Belkin F5D9000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

47

Information

section

47

1

2

3

4

5

6

Česky

[Czech]

[Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento [typ zařízení] je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [fabrikantens navn] erklærer herved, at følgende udstyr

[udstyrets typebetegnelse] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Name des Herstellers], dass sich das Gerät [Gerätetyp] in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [tootja nimi = name of manufacturer] seadme [seadme

tüüp = type of equipment] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [name of manufacturer], declares that this [type of equipment] is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase

de equipo] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ [name of manufacturer] ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [type of equipment]

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français

[French]

Par la présente [nom du fabricant] déclare que l’appareil [type d’appareil] est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/CE.

Ital

iano

[Italian]

Con la presente [nome del costruttore] dichiara che questo [tipo di

apparecchio] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [name of manufacturer / izgatavotāja nosaukums] deklarē, ka [type of

equipment / iekārtas tips] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo [manufacturer name] deklaruoja, kad šis [equipment type] atitinka

esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [naam van de fabrikant] dat het toestel [type van toestel] in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [isem tal-manifattur], jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li

hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [gyártó neve] nyilatkozom, hogy a [... típus] megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [nazwa producenta] oświadcza, że [nazwa wyrobu] jest zgodny

z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Nome do fabricante] declara que este [tipo de equipamento] está conforme

com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[Ime proizvajalca] izjavlja, da je ta [tip opreme] v skladu z bistvenimi zahtevami

in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Meno výrobcu] týmto vyhlasuje, že [typ zariadenia] spĺňa základné požiadavky

a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Valmistaja = manufacturer] vakuuttaa täten että [type of equipment = laitteen

tyyppimerkintä] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten

ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar [företag] att denna [utrustningstyp] står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

La pagina sta caricando ...

47

Information

section

47

1

2

3

4

5

6

Česky

[Czech]

[Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento [typ zařízení] je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [fabrikantens navn] erklærer herved, at følgende udstyr

[udstyrets typebetegnelse] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Name des Herstellers], dass sich das Gerät [Gerätetyp] in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [tootja nimi = name of manufacturer] seadme [seadme

tüüp = type of equipment] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [name of manufacturer], declares that this [type of equipment] is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase

de equipo] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ [name of manufacturer] ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [type of equipment]

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français

[French]

Par la présente [nom du fabricant] déclare que l’appareil [type d’appareil] est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/CE.

Ital

iano

[Italian]

Con la presente [nome del costruttore] dichiara che questo [tipo di

apparecchio] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [name of manufacturer / izgatavotāja nosaukums] deklarē, ka [type of

equipment / iekārtas tips] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo [manufacturer name] deklaruoja, kad šis [equipment type] atitinka

esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [naam van de fabrikant] dat het toestel [type van toestel] in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [isem tal-manifattur], jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li

hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [gyártó neve] nyilatkozom, hogy a [... típus] megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [nazwa producenta] oświadcza, że [nazwa wyrobu] jest zgodny

z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Nome do fabricante] declara que este [tipo de equipamento] está conforme

com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[Ime proizvajalca] izjavlja, da je ta [tip opreme] v skladu z bistvenimi zahtevami

in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Meno výrobcu] týmto vyhlasuje, že [typ zariadenia] spĺňa základné požiadavky

a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Valmistaja = manufacturer] vakuuttaa täten että [type of equipment = laitteen

tyyppimerkintä] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten

ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar [företag] att denna [utrustningstyp] står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

La pagina sta caricando ...

47

Informationen

Kapitel

47

1

2

3

4

5

6

Česky

[Czech]

[Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento [typ zařízení] je ve shodě se základními

požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [fabrikantens navn] erklærer herved, at følgende udstyr [udstyrets

typebetegnelse] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Name des Herstellers], dass sich das Gerät [Gerätetyp] in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [tootja nimi = name of manufacturer] seadme [seadme tüüp =

type of equipment] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [name of manufacturer], declares that this [type of equipment] is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase de equipo]

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ [name of manufacturer] ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [type of equipment]

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français

[French]

Par la présente [nom du fabricant] déclare que l’appareil [type d’appareil] est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente [nome del costruttore] dichiara che questo [tipo di apparecchio]

è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [name of manufacturer / izgatavotāja nosaukums] deklarē, ka [type of equipment

/ iekārtas tips] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to

saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo [manufacturer name] deklaruoja, kad šis [equipment type] atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [naam van de fabrikant] dat het toestel [type van toestel] in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [isem tal-manifattur], jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott] jikkonforma mal-

ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [gyártó neve] nyilatkozom, hogy a [... típus] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [nazwa producenta] oświadcza, że [nazwa wyrobu] jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy

1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Nome do fabricante] declara que este [tipo de equipamento] está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[Ime proizvajalca] izjavlja, da je ta [tip opreme] v skladu z bistvenimi zahtevami in

ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Meno výrobcu] týmto vyhlasuje, že [typ zariadenia] spĺňa základné požiadavky a

všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi [Finnish]

[Valmistaja = manufacturer] vakuuttaa täten että [type of equipment = laitteen

tyyppimerkintä] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar [företag] att denna [utrustningstyp] står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG.

La pagina sta caricando ...

47

Informatie

Hoofdstuk

47

1

2

3

4

5

6

Česky

[Czech]

[Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento [typ zařízení] je ve shodě se základními

požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [fabrikantens navn] erklærer herved, at følgende udstyr [udstyrets

typebetegnelse] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Name des Herstellers], dass sich das Gerät [Gerätetyp] in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [tootja nimi = name of manufacturer] seadme [seadme tüüp

= type of equipment] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud

direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [name of manufacturer], declares that this [type of equipment] is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase de equipo]

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables

o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ [name of manufacturer] ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [type of equipment]

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français

[French]

Par la présente [nom du fabricant] déclare que l’appareil [type d’appareil] est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Ital

iano

[Italian]

Con la presente [nome del costruttore] dichiara che questo [tipo di apparecchio]

è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [name of manufacturer / izgatavotāja nosaukums] deklarē, ka [type of

equipment / iekārtas tips] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo [manufacturer name] deklaruoja, kad šis [equipment type] atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [naam van de fabrikant] dat het toestel [type van toestel] in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [isem tal-manifattur], jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott] jikkonforma

mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva

1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [gyártó neve] nyilatkozom, hogy a [... típus] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [nazwa producenta] oświadcza, że [nazwa wyrobu] jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy

1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Nome do fabricante] declara que este [tipo de equipamento] está conforme com

os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[Ime proizvajalca] izjavlja, da je ta [tip opreme] v skladu z bistvenimi zahtevami in

ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Meno výrobcu] týmto vyhlasuje, že [typ zariadenia] spĺňa základné požiadavky a

všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Valmistaja = manufacturer] vakuuttaa täten että [type of equipment = laitteen

tyyppimerkintä] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja

sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar [företag] att denna [utrustningstyp] står I överensstämmelse med

de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

La pagina sta caricando ...

47

Información

sección

47

1

2

3

4

5

6

Česky

[Czech]

[Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento [typ zařízení] je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede [fabrikantens navn] erklærer herved, at følgende udstyr

[udstyrets typebetegnelse] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Name des Herstellers], dass sich das Gerät [Gerätetyp] in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [tootja nimi = name of manufacturer] seadme [seadme

tüüp = type of equipment] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, [name of manufacturer], declares that this [type of equipment] is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase

de equipo] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ [name of manufacturer] ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [type of equipment]

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français

[French]

Par la présente [nom du fabricant] déclare que l’appareil [type d’appareil] est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/CE.

Ital

iano

[Italian]

Con la presente [nome del costruttore] dichiara che questo [tipo di

apparecchio] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo [name of manufacturer / izgatavotāja nosaukums] deklarē, ka [type of

equipment / iekārtas tips] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo [manufacturer name] deklaruoja, kad šis [equipment type] atitinka

esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [naam van de fabrikant] dat het toestel [type van toestel] in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [isem tal-manifattur], jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li

hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [gyártó neve] nyilatkozom, hogy a [... típus] megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym [nazwa producenta] oświadcza, że [nazwa wyrobu] jest zgodny

z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

[Nome do fabricante] declara que este [tipo de equipamento] está conforme

com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

[Ime proizvajalca] izjavlja, da je ta [tip opreme] v skladu z bistvenimi zahtevami

in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

[Meno výrobcu] týmto vyhlasuje, že [typ zariadenia] spĺňa základné požiadavky

a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

[Finnish]

[Valmistaja = manufacturer] vakuuttaa täten että [type of equipment = laitteen

tyyppimerkintä] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten

ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar [företag] att denna [utrustningstyp] står I överensstämmelse

med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

La pagina sta caricando ...

F5D9000

Scheda di rete wireless

per PC desktop

G + MIMO

Manuale d’uso

EN

FR

DE

NL

ES

IT

Indice

1 Introduzione ................................................................................................. 1

I vantaggi di una rete domestica

..................................................................... 1

I vantaggi di una rete wireless .........................................................................

1

Dove posizionare l’hardware di rete wireless

per

ottenere prestazioni eccellenti .................................................................. 2

2 Descrizione generale ...................................................................................

5

Caratteristiche del prodotto .............................................................................

5

Applicazioni e vantaggi ....................................................................................

6

Specifiche del prodotto ...................................................................................

6

Requisiti del sistema .......................................................................................

7

Contenuto della confezione ............................................................................

7

3 Installazione e configurazione della scheda ................................................

8

Fase 1

A Installazione ....................................................................................... 8

Fase 1

B Inserimento .................................................................................... 10

Fase 1

C Configurazione .............................................................................. 12

Fase 2

A: Installazione ...................................................................................... 14

Fase 2

B: Inserimento ........................................................................................ 6

Fase 2C: Configurazione

18

4 Come usare il programma di utilità di rete wireless ..................................

20

Accesso alla utility di rete wireless di Belkin

dalla barra di stato di Windows ................................................................... 20

Impostazione dei profili di rete wireless ........................................................ 23

Protezione della rete Wi-Fi ............................................................................ 23

Configurazione di sicurezza della scheda di rete wireless G + MIMO per

computer desktop .........................................................................................

28

5 Risoluzione delle anomalie .........................................................................

36

6 Informazioni ................................................................................................

44

Introduzione

sezione

1

2

3

4

5

6

Vi ringraziamo per aver acquistato la scheda di rete wireless G + MIMO

per PC desktop Belkin (di seguito denominata la scheda). Ora potrete

usufruire di tutti i vantaggi di questa nuova grandiosa tecnologia e

contare sulla libertà di lavorare in rete dai computer di casa o dell’ufficio

senza dover ricorrere ad alcun tipo di cablaggio. Questa scheda vi

consente di collegare un computer desktop alla vostra rete. È facile da

installare e da configurare, e permette di accedere alla rete senza fili

in pochi minuti. È importante leggere attentamente questo manuale, in

particolare la parte “Dove posizionare l’hardware di rete wireless per

ottenere prestazioni eccellenti” a pagina 2.

I vantaggi di una rete domestica

Con la vostra rete domestica Belkin potrete:

• condividere la connessione ad alta velocità a Internet con tutti i

computer di casa

• condividere risorse, quali file e dischi rigidi, tra tutti i computer

collegati alla rete domestica

• condividere una sola stampante tra tutta la famiglia

• condividere documenti, musica, video e fotografie digitali

• memorizzare, recuperare e copiare i file da un computer all’altro

• giocare online, controllare la posta elettronica e chattare da diversi

computer contemporaneamente

Vantaggi della rete wireless -

Ecco alcuni dei vantaggi di una rete wireless Belkin:

• Mobilità – la “stanza per il computer” non è più necessaria: da oggi si

può lavorare da un computer da tavolo o portatile collegato in rete da

un qualsiasi punto all’interno della propria copertura wireles

s

• Facilità di installazioneil programma di installazione guidata Belkin

semplifica la configurazione.

• Flessibilità: – dopo la configurazione sarà possibile accedere a

stampanti, computer e altri dispositivi di rete dovunque vi troviate

all’interno della casa

• Facilità di espansione: la vasta gamma di prodotti di rete Belkin

consente di espandere la rete aggiungendo altri dispositivi quali

stampanti e console per videogame

• Niente cavi – da ora non è più necessario spendere soldi e perdere

tempo per cablare la casa o l’ufficio

• Alta compatibilità con altri prodotti – è possibile scegliere tra una

vasta gamma di prodotti di rete interoperabili

Introduzione

2

Dove posizionare l’hardware di rete wireless per

ottenere prestazioni eccellenti

Minore è la distanza tra il computer e il router (oppure l’access point) wireless

e maggiore sarà la potenza della connessione wireless. La copertura tipica

per i dispositivi wireless in un ambiente chiuso è compresa tra i 30 e i 60

metri. Analogamente, la qualità della connessione e delle prestazioni wireless

diminuisce all’aumentare della distanza tra il router (o l’access point) e i

dispositivi wireless collegati. Tuttavia, questa condizione potrebbe passare

inosservata. All’aumentare della distanza dal router (o dall’access point)

wireless, la velocità della connessione diminuisce. Apparecchiature in metallo,

ostacoli e muri sono alcuni dei fattori che indeboliscono i segnali, invadendo il

raggio d’azione delle onde radio della rete.

Per verificare se eventuali problemi di prestazione della rete siano dovuti alla

presenza di ostacoli nell’area di copertura, provare a posizionare il computer

a una distanza compresa tra 1,5 m e 3 m dal router (o dall’access point)

wireless. Se i problemi persistono anche a una distanza minore, contattare il

servizio di assistenza tecnica Belkin.

Nota

bene:alcuni dei fattori elencati di seguito possono pregiudicare le

prestazioni della rete, tuttavia non ne impediscono il funzionamento. Se si

dovessero avere dubbi circa l’efficienza della propria rete, il seguente elenco

di controllo potrebbe rivelarsi utile.

1. Collocazione del router (o Access Point) wireless

Posizionare il router (or access point) wireless, il punto di collegamento

centrale della rete wireless, il più vicino possibile al centro della copertura dei

dispositivi wireless.

Per ottenere la migliore copertura wireless possibile per i “clienti wireless”

(ovvero per i computer provvisti di schede di rete wireless per computer

desktop o laptop e degli adattatori USB wireless di Belkin):

• assicurarsi che le antenne del router (o dell’access point) wireless siano

parallele e verticali (rivolte verso il

soffitto); se il router (o l’access point) wireless

è in posizione verticale, puntare le antenne il più possibile verso l’alto;

• negli edifici a più piani, posizionare il router wireless (o l’access point)

su un pavimento che sia il più vicino possibile al centro dell’edificio; ad

esempio sul pavimento di un piano superiore.

• Non posizionare il router wireless (o l’access point) vicino a telefoni senza

filo da 2,4 GHz.

3

Introduzione

sezione

3

1

2

3

4

5

6

2. Evitare ostacoli e interferenze

Evitare di posizionare il router o (l’access point) vicino a dispositivi che

possono trasmettere “interferenze”, come i forni a microonde. Altri oggetti

che possono impedire la comunicazione wireless includono:

• Frigoriferi

• Lavatrici e/o asciugabiancheria

• Armadietti in metallo

• Acquari grandi

• Finestre verniciate con vernice a base metallica di protezione dai

raggi UV

Se il segnale wireless dovesse sembrare più debole in alcuni punti,

assicurarsi che oggetti di questo tipo non ostacolino il segnale tra

i computer e il router (o l’access point) wireless.

3. Collocazione di telefoni cordless

Se la rete wireless continua a non funzionare efficientemente dopo aver

verificato i punti sopra riportati e se si ha un telefono cordless:

• Allontanare il telefono cordless dal router (o dall’access point)

wireless e dai computer provvisti di tecnologia wireless.

• Staccare la spina e rimuovere la batteria da eventuali telefoni

cordless che utilizzano la banda 2,4 GHz (consultare le

informazioni del produttore). Se il problema si risolve, la causa

era probabilmente un’interferenza del telefono.

• Se il telefono supporta la selezione dei canali, passare al canale

del telefono più lontano possibile dalla propria rete wireless. Ad

esempio passare al canale 1 del telefono e spostare il router

wireless (o access point)

al canale 11. (La scelta del canale può variare in base alla

regione in cui ci si trova). Vedere il manuale d’uso per maggiori

informazioni

• Se necessario, passare ad un telefono cordless a

900 MHz o 5 GHz.

Introduzione

44

4. Scegliere il canale “più tranquillo” per la propria rete wireless

Negli edifici dove sono presenti sia abitazioni che uffici, una rete vicina

potrebbe entrare in conflitto con la vostra. Sfruttare le potenzialità Site Survey

della utility di rete wireless per localizzare eventuali reti wireless e spostare

il router (o access point) wireless e i computer su un canale che sia il più

lontano possibile da altre reti.

Provare con più canali, in modo da individuare la connessione più chiara

ed evitare in questo modo interferenze da altri telefoni cordless o da altri

dispositivi di rete wireless.

Per gli altri prodotti Belkin per reti senza fili, consultare l’opzione Site Survey e

le informazioni sui canali wireless riportate nel manuale d’uso.

5. Connessioni protette, VPN e AOL

Le connessioni protette generalmente richiedono un nome utente e una

password e sono usate quando sono richieste condizioni di sicurezza. Le

connessioni protette comprendono:

• Le connessioni Virtual Private Network (VPN), spesso usate per il

collegamento remoto ad una rete di un ufficio

• Il programma di America Online (AOL) “Bring Your Own Access”, permette

di usare AOL mediante la banda larga fornita da un altro servizio via cavo

o DSL

• La maggior parte dei servizi bancari online

• Molti siti commerciali che richiedono un nome utente e una password per

accedere all’account

La funzione di risparmio energia del computer può interferire con le connessioni

protette, attivando la modalità di sospensione. La soluzione più semplice per

evitare ciò è ricollegarsi facendo riavviare il software VPN o AOL, o eseguendo di

nuovo il login al sito sicuro.

Una seconda alternativa è cambiare la configurazione del risparmio energia

del computer, in modo da non avviare la modalità di sospensione; tuttavia

ciò non è consigliabile per i portatili. Attraverso la voce “Opzioni risparmio

energia” presente nel pannello di controllo di Windows, è possibile modificare la

configurazione del risparmio energia.

Se si dovessero ancora avere difficoltà con la connessione sicura, con VPN e

AOL, rivedere i punti da 1 a 4 sopra riportati per assicurarsi di aver risolto il

problema.

Queste indicazioni dovrebbero permettervi di coprire la maggior area possibile

con il router wireless. Per coprire un’area più estesa, si consiglia di usare il Range

Extender/Access Point Wireless Belkin.

Per maggiori informazioni sui prodotti di rete Belkin, visitate il sito www.belkin.

com/networking o contattate il servizio di assistenza tecnica Belkin.

5

Descrizione generale

sezione

5

2

3

4

5

6

Caratteristiche del prodotto

La scheda è conforme allo standard IEEE 802.11g per comunicare

con gli altri dispositivi wireless compatibili 802.11g a 54 Mbps. La

scheda è compatibile con tutti i dispositivi 802.11g, così come con

i prodotti 802.11b a 11 Mbps. I prodotti 802.11g funzionano con la

stessa banda di frequenza da 2,4GHz dei prodotti 802.11b Wi-Fi.

®

.

• Funzionamento su banda da 2,4 GHz ISM (industriale, scientifica e

medica)

• Utility di rete wireless integrata di facile utilizzo

• Interfaccia PCI, per funzionare con praticamente qualsiasi

computer desktop

• Crittografia WPA, WPA2 e WEP (Wired Equivalent Privacy)

a 64 bit o 128 bit

• Accesso wireless alle risorse in rete

• Supporta le reti ad infrastruttura e ad-hoc (peer-to-peer)

• Velocità di trasferimento dati 54 Mbps (802.11g), oppure 11 Mbps

(802.11b)

• Facile da installare e da usare

• Antenna esterna

• LED di alimentazione e di collegamento in rete

1

Descrizione generale

6

Applicazioni e vantaggi

• Possibilità di roaming wireless con un computer desktop in casa o in

ufficio Offre la libertà della rete, senza cavi

• Velocità di connessione fino a 54 Mbps

Offre una connessione immediata in casa, al lavoro e in altre sedi importanti,

senza compromettere l’utilizzo di altri prodotti 802.11b e

802.11g

• Compatibilità con i prodotti 802.11b

Le soluzioni LAN wireless 802.11g con compatibili con gli altri

prodotti Wi-Fi (IEEE 802.11b) esistenti ed altri prodotti che riportano il logo 54g

• Ambienti difficilmente cablabili

Permette di creare reti in edifici con muri spessi o zone all’aperto, dove è

difficile installare reti cablate.

• Frequenti cambiamenti di ambiente

Ideale per uffici e ambienti nei quali si cambia spesso

la disposizione delle postazioni.

• LAN provvisorie per progetti speciali o per momenti di picco di lavoro

Consente di installare reti provvisorie in occasione di fiere, esposizioni o

presso i cantieri edili, dove le reti sono necessarie soltanto per brevi periodi.

Questa soluzione è perfetta anche per le aziende che hanno bisogno di

incrementare il numero delle proprie postazioni di lavoro per un periodo

limitato

• Esigenze di applicazioni SOHO (Small Office/Home Office)

Offre una soluzione rapida e semplice per le piccole installazioni di rete SOHO

Specifiche del prodotto

Interfaccia Host: Interfaccia PCI a 32 bit

Consumo di corrente: Tx continua: 350 ± 10 mA a 802.11b

Tx continua:: 320 ± 10mA a 802.11g

Rx continua:: 360 ± 10mA a 802.11b/g

Standby: 200 ± 10mA

a 3.3VDC (max.)

Temperatura di funzionamento: 0 ~ 65°C

Temperatura di immagazzinaggio: -20~85°C

Umidità: Umidità di funzionamento: dal 10% al 85% non

condensante

di conservazione: dal 5% al 90% non condensante

Raggio di copertura tipico: fino a 30,480.00 cm

*Le prestazioni wireless potrebbero variare a seconda dell’ambiente di rete.

7

Descrizione generale

sezione

7

1

2

3

4

5

6

Descrizione generale

(a) LED di collegamento/attività

Si accende quando la scheda stabilisce un collegamento con una rete

wireless e lampeggia quando la scheda è attiva.

(b) Si innesta saldamente nello slot

PCI

(c) Due antenne

Requisiti del sistema

• Computer desktop compatibile con uno slot PCI libero e Unità CD-

ROM

• Windows

®

2000, XP, o Vista

TM

• Mac OS

®

X v10.4.x e successive

Contenuto della confezione

• Scheda di rete G + Plus MIMO per PC desktop

• Due antenne bipolari dBi doppie

• Guida di installazione rapida

• CD con software di installazione e manuale d’uso

(c)

(d)

Installazione e configurazione della scheda

8

Per utenti Windows Vista, leggere le seguenti fasi di installazione:

Fase 1A: Installazione

IMPORTANTE

: INSTALLARE IL SOFTWARE PRIMA DI INSERIRE LA SCHEDA.

1A.1 Inserire il CD d’installazione nell’apposito drive.

1A.2 Selezionare l’opzione “Run Installer.exe”.

1A.3

Potrebbe comparire una finestra con il messaggio, “A program needs

your permission to continue”(il programma richiederà l’autorizzazione

per continuare). Fare clic su “Continue” (Continua).

1A.4 Fare clic su Next (Avanti) per iniziare l’installazione.

9

Installazione e configurazione della scheda

sezione

9

1

2

3

4

5

6

1A.5 Fare clic su Next (Avanti)

1A.6 Selezionare la destinazione del

software. Fare clic

su “Next” (Avanti) per continuare.

1A.7 Potrebbe comparire una finestra con il

messaggio: “Windows can’t verify the

publisher of this driver software” (Windows

non riesce a identificare il produttore di

questo driver). Questo non significa che

ci sia un problema. Il nostro software è

stato testato ed è compatibile con questo

sistema operativo.

1A.8 Quando verrà segnalato,

spegnere il computer e inserire

la scheda.

1A.9 In base al sistema operativo in uso,

potrebbe comparire una finestra con il

messaggio: “An unidentified program

wants access to your computer” (un

programma sconosciuto sta tentando di

accedere al vostro computer). Questo non

significa che ci sia un problema. Il nostro

software è stato testato ed è compatibile

con questo sistema operativo. Selezionare

“Allow” (Consenti).

Installazione e configurazione della scheda

10

Fase 1B: Inserimento

Inserire la scheda in uno slot PCI disponibile del computer desktop

1B.1 Spegnere il computer e scollegare il cavo di alimentazione.

1B.2 Svitare le viti presenti sul retro del telaio del computer e rimuovere il

pannello posteriore.

Nota bene: toccare un punto metallico qualsiasi del case per scaricare

l’energia statica, potrebbe danneggiare il prodotto o il computer.

1B.3 Cercare uno slot di espansione PCI libero (di solito è bianco).

Dare conferma che la scheda entri nello slot. Ricordare che la

punta dell’antenna fornita deve essere orientata verso l’alto. Se

eventuali cavi o altri connettori dovessero essere d’intralcio,

provare a scegliere lo slot PCI con meno

ostacoli rispetto al corretto posizionamento

dell’antenna.

1B.4 Togliere il coperchio metallico della porta

dal retro del PC corrispondente allo slot

PCI selezionato. Riporre eventuali viti in

un posto sicuro, in quanto serviranno più

tardi per collegare la scheda al computer.

1B.5 Innestare saldamente la scheda nello

slot PCI prescelto. Esercitare la

pressione necessaria per sistemare il

connettore in posizione.

11

Installazione e configurazione della scheda

sezione

11

1

2

3

4

5

6

1B.6 Ora fissare la scheda con la vite precedentemente riposta in un

posto sicuro.

1B.7 Avvitare con cura l’antenna nel connettore filettato della scheda.

Ruotare l’antenna fino a portarla in posizione verticale, rivolta verso

l’alto.

1B.8 Rimettere a posto il coperchio del computer. Con la scheda

installata, è possibile ricollegare il cavo di

alimentazione e riaccendere il computer.

1B.9 Il sistema visualizzerà la schermata

di rilevamento del nuovo hardware

nel giro di 3-15 secondi, a seconda

della versione del sistema operativo

in uso. Se il programma viene

visualizzato, eseguire le seguenti

operazioni. Selezionare “Locate and

install the driver software” (localizzare

e installare il driver del software) per

continuare.

1B.1

0 Potrebbe comparire una schermata

simile a quella illustrata di seguito.

Questo NON significa che ci sia un

problema. Il nostro software è stato

testato ed è compatibile con questo

sistema operativo. Selezionare “Install

this driver software anyway” (Ignora e

inst

alla il software) per seguire le

istruzioni a video.

1B.11 In seguito apparirà una schermata

indicante lo stato dell’installazione,

quindi una indicante la fine

dell’installazione.

1B.1

2 Fare clic su “Finish” (Fine) per

completare l’installazione.

Installazione e configurazione della scheda

12

Fase 1C Configurazione

Collegare a una rete

1C.1

Per connettersi a Internet, fare

clic su Start e aprire il pannello

di controllo, quindi selezionare la

voce “Network and Sharing Center”

(centro connessioni di rete e

condivisione).

1C.2 Nel pannello di controllo fare

clic su “View network status and

tasks” (visualizza stato di rete e

operazioni).

1C.3 Nel centro connessioni di

rete e condivisione fare clic

su “Connect to a network”

(collegarsi a una rete).

1C.4 Selezionare una rete disponibile

e fare clic su “Connect”

(Connetti).

13

Installazione e configurazione della scheda

sezione

13

1

2

3

4

5

6

1C.5 L’adattatore tenterà di collegarsi

alla rete selezionata.

1C.6 In base alle impostazioni di

sicurezza della propria rete

wireless, vi potrebbe essere

richiesto di inserire una chiave di

sicurezza di rete o una frase di

accesso. Fare clic su “Connetti”,

dopo aver inserito le informazioni

richieste.

1C.7 Dopo essersi collegati alla rete, è

possibile salvare le impostazioni

di questa rete e connettersi

automaticamente quando la scheda

si trova all’interno della zona.

1C.8 La funzione “Network and Sharing

Center” (centro connessioni di

rete e condivisione) indica quale

connessione si è appena creata. I

link presenti a sinistra della finestra

consentono di configurare le

connessioni di rete.

La pagina sta caricando ...

Belkin F5D9000 Manuale utente

Belkin F5D9000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti