Metabo SB 18 LT 18 V Manuale del proprietario

www.metabo.com

1

2

3

4

de Originalbetriebsanleitung 2

en Original instructions 5

fr Notice originale 8

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

it Istruzioni originali 14

es Manual original 17

pt Manual original 20

sv Bruksanvisning i original 23

fi Alkuperäiset ohjeet 25

no Original bruksanvisning 27

da Original brugsanvisning 29

pl Instrukcja oryginalna 32

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 35

hu Eredeti használati utasítás 38

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 41

LC 40

La pagina sta caricando ...

NEDERLANDSnl

12

Bescherm de acculader

tegen vocht!

Laat nooit toe dat kinderen het

apparaat gebruiken.

Kinderen dienen onder toezicht te

staan om ervoor te zorgen dat zij

niet met het apparaat spelen.

Houd kinderen uit de buurt van de

acculader resp. het werkbereik!

Bewaar uw acculader op een voor

kinderen ontoegankelijke plaats!

Trek bij rookontwikkeling of brand

in de acculader onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact!

Gebruik geen defecte accu-packs!

Zie bladzijde 1.

1Accu-pack *

2 Laadschacht

3 Waarschuwings-LED

4 Bedrijfs-LED

* niet bij de levering inbegrepen

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken,

kunnen eenvoudige differentieelschakelaars beïn-

vloeden. Gebruik type F of hoger, met een uitscha-

kelstroom van max. 30 mA.

6.1 Automatische controle

Netstekker insteken.

De waarschuwings-LED (3) en de bedrijfs-LED (4)

branden na elkaar gedurende ca. 1 seconde.

7.1 Accu-pack laden

Het accu-pack (1) tot de aanslag in de laadschacht

(2) steken.

De bedrijfs-LED (4) knippert en het accu-pack

wordt geladen.

Wanneer het accu-pack volledig geladen is, brandt

de bedrijfs-LED (4) continu.

Het accu-pack kan in de acculader blijven zitten en

is zodoende altijd gereed voor gebruik.

8.1 Waarschuwings-LED (3) brandt continu

• Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur te

hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accu-

pack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden

automatisch.

8.2 Waarschuwings-LED (3) knippert

• Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de

acculader nemen.

• Kortsluiting tussen de laadcontacten. Contacten

op verontreiniging controleren.

Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend

uitgevoerd worden door een erkend

elektromonteur!

Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat

wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van

risico's door de producent, diens klantenservice of

een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden

vervangen.

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar.

Afgedankte acculaders en accessoires bevatten

grote hoeveelheden waardevolle grond- en

kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen

worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt

papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw

elektrogereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektroapparaten

gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

5. Overzicht

6. Inbedrijfstelling

7. Gebruik

8. Storing

9. Reparatie

10. Milieubescherming

La pagina sta caricando ...

ITALIANOit

14

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che i presenti caricabatteria, identificati dai modelli

e numeri di serie (LC 40: 2706...), sono conformi a

tutte le disposizioni pertinenti delle direttive

2004/

108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->),

2006/95/EC (-> 19.04.2016) / 2014/35/EU (20.04.2016

->), 2011/65/EU

e delle norme EN 60335-1,EN

60335-2-29. Documentazione tecnica presso:

I caricabatteria sono adatti esclusivamente per la

ricarica di batterie Metabo.

Questo apparecchio non è concepito per essere

utilizzato da persone con limitate capacità fisiche,

psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti

esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non

avvenga sotto la sorveglianza di personale respon-

sabile per la loro sicurezza o che questo personale

fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare

l'apparecchio.

Il LC 40 è adatto alla ricarica di batterie al litio

(10,8 V, 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 celle).

Non cercare mai di caricare batterie non

ricaricabili. Pericolo di esplosione!

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile

è responsabile esclusivamente l'operatore.

Rispettare le norme generali per la prevenzione

degli incidenti e le avvertenze per la sicurezza

riportate nel presente documento.

ATTENZIONE – Al fine di

ridurre il rischio di lesioni

leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte

le avvertenze sulla sicurezza

e le relative istruzioni. Eventuali

omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle

istruzioni potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni per

un uso futuro.

Prima di utilizzare il carica-

batteria, leggere attenta-

mente e per intero le avver-

tenze sulla sicurezza e le istruzioni

per l'uso fornite in dotazione.

Conservare tutta la documenta-

zione allegata e, nel caso di

cessione del caricabatteria, conse-

gnare con esso anche la documen-

tazione.

Per proteggere la propria

persona e per una

migliore cura del carica-

batteria, attenersi alle

parti di testo contrassegnate con

questo simbolo.

Avvertenza per tensione

elettrica pericolosa.

Dalle batterie al litio

difettose può fuoriuscire

un liquido leggermente

acido e infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una

perdita di liquido della batteria e

questo venga in contatto con la

pelle, risciacquare subito ed

abbondantemente con acqua. Se il

liquido della batteria dovesse

venire a contatto con gli occhi,

risciacquare con acqua pulita ed

affidarsi immediatamente alle cure

di un medico.

Non ricaricare le batterie già

cariche! Una carica eccessiva può

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme alle

disposizioni

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

15

danneggiare le batterie,

riducendone la durata!

Utilizzare il caricabatteria

soltanto in luoghi chiusi!

Proteggere il carica-

batteria dall'umidità!

Non consentire mai ai bambini di

utilizzare l'utensile.

I bambini devono essere sorve-

gliati al fine di garantire che non

giochino con l'apparecchio.

Tenere lontano i bambini dal

caricabatteria e dal luogo di lavoro!

Riporre il caricabatteria lontano

dalla portata dei bambini!

In presenza di fumo o fuoco,

staccare immediatamente la spina

di alimentazione del caricabatteria!

Non utilizzare batterie difettose!

Vedere pagina 1.

1 Batteria *

2 Vano di carica

3 Spia di avvertimento

4 Spia di funzionamento

* non in dotazione

Prima della messa in funzione verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibile corrispondano ai dati

elettrici riportati sulla targhetta di

identificazione.

Apparecchi come questo, che generano

corrente continua, potrebbero esercitare influssi su

un circuito di sicurezza per correnti di guasto. Utiliz-

zare un apparecchio di tipo F o superiore, con

corrente di apertura max. di 30 mA.

6.1 Autotest

Inserire la spina di alimentazione.

La spia di avvertimento (3) e la spia di

funzionamento (4) si accendono in successione per

circa 1 secondo.

7.1 Caricamento della batteria

Inserire la batteria (1) fino alla battuta nel vano di

carica (2).

La spia di funzionamento (4) lampeggia e la batteria

viene caricata.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

di funzionamento (4) si accende in modo continuo.

La batteria può rimanere all'interno del

caricabatteria e, in questo modo, è sempre pronta

per l'uso.

8.1 Spia di avvertimento (3) costantemente

accesa

• La batteria non viene ricaricata. Temperatura

tropo alta/troppo bassa. Se la temperatura della

batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, la

procedura di carica inizia automaticamente.

8.2 Spia di avvertimento (3) lampeggiante

• Batteria difettosa. Togliere immediatamente la

batteria dal caricabatteria.

• Cortocircuito tra i contatti di carica. Controllare

che tra i contatti non siano presenti corpi estranei.

Le riparazioni al caricabatteria devono essere

effettuate esclusivamente da un centro

specializzato per apparecchiature elettriche!

Per evitare eventuali pericoli, quando il cavo

dell'alimentazione del caricabatteria è danneggiato,

farlo sostituire dal produttore, dal servizio clienti o

da un'altra persona qualificata.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al

100%.

I caricabatteria inutilizzabili e i relativi accessori

comprendono una grande quantità di materie

plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su

carta sbiancata senza cloro.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

8. Malfunzionamento

9. Riparazione

10. Tutela dell'ambiente

ITALIANOit

16

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio ecologico.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

Campi di tensione delle batterie ..........= 10,8 V

Corrente di carica ................................= 2,3 A

Tempo di carica

1)

(batteria al litio)

1,5 Ah..................................................= 40 min

2,0 Ah..................................................= 53 min

4,0 Ah..................................................= 105 min

5,2 Ah..................................................= 138 min

1)

I tempi di carica reali possono variare dai valori

indicati in funzione della capacità residua nonché

della temperatura della batteria.

Utensile in classe di protezione II

~ Corrente alternata

11. Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

PORTUGUÊS pt

21

Utilizar o carregador

somente em recintos

fechados!

Proteja o seu carregador

diante da humidade!

Nunca deverá permitir a utilização

do aparelho a crianças.

Crianças devem ser vigiadas para

certificar-se de que não brinquem

com o aparelho.

Manter as crianças afastadas do

carregador resp. da área de

trabalho! Guardar o carregador

fora do alcance de crianças!

Quando há formação de fumaça

ou fogo no carregador, puxar

imediatamente a ficha da rede!

Nunca utilizar um conjunto

acumulador com defeito!

Consulte a página 1.

1 Conjunto acumulador *

2 Caixa de carregamento

3 Indicador de aviso

4 Indicador de funcionamento

* não no material de fornecimento

Antes de ligar o cabo de alimentação,

verifique se a voltagem e a frequência da

rede de alimentação se adequam aos

valores inscritos na placa técnica da

ferramenta.

Aparelhos deste tipo, que geram corrente

contínua, podem influenciar interruptores diferen-

ciais simples. Utilize o tipo F ou melhor, com uma

corrente de activação de no máx. 30 mA.

6.1 Autoteste

Inserir a ficha de rede.

O indicador de aviso (3) e o indicador de

funcionamento (4) acendem um após outro, por

aprox. 1 segundo.

7.1 Carregar o conjunto de acumuladores

Inserir o conjunto acumulador (1) até ao batente na

caixa de carregamento (2).

O indicador de funcionamento (4) pisca e o

conjunto acumulador é carregado.

Depois de plenamente carregado o conjunto

acumulador, o indicador de funcionamento (4)

permanece aceso.

O conjunto acumulador pode permanecer no

carregador e desta forma sempre está pronto para

funcionar.

8.1 Indicador de aviso (3) acende de forma

contínua

• O conjunto acumulador não está sendo

carregado. Temperatura demasiado alta/baixa.

Se a temperatura do conjunto de acumuladores

fica entre 0 °C e 50 °C, o processo de

carregamento inicia automaticamente.

8.2 Indicador de aviso (3) pisca

• Conjunto acumulador com defeito. Remover

imediatamente o conjunto acumulador do

carregador.

• Curto-circuito entre os contactos de

carregamento. Verificar se há objectos estranhos

no sistema de contacto.

As reparações no carregador só devem ser

efectuadas por pessoal qualificado!

Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoal com qualificação semelhante, para

evitar-se perigos.

Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de

reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo.

Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.

Carregadores sem possibilidade de reparação e

acessórios contém uma apreciável quantidade de

5. Vista geral

6. Colocação em operação

7. Utilização

8. Avaria

9. Reparações

10. Protecção do meio ambiente

La pagina sta caricando ...

NORSKno

28

Barn skal holdes under oppsyn for

å unngå at de leker med maskinen.

Hold barn unna laderen og/eller

arbeidsområdet! Oppbevar

laderen utilgjengelig for barn!

Hvis det oppstår røykutvikling eller

brann i laderen, må du straks

trekke ut nettstøpselet!

Bruk aldri defekte batteripakker!

Se side 1.

1Batteri *

2Ladebrønn

3Advarsel

4Driftsindikator

* følger ikke med

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

Apparater som dette, som danner likestrøm,

kan påvirke enkle jordfeilbrytere. Bruk type F eller

bedre, med en utløserstrøm på maks. 30 mA.

6.1 Selvtest

Sett støpselet i stikkontakten.

Varselindikatoren (3) og driftsindikatoren (4) lyser

etter hverandre i ca. 1 sekund.

7.1 Lade opp batteripakken

Sett inn batteripakken (1) i ladebrønnen (2) så langt

den går.

Driftsindikatoren (4) blinker, og batteripakken lades.

Hvis batteripakken er fulladet, lyser

driftsindikatoren (4) konstant.

Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid

klar til drift.

8.1 Varselindikatoren (3) lyser konstant

• Batteripakken lades ikke. Temperaturen er for

høy/for lav. Hvis batteripakkens temperatur ligger

mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen

automatisk.

8.2 Varselindikatoren (3) blinker

• Batteriet er i stykker. Ta straks batteripakken ut

av laderen.

• Batteripolene har kortsluttet. Kontroller om det er

smuss på kontaktene.

Laderen må kun repareres av elektrofagfolk!

Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet,

må den erstattes av produsenten eller dennes

kundeservice, eller av en lignende kvalifisert

person, for å unngå skader.

Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

fra Metabo. Adresser på www.metabo.com.

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning.

Utbrukte ladere inneholder store mengder råstoffer

og foredlede stoffer som også kan kjøres gjennom

en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er

bleket uten klor.

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring.

Spenningsområder for batteripakkene = 10,8 V

Ladestrøm ........................................... = 2,3 A

Ladetid

1)

(Li-Ion-batteripakke)

1,5 Ah.................................................. = 40 min

2,0 Ah.................................................. = 53 min

4,0 Ah.................................................. = 105 min

5,2 Ah.................................................. = 138 min

1)

Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens

temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det

som er oppgitt her.

Maskin i beskyttelsesklasse II

~ Vekselstrøm

5. Oversikt

6. Før bruk

7. Bruk

8. Feil

9. Reparasjon

10. Miljøvern

11. Tekniske data

La pagina sta caricando ...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 26 9610 - 0116

Metabo SB 18 LT 18 V Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metabo SB 18 LT 18 V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti