AEG MRC 4132 BT Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 9

Entsorgung .......................................................................... Seite 10

Nederlands

Inhoud

Locatie van bedieningselementen. ............................. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 11

Technische specificaties ................................................. Pagina 15

Verwijdering .....................................................................Pagina 16

Français

Table des matières

Situation des commandes................................................Page 3

Manuel d‘instructions ........................................................ Page 17

Données techniques .........................................................Page 21

Élimination ........................................................................... Page 22

Español

Contenidos

Ubicación de los controles ............................................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 23

Especificaciones Técnicas ..............................................Página 27

Eliminación .......................................................................Página 28

Italiano

Contenuto

Posizione dei comandi ................................................... Pagina 3

Manuale dell'utente ........................................................Pagina 29

Specifiche tecniche ......................................................... Pagina 33

Smaltimento ..................................................................... Pagina 33

English

Contents

Location of Controls ..........................................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 34

Technical Specifications ....................................................Page 38

Disposal ................................................................................Page 38

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ........................................................Strona 3

Instrukcja użytkowania .....................................................Strona 39

Dane techniczne ...............................................................Strona 43

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 44

Usuwanie ............................................................................Strona 44

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése .................................... Oldal 3

Használati útmutató .......................................................... Oldal 45

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 49

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 50

Українська

Зміст

Розташування органів керування ..............................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 51

Технічні характеристики .............................................стор. 56

Русский

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 57

Технические характеристики ....................................... стр. 62

Übersicht der Bedienelemente

3

Locatie van bedieningselementen

Situation des commandes

Ubicación de los controles

Posizione dei comandi

Location of Controls

Lokalizacja kontrolek

A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування

Расположение элементов

La pagina si sta caricando...

Italiano

29

Manuale dell’utente

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

• Perevitareilrischiodiscosseelettricheoincendi,non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare

il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, am-

bienti umidi).

• Nonusarel’unitàinambientiestremamentecaldi,freddi,

impolverati o umidi.

• L’unitàèprogettataesclusivamenteperusoprivatoeper

loscopoprevisto.Questaunitànonèidoneaadutilizzo

commerciale.

• Accertarsicheilcavodiretenonsiapiegato,schiacciato

o in contatto con fonti di calore.

• Accertarsicheilcavonondeterminipericoli.

• L’adattatoreACèadattosoloinambientiasciutti.

• Nontoccarelaspinadialimentazioneoilcavoconamni

bagnate.

• Collegarel’alimentatoresoloadunapresaaparetecor-

rettamente installata. Veriﬁcare che il voltaggio indicato

corrisponda al voltaggio della presa a parete. Controllare

anche che la corrente di uscita e la polarità del’alimen-

tazione corrispondano alle informazioni del dispositivo

connesso.

• Installaresemprelebatterianelladirezionecorretta.

• Noncoprireleventolediariazionedeldispositivo.

• Noncopriremaiiforidiventilazioneconoggetticome

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Nonesporrel’unitàaperditeoschizzid’acquaenon

mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con ﬁori,

sull’unità.

• Fontidifuocoaperte,comecandelechebrucianonon

devono essere messe sull’unità.

• Nonapriremail’alloggiamentodeldispositivo.Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati,

non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un

tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina

e il cavo in caso di guasti.

• Seildispositivononèusatoperunlungoperiodo,scol-

legare l’alimentatore dalla presa a parete e/o togliere le

batterie.

Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e

indicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l‘utente

di voltaggio altamente pericoloso all‘interno

dell‘alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a

particolari istruzioni e note di manutenzione

presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quantoc’èPericolo di soffocamento!

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodaindividui

(compresi bambini) con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali

oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufﬁcien-

te dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure

istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale

responsabile della loro sicurezza.

• Controllarecheibambininongiochinoconl’apparecchio.

Posizione dei comandi

1 Tasto POWER/FUNCTION (acceso/ pronto all’uso/ sele-

ziona sorgente)

2 Tasto MEMORY/SET

3 Connettore di caricamento USB per smartphone

4 MIC (microfono)

5 Tasto /

6 Tasto VOLUME- / AL2 (riduce il volume / orario sveglia 2)

7

Tasto VOLUME+ / AL1 (aumenta il volume / orario sveglia 1)

8 Altoparlante

9 Display

10 Tasto SNOOZE/SLEEP/DIMMER

11 Tasto / /MO/ST (riproduci/ pausa /accetta chiamata/

interruttore mono/stereo)

12 Tasto CH MODE

Lato posteriore (non mostrato)

Connessione di alimentazione DC IN 5 V 2 A

Presa AUX IN (presa stereo 3,5 mm)

Italiano

30

FM ANT Antenna dipolo

Lato inferiore (non mostrato)

Vano batteria (riserva alimentazione)

Prima messa in funzione del dispositivo/

introduzione

• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo.Siconsiglia

una superﬁcie asciutta, piana e non scivolosa.

• Accertarsicheildispositivosiabenareato.

• Rimuoverelapellicolaprotettivadaldispositivosepre-

sente.

Alimentazione

• Accertarsicheilvoltaggiodiretecorrispondaconlecifre

presenti sulla targhetta del dispositivo.

• Collegarel’alimentatoreinunapresaacontattoprotetti-

va correttamente installata.

• Collegareildispositivoall’alimentatoreinserendolaspina

dell’alimentatore nella spina “DC IN 5 V 2 A

“.

ATTENZIONE:

• Questodispositivodeveessereusatosoloconl’alimen-

tatore (incluso). Non usarlo per altri dispositivi.

• Usaresolounalimentatoreda5V(

). Un alimen-

tatore diverso può danneggiare il dispositivo.

NOTA:

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionequando

non si utilizza l’apparecchio per periodi prolungati.

• Senonèstatainseritaunabatteriadiriserva,lamemo-

ria dell’ora e della stazione sarà persa non appena la

corrente viene interrotta.

Inserimento delle batterie di riserva

(Le batterie non sono incluse nella confezione)

Incasodiinterruzionedicorrenteosel’alimentatoreètirato

dalla presa, le impostazioni sono mantenute se le batterie di

riserva sono inserite.

• Aprireilcoperchiodelvanobatteriepresentesullatoin-

feriore. Per effettuare ciò, rimuovere la vite sul coperchio

del vano batteria con un giravite Philips.

• InserireduetipidibatterieAAA/R031,5V.Controllare

che la polarità sia corretta (vedere il vano batterie).

• Chiudereloscompartodellabatteria.Riavvitareilvano

batteria con la vite.

Seildispositivononèusatoperlungoperiodo,toglierele

batterie per evitare perdite dell’acido della batteria.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore intense, come luce solare,

fuoco o simili. Pericolo di esplosione!

ATTENZIONE:

• Diversitipidibatterieobatterienuoveequasiesaurite

non devono essere usate assieme.

• Lepilenondevonoesseresmaltiteneiriuti.Conse-

gnare le pile usate presso centri di raccolta competenti

o al rivenditore stesso.

Presa di ricarica USB (3)

È possible caricare lo Smartphone tramite questo spinotto.

Utilizzare il cavo USB dello Smartphone per eseguire il colle-

gamento.

NOTA:

• AcausadeidiversitipidiSmartphoneoffertiattual-

mente e alle loro diverse capacità di ricarica, la durata

di carica dipende dallo Smartphone utilizzato e dalle

condizioni di funzionamento.

• Nonèpossibleeffettuarelariproduzionedileaudio

con questo connettore.

Funzioni Generali

Accendere/spegnere il dispositivo

• PremereiltastoPOWER/FUNCTION(1)peraccendereil

dispositivo.

• Perspegnereildispositivo,tenerepremutoiltastoPO-

WER/FUNCTION per breve periodo. La notiﬁca “OFF”

comparirà sul display.

• Perscollegarel’unitàcompletamentedallacorrente,

tirare la spina dalla presa.

Volume

PremendoitastiVOLUME+/AL1/VOLUME-/AL2(7/6)è

possibile regolare il volume desiderato.

POWER/FUNCTION (1)

Premere il tasto POWER/FUNCTION (1) ﬁnché la modalità di

esercizio desiderata non compare sul display.

Luminosità del display

Se in standby, premere il tasto SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10)

per regolare la luminosità del display.

Impostazione dell’ora (in standby)

1. Tenere premuto il tasto MEMORY/SET (2) per breve

tempo. Il display delle ore inizierà a lampeggiare.

2. Regolare l’impostazione con i tasti

/ (5).

3. Premere di nuovo il tasto MEMORY/SET. La visualizzazio-

ne dei minuti inizia a lampeggiare.

4. Regolare l’impostazione con i tasti / .

5. Dopo premere di nuovo il tasto MEMORY/SET per salva-

re l’ora.

Italiano

31

6. Visualizzazione dell’ora in formato display 12 ore:

1. Se in standby, tenere premuto il tasto SNOOZE/

SLEEP/DIMMER (1) per ca. 3 secondi. La notiﬁca

“24H” comparirà sul display.

2. Selezionare il display “12H” con i tasti

/ .

NOTA:

Nel display a 12 ore, sarà mostrato un punto a “PM” nel

pomeriggio.

SNOOZE/SLEEP/ DIMMER (10)

Quandovieneaccesol’apparecchio,èpossibleimposta-

re l’ora in cui l’apparecchio di porterà nel modo standby;

impostare l’orario a intervalli di 10 minuti da 90 a 10 minuti.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo il tempo

preimpostato.

1. Premere il pulsante. La notiﬁca “90” comparirà sul

display.

2. Premere ripetutamente il tasto per ridurre il tempo in fasi

di 10.

Per richiamare il tempo rimasto, premere brevemente il tasto.

NOTA:

La funzione attivata non può essere visualizzata in modo

permanente per ragioni tecniche.

Funzione sveglia (in modalità standby)

Impostazione della sveglia

È possibile impostare due orari della sveglia. Procedere

come descritto di seguito:

1. Tenere premuto il tasto VOLUME+/AL 1 per ca. 3 secon-

di. L’orario dell’allarme attualmente selezionato comincia

a lampeggiare.

2. Usare i tasti

e (5) per eseguire l’impostazione.

3. Premere il tasto VOLUME+/AL 1 per confermare. I minuti

iniziano a lampeggiare.

4. Usare i tasti e per eseguire l’impostazione.

5. Premere il tasto VOLUME+/AL 1 per confermare.

Selezionare come si desidera essere svegliati. Eseguire

le regolazioni con i tasti e e confermarli con il tasto

VOLUME+/AL 1. Selezionare da:

• b(Cicalino):

Si sente un cicalino quando viene raggiunto l’orario

allarme. Il volume aumenterà lentamente al volume

preimpostato.

• F(FM):

Non appena viene visualizzato l’orario allarme sele-

zionato, la radio si accende. Viene riprodotta l’ultima

stazione impostata. Il volume aumenta lentamente

ﬁno al volume impostato. Il volume non può essere

regolato.

6. Ora selezionare il volume Massimo per la sveglia con i

tasti e .

7. Inﬁne, premere nuovamente il tasto VOLUME+/AL 1.

Viene ora attivato il primo orario allarme.

Per impostare il secondo orario allarme, ripeterei punti prece-

dent con il tasto VOLUME-/AL 2 (6).

NOTA:

In caso di un orario di sveglia attivato, un punto di illumine-

rà al “AL1”, e/o a “AL2”.

Spegnere il segnale della sveglia

Per disattivare il segnale della sveglia ﬁno al giorno successi-

vo, premere il tasto POWER/FUNCTION (1).

Allarme ad intervalli

L’allarme inserito automaticamente si può spegnere con il

tasto SNOOZE/SLEEP/DIMMER (10) per ca. 9 minuti.

NOTA:

Selafunzioneèattiva,ilpuntolampeggeràa“AL1”,rispet-

tivamente “AL2”.

Disattivazione della funzione sveglia (in modalità standby)

Per disattivare la funzione sveglia, premere VOLUME+/AL 1,

rispettivamente il tasto VOLUME-/AL 2 (13). Il punto a “AL 1”,

e/o “AL2” si spegnerà.

Modalità radio

1. Allungare completamente l’antenna cavo.

2. Ricerca automatico di stazioni radio:

Tenere premuto il tasto MEMORY/SET (2) per ca. 3 secon-

di. L’unità esegue la scansione della banda di frequenza

complete per le stazioni. Le stazioni radio trovate sono

salvate in ordine ascendente di frequenza. La sequenza

non può essere cambiata successivamente.

Scansione manuale per stazioni radio:

Premere brevemente i tasti / (5), ﬁno a trovare la

stazione radio che state cercando.

Preimpostare una stazione: Per preimpostare la

stazione trovata, premere il tasto MEMORY/SET (2).

Selezionare una posizione preimpostata con i tasti /

(5). Premere di nuovo il tasto MEMORY/SET. La stazione

èpreimpostata.

3. Selaricezioneètroppodeboleec’èinterferenzasulla

stazione ricevuta, provate a migliorare la ricezione alter-

nando la posizione e allungando o accorciando l’antenna.

Per le stazioni FM, potete usare il tasto / MO/ST (11)

per selezionare le ricezione mono o stereo. Si consiglia di

selezionare la ricezione mono in caso di cattiva ricezione.

Quando si passa alla ricezione stereo, il messaggio “St”

sarà mostrato sul display.

Italiano

32

Selezionare la stazione radio preimpostata

1. Premere il tasto CH MODE (12).

2. Selezionare la posizione di memoria desiderata con i tasti

/ (5). Il dispositivo riprodurrà la stazione radio salvata

per breve tempo.

Riproduzione di ﬁle musicali

Si hanno due possibilità per riprodurre i ﬁle musicali con il

dispositivo: via cavo o wireless via Bluetooth.

Con il cavo (cavo non incluso)

1.

All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non incluso).

Connettere il dispositivo esterno come di seguito:

• Collegareuncavo3.5stereoallapresaAUXIN(Retro

del dispositivo).

2. Premere ripetutamente il tasto POWER/FUNCTION (1)

ﬁnché non compare “AU”sul display.

3.

Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la

riproduzione audio tramite l’altoparlante. Potete regolare il

volume usando i tasti VOLUME+/AL1 / VOLUME-/AL2 (7/6).

4. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente

della fonte audio esterna.

NOTA:

Se possibile, regolare il volume dell’unità esterna ad un

livello comodo.

Cordless via Bluetooth

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio

wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con

Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella

banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical) (Industriale,

Scientiﬁca e medica). L’interferenza può essere causata ad

esempio dalle reti WLAN, radio DAB, telefoni cordless o forni

a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza..

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo

Bluetooth.Ilraggiofunzionaleèlimitatoacirca15metri,

secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il proﬁlo A2DP

(Advanced Audio Distribution Proﬁle) (Proﬁlo Distribuzione

AudioAvanzato),èpossibiletrasferiresenzalilamusicaal

dispositivo. Il proﬁlo A2DP comprende un proﬁlo Bluetooth

multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo

vengono trasferiti senza ﬁli tra il distributivo di riproduzione

(dorgente) e il dispositivo ricevente. Per controllare in remote

la fonte, il dispositivo di riproduzione deve supportare il

proﬁlo AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di-

versisoftware,nonèpossibilegarantirelapienafunzionalità.

• Loggingsudispositivi(Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio,

ènecessarioaccoppiaregliapparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel

lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo,

fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di

riproduzione.

2. Premere il tasto POWER/FUNCTION (1) ripetutamen-

te, ﬁnché “bt” non compare sul display. Sono emessi

duebrevibip.Questisegnalanocheildispositivoèin

modalità di accoppiamento.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare

l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferi-

mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo

“AEG MRC 4132 BT” viene visualizzato nel lettore

come selezionato.

NOTA:

È possibile collegare solo un dispositivo di riprodu-

zioneallavoltaadundispositivo.Seildispositivoè

già connesso ad un altro dispositivo di riproduzione,

il dispositivo non mostrerà il menu di selezione BT.

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda

dei produttori dell’apparecchio, del modello e della

versione software.

Selaregistrazioneèavvenutaconsuccesso,saràemessoun

bip. Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente

dell’unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume

dell’unità esterna ad un livello comodo.

NOTA:

• Asecondadeiproduttori,ènecessarioeffettuarenuo-

vamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare

gli apparecchi.

• Incasodiproblemiconlaregistrazionediundisposi-

tivo di riproduzione, disattivare la funzione dati Wi-Fi/

mobile sul dispositivo di riproduzione.

• LacompatibilitàBluetoothnonpuòesseregarantita

per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in com-

mercio in futuro.

• Pergarantireuncollegamentoottimale,controllareche

la batteria del lettore sia completamente carica.

• Alcunemarcheditelefonicellulatipresentanoilmodo

risparmio energetico, disattivare il modo risparmio

energetico per evitare eventuali problemi durante il

trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Pertrasferireidatiaudio,Bluetoothdeverimanereat-

tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni

del lettore.

• Seuntelefonocellularesulqualesistariproducendo

musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta.

Premere il tasto / (11), per accettare la chiama-

ta.L’audioèriprodottodaglialtoparlanti.Parlarenel

microfono sul dispositivo o trasferire la conversazione

al telefono cellulare. Per effettuare ciò, osservare la

copertura sul display del telefono cellulare. Al termine

della chiamata, i dispositivi sono connessi nuovamente

tra loro e la riproduzione continua.

Italiano

33

Descrizione dei tasti operativi o Bluetooth

NOTA:

Il dispositivo di riproduzione Bluetooth deve supportare le

seguenti funzioni.

(11)

È possibile mettere in pausa o continuare la riproduzione mu-

sicale. Premere nuovamente per continuare la riproduzione.

(5)

Premere1x= Inizianuovamentelacanzonedall’inizio.

Premere2x= Saltaallacanzoneprecedente.

Premere3x= Saltaallacanzoneprimadellaprecedente.

(5)

Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni

successive.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

•

Prima di pulire scollegare il dispositivo dall’alimentazione di rete.

• Pulireildispositivoconunpannomorbidosenzadetergenti.

Ricerca dei guasti

Difetto Causa Soluzione

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio crasha

e si blocca.

Sﬁlare la spina dalla pre-

sa per circa 5 secondi.

Accendere quindi nuo-

vamente l’apparecchio.

Nessun

segnale audio

tramite la

connessione

Bluetooth

Ildispositivononè

stato registrato con

la fonte audio.

Controllare se esiste

una connessione.

Registrare il dispositi-

vo con la fonte audio,

se necessario.

Volume troppo

bassow

Aumentare il volume

del dispositivo.

Aumentare il volume

della fonte audio.

Il dispositivo

non può esse-

re connesso.

L’accoppiamento

non funzione

Controllare se la fonte

audio supporta il

protocollo A2DP.

Lafonteaudioè

spenta

Accendere la fonte

audio

IlBluetoothèspento

sulla fonte audio.

Accendere la funzione

Bluetooth nella fonte

audio.

La versione Bluetooth

nonèsupportata.

Usare una diversa

unità di riproduzione.

Speciﬁche tecniche

Modello: ...................................................................... MRC 4132 BT

Alimentazione: ...............................................DC 5 V, 2 A,

Consumo di potenza: ...............................................................10 W

Alimentazione batteria di riserva:...................2x1,5V,AAA,R03

Componente radio:

Gamma di frequenza: ............................FM 87,5 ~ 108 MHz

Peso netto: ........................................................................ca. 0,34 kg

Unità di alimentazione

Classe di protezione: ....................................................................... II

Ingresso: .................................................. AC 100-240 V~ 50/60 Hz

Uscita: ...............................................................................DC 5 V, 2 A

Bluetooth

Supporto Bluetooth: .....................................................V2.0 + EDR

Gamma: ..........................................................................ca. 15 metri

Frequenza di trasmissione: .................................2,402-2,480 GHz

Protocolli: ....................................................................A2DP/AVRCP

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sulbassovoltaggioedèprodottosecondolepiùrecenti

norme di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei

riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni-

re tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo-

sitivi elettrici e elettronici.

Ilvostrocomuneèingradodifornirviinformazionisuipunti

di raccolta.

La pagina si sta caricando...

AEG MRC 4132 BT Manuale utente

AEG MRC 4132 BT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti