Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuale utente

Aquatec®OceanVIPErgo/

Aquatec®OceanDualVIPErgo

enShowerandToiletCommode

UserManual...............................3

deDusch-undToilettenrollstuhl

Gebrauchsanweisung........................33

frChaiseroulantepourdouche/toilettes

Manueld'utilisation.........................69

itCarrozzinadadocciaedatoilette

Manualed’uso..............................103

esSilladeduchaeinodoro

Manualdelusuario.........................137

ptCadeiradeducheesanitária

Manualdeutilização........................171

nlDouche-entoiletstoel

Gebruiksaanwijzing.........................205

elΠροσάρτημαντουςκαιτουαλέτας

Εγχειρίδιοχρήσης..........................239

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbolsinthismanual..........................4

1.3Warrantyinformation...........................4

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-specicstandards.....................5

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................6

3Components......................................9

3.1Overview....................................9

4Setup...........................................11

4.1Safetyinformation..............................11

4.2Assemblingtheshowerandtoiletcommode..........11

4.2.1Adjustingtheseatheight......................11

4.2.2Installingthebackrest........................12

4.2.3Installingtheactivationhandle..................13

4.2.4Installing/Removingtheseatplate...............14

4.2.5Adjustingtheheightofthearmrests.............14

4.2.6Installingthefootrests........................15

4.2.7Installingtheheadrest........................15

4.2.8Installingtherearantitippers...................16

4.2.9Installing/removingthebrakecovers/clamping

protectioncovers...........................17

5Accessory(optional)................................18

5.1Fitting/removingthetoiletpanholderandtoiletpan....18

6Usage..........................................20

6.1Safetyinformation..............................20

6.2Swivelingthearmrests..........................21

6.3Swivellingthefootrests..........................22

6.4Tiltingtheseatframewithbackrest.................22

6.5Tiltingthebackrest(OceanDualVIPErgoonly)........23

6.6Engaging/disengagingthecastorlocks...............24

7Transport........................................25

7.1Safetyinformation..............................25

8Maintenance.....................................26

8.1Maintenanceandinspection......................26

8.2Cleaninganddisinfection.........................26

9AfterUse........................................28

9.1Storage......................................28

9.2Re-use......................................28

9.3Disposal.....................................28

10Troubleshooting..................................29

10.1Identifyingandrepairingfaults...................29

11TechnicalData...................................30

11.1Dimensionsandweight.........................30

11.2Materials....................................32

11.3Environmentalparameters.......................32

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.2Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply

tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal

injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor

denitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclaration

ofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.3Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

4

1639504-C

General

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4.1Product-specicstandards

Theproducthasbeentestedandconformstothestandard

ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat

supportusers)andrelatedstandards.Thisincludestesting

concerningammability.Progressivesmoulderingignition

andamingignitiondonotoccur.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See

addressesattheendofthisdocument.

1.5Intendeduse

Theshowerandtoiletcommodeisdesignedexclusivelyas

anaidforshoweringorbathing,goingtothetoilet,foruse

duringpersonalhygiene(e.g.infrontofthebasin)orfor

transferringpatientswhileindoors.Itisintendedtobeused

byyouthandadultpatientswithorwithoutcaregiverˈs

assistance,whohave:

•Difcultystandingorkeepingtheirbalance

•Weaklegsorlowerlimbdisability

•Medicalconditionsthatimpairtheirbalance

Theproductisintendedforinstitutionalandprivatehouse

holduse.Anyotheruseisprohibited.

WARNING!

Riskofinjury

–Neverusetheproductasanaidforgettinginto

oroutofabathtub,forclimbingordescending,

asasupportorforsimilarpurposes.

–Donotusetheproductoutdoors.

Asatoiletcommode,theproductcanbeusedover

astandardtoiletorindependentlywiththetoiletpan

(optional).

Temperatureforuse:10-65°C

1.6Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1639504-C5

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,servicemanualsorinstruction

sheetssuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,pleasecontacta

healthcareprofessional,Invacareprovideror

qualiedtechnicianbeforeattemptingtouse

thisproduct.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotstandontheproduct.

–Donotuseasaclimbingaid.

–Donotuseoutdoors.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

providerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 6 1 8 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

S

N

Ocean VIP Ergo

150 kg

2018-01

AQUATEC Ope ra tion s Gm bH

Ale ma nne ns tra s s e 1 0

88316 Is n y - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 6 1 8

1603139

R

EF

I

H

G

F

E

C

B

A

D

61639504-C

Safety

A

Productdesignation

B

Referencenumber

C

Serialnumber

D

Maximumuserweight

E

Dateofmanufacture

F

Readusermanual

G

Conformitymark

H

Note(useonlyonatsurfaces)

I

Manufactureraddress

Theidenticationlabelisattachedtotheinsideof

theleftsidepart.

Labelsontheproduct

Thefollowinglabelisattachedtothebacksideofthe

headrest:

Label

Description

!

CAUTION!

Riskofimpact

Yourbodycanbehitbythe

backrest/headrestwhenpulling

theactivationhandle.

–Makesurethereisenough

spacebetweenyouandthe

backrest/headrestwhentiltingthe

seatframewithbackrest.

1639504-C

7

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

Thefollowinglabelisattachedtothehandleofthe

backrest:

Label

Description

WARNING!

Riskoftippingover

–Donotsteponthefootrest

whengettingintooroutofthe

showerandtoiletcommode.

–Pushthefootreststothesides

orfoldupthefootplatesbefore

gettingintooroutoftheshower

andtoiletcommode.

–Beforesittingdownorstanding

up,turnthecastorssothatthe

lockispointingforwards.

–Donotleantoofarforwards

whensittingintheshowerand

toiletcommode.

Thefollowinglabelsareattachedtotheactivationhandles:

Label

Description

Activationhandleforseattilting.

Activationhandleonlyforbackrest

tilting.

81639504-C

Components

3Components

3.1Overview

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

A

Headsupport

B

1

OceanVIPErgo:

Backrestwithbackrestcoverandarmrests

B

2

OceanDualVIPErgo:

Backrestwithbackrestcover,armrestsand

activationhandleforbackresttilting

C

Screws(4x)andwashers(4x)forbackrestxation

D

Seatframewithseatplateandsidepartswithbase

frameandcastors

E

Clips(4x)forheightadjustment

F

Footrestswithheelstraps(2x)

G

Clips(2x)forfootrests

H

Activationhandleforseattilting

I

Usermanual

J

Allenkey

K

Rearantitipperwithscrew,washerandmounting

cap(2x)(OceanDualVIPErgoonly)

L

Brakecover(2x)

M

Brakelevercover(2x)

N

Clampingprotectioncover(2x)

O

Pushbar

1639504-C9

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

Accessory—Toiletpanholderwithtoiletpan

A

Toiletpanholder

B

Toiletpan

C

Lid

101639504-C

Setup

4Setup

4.1Safetyinformation

WARNING!

–Checkthepartsfortransportdamagebefore

commissioningandcontactyourproviderif

required.

–Ensureduringassemblythatthepartsare

positionedcorrectlywithrespecttoone

another.

–Self-lockingscrews/nutsorthread-locking

adhesiveareusedforseveralconnections.If

theseareloosened,theymustbereplacedby

newself-lockingscrews/nutsortheymustbe

securedusingnewthread-lockingadhesive.

4.2Assemblingtheshowerandtoiletcommode

Thissectiondescribestheassembly.Disassemblytakesplace

inthereverseorder.

Thearmrestheight,footrestheight,footrestangle,

headrest,heelstrap,tensionofbackrestcoverand

accessoriesmustbeadjustedtooptimallyttheuser.

4.2.1Adjustingtheseatheight

Thissectiondescribestheassembly.Disassemblytakesplace

inthereverseorder.

WARNING!

–Donotadjusttheseatheightofthecommode

whensomeoneissittingonit.

Theseatheightmustbeadjustedonbothsides

simultaneously.

1.SlightlyraisethecommodeatthesidepartA.

2.RemovethefourclipsC(twooneachside).

3.Setthecorrectheightbysimultaneouslymovingthe

seatframeupwardsordownwardsonthefourtubes

Bofthebaseframe.

4.Bringtheclipmountsonthesidepartinlinewitha

holeinthebaseframe.

5.Insertthefourclipsfromtheoutsideintothesidepart,

untiltheclipedgesenclosethebaseframetubeB.

WARNING!

Riskofinjury

–Makesurethatallfourclipsaresecurely

fastened.

–Makesurethatallfourtubesaresettothe

sameheight.

1639504-C

11

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

Theseatheightcanbeadjustedtoaccommodate

differentsituationsofusee.g.transferfromabed

orawheelchairoruseabovetoiletetc.

4.2.2Installingthebackrest

1.Pushdownallfourfootpedalsofthecastorstolock

them.

2.PushthebackrestDfrombehindontotheseatframe

E,untilthecollarCtouchestheseatframetubeF.

IMPORTANT!

–FirmlytightenthescrewsusingtheAllenkey

supplied.

–Checkthescrewsregularlytoensuretheyare

fastenedsecurely.

3.PositionawasherBoneachscrewAandsecurethe

backrestoneachside.

4.Tightenthescrewswithatorqueof5Nm.

Adjustingthebackrestcover

Thetensionofthebackrestcanbeadjustedasneeded.

WARNING!

–Makesurethatatleastthreebeltsarealways

passedaroundthebackrestframe(onthe

outside)andtheirbeltbucklesarefastened.

Tightening:

1.PullthebeltsAofthebackrestcovertighter.

Loosening:

1.OpenthebucklesBbysqueezingtheretaininglugs

together(arrows).

2.Pushthebeltsbackalittlethroughthebuckle.

3.Fastenthebeltbuckles.

4.Retightenthebeltsgently.

12

1639504-C

Setup

WARNING!

Riskofinjuryduetodamagedbackrestbuckles!

Checkforsecurefasteningofthebackrest

buckleseachtimetheproductismaintainedor

reconditioned.

–Checkallbuckleclipsforsecurefasteningby

closingthebucklesandpullingonbothends.

–Replacethebackrest/backrestbucklesifa

buckleopensundertheappliedforce.

4.2.3Installingtheactivationhandle

1.RemovetheclampingpartCfromtheactivationhandle

AbylooseningthescrewsD.

2.PositiontheactivationhandleAforseattiltingfrom

theundersideattherightsideofthehandletubeB.

Thehandleshouldbeslightlyturnedinwardstothe

backrest.

3.Installtheactivationhandletothehandletubeusing

theclampingpartCandscrewsD.

1639504-C13

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

FortheOceanDualVIPErgo,theactivationhandleE

forbackresttiltingisalreadyinstalledtotheleftside

ofthehandletube.Thepositionoftheactivation

handlecanbechangedifrequired.

4.2.4Installing/Removingtheseatplate

Installing:

1.Placetheseatplateontheseatframewiththecutout

tothefront.

2.Withyourhandat,presstheseatplatedownatthe

sidesandthenatthefrontandbackuntiltheseatplate

snapsontotheseatframe.

Removing:

1.Pulltheseatplateupwardsattherear.

4.2.5Adjustingtheheightofthearmrests

1.Onthebackrestcover,openthesecondlowestbeltC

andloosentheotherbelts.

Thenutsareinsertedlooselyinthesecuringclamp

andcanfallout.

2.UnscrewthescrewsBofthearmrestbracketAusing

theAllenkeysupplied.

3.RemovethesecuringclampDwiththenutsfromthe

insideofthebackrestframe.

4.RemovethebackrestbracketAwiththearmrestand

moveitupwards.

Thesmallerholeservestoxthesecuringclamp.

5.Insertthescrewsinthearmrestbracketandguidethem

throughtheholesinthebackrestframe.

6.Ifrequired,putthenutsbackintothesecuringclamp.

7.Placethesecuringclamponthebackrestframeinserting

thexationpinintothesmallerhole.

8.Turnthescrewsinthenutsandtighten.

9.Dependingonthearmrestheight,passthesecond

lowestbeltontheoutsideofthebackrestframeoron

theinside,fastenandtightenallbelts.

10.Theheightadjustmentprocedureisthesameforthe

rightandleftarmrest.

Toattachaccessories,thesecondlowestbeltcanbe

openedandthebackrestcovercanbepassedbythe

backrestframeontheinside.

14

1639504-C

Setup

4.2.6Installingthefootrests

1.InsertthepinoftheclipGfromtheoutsideintothe

requiredholeonthefootrestB.Makesuretheclip

engagesaroundthetube.

2.PushthefootrestintotheguideHatthefrontofthe

sidepartuntilthepinofclipGengagesinthegroove

A.Thefootrestcannolongerbeturnedtotheside.

Theassemblyprocedureisthesamefortheright

andtheleftfootrest.

Adjustingtheheightofthefootrests

Thefootrestscanbeshortenedifrequired(referto

theservicemanual).Shorteningthefootrestsmust

beperformedbyaqualiedtechnician.

1.SlightlypullupthefootrestB.

2.PulltheclipGoutoftheholeinthefootrestand

re-insertitintotherequiredhole.Pulloutthefootrest

slightlyfurtherifnecessary.

3.PushdownthefootrestuntilthegrooveAcatchesthe

pinoftheclip.

4.Settheotherfootresttotherequiredheightas

described.

Adjustingtheinclinationofthefootplates

Theinclinationofthefootplatescanbeadjusted

innitelyvariably.

1.LoosentheAllenscrewConthefootplateusingasize

4Allenkey.

2.TurnthefootplateDtotherequiredposition.

3.Re-tightentheAllenscrew.

4.2.7Installingtheheadrest

1639504-C15

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

1.UsethestarhandleFtoinsertthescrewalittleinto

thebracketG.

2.Pushthebracketwiththescrewontothehandleofthe

backrestEfrombehindwiththescrewengaginginthe

holeofthebackrest’shandle.

3.InserttheplateDintothebracketfromthefrontso

thatbothlugsoftheplatefacedownandupandthe

curvedplatesidetouchesthehandleofthebackrest.

4.PushtheheightadjustmenttubeCfromaboveinto

therecessesofthebracket.

5.Usethestarhandletotightenthescrewuntiltheheight

adjustmenttubeisxedinplace.

6.PushthepadJandthepadholderBintotheholder

Hontheheightadjustmenttube.

7.UsethestarhandleAtotightentheupperscrewuntil

thepadholderisxedinplace.

Toadaptittotheuser,theheightadjustmenttube

canbettedwiththecurvefacingthefrontorthe

back.

TheheadrestpadJcanberemovedandreplaced

byotherpadshapes(optional).Toremoveit,loosen

theretainingboltsI.

Adjustingthelengthoftheheadrest

TheheadresttubesCandBcanbeshortenedif

required(refertotheservicemanual).Shortening

theheadresttubemustbeperformedbyaqualied

technician.

4.2.8Installingtherearantitippers

WARNING!

Riskoftipping

ThereisariskofsevereinjuryontheOcean

DualVIPErgowhenthebackrestistilted.The

completechaircantiltbackwards.

–BeforeusingtheOceanDualVIPErgo,make

surethatbothrearantitippersareinstalled.

WARNING!

Riskofinjury

–Neverstandontheantitippers.

A

B

D

C

F

E

1.RemovethecovercapBfromthebaseframeA.

2.AttachthemountingcapDtothebaseframe.

3.InserttheantitippertubeC.

4.Fixtheantitipperthroughitssecondholeusingthe

screwEwiththewasherF.

5.Installthesecondantitipperontheotherside.

161639504-C

Setup

4.2.9Installing/removingthebrakecovers/clamping

protectioncovers

A

Brakecover

B

Brakelevercover

C

Clampingprotectioncover

Brakecover

1.AttachthebrakelevercoverAbypinninguptheslot

BtothesmallshaftC.

2.PositionthelowerpartofthebrakecoverDatanangle

frombelowoverthebrakehousingE.

3.Foldtheupperpartofthebrakecovertothebrake

housingsothattherecessesFsitushwiththeedges

G.

4.Installthesecondbrakecoverontheotherside.

Clampingprotectingcover

1.InstalltheclampingprotectingcoverAbysnappingit

ontotheframetubesB.MakesurethatallclipsC

arefullyengaged.

2.Installthesecondclampingprotectingcoveronthe

otherside.

1639504-C

17

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

5Accessory(optional)

WARNING!

Riskofinjury

–Theassemblyofaccessories(optional)must

becarriedoutaccordingtothecorresponding

instructions.

5.1Fitting/removingthetoiletpanholderand

toiletpan

ThetoiletpanFcanbeinserted/removedwithor

withoutthelidG.

1.RemovetheseatBfromtheframeA.

2.PositiontheendsofthetoiletpanholderCintothe

holesoftherearcrosstubeE.

3.Engagethefrontpartofthetoiletpanholderwiththe

frontcrosstubeD.

4.Re-ttheseattotheframe.

5.Placethelidonorremoveitfromthetoiletpan.

6.HoldthetoiletpanbyitshandleHandinsertfromthe

rearsidebetweenthetoiletpanholderandtheseat.

Slightlypushdownthetoiletpanwheninsertingor

removing.

Thelidcanbehungontheplastichookatthe

undersideofthetoiletpanhandle.

Thereisalllevelindicatorontheinnerwallof

thetoiletpan.

181639504-C

Accessory(optional)

1639504-C19

Aquatec®OceanVIPErgo/Aquatec®OceanDualVIPErgo

6Usage

6.1Safetyinformation

WARNING!

–Onlyusetheshowerandtoiletcommodeona

atsurfaceandindoors.

–Observethespecicationsontheidentication

label.Donotoverloadtheshowerandtoilet

commode.

–Observethesafetylabelsonthebacksideofthe

headrestandonthehandleofthebackrest,2.2

Labelsandsymbolsontheproduct,page6.

–Donotplaceexcessiveweightontheshower

andtoiletcommode.

–Alwaysperformavisualinspectionofthe

productforexternaldamagebeforeeachuse.

WARNING!

Riskofslippingandrolling

–Beforeuse,makesurethattheseatissecurely

fastenedtotheseatframe

–Lockallcastorswithleversusingthefootlevers

beforesittingdownontheshowerandtoilet

commodeorstandingupfromit,aswellas

intheparkingposition.

WARNING!

Riskoftipping

–Swivelthefootreststothesideorfoldupthe

footplatesbeforesittingdownorstandingup.

–Beforesittingdownorstandingup,turnthe

frontcastorssothatthelockispointing

forwards.

–Neverstandonthefootrests.

–Donotleanexcessivelyforwards.

–Onlypushtheseateduseronthecommode

whentheseatframeandbackrestaresetinan

uprightposition.

–Onlytransfertheuserfromortothecommode

whentheseatframeandbackrestaresetinan

uprightposition.

–Neverremovethepneumaticsprings(Ocean

DualVIPErgoonly).

WARNING!

Riskofinjury!

–BeforeusingtheVariableSoftSeat(optional

accessory),thelateralcovers(part-no.

AP1605002)havetobeinstalled.

WARNING!

Riskoftippingbackwards!

–TheOceanDualVIPErgomustonlybeusedif

therearantitippersareinstalled.

201639504-C

La pagina si sta caricando...

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuale utente

Invacare Aquatec Ocean Dual VIP Ergo Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti