AEG EC 4829 Manuale utente

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 11

Mode d’emploi 17

Instrucciones de servicio 23

Istruzioni per l’uso 28

Instruction Manual 33

Instrukcja obsługi/Gwarancja 38

Használati utasítás 44

Інструкція з експлуатації

49

Руководство по эксплуатации

54

ENTERTAINMENT

CENTER

EC 4829

D Entertainment Center

NL Entertainment Center

F Chaîne hi-fi avec Bluetooth

E Amplificador de sonido portátil

I Centro di intrattenimento

GB Entertainment Center

PL Centrum rozrywki

H Szórakoztató központ

UA

Розважальний Центр

RUS

Развлекательный центр

La pagina sta caricando ...

Übersicht der Bedienelemente

3

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différentséléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

La pagina sta caricando ...

Nederlands

12

11 toets (vorige muziekbestand)

12 / PAIR / -toets (afspelen/pauze / koppelen / inscha-

kelen)

13 toets (volgende muziekbestand)

14 VOL (Volume) regelaar

15 TREBLE-regelaar (hoge tonen)

16 BASS-regelaar (lage tonen)

17 Equalizer regelaar

18 ECHO (Echo) regelaar

19 MIC VOL (Microphone volume) regelaar

20 GUITAR VOL regelaar (gitaarvolume)

21 POWER ON/OFF -schakelaar.

A Merktekens voor de installatie van de microfoon houder

Achterkant (niet afgebeeld)

AC IN ~ netsnoer aansluitpunt

Verstelbare handgreep

Omvang van de levering (niet afgebeeld)

1x Microfoon

1x Microfoonhouder(mettweekruiskopschroeven)

1x Netkabel

Eerste Gebruik van het Apparaat/

Introductie

• Selecteereengeschikteplekvoorhetapparaat.Zorg

voor een droge, vlakke en slipvrĳe ondergrond.

• Zorgervoordathetapparaatvoldoendeisgeventileerd!

• Verwderdebeschermendefolievanhetapparaat,

indien aanwezig.

• Ukuntdemeegeleverdemicrofoonhoudernaarwens

tegen de achterzĳde bevestigen. Gebruik de meege-

leverde kruiskopschroeven hiervoor en schroef ze in de

aangegeven gaten (A) (zie de afbeelding op pagina 3).

Stroomtoevoer

1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

speciﬁcaties op het typeplaatje.

2. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~

aansluitpunt aan de achterkant.

3. Verbinddenetstekkermeteencorrectgeïnstalleerd

stopcontact.

OPMERKING:

Koppel het apparaat los van de netvoeding, wanneer het

niet wordt gebruikt voor een langere periode.

Werking op batterĳ

Dit apparaat kan worden gebruikt met de ingebouwde bat-

terĳ.

Algemene informatie

• Laaddebattervolledigop,alvorenshetapparaatte

gebruiken.

• Vermdhetvolledigontladenvandebatter.

• Laaddebattervolledigopnaelkgebruik.

• ZodradeindicatielampCHARGE(7)roodbrandt,moet

de batterĳ worden opgeladen.

De batterĳ opladen

1. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~

aansluitpunt aan de achterkant.

2. Verbinddenetstekkermeteencorrectgeïnstalleerd

stopcontact.

3. Zet de aan/uit-schakelaar naar de positie “OFF“. De in-

dicatielamp CHARGE zal rood branden terwĳl de batterĳ

wordt opgeladen.

4. Wanneer de batterĳ is opgeladen, gaat de indicatielamp

CHARGE groen branden.

Afhankelĳk van de capaciteit van de batterĳ kan het opladen

8 uur in beslag nemen.

LET OP:

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tĳdens het

opladen.

OPMERKING:

Als u het apparaat voor een langere tĳd niet gebruikt, laad

de batterĳ ten minste elke 6 tot 12 weken op. Zelfs wanneer

het apparaat is uitgeschakeld, zal de batterĳ voortdurend

ontladen.

Werking

Het apparaat aan-/uitszetten

• Omhetapparaataantezetten,zetdeaan/uit-schakelaar

naar de positie “ON“.

• Omhetapparaatuittezetten,zetdeaan/uit-schakelaar

naar de positie “OFF“.

OPMERKING:

• Naongeveer15minutenzondersignaalofinhetgeval

van een zwak signaal, schakelt het systeem automatisch

naar stand-by. Druk op de toets

/PAIR/ om het

apparaat opnieuw te gebruiken.

• Deingebouwdebatterwordtopgeladenwanneer

het netsnoer wordt aangesloten. De indicatielamp

CHARGE brandt rood.

Volume

Gebruik de VOL regelaar (14) om het gewenste volume in te

stellen.

La pagina sta caricando ...

Italiano

28

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA: Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

• Perevitareilrischiodiscosseelettricheoincendi,non

esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare

il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, am-

bienti umidi).

• Nonusarel’unitàinambientiestremamentecaldi,freddi,

impolverati o umidi.

• L’unitàèprogettataesclusivamenteperusoprivatoeper

loscopoprevisto.Questaunitànonèidoneaadutilizzo

commerciale.

• Accertarsicheilcavodiretenonsiapiegato,schiacciato

o in contatto con fonti di calore.

• Accertarsicheilcavonondeterminipericoli.

• Nontoccaremailaspinaoilcavoconmanibagnate.

• Collegaresemprel’unitàadunapresacorrettamente

installata. Assicurarsi che il voltaggio del dispositivo corri-

sponda al voltaggio della rete.

• Laspinadicorrentedeveesseresemprefacilmente

accessibile.

• Noncoprireleventolediariazionedeldispositivo.

• Noncopriremaiiforidiventilazioneconoggetticome

giornali, stroﬁnacci, tende, ecc.

• Nonesporrel’unitàaperditeoschizzid’acquaenon

mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con ﬁori,

sull’unità.

• Fontidifuocoaperte,comecandelechebrucianonon

devono essere messe sull’unità.

• Nonapriremail’alloggiamentodeldispositivo.Ripara-

zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per

l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati,

non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un

tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina

e il cavo in caso di guasti.

• Perevitareguasti,uncavodanneggiatodeveessere

sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona

simile con un cavo dello stesso tipo.

• Seildispositivononvieneutilizzatoperunlungoperiodo,

scollegare la presa e rimuovere le pile.

• Proteggerelabatteriaricaricabiledafortiurtiepressione.

Questisimbolipotrebberoesserepresentisuldispositivoe

indicano quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l’utente

di voltaggio altamente pericoloso all’interno

dell’alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a

particolari istruzioni e note di manutenzione

presenti nelle linee guida.

Bambini e persone disabili

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quanto c’è pericolo di soffocamento!

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodaindividui

(compresi bambini) con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali

oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufﬁcien-

te dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure

istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale

responsabile della loro sicurezza.

• Controllarecheibambininongiochinoconl’apparecchio.

Elementi di comando

1 Porta AUX IN

2 Jack GUITAR (ingresso chitarra)

3 Jack MIC 1 (ingresso microfono)

4 Jack MIC 2 (ingresso microfono)

5 PAIR Spia (Bluetooth)

6 Porta USB CHARGE

7 Indicatore luminoso CHARGE (batteria in ricarica)

8 Display

9 Porta USB

10 Tasto FUNC/LIGHT

11 Tasto (brano musicale precedente)

12 Tasto /PAIR/ (riproduzione/pausa / Accoppiamento

/ Accensione)

13 Tasto (brano musicale successivo)

14 Comando VOL (Volume)

15 Controllo TREBLE (acuti)

16 Controllo BASS (bassi)

17 Regolatore equalizzatore

18 Comando ECHO (Echo)

Italiano

29

19 Comando MIC VOL (volume microfono)

20 Controllo GUITAR VOL (volume chitarra)

21 Interruttore di corrente POWER ON/OFF

A Segni per l’installazione del supporto microfono

Indietro (non mostrato)

Connessione del cavo di alimentazione AC IN ~

Impugnatura estensibile

Contenuto (non mostrato)

1x Microfono

1x Supportmicrofono(conduevitiatestaacroce)

1x Cavoalimentazione

Primo utilizzo dell’apparecchio/

Introduzione

• Scegliereunacollocazioneappropriataperl’apparecchio,

cioè una superﬁcie asciutta, in piano e antiscivolo.

• Assicurareunaventilazionesufciente.

• Rimuoverelapellicolaprotettivadall’apparecchio,se

presente.

• Èpossibilemontareilsupportoinclusoperilmicrofono

come previsto sul retro dell’unità. Usare le viti a testa a

croce e avvitarle negli apposite fori (A) (vedere la foto a

pagina 3).

Alimentazione

1. Controllare che la tensione griglia corrisponda alle speci-

ﬁche sulla piastra nominale.

2. Collegare il cavo di alimentazione con la connessione AC

IN ~ sul retro.

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa

correttamente installata.

NOTA:

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si

utilizza per periodi prolungati.

Funzionamento a batterie

Èpossibileutilizzarel’apparecchioconlabatteriaintegrata.

Informazioni generali

• Caricarecompletamentelabatteriaprimadiutilizzarla

per l’apparecchio.

• Nonlasciarscaricarecompletamentelabatteria.

• Ricaricarecompletamentelabatteriadopol’uso.

• NonappenalaspiadiesercizioCHARGE(7)diventa

rossa, la batteria deve essere ricaricata.

Ricarica batteria

1. Collegare il cavo di alimentazione con la connessione AC

IN ~ sul retro.

2. Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa

correttamente installata.

3. Impostare l’interruttore di corrente (21) in posizione

“OFF”. La spia di esercizio CHARGE (7) si accende di

rosso e la batteria viene caricata.

4. Quandolabatteriaècompletamentecarica,laspiadi

esercizio CHARGE si accende di verde.

La ricarica può richiedere ﬁno a 8 ore a seconda del tipo di

batteria.

ATTENZIONE:

No lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza durante la

ricarica.

NOTA:

Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo, caricare

la batteria almeno ogni 6 – 12 settimane. Anche quando

l’apparecchio è spento, la batteria si scarica continuamen-

te.

Funzionamento

Accensione/spegnimento del dispositivo

• Regolarel’interruttoreprincipaleinposizione“ON”per

accendere il dispositivo.

• Regolarel’interruttoreprincipaleinposizione“OFF”per

spegnere il disposito.

NOTA:

• Dopocirca15minutisenzasegnaleoincasodisegnale

debole, il sistema passerà automaticamente in standby.

Premere il tasto /PAIR/ per usare di nuovo il dispo-

sitivo.

• Labatteriaintegrateècaricataquandoèconnessoil

cavo di corrente. La spia di esercizio CHARGE diventa

rossa.

Volume

Utilizzare il comando VOL (14) per regolare il volume come

desiderato.

Selezionare il modo di funzionamento

• PremereripetutamenteiltastoFUNC./LIGHT(10)per

selezionare il modo di funzionamento desiderato.

USB 1 Bluetooth AUX

• Premereripetutamenteiltastoperselezionareunamo-

dalità di illuminazione diversa per l’altoparlante. L’impo-

stazione “OFF” disattiva questa funzione.

Impostazioni suono (15/16/17)

• ÈpossibileregolaregliacutieibassiconicontrolliTRE-

BLE e BASS.

• IcontrolliEQOPERATIONpossonoessereusatiper

impostare l’audio singolo.

Italiano

30

NOTA:

• All’occorrenza,regolareleimpostazioniEQsuldispositi-

vo di riproduzione per generare un suono migliore.

• Leimpostazioniconicontrollinoninuenzanol’audio

del microfono o una chitarra elettrica connessa.

Porta di caricamento USB CHARGE (6)

Èpossibileusarequestaportaadesempiopercaricarelo

smartphone. Usare il cavo USB dello smartphone per la

connessione.

NOTA:

• Iltempodiricaricadipendedallosmartphoneusatoe

dalla condizione di esercizio visto che oggi in commer-

cio ci sono diversi tipi di smartphone e diverse capacità

di ricarica.

• Lariproduzionedileaudiotramitequestaportanon è

possibile.

Funzionamento microfono

Èpossibileattivareilmicrofonoperunafunzionekaraokein

qualsiasi modalità operativa.

Uso del microfono

NOTA:

Per prevenire una “formazione” acustica, girare entrami

i controlli (MIC VOL e ECHO) in senso anti orario verso

sinistra ﬁno al massimo. Solo dopo inserire il cavo del

microfono nel jack.

1. Collegare il microfono alla porta MIC 1 o MIC 2 (3/4).

2. Far scorrere l’interruttore sul microfono verso l’alto in

direzione “ON”.

3. Regolare il volume del microfono con il controllo MIC

VOL (19).

4. Utilizzare il comando ECHO (18) per generare effetti eco.

5. Disattivare il microfono se non in uso. Far scorrere l’inter-

ruttore verso il basso in direzione “OFF”.

ATTENZIONE:

Per evitare distorsioni acustiche (ﬁschi), utilizzare il microfo-

no al di fuori dell’area di riverbero dell’altoparlante.

Funzionamento della chitarra

Si ha l’opzione di collegare una chitarra elettrica ad un alto-

parlante.

1. Collegare la chitarra elettrica al jack GUITAR (2).

2. Controllare il volume della chitarra con il controllo GUI-

TAR VOL (20).

Riproduzione di ﬁle musicali

Èpossibileriprodurrelemusicaliintremodi:tramitecavo,

cordless tramite bluetooth o tramite porta USB.

Con il cavo (cavo non incluso)

1. All’occorrenza, utilizzare un adattatore adatto (non inclu-

so).

Connettere il dispositivo esterno come di seguito:

• Conuncavospinajacka3.5mmaljackAUDIOIN(1).

2. Utilizzare il tasto FUNC./LIGHT (10) per selezionare il

modo AUX mode.

3. Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la

riproduzione audio tramite l’altoparlante.

4. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente

della fonte audio esterna.

NOTA:

Se possibile, regolare il volume dell’unità esterna ad un

livello comodo.

Cordless via Bluetooth

Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio

wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con

Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella

banda ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical) (Industriale,

Scientiﬁca e medica). L’interferenza può essere causata ad

esempio dalle reti WLAN, radio DAB, telefoni cordless o forni

a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza.

Questoapparecchiopermettediutilizzareundispositivo

Bluetooth. Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri,

secondo l’ambiente e l’apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il proﬁlo A2DP

(Advanced Audio Distribution Proﬁle) (Proﬁlo Distribuzione

Audio Avanzato), è possibile trasferire senza ﬁli la musica al

dispositivo. Il proﬁlo A2DP comprende un proﬁlo Bluetooth

multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo

vengono trasferiti senza ﬁli tra il distributivo di riproduzione

(dorgente) e il dispositivo ricevente. Per controllare in remote

la fonte, il dispositivo di riproduzione deve supportare il

proﬁlo AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle).

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di-

versi software, non è possibile garantire la piena funzionalità.

• Loggingsudispositivi(Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio,

è necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel

lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo,

fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di

riproduzione.

Italiano

31

2. Utilizzare il tasto FUNC./LIGHT (10) per selezionare il

modo Bluetooth. La spia di esercizio PAIR lampeggia

lentamente. Dopo qualche secondo, viene emesso

un bip e la spia di esercizio PAIR lampeggia rapida-

mente.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare

l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferi-

mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo

“AEG EC 4829” viene visualizzato nel lettore come

selezionato.

NOTA:

Collegare solo un’unità di riproduzione all’altopar-

lante. Se l’altoparlante è già connesso ad un’altra

unità di riproduzione, l’altoparlante non comparirà

nel menu di selezione BT.

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda

dei produttori dell’apparecchio, del modello e della

versione software.

Dopo aver effettuato la registrazione con successo, si sente

un bip e la PAIR spia si accende. Per la procedura fate riferi-

mento al manuale dell’utente dell’unità di riproduzione. Se

possibile, regolate il volume dell’unità esterna ad un livello

comodo.

NOTA:

• Asecondadeiproduttori,ènecessarioeffettuarenuo-

vamente la registrazione (PAIRING) prima di collegare

gli apparecchi.

• LacompatibilitàBluetoothnonpuòesseregarantita

per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in com-

mercio in futuro.

• Pergarantireuncollegamentoottimale,controllareche

la batteria del lettore sia completamente carica.

• Alcunemarcheditelefonicellulatipresentanoilmodo

risparmio energetico, disattivare il modo risparmio

energetico per evitare eventuali problemi durante il

trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Pertrasferireidatiaudio,Bluetoothdeverimanereat-

tivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni

del lettore.

• Seuntelefonocellularesulqualesistariproducendo

musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta.

L’audio però non viene riprodotto attraverso l’altopar-

lante. Al termine della chiamata, i dispositivi sono con-

nessi nuovamente tra loro e la riproduzione continua.

Porta USB (9)

Questoapparecchioèstatorealizzatosecondolapiùmo-

derna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi

dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul

mercatoile non permette di garantire la piena compatibilità di

tuttii i dispositivi di memorizzazione USB. Per questo mootivo,

in rari casi possono insorgere problemi nella riproduzione di

ﬁle da dispositivi USB Non si tratta di anomalia.

1. Collegare un dispositivo di memorizzazione USB.

2. Selezionare la porta USB con il tasto FUNC./LIGHT

(- 1 -). La riproduzione inizierà automaticamente dopo

pochi secondi. La spia USB lampeggia durante la ripro-

duzione.

Per il funzionamento, fare riferimento alla sezione “Descrizio-

ne dei controlli”.

NOTA:

• CollegaresempreunsupportodimemoriaUSBdiret-

tamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzio-

namenti.

• LaportaUSBnon è progettata per caricare dispositivi

esterni.

ATTENZIONE:

Regolare il dispositivo su una modalità di funzionamento

diversa prima di rimuovere il dispositivo di memoria USB.

Descrizione dei controlli

NOTA:

A seconda dell’unità di riproduzione, è possibile che non

tutte le funzioni siano disponibili.

/PAIR/ (12)

• Èpossibilemettereinpausaocontinuarelariproduzione

musicale. Premere nuovamente per continuare la ripro-

duzione.

• TenereiltastopremutoinmodalitàBluetoothperscolle-

gare una connessione Bluetooth esistente.

• Perriattivareildispositivodopocheèstatospentodopo

15 minuti con un segnale troppo debole o alcun segnale.

(11)

Premere1x= Inizianuovamentelacanzonedall’inizio.(Non

durante la modalità USB)

Premere2x= Saltaallacanzoneprecedente.

Premere3x= Saltaallacanzoneprimadellaprecedente.

QuandoiltastovienepremutoinmodalitàUSB,vieneavviata

la ricerca di musica.

(13)

Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni

successive.

QuandoiltastovienepremutoinmodalitàUSB,vieneavviata

la ricerca di musica.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

Italiano

32

• Primadipulirescollegareildispositivodall’alimentazione

di rete.

• Pulireildispositivoconunpannomorbidosenzadeter-

genti.

Ricerca dei guasti

Difetto Causa Soluzione

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio crasha

e si blocca.

Sﬁlare la spina

dalla presa per circa 5

secondi. Accendere

quindi nuovamente

l’apparecchio.

Nessun

segnale audio

tramite la

connessione

Bluetooth.

L’altoparlante non è

accoppiato alla fonte

audi.

Controllare se esiste

una connessione. Se

necessario, accop-

piare nuovamente

l’altoparlante alla

fonte audio.

Volume troppo

bassow.

Aumentare il volume

dell’altoparlante.

Aumentare il volume

della fonte audio.

L’altoparlante

non può esse-

re connesso.

L’accoppiamento

non funzione.

Controllare se la fonte

audio supporta il

protocollo A2DP.

La fonte audio è

spenta.

Accendere la fonte

audio.

Il Bluetooth è spento

sulla fonte audio.

Accendere la funzione

Bluetooth nella fonte

audio.

La versione Blueto-

oth non è supporta-

ta.

Usare una diversa

unità di riproduzione.

Fischio con

microfono

attivo.

Distorsione audio. Utilizzare il microfono

fuori dall’area di river-

bero dell’altoparlante.

Dati tecnici

Modelol: ................................................................................ EC 4829

Alimentazione: ..........................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Consumo di potenza: ................................................... 30W(max.)

Batteria: .....................................................................12 V 7200 mAh

Tempo di ricarica: ................................................... circa. 8 ore.

Tempo di esercizio: ................................................ﬁno a 9 ore.

Classe protezione: ............................................................................II

Peso netto: ...........................................................................ca. 12 kg

Bluetooth

Supporto Bluetooth: .....................................................V3.0 + EDR

Gamma: ..........................................................................ca. 15 metri

Frequenza di trasmissione: .................................2,402-2,480 GHz

Protocolli: ....................................................................A2DP/AVRCP

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

QuestodispositivorispondeatutteledirettivedellaCE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti

norme di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei

riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni-

re tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo-

sitivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

Smaltimento batterie

L’apparecchio contiene uns batteria integrata

ricaricabile. Batterie e accumulatori usati non

devono essere gettati con i riﬁuti domestici.Ri-

muovere batterie/accumulatori prima di gettare

l’apparecchio. A questo scopo, contattare un

esperto qualiﬁcato.

La pagina sta caricando ...

Stand 09/14

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

EC 4829

AEG EC 4829 Manuale utente

AEG EC 4829 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti