AEG LB 1483 Manuale utente

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 13

Mode d’emploi 21

Instrucciones de servicio 29

Istruzioni per l’uso 37

Instruction Manual 45

D Stereo Bluetooth Lautsprecher

NL Stereo Bluetooth Luidspreker

F

Haut parleur stéréo bluetooth

E Altavoz estéreo Bluetooth

I Altoparlante stereo Bluetooth

GB Stereo Bluetooth speaker

STEREO BLUETOOTH

LAUTSPRECHER

LB 4713 BT

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 11

Garantie ...............................................Seite 11

Entsorgung .........................................Seite 12

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing .............................. blz 13

Technische gegevens .......................... blz 19

Verwijdering ........................................... blz 20

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande ................ Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 21

Données techniques ....................... Page 28

Élimination ......................................... Page 28

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 29

Datos técnicos ................................Página 35

Eliminación ......................................Página 36

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 37

Dati tecnici .......................................Pagina 43

Smaltimento ....................................Pagina 44

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 45

Technical Speciﬁcations .................. Page 51

Disposal .............................................. Page 52

Inhalt

2

La pagina sta caricando ...

Italiano

37

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipodi

applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale.

• Nonutilizzarel’apparecchioconlemaniumide.

• Perridurrealminimoilpericolodiincendiooscosseelettriche,nonesporremail’ap-

parecchio a pioggia o umidità. Non far funzionare l’apparecchio vicino all’acqua (stanze

da bagno, piscine ecc.).

• Tenereildispositivolontanodacalore,lucedirettadelsoleebordiappuntiti.

• Tenereildispositivolontanodaammelibere.

• Nonesporrelabatteriaafortiimpattiopressione.

• Noninserireoggettimetallicinell’apparecchio.Pericolodicortocircuito.

• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiestremamenteumidioafosi.

• Perevitarelecarichestatiche,nonutilizzarel’apparecchioinclimimoltoasciutti.

• Controllareperiodicamentechel’apparecchiononpresentidannieusura.Incasodi

danni, non utilizzare l’apparecchio.

• Nonripararel’apparecchiodasoli,marivolgersiauntecnicoautorizzato.

Italiano

38

Bambini e persone fragili

Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla

portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Istruzioni speciali di sicurezza per questo sistema

AVVISO:

Evitare danni all‘udito dovuti al volume troppo alto.

ATTENZIONE:

• Nontoccarelemembranedellecasseconlemanioconoggetti.Lemembrane

subirebbero così danni.

• Nonsovraccaricarel’apparecchio.

Panoramic degli elementi in funzione

1 Riproduzione/Pausa( )

2 Ricercabranosuccessivo/avanzamentorapido/Aumentovolume( VOL+)

3 Ricercabranoprecedente/avvolgimentorapido/Riduzionevolume( VOL-)

4 Interruttore on/off (ON/OFF)

5 Presa di ricarica mini USB (DC5 V)

6 Presa 3,5 mm (AUX)

7 Spia luminosa

Retro (non in ﬁgura)

Supporto

Accessori inclusi (non in ﬁgura)

1 Cavo per ricarica (da USB A a USB Mini-B)

1Cavoaudio(2x3,5mmstereoconconnettoreaspinotto)

Prima dell’uso

1. Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Vedere ulteriori informazioni nel capitolo

“Caricamento della batteria integrata“

Italiano

39

Caricamento della batteria integrata

Il lettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile integrata. Caricare la batteria

seguendo le seguenti istruzioni:

1. Inserire lo spinotto Mini USB del cavo di ricarica nella presa (5) dell’apparecchio. Col-

legare la presa USB a un computer acceso. La spia luminosa si accende in rosso e la

batteria si carica.

2. Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa si spegne.

3. RimuovereilcavodiricaricadalloaltoparlanteedalPC.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in carica.

NOTA:

• LabatteriaècaricatasoloseilPCèacceso.

• Noncollegareillettoreperunlungoperiodoaduncomputerportatilescollegato

dalla corrente. In caso contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricar-

si.

• Iltempodiricaricavariainbaseall’usodellabatteria.

• Sel’apparecchiononvieneutilizzatoperpiùdiseimesi,caricarelabatteriaalmeno

ogni 6 mesi.

Posizionamento

• Aprireentrambiisupportipostisulretrodell’apparecchio.

• Scegliereunaposizioneadattaperl’apparecchio.Vabeneunasupercieasciutta,in

piano, non scivolosa su cui si può facilmente operare sull’apparecchio.

Uso

L’apparecchio può essere utilizzato in due modi: con il cavo o senza ﬁli via Bluetooth.

Con il cavo

1. Collegareilcavostereoda3,5mmRCAaunasorgenteaudioesterna.All’occorrenza,

utilizzare un adattatore adatto (non incluso).

2. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa AUX (6) sull’apparecchio.

3. Accendere l’altoparlante posizionando l’interruttore ON/OFF (4) su “ON”.

4. Regolareilvolumeinbaseallasorgentesonora.Itastifunzionesull’altoparlantenon

sono attivi.

Italiano

40

Cordless via Bluetooth

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve

distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella

banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical) (Industriale, Scientiﬁca e medica). Possono

tuttavia veriﬁcarsi interferenze a causa di netowork WLANs, telefoni senza ﬁli o forni a

micoronde ecc. operanti alla stessa banda di frequenza.

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth. Il raggio funzionale è

limitato a circa 15 metri, secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il proﬁlo A2DP (Advanced Audio Distribution

Proﬁle) (Proﬁlo Distribuzione Audio Avanzato), è possibile trasferire senza ﬁli la musica

al dispositivo. Il proﬁlo A2DP comprende un proﬁlo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo

streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti senza ﬁli tra il distributivo di riprodu-

zione (dorgente) e il dispositivo ricevente. Per azionare la sorgente con il telecomando, il

dispositivodiriproduzionedevesupportareilproloAVRCP(Audio Video Remote Control

Proﬁle) (Proﬁlo Comando Telcomando Audio).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software, non è possibile

garantire la piena funzionalità.

• Logging su dispositivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, è necessario accoppiare gli

apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel lettore (per es. il telefono

cellulare). A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di

riproduzione.

2. Accendere gli apparecchio posizionando l’interruttore ON/OFF (4) su ON. La spia

luminosa lampeggia rapidamente. Il dispositivo è ora impostato nel modo accop-

piamento.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’apparecchio nel lettore. A

questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG

LB 4713” viene visualizzato nel lettore come selezionato.

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei produttori dell’apparecchio,

del modello e della versione software.

Se gli apparecchi sono stati accoppiati con successo, la spia luminosa lampeggia rapida-

mente e poi lentamente.

Italiano

41

NOTA:

• Asecondadeiproduttori,ènecessarioeffettuarenuovamentelaregistrazione(PAI-

RING)primadicollegaregliapparecchi.

• LacompatibilitàBluetoothnonpuòesseregarantitaperapparecchi(ades.telefoni

cellulari) messi in commercio in futuro.

• Pergarantireuncollegamentoottimale,controllarechelabatteriadellettoresia

completamente carica.

• Alcunemarcheditelefonicellulatipresentanoilmodorisparmioenergetico,disatti-

vare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferi-

mento di dati tramite Bluetooth.

• Pertrasferireidatiaudio,Bluetoothdeverimanereattivatosullettore.Fareriferimen-

to al manuale istruzioni del lettore.

• Seuntelefonocellularesulqualesistariproducendomusicariceveunachiamata,la

musica viene interrotta. L’audio però non viene riprodotto attraverso l’altoparlante.

Funzionamento

L’apparecchio è dotato di tasti multifunzione. Per diverse funzioni premere brevemente il

tasto rispettivo o tenere premuto.

Accensione/Spegnimento (4)

• Peraccenderel’apparecchio,farscorrerel’interruttoreON/OFFsu“ON”.

NOTA: collegamento automatico

Se la funzione è supportata dal lettore (ad es. telefoni cellular), gli apparecchi verran-

no collegati automaticamente. Il prerequisito è che:

• Gliapparecchisianogiácollegatitraloro.

• Bluetoothsiaattivatosullettore.

• Perspegnerel’apparecchio,impostarel’interruttoreON/OFFsu“OFF”.Leunità

vengono scollegate.

NOTA:

Per risparmiare la batteria, spegnere l’altoparlante quando non è in uso.

Pausa (1)

• Premerebrevementeiltastopermetterelariproduzioneinpausa.

• Premerenuovamenteiltastopercontinuarelariproduzione.

Italiano

42

NOTA:

A seconda dei produttori, dei modelli e delle versioni di software, può essere necessario

avviare il lettore musicale del dispositivo di riproduzione.

Regolare il volume (2/3)

Premere i tasti

VOL+ (2) e VOL

▬

(3), per regolare il volume desiderato passo per

passo.

NOTA:

• Sesiraggiungeilvolumemassimodell’altoparlante,vieneemessounsegnaleacusti-

co.

• Aumentareilvolumedellettore.

• Ilvolumedell’unitàdiriproduzionenondeveesseretroppobasso,altrimentiposso-

no veriﬁcarsi scariche statiche.

• Lamusicaèancoraudibilequandol’apparecchioèimpostatosulvolumeminimo.

Questo non è un difetto dell’apparecchio.

Selezionare musica (2/3)

• Tenerepremutoiltasto

VOL+ (4) per selezionare il brano successivo.

• Tenerepremutoiltasto VOL

▬

(9) per selezionare il brano precedente.

NOTA:

Il lettore deve supportare questa funzione.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE:

Nonimmergeremail’apparecchioinacqua!

• Ildispositivononcontienepartichepossonoesseresottoposteamanutenzioneda

parte dell’utente.

• Pulirel’altoparlanteconunpannoleggermenteumidoesenzadetersivi.

Italiano

43

Ricerca dei guasti

Sintomi Possibile causa Soluzione

Non è possibile accen-

dere l'altoparlante

Batteria scarica Caricare la batteria (

Pag. 39)

Il cavo audio è collegato. Scollegare il cavo.

Nessun segnale audio

durante il collegamen-

to Bluetooth

L'altoparlante è spento. Accendere l'altoparlante.

L'altoparlante non è accop-

piato con la sorgente audio.

Controllare se il collegamento

esiste. Se necessario, accoppiare di

nuovo l'altoparlante alla sorgente

audio.

Il cavo audio è collegato. Il collegamento Bluetooth viene se-

parato automaticamente quando

viene collegato un cavo alla presa

3,5mm.Rimuovereilcavo.

Volume troppo basso Aumentare il volume dell'altopar-

lante.

Aumentare il volume della sorgen-

te acustica.

Non è possibile colle-

gare l'altoparlante

L’accoppiamento non funzio-

na

Controllare che la sorgente acusti-

ca suporti il protocollo A2DP.

La sorgente audio non è

attiva.

Accendere la sorgente acustica.

Bluetooth non è attivato sulla

sorgente audio.

Attivare la funzione Bluetooth sulla

sorgente acustica.

La versione del Bluetooth

non è supportata.

Utilizzare una diversa unità di ripro-

duzione.

Dati tecnici

Modello: ................................................................................................................................ LB 4713 BT

Collegamento: ......................................................................................... spinotto stereo da 3,5 mm

Peso netto: .......................................................................................................................... ca. 0,247 kg

Alimentazione: ................................................................................................... DC 5 V / 100-120 mA

Batteria: ..................................................................................................... Ioni di litio 3,7 V 1050 mAh

Tempo di ricarica: ................................................................................................................ ca. 3 ore

Tempo di esercizio: .............................................................................................................. a. 12 ore

Italiano

44

Bluetooth

Supporto Bluetooth: ..........................................................................................................V2.0+EDR

Range: ................................................................................................................................................15 m

Frequenza trasmissione: .......................................................................................................... 2,4 GHz

Protocolli: ..........................................................................................................................A2DP,AVRCP

Conriservadiapportaremodichetecniche!

L’apparecchioèconformealleDirettiveCErilevantiedèprogettatoinaccordoallepiù

moderne normative riguardanti la sicurezza.

Smaltimento

Smaltimento batterie

L’apparecchio è dotato di batteria ricaricabile. Non gettare batterie e

accumulatori insieme ai riﬁuti domestici.

Le batterie/gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare

l’apparecchio. Per le modalitá corrette, consultare il personale specializzato.

Protezione ambientale

Non gettare il dispositivo insieme ai riﬁuti domestici al termine della sua vita

utile, ma consegnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato. In questo modo

sarà possible proteggere meglio l’ambeinte.

La pagina sta caricando ...

AEG LB 1483 Manuale utente

AEG LB 1483 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti