards entwickelt und hergestellt und entsprechen den europäischen Richtlinien

(MDD 93/42/EWG). Sie haben ein Jahr Garantie. Für bestimmte Produkte wird jedoch eine längere

Garantie gewährt; fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.

Folgende Gebrauchs- und Pflegeanweisungen müssen unbedingt eingehalten

werden:

· Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob sich das Produkt in einwandfreiem Zustand befindet.

· In Zweifelsfällen bezüglich Gebrauchseinschränkungen, Einstellungen oder Pflege des Produkts

fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.

· Das auf dem Produktetikett angegebene Höchstgewicht für Benutzer

bzw. die angegebene

Höchstlast

dürfen nicht überschritten werden.

9630E

H340

C407A

H403

FIN

1. Guide utilisateur

2. User's manual

3. Gebrauchsanweisung

4. Manual del usuario

5. Manuale dell' utente

6. Gebruiksaanwijzing

7. Guia do utilizador

8. Bruksanvisning

9. Brugsanvisning

10. Käyttäjän käsikirja

11. Bruksanvisning

· Immer darauf achten, daß das Produkt Ihren Bedürfnissen entspricht. Im Zweifelsfall fragen Sie

bitte einen Arzt, Therapeuten oder Ihren Fachhändler.

· Verschlissene, beschädigte bzw. fehlende Teile müssen sofort durch Ihren Fachhändler ersetzt

werden.

· Das Produkt niemals im Freien abstellen bzw. aufbewahren.

Regelmäßig die Stabilität und die Festigkeit des Produktes und gegebenenfalls den festen Sitz der

Schrauben und den Zustand der Gummikappen überprüfen.

· Die Produkte dürfen nur mit größter Aufmerksamkeit auf feuchten Flächen eingesetzt werden.

HOCH LIEGENDER TOILETTENSTUHL H340

· Das Rohr der Rückenlehne mit Hilfe der Federknöpfe auf der Rückseite des Stuhls installieren.

· Die Brille und den Deckel am hinteren Holm des Stuhls einklinken. Überzeugen Sie sich vor dem

hinsetzen davon, daß die Brille richtig sitzt.

· Die Sitzhöhe mit Hilfe der Federknöpfe an den Füßen einstellen. Überzeugen Sie sich vor dem

Gebrauch, daß alle 4 Füße gleich hoch eingestellt sind.

· Die Armlehnen sind versenkbar. Zum Senken der Armlehne auf den seitlichen Knopf drücken.

HOCH LIEGENDER TOILETTENSTUHL 9630E

· Das Rohr der Rückenlehne mit 2 Schrauben und 2 Flügelmuttern zwischen den beiden seitlichen

Holmen mit Armlehne befestigen.

· Die beiden Abstandshülsen, die den Sitz tragen (1 vorn, 1 hinten), mit 4 Schrauben und 4

Flügelmuttern zwischen den seitlichen Holmen mit den Armlehnen befestigen. Die abgeflachten

Enden der Abstandshülsen müssen zum Inneren des Stuhls und nach unten zeigen. Vorsicht, vor

dem Einbau der 2. Abstandshülse, die beiden V-Stücke aus Aluminium für den Halt des Eimers

mit der Spitze nach außen in die Kerben setzen.

· Die 4 Füße einbauen und gleich hoch einstellen (Federknöpfe).

· Alle Schrauben fest anziehen.

· Die Brille und den Deckel auf der hinteren Abstandshülse einklinken. Überzeugen Sie sich vor

dem hinsetzen, daß die Brille richtig sitzt.

TOILETTENRAHMEN C407A

· Das U-Rohr mit 4 Schrauben zwischen den seitlichen Holmen mit Armlehne an den oberen

Löchern befestigen.

· Auf die gleiche Weise das kleine Rohr an den beiden unteren Löchern befestigen.

· Die 4 Füße einbauen und gleich hoch einstellen (Federknöpfe).

· Überzeugen Sie sich vor jedem Gebrauch, daß die Stabilität des Rahmens in Ordnung ist.

TOILETTENSTUHL AUS HOLZ H403

· 3 Schrauben in die seitlichen Öffnungen des Stuhls einführen und diese Seite auf eine weiche

Unterlage legen.

· Den vorderen und hinteren Holm und die Rückenlehne auf diese 3 Schrauben setzen und ohne

festzuziehen befestigen.

· Das Ganze umdrehen und den Eingriff auf der anderen Seite wiederholen.

· Den Stuhl auf die Füße stellen und die Kunststoff- und abnehmbare Sitzfläche einbauen. Den

Eimer in seine Halterung setzen.

· Alle Schrauben festziehen und nach 7 bis 10 Tagen des Gebrauchs nachziehen.

PFLEGE

Reinigen Sie den Toilettenstuhl regelmäßig mit einem herkömmlichen Haushaltsreiniger. Bei dem

Stuhl H403 alle Holzflächen mit einem weichen Tuch und einem nicht scheuernden Haushaltsmittel

reinigen. Die Eimer können im Autoklaven behandelt werden (1 Stunde bei 80°C). Für die

Desinfektion im Krankenhausbereich, befolgen Sie die Empfehlungen des Hygienefachmanns.

HÖCHSTGEWICHT FÜR BENUTZER

Siehe Tabelle am Dokumentenende.

4. ESPAÑOL

Acaba Ud. de adquirir un producto INVACARE

. Nuestros productos han sido diseñados y

fabricados de acuerdo con las más estrictas normas de calidad y seguridad y se ajustan a las

directivas europeas (MDD 93/42/EEC). Están garantizados por un año. No obstante, algunos

productos disponen de una garantía más extensa; consulte con su distribuidor.

Es imprescindible observar las siguientes indicaciones de utilización y mantenimiento:

· Antes de cualquier utilización, compruebe que el producto le haya sido entregado en perfecto

estado.

· Póngase en contacto con el vendedor si tiene dudas respecto a las limitaciones de uso, al ajuste o

al mantenimiento del producto.

· No exceda el peso máximo de usuario

o el peso máximo de carga indicado en la etiqueta

del producto.

· Procure siempre que el producto se adapte a sus necesidades. En caso de duda, consulte con un

profesional de la salud.

· Haga sustituir inmediatamente las piezas gastadas, dañadas o que falten.

· No deje o almacene el producto en el exterior.

· Compruebe periódicamente la estabilidad y rigidez del producto, y en su caso el correcto ajuste

de los tornillos y el estado de las conteras de goma.

· Es imprescindible prestar mucha atención cuando se utiliza el producto sobre una superficie

húmeda.

ELEVADOR Y SILLA-W.C. H340

· Monte el tubo del respaldo en la parte posterior de la silla con ayuda de los resortes.

· Encaje el marco y la tapa del inodoro en el montante posterior de la silla. Antes de sentarse,

asegúrese de que el marco esté bien colocado.

· Ajuste la altura del asiento con ayuda de los botones de resorte situados en los pies. Antes de

cualquier utilización, asegúrese de que los 4 pies estén ajustados a la misma altura.

· Los reposabrazos de la silla son abatibles. Para bajarlos, pulse el botón lateral.

ELEVADOR Y SILLA W.C. 3 EN 1 9630E

· Utilizando 2 tornillos y dos palomillas, fije el tubo del respaldo entre los 2 montantes laterales

provistos de reposabrazos.

· mediante 4 tornillos y 4 palomillas, fije los dos tirantes de soporte del asiento (1 delante, 1

detrás) entre los montantes laterales provistos de reposabrazos. Las extremidades aplastadas de

los tirantes deben dirigirse hacia abajo y hacia el interior de la silla. Atención, antes de montar el

2º tirante, coloque dentro de las muescas las 2 « V » de aluminio que sirven para mantener el

cubo, con la punta de cada « V » hacia el exterior.

· Monte los 4 pies y ajústelos a la misma altura (botones de resorte).

· Apriete bien todos los tornillos.

· Encaje el marco y la tapa en el tirante posterior. Antes de sentarse, asegúrese de que el marco

esté bien colocado.

CUADRO PARA LAVABOS C407A

· Fije con 4 tornillos, a nivel de los agujeros superiores, el tubo en U entre los montantes laterales

provistos de reposabrazos.

· Fije del mismo modo el tubo pequeño a nivel de los 2 agujeros inferiores.

· Monte los 4 pies y ajústelos a la misma altura (botones de resorte).

· Antes de cualquier utilización, asegúrese de la estabilidad del cuadro.

SILLA-W.C. DE MADERA H403

· Inserte 3 tornillos en los orificios laterales de la silla y deposite este lado sobre una superficie

suave.

· Inserte en estos 3 tornillos el montante delantero, el montante posterior y el respaldo. Ensamble

sin apretar.

· Dé la vuelta al conjunto y repita la operación en el otro lado.

· Coloque la silla sobre los pies y monte el asiento de plástico y el asiento amovible. Coloque la

cubeta en su soporte.

· Apriete todos los tornillos y vuelva a apretarlos al cabo de 7 a 10 días de utilización.

CONSERVACIÓN

Limpie la silla regularmente con un producto doméstico corriente. En el caso de la silla H403, limpie

todas las superficies de madera con un paño suave y un producto doméstico que no raye. Las

cubetas pueden esterilizarse (1 hora a 80°). Para desinfección en medio hospitalario, siga las

recomendaciones del especialista en higiene.

PESO MÁXIMO USUARIO

Consulte la tabla al final del documento.

5. ITALIANO

Complimenti per l’acquisto di un prodotto INVACARE

. I nostri prodotti sono progettati e

fabbricati secondo le norme di qualità e di sicurezza più severe e sono conformi alle direttive

europee (MDD 93/42/EEC). Sono garantiti un anno. Certi prodotti dispongono di una garanzia più

importante ; consultare il vostro rivenditore.

E’ di primaria importanza rispettare le istruzioni per l’uso e manutenzione

seguenti :

· Verificare che il prodotto vi è stato consegnato in perfetto stato prima di qualsiasi utilizzazione.

· In caso di dubbio riguardante le restrizioni di utilizzazione, la regolazione o la manutenzione del

prodotto, contattare il rivenditore.

· Non superare il peso massimo utilizzatore

o il peso di carico massimo indicato

sull’etichetta del prodotto.

· Fare sempre attenzione che il prodotto sia adatto ai vostri bisogni. In caso di dubbio, consultare

un medico.

· I pezzi usati, danneggiati o mancanti dovranno essere immediatamente sostituiti da un tecnico

autorizzato.

· Non lasciare o conservare il prodotto all’esterno.

Verificare periodicamente la stabilità e la rigidità del prodotto e se necessario il corretto

serraggio delle viti nonché lo stato dei puntali in gomma.

· Fare molta attenzione nell’utilizzare il prodotto su una superficie umida.

SEDIA-TOILETTE SOPRELEVATORE H340

· Montare il tubo dello schienale nella parte posteriore della sedia con l’ausilio dei pulsanti a molla.

· incastrare la ciambella ed il coperchio sul montante posteriore della sedia. Assicurarsi che il

coperchio sia ben posizionato prima di sedersi.

· Regolare l’altezza del sedile con l’ausilio dei pulsanti a molla sui piedi. Assicurarsi che i 4 piedi

siano regolati alla stessa altezza prima dell’utilizzazione.

· I braccioli sono ribaltabili. Per abbassare il bracciolo, premere sul pulsante laterale.

SEDIA-TOILETTE SOPRELEVATORE 9630E

· Fissare il tubo dello schienale tra i due 2 montanti laterali con bracciolo con 2 viti e 2 dadi ad

aletta.

· Fissare i 2 distanziatori supporti di sedile (1 nella parte anteriore, 1 nella parte posteriore) tra i

montanti laterali con braccioli con 4 viti e 4 dadi ad aletta. Le estremità schiacciate dei distanziali

devono essere dirette verso il basso e verso l’interno della sedia. Attenzione, prima di montare il

secondo distanziale, posizionare nelle tacche le 2 « V » in alluminio che servono al mantenimento

del contenitore, con la punta di ogni « V » rivolta verso l’esterno.

· Montare i 4 piedi e regolarli alla stessa altezza (pulsante a molla).

· Stringere bene l’insieme di queste viti.

· Incastrare la ciambella ed il coperchio sul distanziale posteriore. Assicurarsi che il coperchio sia

ben posizionato prima di sedersi.

DEAMBULATORE DA TOILETTE C407A

· Fissare il tubo a U tra i montanti laterali con braccioli con 4 viti al livello dei fori superiori.

· Fissare alla stessa maniera il piccolo tubo al livello dei 2 fori inferiori.

· Montare i 4 piedi e regolarli alla stessa altezza (pulsanti a molla).

· Assicurarsi che il deambulatore sia stabile prima di qualsiasi utilizzazione.

SEDIA-TOILETTE IN LEGNO H403

· Inserire le 3 viti negli orifizi laterali della sedia e posare questo lato su una superficie morbida.

· Inserire il montante anteriore, il montante posteriore e lo schienale su queste 3 viti. Assemblare

senza stringere.

· Girare e ripetere l’operazione con l’altro lato.

· Piazzare la sedia sui suoi piedi e montare il sedile in plastica ed il sedile asportabile. Piazzare il

contenitore nel suo supporto.

· Stringere l’insieme delle viti e stringerle ulteriormente dopo 7-10 giorni di utilizzazione.

PULITURA

Pulire regolarmente con un prodotto normale da pulizia. Per la sedia H403, pulire tutte le superfici

in legno con un panno morbido ed un prodotto da pulizia che non graffi. I contenitori possono

essere sterilizzati in autoclave (1 ora a 80°). Per la disinfezione in ambiente ospedaliero, seguire le

raccomandazioni dello specialista dell’igiene.

PESO MASSIMO UTILIZZATORE

Vedere tabella alla fine del documento.

6. NEDERLANDS

U heeft zojuist een product INVACARE

gekocht. Onze producten worden ontworpen en

gefabriceerd volgens de strengste kwaliteit- en veiligheidsnormen en voldoen aan de Europese

richtlijnen (MDD 93/42/EEC). Zij hebben een garantie van één jaar. Voor sommige producten geldt

een langere garantie: raadpleeg uw leverancier. U moet zich aan de volgende regels

betreffende gebruik en onderhoud houden:

· U controleert dat het product u in perfecte staat geleverd is, voor u het gaat gebruiken.

· Als u twijfelt over de gebruiksbeperkingen, de instelling of het onderhoud van het product,

neemt u contact op met uw leverancier.

· U moet zich houden aan het maximumgewicht gebruiker

of de maximale belasting dat op

het etiket van het product staat.

· U moet er altijd voor zorgen dat het product is aangepast aan uw behoeften. Als u twijfelt, neemt

u contact op met een deskundige.

· U moet versleten, beschadigde of ontbrekende onderdelen onmiddellijk laten vervangen door

een erkende reparateur.

· U mag het product niet buiten laten of opslaan.

· U moet regelmatig controleren dat het product nog stabiel en stevig is, dat de eventuele

schroeven goed aangedraaid zijn en dat de plastic dopjes in goede staat verkeren.

· U moet goed oppassen als u het product op een vochtige ondergrond gebruikt.

TOILETSTOEL/ - VERHOGER H340

· Monteer de buis van de rugleuning aan de achterkant van de stoel met de drukknoppen.

· Klem de bril en de klep op de achterste buis van de stoel. Controleer dat de bril goed geplaatst is

voor u gaat zitten.

· Stel de hoogte van de zitting in met de drukknoppen op de poten. Controleer dat de 4 poten op

dezelfde hoogte zijn ingesteld voor u de stoel gaat gebruiken.

· De armleuningen kunnen draaien. Om de armleuning te laten zakken, drukt u op de knop aan de

zijkant.

TOILETSTOEL/ - VERHOGER 9630E

· Bevestig de buis van de rugleuning met 2 schroeven en 2 vlindermoeren tussen de 2 zijdelingse

stijlen.

· Bevestig de 2 dwarsliggers die de zitting ondersteunen (1 aan de voorkant, 1 aan de achterkant)

met 4 schroeven en 4 vlindermoeren tussen de zijdelingse stijlen met armleuningen De platte

uiteinden van de dwarsliggers moeten naar beneden en naar de binnenkant van de stoel wijzen.

Let op, voor u de 2

dwarsligger gaat monteren, plaatst u in de uitsparingen de 2 aluminium "V"

die de emmer op zijn plaats houden. De punt van de "V" moet naar buiten wijzen.

· Monteer de 4 poten en stel ze op dezelfde hoogte in (drukknoppen).

· Alle schroeven goed vastdraaien.

· De bril en de klep op de achterste dwarsligger klemmen. Controleren dat de bril goed geplaatst

is voor u gaat zitten.

TOILETFRAME C407A

· Bevestig de "U" buis met 4 schroeven in de bovenste gaten tussen de zijdelingse stijlen met

armleuningen.

· Bevestig het kleine buisje evenzo in de 2 onderste gaten.

· Monteer de 4 poten en stel ze op dezelfde hoogte in (drukknoppen).

· Controleer dat het frame stabiel is voor u het gaat gebruiken.

HOUTEN TOILETSTOEL H403

· Plaats de 3 schroeven in de gaten aan de zijkant van de stoel en leg die kant op een zachte

ondergrond.

· Schuif de voorste stijl, de achterste stijl en de rugleuning op deze 3 schroeven. Assembleren

zonder vast te zetten.

· Omdraaien en hetzelfde doen aan de andere kant.

· De stoel op zijn poten zetten en de plastic zitting en de afneembare zitting monteren. De emmer

in zijn gat plaatsen.

· Alle schroeven vastdraaien en na 7 tot 10 dagen gebruik opnieuw vastdraaien.

ONDERHOUD

Regelmatig schoonmaken met een zacht reinigingsmiddel. Voor de stoel H403, alle houten

oppervlakken schoonmaken met een zacht doekje en een niet schurend reinigingsmiddel. De

emmers kunnen in een autoclaaf gereinigd worden (1 uur op 80°). Voor ontsmetting in

ziekenhuizen, volgt u de aanbevelingen van de sterilisatie dienst.

MAXIMUMGEWICHT GEBRUIKER

Zie tabel aan het einde van het document.

7. PORTUGUÊS

Acaba de adquirir um produto INVACARE

. Os nossos produtos são concebidos e fabricados

segundo as normas de qualidade e de segurança mais severas e estão conformes às directivas

europeias (MDD 93/42/EEC). São garantidos um ano. No entanto, alguns produtos dispõem duma

garantia mais importante ; consultar o seu revendedor.

É imperativo respeitar as seguintes indicações de utilização e de limpeza :

· Verificar se o produto que lhe foi entregue está em perfeito estado antes de qualquer utilização.

· Em caso de dúvida respeitante às restrições de utilização, à regulação ou à manutenção do

produto, contactar o revendedor.

· Não ultrapassar o peso máximo utilizador

ou o peso de carga máximo indicado na

etiqueta do produto.

· Preste bem atenção para que o produto seja adaptado às suas necessidades. Em caso de dúvida,

consultar um profissional de saúde.

· As peças usadas, danificadas ou que faltam deverão ser imediatamente substituídas por um

reparador aprovado.

· Não deixar ou armazenar o produto no exterior.

Verificar periodicamente a estabilidade e a rigidez do produto e em caso de necessidade o

aperto correcto dos parafusos bem como o estado das extremidades de borracha.

· Uma grande vigilância é imperativa na utilização do produto em superfície húmida.

CADEIRA SANITA ALTA H340

· Montar o tubo das costas na parte de trás da cadeira com a ajuda dos botões de mola.

· Fixar a tampa ao montante traseiro da cadeira. Assegurar-se de que a tampa está bem

posicionada antes de se sentar.

· Regular a altura do assento com a ajuda dos botões de mola situados nos pés. Assegurar-se de

que os 4 pés estão regulados à mesma altura antes da utilização.

· Os apoios para os cotovelos são retractáveis. Para baixar o apoio para os cotovelos, premir o

botão lateral.

CADEIRA SANITA ALTA 630E

· Fixar o tubo das costas entre os 2 montantes laterais com o apoio para os cotovelos com 2

parafusos e 2 porcas.

· Fixar os 2 tirantes de suporte do assento (1 na parte da frente, 1 na parte de trás) entre os

montantes laterais com os apoios para os cotovelos com 4 parafusos e 4 porcas. As

extremidades chatas dos tirantes devem ser dirigidas para baixo e para o interior da cadeira.

Atenção, antes da montagem do 2° tirante, posicionar nos entalhes os 2 « V » de alumínio que

servem para o suporte do balde com a ponta de cada « V » para o exterior.

· Montar os 4 pés e regulá-los à mesma altura (botões de mola).

· Apertar bem o conjunto destes parafusos.

· Fixar a tampa no tirante da parte de trás. Assegurar-se de que a tampa está bem posicionada

antes de se sentar.

CHASSIS DE SANITA C407A

· Fixar o tubo em U entre os montantes laterais com os apoios para os cotovelos com 4 parafusos

ao nível dos orifícios superiores.

· Fixar da mesma maneira o tubo pequeno ao nível dos 2 orifícios inferiores.

· Montar os 4 pés e regulá-los à mesma altura (botões de mola).

· Assegurar-se de que o chassis está estável antes de qualquer utilização.

CADEIRA SANITA DE MADEIRA H403

· Inserir os 3 parafusos nos orifícios laterais da cadeira e colocar esse lado sobre uma superfície

macia.

· Inserir o montante dianteiro, o montante traseiro e as costas nos três parafusos. Encaixar sem

apertar.

· Voltar e repetir a operação com o outro lado.

· Colocar a cadeira sobre os pés e montar o assento plástico e o assento amovível. Colocar o

balde no seu suporte.

· Apertar o conjunto dos parafusos e apertá-los após 7 a 10 dias de utilização.

LIMPEZA

Limpar regularmente com um produto de limpeza clássico. Para a cadeira H403, limpar todas as

superfícies de madeira com um pano macio e um produto de limpeza que não risque. Os baldes

podem ser passados em autoclave (1 hora a 80°). Para desinfectar em meio hospitalar, seguir as

recomendações do especialista da higiene.

PESO MÁXIMO UTILIZADOR

Ver o quadro no fim do documento.

8. SVENSKA

Du har nyss köpt en produkt från INVACARE

. Våra produkter är utformade och tillverkade enligt

stränga kvalitets- och säkerhetsstandarder och överensstämmer med europeiska direktiv (MDD

93/42/EEG). De har ett års garanti. Vissa produkter har emellertid en längre garanti – rådfråga din

återförsäljare.

Det är viktigt att du följer följande användnings- och underhållsanvisningar :

· Kontrollera att produkten som du har fått är i gott skick innan du använder den.

· Kontakta återförsäljaren om du är tveksam om produktens användningsrestriktioner, reglering

eller underhåll.

· Överskrid inte den maximala brukarvikten

eller den maximala belastningsvikten som

anges på produktens etikett.

· Se alltid till att produkten är anpassad till dina behov. Rådfråga yrkesverksamma inom sjuk- och

hälsovård om du är tveksam.

· Delar som är utslitna, skadade eller saknas måste omedelbart bytas ut av en behörig reparatör.

· Lämna inte och förvara inte produkten utomhus.

Kontrollera med jämna mellanrum produktens stabilitet och stelhet och, vid behov, att skruvarna

är åtdragna samt att rörändarna i gummi är i gott skick.

· Du måste vara mycket försiktig när du använder produkten på våta ytor.

TOALETTSTOLSFÖRHÖJARE H340

· Montera ryggstödsröret på baksidan av stolen med hjälp av fjädrande knappar.

· Kläm fast sittringen och locket på stycket på stolens bakre del. Se till att sittringen är rätt placerad

innan du sätter dig ned.

· Reglera plattans höjd med hjälp av de fjädrande knapparna på benen. Se till att de fyra benen är

reglerade i samma längd innan du använder den.

· Armstöden är avtagbara. Tryck på knappen på sidan för att sänka armstödet.

TOALETTSTOLSFÖRHÖJARE 9630E

· Sätt fast ryggstödsröret mellan de två sidostyckena med armstöd med hjälp av två skruvar och två

fjärilsmuttrar.

· Sätt fast sitsens två stödjande tvärstänger (en framtill och en baktill) mellan sidostyckena med

armstöd med hjälp av fyra skruvar och fyra fjärilsmuttrar. Tvärstängernas tillplattade ändar ska

riktas nedåt och mot stolens insida. Observera att du innan du monterar den andra tvärstången

ska placera två « V » i aluminium, som har till uppgift att hålla fast kärlet, i skårorna med spetsen

på bägge « V:en » riktad utåt.

· Montera de fyra benen och reglera dem till samma längd (fjädrande knappar).

· Dra åt samtliga skruvar ordentligt.

· Kläm fast sittringen och locket på den bakre tvärstången. Se till att sittringen är rätt placerad

innan du sätter dig ned.

TOALETTRAM C407A

· Sätt fast U-röret mellan sidostyckena med armstöd med hjälp av fyra skruvar i höjd med de övre

hålen.

· Sätt på samma sätt fast det korta röret i höjd med de två lägre hålen.

· Montera de fyra benen och reglera dem i samma längd (fjädrande knappar).

· Se till att ramen är stadig före användning.

TOALETTSTOL I TRÄ H403

· Skjut in de tre skruvarna i öppningarna på sidan av stolen och ställ den sidan på en mjuk yta.

· Skjut in framstycket, bakstycket och ryggstödet på dessa tre skruvar. Montera utan att dra åt.

· Vänd på stolen och upprepa momentet på den andra sidan.

· Placera stolen på benen och montera plattan i plast och den avtagbara plattan. Placera kärlet i sin

ställning.

· Dra åt alla skruvar : Dra åt dem på nytt efter 7 till 10 dagars användning.

UNDERHÅLL

Rengör regelbundet med ett vanligt rengöringsmedel. Ytorna i trä på stolen H403 ska rengöras med

en mjuk trasa och ett rengöringsmedel som inte repar. Kärlen kan autoklaveras (1 timme vid 80°).

Följ hygienspecialistens rekommendationer för desinfektion i sjukhusmiljö.

MAXIMAL BRUKARVIKT

Se tabell i slutet av dokumentet.

9. DANSK

Du har netop købt et produkt fra INVACARE

. Vore produkter er designet og produceret i

henhold til de strengeste kvalitets- og sikkerhedsnormer og er i overensstemmelse med EU-

direktiverne (MDD 93/42/EØF). Produkterne er dækket af et års garanti. Visse af vore produkter er

dog dækket af en længere garanti. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger.

Det er påkrævet, at følgende anvisninger for brug og vedligeholdelse overholdes:

· Kontroller, at det leverede produkt er i perfekt stand, før det tages i brug.

· Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl om eventuelle begrænsninger for brug, indstilling eller

vedligeholdelse af produktet.

· Den maksimale brugervægt

og den maksimale belastning , der er anført på

produktetiketten, må ikke overskrides.

· Kontroller altid omhyggeligt, at det pågældende produkt opfylder dine krav og behov. Kontakt en

fagperson inden for sundhedsvæsenet, hvis du er i tvivl.

· Alle slidte, beskadigede og manglende dele skal udskiftes med det samme af en autoriseret

reparatør.

· Efterlad og opbevar ikke produktet udendørs.

Kontroller med regelmæssige mellemrum, at produktet er stabilt og korrekt afstivet, og efterse

eventuelt, at skruerne er korrekt tilspændte, og at gummimufferne er i sikker stand.

· Det er vigtigt at være meget forsigtig, når dette produkt anvendes på en fugtig overflade.

STOL TIL FORHØJELSE AF TOILET H340

· Installer stoleryggens stelrør bag på stolen ved hjælp af trykknapperne.

· Clips toiletsædet og -låget på stolens bagerste støtte. Kontroller, at toiletsædet er rigtigt placeret,

før stolen bruges.

· Indstil siddehøjden ved hjælp af trykknapperne på benene. Sørg for, at alle 4 ben er indstillet i

samme højde før brug.

· Armlænene kan vippes op. Tryk på knappen på siden af stolen for at sænke armlænene.

STOL TIL FORHØJELSE AF TOILET 9630E

· Installer stoleryggens stelrør mellem de 2 sidestøtter med armlæn ved hjælp af 2 skruer og 2

vingemøtrikker.

· Sæt de 2 mellemstykker, der holder sædet, på (1 foran og 1 bagved) mellem sidestøtterne med

armlæn. Brug 4 skruer og 4 vingemøtrikker. Mellemstykkernes flade ender skal vende nedad og

indad på stolen. Før det andet mellemstykke sættes fast, skal de 2 V-stykker i aluminium, der

bruges til at holde spanden, sættes i indhakkene, så hvert V-stykkes spids vender udad.

· Installer de 4 ben, og indstil dem til samme højde (trykknapper).

· Tilspænd alle skruer godt.

· Clips toiletsædet og -låget på det bagerste mellemstykke. Kontroller, at toiletsædet er rigtigt

placeret, før stolen bruges.

TOILETRAMME C407A

· Installer U-røret mellem sidestøtterne med armlæn ved hjælp af 4 skruer i de øverste huller.

· Installer på samme måde det lille stelrør i de 2 nederste huller.

· Sæt de 4 ben på, og indstil dem til samme højde (trykknapper).

· Kontroller, at rammen er stabil, før den bruges.

TOILETSTOL I TRÆ H403

· Sæt de 3 skruer i åbningerne på siden af stolen, og læg stolen med denne side nedad på en blød

overflade.

· Sæt den forreste og bagerste støtte samt ryggen på disse 3 skruer. Saml delene uden at

tilspænde.

· Vend stolen om, og gentag fremgangsmåden på den anden side.

· Stil stolen på benene, og installer plastiksædet og det aftagelige sæde. Stil spanden i holderen.

· Tilspænd alle skruer, og efterspænd efter 7 - 10 dages brug af stolen.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengør regelmæssigt med et almindeligt rengøringsmiddel. Rengør alle træflader på stolen H403

med en blød klud og et rengøringsmiddel, der ikke ridser. Spandene tåler autoklave (1 time ved

80°). Følg anvisningerne fra en fagperson inden for hygiejne ved desinficering i hospitalsmiljø.

MAKSIMAL BRUGERVÆGT

Se skemaet sidst i dokumentet.

10. SUOMI

Olet hankkinut INVACARE

-tuotteen. Tuotteemme on suunniteltu ja valmistettu kaikkein

tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti ja ne ovat eurooppalaisten direktiivien (MDD

93/42/ETY) mukaisia. Tuotteiden takuuaika on yksi vuosi. Joillakin tuotteilla on kuitenkin pidempi

takuuaika. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.

Noudata ehdottomasti seuraavia käyttö- ja kunnossapito-ohjeita:

· Tarkista tuotteen virheettömyys ennen sen käyttöä.

· Jos sinulla on kysyttävää tuotteen käyttörajoituksista, säädöistä tai kunnossapidosta, ota yhteys

jälleenmyyjään.

· Älä ylitä käyttäjän painorajoitusta

tai tuotteen etikettiin merkittyä enimmäiskuormitusta .

· Varmista aina, että tuote vastaa tarpeitasi. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys terveydenhoitoalan

ammattilaiseen.

· Valtuutetun korjaajan on vaihdettava kuluneet, vahingoittuneet tai puuttuvat osat välittömästi.

· Älä jätä tuotetta ulos tai säilytä sitä ulkona.

Varmista säännöllisesti tuotteen tukevuus ja lujuus ja tarvittaessa ruuvien kunnollinen kiinnitys

sekä kumiholkkien kunto.

· Noudata suurta varovaisuutta, kun käytät tuotetta kostealla alustalla.

WC-KOROTTAJA H340

· Asenna selkänojan putki tuolin taakse jousipainikkeilla.

· Napsauta korote ja kansi tuolin takaosaan. Varmista, että korote on asemoitu oikein, ennen kuin

istut tuolille.

· Säädä istuimen korkeutta jaloissa olevilla jousipainikkeilla. Varmista ennen käyttöä, että kaikki

neljä jalkaa on säädetty samalle korkeudelle.

· Käsinojat voi taittaa sivuun. Laske käsinoja alas painamalla sivussa olevaa painiketta.

WC-KOROTTAJA 9630E

· Kiinnitä selkänojan putki kahden sivutuen väliin yhdessä käsinojien kanssa kahdella ruuvilla ja

kahdella siipimutterilla.

· Kiinnitä kaksi tuolin välitukea (1 eteen, 1 taakse) sivutukien väliin yhdessä käsinojien kanssa neljällä

ruuvilla ja neljällä siipimutterilla. Välitukien litteät päät on suunnattava alaspäin ja tuolin sisäosaa

kohti. Huomaa, että asetat ennen toisen välituen asentamista loviin kaksi V-muotoista

alumiiniputkea, jotka pitävät ämpäriä paikoillaan siten, että kummankin putken V-osa osoittaa

ulospäin.

· Asenna neljä jalkaa ja säädä ne samalle korkeudelle (jousipainikkeilla).

· Kiristä kaikki ruuvit tiukasti kiinni.

· Napsauta korote ja kansi takavälitukeen. Varmista, että korote on asemoitu oikein, ennen kuin

istut tuoliin.

WC-TELINE C407A

· Kiinnitä U-muotoinen putki sivutukien väliin yhdessä käsinojien kanssa neljällä ruuvilla yläreikien

kohdalle.

· Kiinnitä samalla tavoin pieni putki kahden alareiän kohdalle.

· Asenna neljä jalkaa ja säädä ne samalle korkeudelle (jousipainikkeilla).

· Varmista telineen tukevuus ennen käyttöä.

PUUSTA TEHTY WC-TUOLI H403

· Työnnä kolme ruuvia tuolin sivureikiin ja aseta tämä puoli pehmeälle alustalle.

· Työnnä etutuki, takatuki ja selkänoja kiinni kolmeen ruuviin. Kokoa ilman kiristämistä.

· Käännä tuoli ja kokoa toinen puoli samalla tavalla.

· Nosta tuoli jaloilleen. Asenna muovinen istuin ja irrotettava istuin. Aseta ämpäri tukitelineeseen.

· Kiristä kaikki ruuvit. Kiristä ruuvit uudestaan 7-10 käyttöpäivän jälkeen.

KUNNOSSAPITO

Puhdista säännöllisesti tavallisella puhdistusaineella. Puhdista tuolin H403 kaikki puupinnat pehmeällä

liinalla neutraalilla puhdistusaineella. Ämpärit voi pestä paineastiassa (1 tunti, 80°). Noudata hygienia-

alan asiantuntijan suosituksia tuotteen desinfioimiseksi sairaalaympäristössä.

KÄYTTÄJÄN PAINORAJOITUS

Katso käyttöohjeen lopussa olevaa taulukkoa.

11. NORSK

Du har nå blitt eier av et INVACARE

-produkt. Våre produkter er designet og fabrikkert ifølge de

aller strengeste kvalitets- og sikkerhetsstandarder, og de er i overensstemmelse med det europeiske

direktivet (MDD 93/42/EEC). De har ett års garanti. Imidlertid har enkelte produkter lengre garanti.

Vennligst ta kontakt med din forhandler. Det er absolutt nødvendig å overholde følgende

bruks- og vedlikeholdsinstrukser:

· Kontroller at produktet er levert i god stand før det tas i bruk.

· I tilfelle tvil angående produktets bruksrestriksjoner, justering eller vedlikehold, vennligst ta

kontakt med din forhandler.

· Ikke overskrid maksimumsvekt for bruker

eller maksimums-lastvekt som angis på

produktets etikett.

· Pass alltid på at produktet er tilpasset dine behov. I tilfelle tvil, ta kontakt med en person med

helsefaglig utdanning.

· Brukte, skadede eller manglende deler skal øyeblikkelig skiftes ut av godkjent reparatør.

· Produktet skal ikke oppbevares eller lagres utendørs.

Kontroller produktets stabilitet og rigiditet regelmessig, og eventuelt at skruene er skikkelig

skrudd til og gummiendestykkenes forfatning.

· Det er særdeles viktig å være ytterst påpasselig ved bruk av produktet på en våt overflate.

TOALETTFORHØYER H340

· Monter ryggstørøret bak på stolen ved hjelp av trykknappene.

· Klips på klosettsetet ved å slå det ned på stolens bakre karm. Kontroller at klosettsetet er riktig

plassert før det tas i bruk.

· Juster høyden på setet ved hjelp av trykknappen plassert på føttene. Kontroller at de 4 føttene er

justert i samme høyde før bruk.

· Armlenene kan slås ned. For å senke armenet trykk på knappen på siden.

TOALETTFORHØYER 9630E

· Fest ryggstørøret mellom de 2 laterale stolpene med armlene med 2 skruer og 2 vingeskruer.

· Fest de 2 tverrstengene som støtter setet (1 foran og 1 bak) mellom de laterale stolpene med

armlener med 4 skruer og 4 vingeskruer. De flatklemte endene på tverrstengene skal vende

nedover og mot stolens innerside. Forsiktig: Før monteringen av den 2. tverrstanga, må du

plassere de 2 ÇV'eneÈ av aluminium, som holder fast bøtten, i hakkene. Spissen av ÇV'eneÈ

skal peke mot utsiden.

· Monter de 4 føttene og juster de i samme høyde (trykknapper).

· Stram alle skruene godt til.

· Klips på klosettsetet ved å slå det ned på den bakre tverrstanga. Kontroller at klosettsetet er

riktig plassert før det tas i bruk.

TOALETTRAMME C407A

· Fest U-røret mellom de laterale stolpene med armlener med 4 skruer i de øvre hullene.

· Fest det lille røret i de 2 nedre hullene på samme vis.

· Monter de 4 føttene og juster de i samme høyde (trykknapper).

· Kontroller at klosettsetet er riktig plassert før det tas i bruk.

TOALETTSTOL AV TRE H403

· Før inn 3 skruer i stolens laterale åpninger og plasser denne siden på et mykt underlag.

· Før inn forstolpen, bakstolpen og ryggstøet på disse 3 skruene. Sett sammen uten å stramme.

· Snu den og gjenta samme handling på den andre siden.

· Plasser stolen på føttene og monter plastsetet og det avtakbare setet. Plasser bøtten i dens stativ.

· Stram til alle skruene og gjenta strammingen etter 7 til 10 dagers bruk.

VEDLIKEHOLD

Rengjøres regelmessig med et vanlig rengjøringsmiddel. Alle overflatene av tre på stolen H403

rengjøres med en myk klut og et rengjøringsmiddel som ikke riper. Bøttene kan settes i autoklav (1

time på 80°). Ved desinfisering i sykehus, følg prosedyrene i hygieneforskriftene.

BRUKERENS MAKSIMUMSVEKT

Se tabell til slutt i dokumentet.

(kg)

9630E 135 kg

H340 100 kg

C407A 130 kg

H403 160 kg

INVACARE INTERNATIONAL

Les Roches

F - 37230 Fondettes

COM-U-01EU

Invacare 9630E Manuale utente

Marca: Invacare

Modello: 9630E

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Invacare 9630E User manual
français: Invacare 9630E Manuel utilisateur
español: Invacare 9630E Manual de usuario
Deutsch: Invacare 9630E Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare 9630E Handleiding
português: Invacare 9630E Manual do usuário
dansk: Invacare 9630E Brugermanual
svenska: Invacare 9630E Användarmanual
suomi: Invacare 9630E Ohjekirja

Invacare 9630E Manuale utente

Invacare 9630E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti