Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Manuale utente

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

Digital Video Recorder

SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Installation Guide

La pagina sta caricando ...

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

Digitale videorecorder

SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Installatiehandleiding

La pagina sta caricando ...

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

Videoregistratore digitale

SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Guida d'installazione

Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso. / Fornitura soggetta a disponibilità.

Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability

Siemens Building Technologies AG

Il produttore si riserva tutti i diritti sulla presente documentazione e sugli argomenti trattati. Accettando la presente documentazione l'utente

riconosce e prende atto di tali diritti e si impegna a non pubblicare, in toto o in parte, questo documento né gli argomenti ivi trattati, né di

renderli disponibili a terze parti, senza previa autorizzazione esplicita in forma scritta, né di utilizzare tale documentazione per altri scopi che

esulano dai fini secondo i quali la documentazione è stata consegnata all'utente stesso.

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights

and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our

prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.

3

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

Sommario

1 Sicurezza..................................................................................................5

1.1 Figura professionale .................................................................................5

1.2 Istruzioni per la sicurezza .........................................................................5

1.2.1 Trasporto...................................................................................................5

1.2.2 Installazione..............................................................................................6

1.2.3 Assistenza e manutenzione......................................................................6

1.3 Significato degli avvisi e avvertenze scritte ..............................................7

1.4 Significato dei simboli di pericolo..............................................................7

2 Direttive e standard ................................................................................8

2.1 Direttiva UE...............................................................................................8

2.2 Conformità FCC........................................................................................8

3 Specifiche................................................................................................9

4 Codici ordinazione................................................................................10

5 Contenuto della confezione.................................................................10

6 Installazione...........................................................................................10

7 Funzionamento......................................................................................11

7.1 Accendere l'unità.....................................................................................11

7.2 Tasti e LED del pannello frontale............................................................12

7.3 Tasti di riproduzione................................................................................13

7.4 Configurazione del sistema.....................................................................13

8 Smaltimento...........................................................................................13

La pagina sta caricando ...

Sicurezza

5

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

1 Sicurezza

1.1 Figura professionale

Le istruzioni contenute in questo documento sono rivolte alle seguenti figure

professionali:

Figure professionali Qualifica Attività Stato prodotto

Personale dedicato alla

installazione e messa a

punto

Formazione tecnica nel

campo delle

installazioni elettriche o

edilizie. Si raccomanda

una sessione di

formazione sul prodotto.

Svolge la messa in

opera iniziale del

prodotto, o modifica la

configurazione

attualmente impostata.

Il prodotto è installato

ma non ancora

configurato, o la

configurazione corrente

richiede delle modifiche.

1.2 Istruzioni per la sicurezza

z Leggere le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare l'unità.

z Conservare questo documento per consultarlo successivamente.

z Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul dispositivo.

z Allegare questo documento al prodotto, in caso di trasferimento.

z E' necessario adempiere a tutte le norme imposte dagli standard di sicurezza e

dalle leggi locali o nazionali relativamente allo sviluppo, design, progettazione,

installazione, utilizzo o smaltimento del prodotto, oltre alle istruzioni contenute

nella documentazione del prodotto.

Interferenze radio con altri dispositivi nell'ambiente

z Questo è un dispositivo di Classe A. L'apparecchio potrebbe generare radio in-

terferenza in un'installazione residenziale. In questo caso l'utente è inviato a

prendere le misure appropriate per correggere l'interferenza.

Attestazione di responsabilità

z Non collegare il dispositivo qualora alcuni componenti siano mancanti o

danneggiati.

z Non apportare modifiche al dispositivo salvo quelle approvate dal produttore.

z Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori certificati dal produttore.

1.2.1 Trasporto

Danni all'unità durante il trasporto

z Non esporre l'unità a vibrazioni o colpi.

z Conservare il materiale d'imballaggio per trasportare l'unità in futuro.

Sicurezza

6

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.2.2 Installazione

Danni derivanti dal montaggio in una posizione inappropriata

z Osservare le raccomandazioni del produttore circa le condizioni ambientali (vedi

sezione 3: Specifiche).

z Non utilizzare il dispositivo in prossimità di sorgenti di radiazioni

elettromagnetiche di forte intensità.

z Non utilizzare il dispositivo in luoghi polverosi.

z Il dispositivo deve essere impiegato esclusivamente in ambienti interni.

z Non esporre il dispositivo a vibrazioni meccaniche o colpi.

z Proteggere il dispositivo dall'umidità.

Danni al cavo derivanti da carico meccanico

z Assicurarsi che non sia in tensione, non venga piegato, attorcigliato o

danneggiato.

Danni al prodotto derivanti da aerazione inadeguata

z Non ostruire né coprire le aperture di aerazione del dispositivo.

z Non sovrapporre i dispositivi e non poggiare alcun oggetto sopra al dispositivo.

z Collocare l’apparecchiatura solo in posizione verticale. L’apparecchiatura è

dotata di un alimentatore open frame SMPS, che potrebbe causare incendi o

scosse elettriche nel caso in cui vengano inseriti oggetti all’interno dei fori di

ventilazione posti sul lato dell’apparecchiatura.

Pericolo di folgorazione a causa di connessioni errate

z Utilizzare il dispositivo solo in abbinamento ad un cavo di alimentazione omolo-

gato nel Paese di residenza, conformemente alle specifiche e standard nazion-

ali.

z Questo prodotto è progettato per sistemi TN e per sistemi di alimentazione IT

norvegesi con voltaggio 230 V fase-fase. Non collegare il dispositivo al altri sis-

temi di alimentazione IT.

Danni al prodotto derivanti da sovracorrente

z Collegare il dispositivo solo a sorgenti di alimentazione con la tensione

specificata. I requisiti di tensione sono indicati sulla targhetta del modello (vedi

sezione 3: Specifiche).

1.2.3 Assistenza e manutenzione

Pericolo di folgorazione durante la manutenzione

z Disconnettere sempre il cavo di alimentazione e altri cavi dall'alimentazione elet-

trica prima di svolgere attività di manutenzione.

Pericolo di folgorazione durante la pulizia del dispositivo

z Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di qualsiasi operazione

di pulizia.

z Non utilizzare detergenti liquidi o spray contenenti alcol o ammoniaca.

Sicurezza

7

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.3 Significato degli avvisi e avvertenze scritte

La severità del pericolo è indicata dai seguenti avvisi scritti.

Indicazione Tipo di rischio

CAUTELA

Rischio di lesioni minori o danni agli oggetti.

1.4 Significato dei simboli di pericolo

La natura del pericolo è indicata da icone.

Cautela - Area pericolosa!

Direttive e standard

8

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

2 Direttive e standard

2.1 Direttiva UE

Questo prodotto è conforme con i requisiti delle Direttive europee seguenti.

La dichiarazione di conformità UE è disponibile alle agenzie di pertinenza presso:

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

76181 Karlsruhe

Germania

Direttiva europea 2004/108/CE "Compatibilità elettromagnetica"

La conformità con la Direttiva europea 2004/108/CE è stata convalidata e verificata

in base ai seguenti standard:

Interferenza emessa: EN 61000-6-4

EN 55022 Classe A

Resistenza alle interferenze: EN 50130-4

Direttiva europea 2006/95/CE "Direttiva bassi voltaggi"

La conformità con la Direttiva europea 2006/95/CE è stata convalidata e verificata

in base al seguente standard:

Sicurezza: EN 60950-1

2.2 Conformità FCC

Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti per un

dispositivo digitale di Classe A, relativo all’Articolo 15 delle Normative FCC.

Questi limiti garantiscono un'adeguata protezione contro dannose interferenze,

rilevabili quando il dispositivo viene utilizzato in un ambiente commerciale.

Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia in radio frequenza e, se

non installato ed utilizzato secondo le direttive descritte nel manuale d'istruzioni,

può causare dannose interferenze alle comunicazioni radio.

L'utilizzo di questo dispositivo in un'area residenziale può causare interferenze, e

l'utente potrebbe essere tenuto a correggere l'interferenza. Per garantire la

conformità con i limiti per dispositivi di classe A, con questo prodotto utilizzare

esclusivamente cavi schermati.

Specifiche

9

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

3 Specifiche

Video

Formato segnale PAL o NTSC (rilevazione automatica)

Ingresso video Composito: 4 ingressi passanti (loop), 1 Vpp, terminazione automatica, 75 Ohm

Uscite monitor Composito: 1 BNC, 1 Vp-p, 75 Ohm

VGA: 1 (rilevazione automatica)

Risoluzione video Composito: 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)

VGA: 720 x 576 @ 75 Hz (PAL), 720 x 480 @ 60 Hz (NTSC)

Velocità di riproduzione/registrazione

(immagini al secondo)

100 ips (PAL), 120 ips (NTSC)

Ingressi / Uscite

Ingresso allarme 4 TTL, NC/NA programmabile, soglia 4,3 V

Uscita allarme 1 uscita relè, blocchi terminali, NC/NA programmabile,

2 A @ 125 V CA, 1 A @ 30 V CC

Ingresso reset allarme 1 TTL, blocco terminale

Cicalino interno 80 dB a 10 cm

Connettività in rete 10/100 Mbps Ethernet (RJ-45)

Connessioni

Ingresso video Composito: 4 BNC

Loop video Composito: 4 BNC (terminazione automatica)

Uscita monitor Composito: 1 BNC

VGA: 1 VGA

Ingresso/uscita allarme Blocchi terminali

Porta Ethernet RJ-45

Porta seriale RS-232C DB9 (P)

Porta seriale RS-485 Blocco terminale a due connettori

Porta USB 1 (USB 2.0)

Porta IR

1 telecomando

Archiviazione

Archiviazione primaria Unità hard disk SATA

Archiviazione secondaria (opzionale) Unità hard disk USB, unità CD-RW USB o flash drive USB

Ambientali

Temperatura operativa 5 – 40 °C

Umidità operativa 0 – 90 %

Alimentazione

Alimentazione elettrica 100 - 240 V AC, 0,8 – 0,4 A, 60/50 Hz

Consumo 30 W max.

Generale

Dimensioni (LxAxP) 340 x 46,5 x 310 mm

Peso unità 3,0 kg

Peso con imballo 4,5 kg

Dimensioni imballo (LxAxP) 440 x 143 x 410 mm

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso.

Codici ordinazione

10

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

4 Codici ordinazione

Modello Modello Descrizione Peso

SISTORE AX4 Lite 250/100 S54569-C50-A13 SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips 4,5 kg

5 Contenuto della confezione

z Videoregistratore digitale

z Cavo di alimentazione

z Guida utente, software RAS multilingue e Guida utente su CD

z Guida rapida multilingue

z Telecomando a infrarossi

6 Installazione

CAUTELA

Disconnettere sempre il cavo di alimentazione e altri cavi dall'alimentazione

elettrica prima di installare il dispositivo.

Il modello SISTORE AX4 Lite è progettato per il controllo di una vasta gamma di

apparecchiature. Il sistema base è composto di una videocamera ed un monitor di

sistema. Per maggiori dettagli sull'installazione di ciascun tipo di apparecchiatura,

fate riferimento al CD della Guida utente.

Fig. 1 Pannello posteriore

Ingresso video

V

ideo passanti “Loop-Through”

Uscita video

Porta RS232

Ingresso / Uscita allarme

Porta RS485

Interruttore di ripristino delle impostazioni predefinite

Porta di rete

Connettore cavo di alimentazione

Funzionamento

11

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

Punto 1:

Ingressi video: Collegate le telecamere (fino a 4) ai relativi ingressi BNC. Per real-

izzare una connessione passante, collegate l'uscita telecamera al secondo BNC

(inferiore).

Punto 2:

Uscita video: Collegate un monitor all''uscita video composito per la visualizzazione

multi schermo e la riproduzione. Il connettore VGA consente l'impiego come moni-

tor principale di un monitor per computer multi-sync standard.

Punto 3:

Connettore alimentazione: Collegate l'alimentazione all'unità.

7 Funzionamento

7.1 Accendere l'unità

SISTORE AX4 Lite è operativo entro circa 60 secondi dalla connessione del cavo

di alimentazione. SISTORE AX4 Lite può essere arrestato selezionando Arresta

dal menu di sistema. Per poter spegnere il DVR, è necessario confermare

l'intenzione di arrestare l'unità. L'interruttore on/off non è disponibile.

Fig. 2 Pannello frontale

LED alimentazione

LED HDD

LED di allarme

Connettore USB

Tasti telecamera

Tasto Play/Clip

Tasto Emergenza

Tasto PTZ/Zoom

Tasto Menu

Tasto Invio/Pausa

Tasti freccia

Modalità di visualizzazione

Premete il tasto numerico corrispondente alla telecamera desiderata per

visualizzarne le immagini riprese. Premendo nuovamente il tasto il formato di visual-

izzazione passa in modalità quadrante (2x2).

Registrazione

Dopo aver concluso l'installazione del sistema in accordo con le istruzioni

contenute nella Guida utente, l'unità è pronta per l'attività di registrazione. Sul

pannello frontale non è disponibile il tasto per l'avvio della registrazione video.

SISTORE AX4 Lite avvierà la registrazione video in base alla programmazione

impostata dall'utente od alla rilevazione di eventi esterni od interni, quali

l'attivazione di ingressi allarme o la rilevazione di movimento o di inserimento testo.

Funzionamento

12

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.2 Tasti e LED del pannello frontale

LED alimentazione

Questo LED si illumina quando l'unità è accesa.

LED HDD

Questo LED lampeggia quando il DVR registra o ricerca del video sull'unità hard disk.

LED di allarme

Il LED di uscita allarme si illumina quando viene attivata l'uscita allarme o il cicalino interno.

Tasti telecamera

(da 1 a 4)

Premendo i singoli tasti numerici, le immagini riprese dalla telecamera selezionata vengono

visualizzate a schermo intero; premendo nuovamente il tasto il formato di visualizzazione passa in

modalità quadrante (2x2).. I tasti da 1 a 4 servono inoltre per inserire le password.

In modalità PTZ, premendo il tasto 1 si effettua lo zoom in dell'immagine sullo schermo, mentre

premendo il tasto 2 si effettua lo zoom out; per il fuoco vicino premere il tasto 3, per il fuoco

lontano il tasto 4.

Tasto Play/Clip

Premendo il tasto di riproduzione Play/Clip si accede alla modalità riproduzione, per uscire da

questa modalità è sufficiente premere nuovamente questo tasto. Accedendo alla modalità

riproduzione, il video viene messo in pausa. Premendo il tasto freccia

il video viene riprodotto a

velocità standard. Sullo schermo viene visualizzato quando il DVR è in modalità Pausa, o

quando il DVR è in modalità di produzione video. Il tasto consente inoltre di caricare una vista

predefinita in modalità PTZ.

Mantenendo premuto il tasto Play/Clip per 3 o più secondi è possibile copiare le clip video.

Tasto Emergenza

La pressione del tasto Emergenza avvia una registrazione di emergenza di tutti i canali

telecamera, e visualizza sullo schermo il simbolo . Premendo nuovamente il tasto la

registrazione di emergenza viene interrotta.

Tasto PTZ/Zoom

In modalità di monitoraggio dal vivo, premendo il tasto PTZ/Zoom si accede alla modalità PTZ, e

premendo nuovamente questo tasto si esce dalla modalità PTZ e si accede alla modalità zoom. In

modalità zoom, premendo nuovamente questo tasto si esce dalla modalità zoom.

In modalità PTZ, premendo i tasti freccia o il tasto Menu è possibile controllare le telecamere

adeguatamente configurate.

In modalità zoom, compare un rettangolo sullo schermo. Un rettangolo evidenzia l'area che verrà

ingrandita. La posizione del rettangolo può essere variata tramite i tasti freccia. Premendo il tasto

(Invio) viene ingrandita l'area racchiusa nel rettangolo.

Tasto Menu

Premendo il tasto Menu si accede allo schermo di configurazione (Setup). Per accedere a questo

schermo è necessario inserire la password di un utente autorizzato. Il tasto viene utilizzato anche

per chiudere il menu corrente o la finestra di dialogo di configurazione. In modalità riproduzione,

premendo il tasto compare il menu di ricerca.

Mantenendo premuto il tasto per tre o più secondi i canali vengono visualizzati in sequenza.

Tasto Invio/Pausa

In modalità di configurazione, premendo il tasto

si seleziona l'elemento evidenziato o si

completa l'inserimento.

In modalità monitoraggio da vivo, premendo il tasto si effettua un fermo immagine e sullo schermo

compare l'icona

. In modalità riproduzione, premendo il tasto si mette in pausa la riproduzione

video.

Tasti freccia Su, Giù,

Sinistra e Destra

Questi tasti consentono di navigare tra i menu e l'interfaccia grafica (GUI). I tasti freccia Su e Giù

servono anche per cambiare i valori numerici, evidenziando un numero nel menu e aumentando o

diminuendo il valore.

Questi tasti in modalità PTZ controllano le funzioni Pan (Panoramica) e Tilt (Inclinazione). In

modalità playback, premendo il tasto

il video viene riprodotto in senso inverso ad alta velocità.

Premendolo ripetutamente, la velocità di riproduzione viene impostata su , e e

sullo schermo compaiono rispettivamente

, e . In produzione video, premendo il

tasto

il video viene riprodotto in avanti ad alta velocità. Premendolo ripetutamente, la velocità di

riproduzione viene impostata su , , e , e sullo schermo compaiono rispettivamente

, , e . In modalità pausa, premendo il tasto si passa all'immagine successiva e

premendo il tasto

a quella precedente.

Smaltimento

13

Siemens Building Technologies

IT

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.3 Tasti di riproduzione

Tasti telecamera

(da 1 a 4)

Premendo i singoli tasti numerici, le immagini riprese dalla telecamera selezionata vengono

visualizzate a schermo intero.

Tasti freccia Su,

Giù, Sinistra e

Destra

Premendo il tasto

il video viene riprodotto in senso inverso ad alta velocità. Premendolo ripetuta-

mente, la velocità di riproduzione viene impostata su , e . Premendo il tasto il video

viene riprodotto in avanti ad alta velocità. Premendolo ripetutamente, la velocità di riproduzione

viene impostata su

, , e . In modalità pausa, premendo il tasto si passa all'immag-

ine successiva e premendo il tasto

a quella precedente.

Tasto Pausa

Premete il tasto

per mettere in pausa la riproduzione video.

Tasto Play

Premendo il tasto di riproduzione Play si accede alla modalità riproduzione, per uscire da questa

modalità è sufficiente premere nuovamente questo tasto. Accedendo alla modalità riproduzione, il

video viene messo in pausa. Premendo il tasto freccia

il video viene riprodotto a velocità

standard. Sullo schermo viene visualizzato quando il DVR è in modalità Pausa, o quando il

DVR è in modalità di produzione video.

Tasto Zoom

Il tasto Zoom effettua ingrandisce di due volte l'immagine correntemente visualizzata sullo schermo.

7.4 Configurazione del sistema

Per l'attività di programmazione e per impartire i comandi di sistema si utilizzano i

tasti del pannello frontale. Premete il tasto Menu del pannello frontale ed inserite la

password mediante i tasti numerici telecamera e confermate con il tasto (Invio).

Per maggiori approfondimenti sugli aspetti di configurazione, consultate la Guida

utente. La documentazione si trova sul CD o nella cartella dell'applicazione

sull'hard disk del PC (C:\SISTORE AX\…).

Menu di configurazione

8 Smaltimento

Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici, presso le stazioni di raccolta differenziata indicate alle autorità locali.

Questo simbolo di un cestino con una X impresso sul prodotto indica che tale prodotto

è coperto dalla Direttiva europea 2002/96/EC.

Lo smaltimento corretto e la raccolta differenziata di apparecchiature obsolete aiuta a

prevenire conseguenze potenzialmente negative sull'ambiente e la salute dell'uomo.

Si tratta di una misura preventiva per il riutilizzo e il riciclaggio di apparecchiature

elettriche e elettroniche. Per informazioni dettagliate sullo smaltimento di

apparecchiature obsolete, contattate il vostro comune, il servizio di smaltimento rifiuti

o il negozio presso cui avete acquistato il prodotto.

Edito da

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

D-76181 Karlsruhe

www.sbt.siemens.com

Siemens Building Technologies

Dati e design soggetti a modifiche senza preavviso.

Fornitura soggetta alla disponibilità del prodotto.

Documento Nr. A6V10233984

Edizione 16.01.2009

La pagina sta caricando ...

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

Digital videoinspelare

SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Installationsguide

La pagina sta caricando ...

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Manuale utente

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti