Electrolux GHL20-4 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: GHL20-4

Tipo: Manuale utente

Gaseinbauherd Cuisinière à gaz encastrée

Cucina a gas da incastro

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GH L 20-4 Z S

315 4188 04 / 12.98

/HVHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *H

EUDXFK GHV *HUlWHV GLHVH *H

EUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ

GXUFK %HDFKWHQ 6LH LQVEH

VRQGHUV GLH 6LFKHUKHLWVKLQ

ZHLVH XP DOOIlOOLJH 3HUVRQHQ

XQG 6DFKVFKlGHQ ]X YHUPHL

GHQ

8P ]X JHZlKUOHLVWHQ GDVV

6LH YRP ,QKDOW GHU *H

EUDXFKVDQZHLVXQJ .HQQWQLV

JHQRPPHQ KDEHQ XQG ]X ,K

UHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW ELWWHQ

ZLU 6LH GLH *DUDQWLHNDUWH DXV

JHIOOW DQ GLH 6HUYLFHVWHOOH LQ

0lJHQZLO ]X VHQGHQ

$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ

GH O·DSSDUHLO IDPLOLDULVH]

YRXV DYHF OH PRGH G·HPSORL

5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV

GH VpFXULWp SRXU pYLWHU WRXW

GRPPDJH DX[ SHUVRQQHV HW

DX[ FKRVHV

$ILQ GH JDUDQWLU TXH YRXV

DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX

PRGH G·HPSORL HW SRXU YRWUH

VpFXULWp QRXV YRXV SULRQV

GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JD

UDQWLH UHPSOLH O·RUJDQLVDWLRQ

GH VHUYLFH j 0lJHQZLO

3ULPD GL XVDUH LO YRVWUR QXRYR

DSSDUHFFKLR IDPLOLDUL]]DWHYL

FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL 3UH

VWDWH DWWHQ]LRQH DOOH QRUPH GL

VLFXUH]]D SHU SUHYHQLUH LQIRUW

XQL H GDQQL D SHUVRQH H FRVH

3HU JDUDQWLUH FKH DYHWH SUHVR

FRQRVFHQ]D GHO FRQWHQXWR

GHOOH LVWUX]LRQL G·XVR H SHU OD

YRVWUD VLFXUH]]D YL SUHJKLDPR

GL ULHPSLUH OD FDUWD GL JDUDQ]LD

H GL VSHGLUOD DO QRVWUR VHUYL]LR

DVVLVWHQ]D GL 0lJHQZLO



&DUR &OLHQWH

9L ULQJUD]LDPR VHQWLWDPHQWH SHU DYHU YROXWR VFHJOLHUH

XQD FXFLQD 6ZLVVOLQH  GHOOD (OHFWUROX[,QWDO

PRGR DYHWH SXQWDWR VXOOD TXDOLWj H VXOOD GXUDWD

4XHVWH LVWUX]LRQL G·XVR YL FRQVHQWLUDQQR GL FRQRVFHUH

SDVVR SHU SDVVR LO YRVWUR IRUQR H OD YRVWUD FXFLQD SHU

PHWWHQGRYL GL VIUXWWDUH LQ PRGR RWWLPDOH WXWWH OH ORUR

SRVVLELOLWj

4XDQGR DWWUH]]DWXUD HG LQIRUPD]LRQL YHUUDQQR EHQH

XWLOL]]DWH OD (OHFWUROX[ 6ZLVVOLQH YL RIIULUj PDJJLRU FRQ

IRUWR PDJJLRUH VLFXUH]]D H PDJJLRUH HFRQRPLD $ FLz

VL DJJLXQJHUDQQR EXRQH SRVVLELOLWj SHU SUHSDUDUH DW

WUDHQWL SLHWDQ]H LQ PRGR UDSLGR HG LQHFFHSLELOH

4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD q FRQIRUPH DOOD

GLUHWWLYD FRPXQLWDULD &((  &(( 

&((  &((  &(( 



,QGLFH

,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D 

6LJQLILFDWR GHL VLPEROL 

,QVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH 

8VRHGLPSLHJR 

6LFXUH]]D SHU EDPELQL 

,O UXELQHWWR GL LQWHUFHWWD]LRQH SULQFLSDOH q VLWXDWR 

3XOL]LD 

(OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL 

/D FXFLQD 

3DQRUDPLFD GHOO·DSSDUHFFKLR 

3DQHOOR GHL FRPDQGL 

/D FXFLQD D JDV 

,O EUXFLDWRUH D JDV 

,O IRUQR 

3ULPDGLXVDUHLOIRUQR 

3ULPD SXOL]LD 

3ULPD SXOL]LD GHOOD FXFLQD D JDV 

3ULPR ULVFDOGDPHQWR 

, SRVWL GL FRWWXUD D JDV 

&XFLQD D JDV 

5HJRODWRUL SHU L SRVWL GL FRWWXUD 

$FFHQVLRQH D PDQR 

,O IRUQR GL FRWWXUD D JDV 

7HUPRVWDWR GHO IRUQR 

$FFHQVLRQH GHO IRUQR 

$FFHVVRUL GHO IRUQR 

*XLGH SHU OH WHJOLH 

,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL SHU DUURVWLUH H FXRFHUH 

7DEHOOD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD 

7DEHOOD GL VWHULOL]]D]LRQH 

$OFXQL XWLOL FRQVLJOL SHU OD SUDWLFD TXRWLGLDQD 

4XDQGR TXDOFRVD QRQ IXQ]LRQD 

3XOL]LD H FXUD 

%DFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH 

)RUQR VPDOWDWR&OHDQHPDLO 

$FFHVVRUL GHO IRUQR 

6PRQWDJJLR H ULPRQWDJJLR GHOOH JXLGH SHU OH WHJOLH 

3DQQHOOR GL FRPDQGR H VSRUWHOOR GHO IRUQR 



,VWUX]LRQL LQVWDOOD]LRQH 

$SHUWXUD SHU LO SLDQR GL FRWWXUD 

/DPLHUD GL IRQGR 

$OODFFLDPHQWR GHO JDV 

0RQWDJJLR GHOOD FXFLQD 

0RQWDJJLR GHL EUXFLDWRUL VXL SRVWL GL FRWWXUD 

0RQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ DFFLDLR 

3RWHQ]D GHL EUXFLDWRUL H WDEHOOD GHJOL XJHOOL 

'DWL WHFQLFL *+ /  = 6 

6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 

9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR 

&RQVXOHQWH FXFLQD  9HQGLWD 

*DUDQ]LD 



6LJQLILFDWR GHL VLPEROL

6WRS

4XHVWR VLPEROR YL DYYHUWH GHO SHULFROR GL JUDYL

LQIRUWXQL (VVR YD VHULDPHQWH SUHVR LQ FRQVL

GHUD]LRQH

$WWHQ]LRQH

4XHVWR VLPEROR DWWLUD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX

XQD LQIRUPD]LRQH FKH VH QRQ RVVHUYDWD SXz

PHWWHUH LQ SHULFROR SHUVRQH H SURYRFDUH VHUL

GDQQL D FRVH 4XHVWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D

YDQQR DVVROXWDPHQWH RVVHUYDWL

$YYLVR

4XHVWR VLPEROR DWWLUD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX

XQD LPSRUWDQWH LQIRUPD]LRQH FRQFHUQHQWH

O·XVR GHOO·DSSDUHFFKLR 6H LJQRUDWH O·DYYLVR

SRWUHEEHUR YHULILFDUVL GLVWXUEL

,QVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH

/·DOODFFLDPHQWR H OD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOO·DS

SDUHFFKLR D JDV GHYRQR DYHUH OXRJR RVVHUYDQGR OH

QRUPH H OH GLVSRVL]LRQL ORFDOL LQ PDWHULD (VVL YDQQR

SHUWDQWR HIIHWWXDWL GDOOD IRUQLWULFH GHO JDV RSSXUH GD XQ

LQVWDOODWRUH PXQLWR GL UHJRODUH FRQFHVVLRQH

/·DSSDUHFFKLR YD PHVVR LQ RSHUD XQLFDPHQWH LQ XQ

DPELHQWH VXIILFLHQWHPHQWH JUDQGH H EHQ YHQWLODWR ,Q

FDVR GL GXEEL SDUODWHQH FRQ LO YRVWUR LQVWDOODWRUH

$SSDUHFFKL GDQQHJJLDWL QRQ YDQQR LPSLHJDWL ,Q FDVR

GL DYDULH R GL GLIHWWL YL SUHJKLDPR GL FKLXGHUH O·DOLPHQWD

]LRQH GHO JDV H GL VWDFFDUH L IXVLELOL R O·LQWHUUXWWRUH GL VL

FXUH]]D

3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D H GDWR FKH HVLVWRQR UHDOL PL

QDFFH SHU O·XWHQWH OH ULSDUD]LRQL HG LQ SDUWLFRODUH

TXHOOH VYROWH VXL FRPSRQHQWL SHU O·DOLPHQWD]LRQH HOHW

WULFD H GHO JDV YDQQR XQLFDPHQWH HIIHWWXDWH GD SHUVR

QDOH VSHFLDOL]]DWR R GD SHUVRQDOH DGGHVWUDWR GHO VHUYL

]LR GL DVVLVWHQ]D ,Q FDVR GL DYDULH ULYROJHWHYL

GLUHWWDPHQWH DO QRVWUR VHUYL]LR SHU OD FOLHQWHOD

8VRHGLPSLHJR

/·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR VROR SHU VFRSL GRPH

VWLFL H SHU O·LPSLHJR SHU LO TXDOH q VWDWR FRVWUXLWR (VVR

FRUULVSRQGH DOOH QRUPH LQWHUQD]LRQDOL GL VLFXUH]]D H GL

TXDOLWj /H RYYLH PLVXUH GL VLFXUH]]D QRQ FRSURQR FR

PXQTXH HG LQ RJQL FDVR L SRVVLELOL ULVFKL GL LQIRUWXQLR

$VVLFXUDWHYL LQROWUH FKH HYHQWXDOL FDYL GL FROOHJDPHQWR

GL DOWUL DSSDUHFFKL HOHWWULFL VLWXDWL QHOOH YLFLQDQ]H GHO

IRUQR QRQ VL WURYLQR LQ SURVVLPLWj GHL EUXFLDWRUL

2FFRUUH ULVFDOGDUH XQD YROWD LO IRUQR GL FRWWXUD SULPD GL

XVDUOR SHU OD SULPD YROWD $VVLFXUDWHYL FKH O·DPELHQWH

VLD EHQ YHQWLODWR

$FFHQGHUH L SRVWL GL FRWWXUD GRSR DYHU SRVDWR OH SHQ

WROH R WHJDPL VX GL HVVL /H SHQWROH HG L ORUR IRQGL GH

YRQR ULVXOWDUH SXOLWL HG DVFLXWWL

2OLL H JUDVVL VXUULVFDOGDWL SRVVRQR LQFHQGLDUVL /DYRUL

GD IULJJLWRULD HG DOWUH DWWLYLWj FRPSRUWDQWL /·XVR GL ROLR

FDOGR YDQQR DVVROXWDPHQWH FRQGRWWH FRQ DWWHQ]LRQH

*OL HOHPHQWL ULVFDOGDQWL GHO JULOO SRVWL VXOOD SDUWH VXSHU

LRUH GHO IRUQR LO IRUQR ULVFDOGDWR HG L SRVWL GL FRWWXUD DF

FHVL FRVWLWXLVFRQR XQ SHULFROR GL EUXFLDWXUH

,O IRUQR QRQ YD FRSHUWR FRQ IRJOL GL DOOXPLQLR SRLFKp FRVu

IDFHQGR LO FDORUH SRWUHEEH DFFXPXODUVL FUHDQGR GDQQL

3HU HVWUDUUH OH SLHWDQ]H FDOGH YL SUHJKLDPR GL XVDUH

DVVROXWDPHQWH GHOOH SDWWLQH R GHL JXDQWL WHUPLFL GL SUR

WH]LRQH

2OWUH DJOL DFFHVVRUL IRUQLWL FRQ O·DSSDUHFFKLR XWLOL]]DWH

VRODPHQWH VWRYLJOLH UHVLVWHQWL DO FDORUH SHU FXRFHUH R

DUURVWLUH )RJOL GL DOOXPLQLR R VWRYLJOLH LQ PDWHULD SOD

VWLFD QRQ VRQR LQGLFDWL 2VVHUYDWH LQROWUH L FRQVLJOL GHL

ULVSHWWLYL IDEEULFDQWL

1RQ XWLOL]]DWH LO SLDQR GL FRWWXUD FRPH ULSLDQR SHU OD FX

FLQD 6XOOD JULJOLD SRVWD VRSUD DOOR VIRJR SRVWHULRUH

GHOO·DULD QRQ VL SRVVRQR GHSRVLWDUH RJJHWWL HR DOL

PHQWL

1RQ VROOHFLWDWH FRQ FDULFKL OR VSRUWHOOR GHO IRUQR XVDQ

GROR DG HVHPSLR FRPH VHGLOH R FRPH VJDEHOOR

&RQWUROODWH VHPSUH FKH GRSR O·XVR O·DSSDUHFFKLR VLD

VSHQWR 7XWWL L VHOHWWRUL JLUHYROL GHYRQR WURYDUVL VXOOD

SRVL]LRQH µ$UUHVWRµ

,Q FDVR GL DVVHQ]H SUROXQJDWH FKLXGHWH LO UXELQHWWR GL

LQWHUFHWWD]LRQH JHQHUDOH GHO JDV DO IRUQR

&XVWRGLWH FRQ FXUD OH LVWUX]LRQL G·XVR QHOOH YLFLQDQ]H

GHOO·DSSDUHFFKLR H WUDVIHULWHOH DO IXWXUR SURSULHWDULR

6LFXUH]]D SHU EDPELQL

,Q OLQHD GL SULQFLSLR WHQHWH L EDPELQL ORQWDQL GDOO·DSSD

UHFFKLR $VVLFXUDWHYL FKH L EDPELQL QRQ D]LRQLQR O·DS

SDUHFFKLR SHU JLRFR

,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D



,O UXELQHWWR GL LQWHUFHWWD]LRQH SULQFLSDOH

qVLWXDWR

 6RWWR DO IRUQR

,Q SUHVHQ]D GL RGRUH GL JDV

 1RQ D]LRQDWH LQWHUUXWWRUL HOHWWULFL

 1RQ DFFHQGHWH ILDPPLIHUL R DFFHQGLQL QRQ IX

PDWH

 $SULWH SRUWH H ILQHVWUH 9HQWLODWH DEERQGDQWH

PHQWH L ORFDOL

 &KLXGHWH LO UXELQHWWR SULQFLSDOH GHO JDV ,QROWUH

FKLXGHWH LO UXELQHWWR GL LQWHUFHWWD]LRQH JHQHUDOH

GHO JDV ,O UXELQHWWR SULQFLSDOH q VLWXDWR YLFLQR DO

FRQWDWRUH GHO JDV

 ,QIRUPDWH LO VHUYL]LR SLFFKHWWR GHOOD YRVWUD VR

FLHWj GLVWULEXWULFH GHO JDV RSSXUH LO VHUYL]LR DVVL

VWHQ]D (OHFWUROX[

 1RQ PDQLSRODWH O·DSSDUHFFKLR

2VVHUYDWH LQROWUH L FRQVLJOL GL VLFXUH]]D GHOOD OR

FDOH VRFLHWj GLVWULEXWULFH GHO JDV

3XOL]LD

/·XVR GL DSSDUHFFKL GL ODYDJJLR D YDSRUH H DG

DOWD SUHVVLRQH q YLHWDWR SHU UDJLRQL GL VLFXUH]]D

HOHWWULFD3ULPD GL LQL]LDUH OD SXOL]LD FKLXGHWH

WXWWL L UXELQHWWL H GLVLQVHULWH WXWWL JOL LQWHUUXWWRUL

'XUDQWH OD SXOL]LD PDQXDOH L EUXFLDWRUL HG L FRUSL ULVFDO

GDQWL GHO JULOO QRQ GHYRQR HVVHUH DFFHVL 3UHVWDWH DW

WHQ]LRQH DIILQFKp LO IRUQR HG EUXFLDWRUL VL VLDQR UDIIUHG

GDWL DO SXQWR GD QRQ FRVWLWXLUH SHULFROR VH YHQLVVHUR

WRFFDWL

0DQWHQHWH LO IRUQR VHPSUH SXOLWR 6SUX]]L H PDFFKLH GL

JUDVVR VRQR OD FDXVD GL VJUDGHYROL RGRUL TXDQGR VL UL

VFDOGD LO IRUQR

3UHVWDWH DWWHQ]LRQH H PDQWHQHWH SXOLWH OH VXSHUILFL GL

WHQXWD GHOOH JXDUQL]LRQL GHOOR VSRUWHOOR

1HOO·DUHD GHOOH FHUQLHUH GHOOR VSRUWHOOR GHO IRUQR q SRV

VLELOH LQIRUWXQDUVL /DVFLDWH TXLQGL FKH LO PRQWDJJLR H

OR VPRQWDJJLR GHOOR VSRUWHOOR YHQJD HIIHWWXDWR GD XQ

WHFQLFR DGGHVWUDWR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D

(OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL

,O PDWHULDOH G·LPEDOOR H JOL HYHQWXDOL DSSDUHFFKL YHFFKL

YDQQR HOLPLQDWL VHFRQGR OH UHJROH YLJHQWL 3UHVWDWH DW

WHQ]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL UHJLRQDOL H QD]LRQDOL HG DOOH

LQGLFD]LRQL UHODWLYH DO ULFRQRVFLPHQWR GHL PDWHULDOL VH

OH]LRQH GHL PDWHULDOL UDFFROWD GHL ULILXWL FHQWUL GL UDF

FROWD PDWHULDOL ULFLFODELOL



/D FXFLQD

3DQRUDPLFD GHOO·DSSDUHFFKLR

˚C

150

210

240

6SRUWHOOR GHO IRUQR

FRQ YHWUR IURQWDOH H ILQHVWUD GL LVSH]LRQH

,PSXJQDWXUD SHU OR VSRUWHOOR

3DQQHOOR GHL FRPDQGL

FRQ VHOHWWRUL

3DQHOOR GHL FRPDQGL

 6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD DQWHULRUH VLQLVWUR

 6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD SRVWHULRUH VLQLVWUR

 7HUPRVWDWR GHO IRUQR   &

 6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD SRVWHULRUH GHVWUR

 6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD DQWHULRUH GHVWUR

˚C

150

180

210

240



/D FXFLQD D JDV

 %UXFLDWRUH IRUWH

 %UXFLDWRUH QRUPDOH

 %UXFLDWRUH IRUWH

 %UXFLDWRUH GHEROH

 3RUWDSHQWROH LQ GXH SDUWL

 $UUHVWR SHU SRUWDSHQWROH

 8VFLWD GHOO·DULD GDO FRQGRWWR

GL HVSXOVLRQH GHOO·DULD GDO IRUQR

,O EUXFLDWRUH D JDV

 &RSUL EUXFLDWRUH

 6SDUWLILDPPD

D 6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUD

 %UXFLDWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD

E 8JHOOR D IXRFR SLHQR

,O IRUQR

$ *XLGH SHU OH WHJOLH

% &RUSR ULVFDOGDQWH GHO JULOO

& /XFL GHO IRUQR

   *XLGH D YDULH DOWH]]H SHU OH WHJOLH





















3ULPDGLXVDUHLOIRUQR

3ULPD SXOL]LD

3ULPD GL XVDUH SHU OD SULPD YROWD LO IRUQR SXOLWHOR SHU

HOLPLQDUH OH WUDFFH GHOOH XOWLPH ULILQLWXUH

/·LOOXPLQD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR SXz YHQLUH DWWLYDWD

PHWWHQGR LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL VX XQD SRVL]LRQH D

SLDFHUH ,O VHOHWWRUH GHOOH WHPSHUDWXUH UHVWD QHOOD SRVL

]LRQH GL ´$UUHVWRµ

7RJOLHWH GDOO·DSSDUHFFKLR JOL HYHQWXDOL DGHVLYL QRQ OD

WDUJKHWWD HG L IRJOL SURWHWWLYL HVLVWHQWL

7RJOLHUH JOL DFFHVVRUL GDO IRUQR H VFLDFTXDUH

/DYDWH FRQ XQ GHWHUJHQWH HG DFTXD FDOGD LO SDQQHOOR

GHL FRPDQGL HG DVFLXJDWHOR

3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp O·XPLGLWj QRQ VL

GHSRVLWL QHOOD FDPHUD GHO EUXFLDWRUH SDVVDQGR

DWWUDYHUVR DOOH DSHUWXUH SHU O·XVFLWD GHOO·DULD

FDOGD SRVWH VXO IRQGR GHO IRUQR

3ULPD SXOL]LD GHOOD FXFLQD D JDV

/DYDUH OD EDFLQHOOD GHOOD FXFLQD D JDV LO SRUWDSHQWROH

HG L FRSHUFKL GHL EUXFLDWRUL FRQ DFTXD FDOGD H GHWHU

JHQWH H SRL DVFLXJDUH

3ULPR ULVFDOGDPHQWR

3ULPD GL XVDUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD

LO IRUQR YD ULVFDOGDWR $VVLFXUDWHYL FKH O·DP

ELHQWH VLD EHQ YHQWLODWR

 $SULUH FRPSOHWDPHQWH OR VSRUWHOOR

 3UHPHUH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR IRUQR

JLUDQGROD YHUVR VLQLVWUD SRVL]LRQDUOD VX &

QRQ JLUDUH ROWUH L & DUUHVWR

 3UHPHUH QXRYDPHQWH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPR

VWDWR GHO IRUQR H WHQHUH DOOR VWHVVR WHPSR XQ

ILDPPLIHUR R O·DFFHQGLQR YLFLQR DO EUXFLDWRUH GD

YDQWL LQ PHWj VXO IRQGR GHO IRUQR ILQR DOO·DFFHQ

VLRQH $G DYYHQWXUD DFFHQVLRQH PDQWHQHWH O·LP

SXJQDWXUD VSLQWD LQ DYDQWL SHU DOWUL   

VHFRQGL

/HL SXz FRQWUROODUH O·DFFHQVLRQH DWWUDYHUVR O·DSHUWXUD

DYDQWL VXO IRQGR GHO IRUQR

 6H OD ILDPPD GHO EUXFLDWRUH QRQ WLHQH ULSHWHUH LO

SURFHGLPHQWR H GRSR O·DYYHQXWD DFFHQVLRQH WH

QHUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR SUHPXWD SL~ D

OXQJR

 &KLXGHUH OR VSRUWHOOR

 )DU IXQ]LRQDUH LO IRUQR FKLXVR HV YXRWR D TXHVWD

WHPSHUDWXUD SHU FLUFD  PLQXWL

3HU VSHJQHUH JLUDUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR VXOOD

SRVL]LRQH 

˚C

150

180

210

240



, SRVWL GL FRWWXUD D JDV

&XFLQD D JDV

/D FXFLQD D JDV q HTXLSDJJLDWD FRQ  SRVWL GL FRWWXUD

GL GLYHUVD JUDQGH]]D

$QWHULRUH VLQLVWUR %UXFLDWRUH IRUWH

3RVWHULRUH VLQLVWUR %UXFLDWRUH QRUPDOH

3RVWHULRUH GHVWUR %UXFLDWRUH IRUWH

$QWHULRUH GHVWUR %UXFLDWRUH GHEROH

3RUWDSHQWROH

,O SRUWDSHQWROH VPDOWDWR LQ GXH SDUWL DVVLFXUD XQ DS

SRJJLR VLFXUR DOOH SHQWROH HG DL WHJDPL

,O SRUWDSHQWROH q EORFFDWR LQ GXH DUUHVWL RYDOL SLD]]DWL

VXOOD GHVWUD H VXOOD VLQLVWUD GHOOD EDFLQHOOD H SXz HVVHUH

WROWR SHU OH SXOL]LH

%UXFLDWRUL GHL SRVWL GL FRWWXUD

/·DSSDUHFFKLR q HTXLSDJJLDWR FRQ EUXFLDWRUL DVVROXWD

PHQWH VLFXUL 8QD VLFXUH]]D WHUPRHOHWWULFD GHOO·DFFHQ

VLRQH JDUDQWLVFH FKH LO JDV QRQ DFFHVR QRQ IXRULHVFH

)LQR D TXDQGR LO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD YLHQH UL

VFDOGDWR GDOOD ILDPPD GHO SRVWR GL FRWWXUD O·DOLPHQWD

]LRQH GHO JDV ULPDQH DSHUWD 6H SHU TXDOVLDVL PRWLYR

OD ILDPPD GRYHVVH VSHJQHUVL O·DOLPHQWD]LRQH GHO JDV

VL FKLXGH DXWRPDWLFDPHQWH

, FRSULEUXFLDWRUH VPDOWDWL VRQR OLEHUDPHQWH DSSRJJLDWL

VXL EUXFLDWRUL 3UHVWDWH DVVROXWDPHQWH DWWHQ]LRQH DI

ILQFKp HVVL VLDQR DGDJLDWL LQ SRVL]LRQH RUL]]RQWDOH H

ILVVD /H VSLQH SRVWH VXOOD WHVWD GHO EUXFLDWRUH HYLWDQR

FKH TXHVWL YHQJDQR SLD]]DWL LQ PRGR LQFRUUHWWR 'XH

IRUL SRVWL VXO PDUJLQH GHOOD WHVWD GHO EUXFLDWRUH VHUYRQR

DO PRQWDJJLR GHO VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD H GHOOD FDQ

GHOD GL DFFHQVLRQH

/H DSHUWXUH SHU O·XVFLWD GHOOD ILDPPD GHO JDV GDOVSDUWL

ILDPPD GHO EUXFLDWRUH QRQ GHYRQR HVVHUH RVWUXLWH GD

FLEL WUDERFFDWL GDOOH SHQWROH R GD GHWHUVLYL

5HJRODWRUL SHU L SRVWL GL FRWWXUD

˚C

150

180

210

240

STOP

AUTO

7UDPLWH GXH PDQRSROH ULVSHWWLYDPHQWH PRQWDWH VXOOD

GHVWUD H VXOOD VLQLVWUD GHO SDQQHOOR GHL FRPDQGL VL

DSURQR H VL FKLXGRQR L UXELQHWWL GL DGGX]LRQH GHO JDV

FKH YLHQH TXLQGL DFFHVR H UHJRODWR





$FFHQVLRQH D PDQR

 *LUDUH YHUVR VLQLVWUD OD PDQRSROD GHVLGHUDWD ILQR

DO VLPEROR ´IODPPD JUDQGHµ

 3UHPHUH VXOOD PDQRSROD H WHQHUH DOOR VWHVVR

WHPSR XQ ILDPPLIHUR R O·DFFHQGLQR YLFLQR DO EUX

FLDWRUH ILQR DOO·DFFHQVLRQH

 $G DYYHQXWD DFFHQVLRQH PDQWHQHUH LO UHJRODWRUH

SUHPXWR SHU  VHFRQGL

7UD L VLPEROL GL ´ILDPPDJUDQGHµHGL´ILDPPDHFRQR

PLFD´ SRWHWH UHJRODUH LQ FRQWLQXD]LRQH O·LQWHQVLWj GHOOD

ILDPPD H TXLQGL OD SRWHQ]D GHO EUXFLDWRUH GHO SRVWR GL

FRWWXUD

5HJRODWH OD ILDPPD LQ PRGR FKH OD VWHVVD QRQ IXRULH

VFD GDO IRQGR GHOOH SHQWROH

6SHJQLPHQWR GHO EUXFLDWRUH GHL SRVWL GL

FRWWXUD

3HU VSHJQHUH LO EUXFLDWRUH GHL SRVWL GL FRWWXUD OH PDQR

SROH YDQQR ULSRUWDWH VXOOD SRVL]LRQH 63(172

&RQWUROODWH GRSR O·XVR FKH O·DSSDUHFFKLR VLD

VSHQWR 7XWWH OH PDQRSROH GHYRQR WURYDUVL LQ

SRVL]LRQH 63(172

3HQWROH H WHJDPL

8WLOL]]DWH XQLFDPHQWH SHQWROH H WHJDPL FRQ IRQGR

SLDQR ,O SHQWRODPH GHYH DSSRJJLDUH EHQH VXL SRUWD

SHQWROD

8WLOL]]DWH VHPSUH JOL DGDWWL FRSHUFKL FKLXGHQGR FRP

SOHWDPHQWH OH SHQWROH VDOYR DOWUH LQGLFD]LRQL GRYXWH DO

SDUWLFRODUH WLSR GL ULFHWWD 5LVSDUPLHUHWH FRVu HQHUJLD

H FXRFHUHWH SL UDSLGDPHQWH

/H ILDPPH QRQ GHYRQR IXRULXVFLUH GDO IRQGR GHOOH SHQ

WROH 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp OD JUDQGH]]D GHOOD

ILDPPD VL DGDWWL DO GLDPHWUR GHOOD SHQWROD

&RQVLJOLDPR O·XVR GHOOH VHJXHQWL JUDQGH]]H

3RVWR GL FRWWXUD

'LDPHWUR PLQLPR

3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp OH JURVVH SHQWROH

QRQ WRFFKLQR OH VXSHUILFL GL SDUHWL PRELOL R OL

VWHOOL GL FROOHJDPHQWR LQ SODVWLFD



,O IRUQR GL FRWWXUD D JDV

7HUPRVWDWR GHO IRUQR

&RQ LO WHUPRVWDWR GHO IRUQR GL FRWWXUD VL DSUH H VL FKLXGH

LO IOXVVR GL JDV DO IRUQR VL DFFHQGH LO JDV H VL UHJROD OD

WHPSHUDWXUD QHO FDPSR GD  D &

)LQLFKp QRQ VL UDJJLXQDJH OD WHPSHUDWXUD OL IRUQR

VFDOFOD FRQ OD ILDPPD JUDQGH 'RSR YLHQH UHJRODWR LO

IOXVVR GHO JDV DXWRPDWLFD PHQWH H OD WHPSHUDWXUD GH

VLFOFHUDWD ULPDQH FRVWDQWH

3HU VSHJQHUH JLUDUH OD PDQRSROD GHO WHUPR

VWDWR VXOOD SRVL]LRQH  ,O FLER FDOGR SXz HVVHUH

WROWR SL IDFLOPHQWH

$FFHQVLRQH GHO IRUQR

 $SULUH FRPSOHWDPHQWH OR VSRUWHOOR

 3UHPHUH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR IRUQR

JLUDQGROD YHUVR VLQLVWUD VXO YDORUH GHVLGHUDWR

QRQ JLUDUH ROWUH L & DUUHVWR

 3UHPHUH QXRYDPHQWH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPR

VWDWR GHO IRUQR H WHQHUH DOOR VWHVVR WHPSR XQ

ILDPPLIHUR R O·DFFHQGLQR YLFLQR DO EUXFLDWRUH GD

YDQWL LQ PHWj VXO IRQGR GHO IRUQR ILQR DOO·DFFHQ

VLRQH $G DYYHQWXUD DFFHQVLRQH PDQWHQHWH O·LP

SXJQDWXUD VSLQWD LQ DYDQWL SHU DOWUL   

VHFRQGL

/HL SXz FRQWUROODUH O·DFFHQVLRQH DWWUDYHUVR O·DSHUWXUD

DYDQWL VXO IRQGR GHO IRUQR

 6H OD ILDPPD GHO EUXFLDWRUH QRQ WLHQH ULSHWHUH LO

SURFHGLPHQWR H GRSR O·DYYHQXWD DFFHQVLRQH WH

QHUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR SUHPXWD SL~ D

OXQJR

 &KLXGHUH OR VSRUWHOOR

 3UHULVFDOGDUH LO IRUQR SHU    PLQXWL TXLQGL

LQVHULUH LO FLER FKH GHY·HVVHUH FRWWR

6SHJQLPHQWR GHO IRUQR

3HU VSHJQHUH JLUDUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR VXOOD

SRVL]LRQH 

˚C

150

180

210

240

˚C

150

180

210

240



$FFHVVRUL GHO IRUQR

9ROHQGR XVDUH DFFHVVRUL QRQ FRQVHJQDWL FRQ

LO IRUQR XWLOL]]DWH VROR VWDPSL GL FRWWXUD H YD

VHOODPH UHVLVWHQWH DO FDORUH 3UHVWDWH DWWHQ

]LRQH DOOH UDFFRPDQGD]LRQL GHO IDEEULFDQWH

,O IRUQR GL FRWWXUD q HTXLSDJJLDWR FRQ

 WHJOLH VPDOWDWH

 JULJOLD SHU FXRFHUH DUURVWLUH JULJOLDUH

3RWHWH GLVSRUUH GL WHJOLH H JULJOLH DGGL]LRQDOL ULYROJHQ

GRYL DO VHUYL]LR FHQWUDOH SHU OH SDUWL GL ULFDPELR

*XLGH SHU OH WHJOLH

,O IRUQR GLVSRQH GL GXH VHULH GL JXLGH SHU SLD]]DUH OH WH

JOLH D  DOWH]]H GLIIHUHQWL (VVH VRQR HOHQFDWH QHOOH WD

EHOOH H QHOOH ILJXUH FRQ 

 JXLGD LQIHULRUH ILQR D  JXLGD VXSHULRUH

, ULVFRQWUL VHPLWRQGL FUHDWL QHOOH JXLGH FRQVHQWRQR DJOL

DFFHVVRUL GL HVVHUH LQILODWL H EHQ PHVVL LQ SRVWR

,QILODWH OH WHJOLH R LO JULOO WUD OH JXLGH IRUPDWH

GDOOH GRSSLH DVWH GL IHUUR (VVH WHQJRQR TXHVWL

DFFHVVRUL EHQ LQ SRVWR GXUDQWH OD ORUR LQWURGX

]LRQH HG HVWUD]LRQH GDO IRUQR HYLWDQGR ULEDOWD

PHQWL











3RVL]LRQH GL DUUHVWR

6WDIID GL DJJDQFLR



,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL SHU DUURVWLUH H FXRFHUH

$UURVWLUH

,O WHPSR QHFHVVDULR GLSHQGH GD WLSR SHVR H VSHVVRUH

GHO SH]]R GDDUURVWLUH ,Q JHQHUDOH SHU RJQL FP GL VSHV

VRUH VL FDOFRODQR

 0DQ]R VHOYDJJLQD  PLQXWL

 0DLDOH YLWHOOR  PLQXWL

 )LOHWWR URDVWEHHI  PLQXWL

&RQ O·DXPHQWDUH GHOOR VSHVVRUH GHOOD FDUQH VL SXz UL

GXUUH OD WHPSHUDWXUD GHO IRUQR

&RQVLJOLR LQFRPPHUFLRVL WURYDQR WHUPRPHWUL FKH LQ

GLFDQR VH OH SLHWDQ]H VRQR EHQ FRWWH R DUURVWLWH

,O JUDGR GL FRWWXUD SXz HVVHUH FRQWUROODWR FRQ O·DXVLOLR

GL XQ FXFFKLDLR 6H LO SH]]R QRQ FHGH DOOD SUHVVLRQH

HVVRqFRWWR

'RSR DYHU VSHQWR LO IRUQR ODVFLDWH O·DUURVWR DQFRUD SHU

FD  PLQXWL QHO IRUQR &RQ TXHVWR DFFRUJLPHQWR DO WD

JOLR O·DUURVWR SHUGH PROWR PHQR VXJR

$UURVWLUH VXO JULOO

0HWWHWH VXO JULOO LO SH]]R FRQ LO ODWR EXRQR YHUVR O·DOWR

,QILODWH OD WHJOLD QHOOD VFDQDODWXUDRHGLOJULOOVXELWR

QHOOD JXLGD VXFFHVVLYD

$UURVWLUH QHOOD SDGHOOD R VXOOD WHJOLD

0HWWHWH OD FDUQH PDJUD OD VHOYDJJLQD RSSXUH OD FDUQH

WULWDWD GLUHWWDPHQWH LQ XQD SDGHOOD LQ XQD WHJOLD GL YH

WUR R GL WHUUDFRWWD RSSXUH VXOOD WHJOLD GHO IRUQR

6H VL UHQGHVVH QHFHVVDULR XQ WHPSR GL FRWWXUD VXSH

ULRUH DG  RUD PHWWHWH JOL LQJUHGLHQWL SHU OD VDOVD FLUFD

PH]]·RUD SULPD GHOOD ILQH GHOOD FRWWXUD /DVFLDWH URVR

ODUH HG DJJLXQJHWH XQ SRFR G·DFTXD FDOGD

3HQWRODPH SHU FXRFHUH HG DUURVWLUH

3HU FXRFHUH R DUURVWLUH FRQ DULD LQ FLUFROD]LRQH ROWUH

FKH FRQ JOL DFFHVVRUL IRUQLWL SRWHWH FXFLQDUH FRQ

VWDPSL FKLDUL R VFXUL FHUDPLFKH SHU FXRFHUH H IRUPH

UHVLVWHQWL DO FDORUH 7XWWDYLD LO YDVHOODPH ELDQFR DO

OXQJD L WHPSL GL FRWWXUD 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH LQGLFD

]LRQL GHO IDEEULFDQWH

)RUPH H SHQWROH YDQQR SRVWH VXOOH WHJOLH

3UHULVFDOGDUH

,Q FDVR GL ULVFDOGDPHQWR FRQYHQ]LRQDOH DFFHVD SUHUL

VFDOGDUH LO IRUQR SHU FD  PLQXWL H PHWWHUH SRL OD

SLHWDQ]D GD FXRFHUH

&RQVLJOL SHU O·XVR GHOOD WDEHOOD GL FRWWXUD

/D WDEHOOD SHU FXFLQDUH OH SLHWDQ]H FRQWLHQH LQ DOFXQL

FDVL GHL FDPSL GL WHPSHUDWXUD DG HV & 6FH

JOLHWH LQL]LDOPHQWH LO YDORUH LQIHULRUH $G DOWH WHPSHUD

WXUH OH WRUWH VL IDQQR YHORFHPHQWH LQ VXSHUILFLH QRQ VL

JRQILDQR LQ PRGR JLXVWR RSSXUH µVL VLHGRQRµ SHU LQVXI

ILFLHQWH IXRULXVFLWD GL XPLGLWj

6H LO WHPSR GL FRWWXUD VL SUROXQJD HFFHVVLYDPHQWH R

VH OD SLHWDQ]D QRQ VL LPEUXQLVFH FRPH GRYUHEEH SDV

VDWH DOOD WHPSHUDWXUD SL DOWD

/D FRORUD]LRQH XQLIRUPH GHOOD WRUWD VL SXz RWWHQHUH DE

EDVVDQGR OD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD GL FD & ,Q WDO

FDVR VL GHYH SUROXQJDUH LO WHPSR GL FRWWXUD

, GDWL LQHUHQWL L WHPSL GL FRWWXUD SRVVRQR DQFKH YDULDUH

LQ IXQ]LRQH GHOOD JUDQGH]]D GHOOH XRYD GHOOH SURSULHWj

OHJDQWL GHOOD IDULQD H GHO PDWHULDOH GHOOH IRUPH



7DEHOOD WHP

LHWHP

HUDWXUH GL FRWWXUD

&URVWDWH H WRUWH FRQ SDVWD EULVHq R VIRJOLD

7RUWH EL VFRWWR LPSDVWR VEDWWXWR LPSDVWR D EDVH GL ULFRWWD

3DVWLFFHULD PLQXWD SDVWLFFHULD VHFFD SDVWD IUROOD PHULQJD

3DVWD VIRJOLD



HPS

HPSHUD

XUH

XUD

3DVWD FRQ OLHYLWR QDWXUDOH WRUWH WUHFFLD SDQH H SL]]D

'ROFL GD WXWWR LO PRQGR

6SHFLDOLWj VYL]]HUH

%LVFRWWL Q DWDOL]L



HPS

HPSHUD

XUH

XUD

7RDVW VIRUPDWL H JUDWLQ

9HUGXUD ULVR JUDQRWXUFR HFF FRPH FRQWRUQR

3LDWWL SLFFDQWL GD WXWWR LO PRQGR

&DUQL SROODPH VHOYDJJLQD H SHVFL VHQ]D JULOO



7DEHOOD GL VWHULOL]]D]LRQH



$OFXQL XWLOL FRQVLJOL SHU OD SUDWLFD TXRWLGLDQD

3UREOHPD &DXVD SRVVLELOH &RQVLJOLR

/D SLHWDQ]D FXRFH R DUURVWL

VFH LQVXIILFLHQWHPHQWH

(UUDWD UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD &RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH

JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD

/D SLHWDQ]D GD FXRFHUH R GD

DUURVWLUH QRQ VL URVROD

7HPSHUDWXUD WURSSR EDVVD

0DWHULDOH GHOOD IRUPD HUUDWR

,QQDO]DWH OD WHPSHUDWXUD &RQWUROODWH

OR VWDWR GHOOD FRWWXUD HG DFFRUFLDWH

HYHQWXDOPHQWH LO WHPSR

&RQ ULVFDOGDPHQWR GDO EDVVR R

GDOO·DOWR XVDWH VROR IRUPH GL FRWWXUD

VFXUH

/D SLHWDQ]D GD FXRFHUH R GD

DUURVWLUH q WURSSR VFXUD

7HPSHUDWXUD WURSSR DOWD &RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH

JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD $EEDV

VDWH OD WHPSHUDWXUD HG DOOXQJDWH LO

WHPSR

/D SLHWDQ]D ULVXOWD WURSSR

DVFLXWWD

7HPSR GL FRWWXUD WURSSR OXQJR D FDXVD

GL WHPSHUDWXUD WURSSR EDVVD

&RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH

JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD ,QQDO

]DWH OD WHPSHUDWXUD HG DFFRUFLDWH LO

WHPSR

/D SLHWDQ]D q WURSSR XPLGD $ FDXVD GL XQD WHPSHUDWXUD WURSSR HOH

YDWD QRQ q VWDWR SRVVLELOH WRJOLHUH XP

LGLWj D VXIILFLHQ]D

7URSSR OLTXLGR QHOOD SDVWD

5HJRODWH OD WHPSHUDWXUD VHFRQGR LO

YDORUH EDVVR ULSRUWDWR LQ WDEHOOD

3UHSDUDWH XQD SDVWD FRQ PHQR DF

TXD

4XDQGR TXDOFRVD QRQ IXQ]LRQD

3UREOHPD &DXVD SRVVLELOH &RQVLJOLR

,O EUXFLDWRUH VL VSHJQH

TXDQGR ODYRUD D ILDPPD

IRUWH DQFKH GRSR ULSHWXWL

WHQWDWLYL GL DFFHQVLRQH

,O VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD q VSRUFR 3XOLUH LO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD

6H FLz QRQ SRUWD DO ULVXOWDWR YROXWR

LQIRUPDUH LO VHUYL]LR FOLHQWL

*OL DSSDUHFFKL GDQQHJJLDWL QRQ GHYRQR HVVHUH XVDWL ,Q FDVR GL GLVWXUEL R GL JXDVWL VWDFFDWH OH YDOYROH R

VYLWDWH L IXVLELOL H FKLXGHWH LO IOXVVR GHO JDV

1RQ LQWHUYHQLWH VXOO·DSSDUHFFKLR /DYRUL FRQGRWWL FRQ LPSHUL]LD SRVVRQR SURYRFDUH GDQQL D SHUVRQH H FRVH

6H FRQ O·DXVLOLR GHL FRQVLJOL VRSUD HVSRVWL QRQ DYHWH SRWXWR HOLPLQDUH GLVWXUEL H JXDVWL ULYROJHWHYL S I DO

VHUYL]LR SHU OD FOLHQWHOD



3XOL]LD H FXUD

'XUDQWH OD SXOL]LD L EUXFLDWRUL QRQ GHYRQR HVVHUH DF

FHVL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp LO IRUQR H OD FXFLQD

D VL VLDQR UDIIUHGGDWL DO SXQWR GD QRQFUHDUH SHULFROR VH

YHQLVVHUR WRFFDWL

$L ILQL GHOOD VLFXUH]]D HOHWWULFD GHOO·DSSDUHF

FKLR q YLHWDWR O·XVR GL SXOLWULFL DG DOWD SUHVVLRQH

R D YDSRUH

3XOLWHLOIRUQRDIRQGRHUHJRODUPHQWHDIUHGGRR

TXDQGR q WLHSLGR (YLWDWH FKH VL DFFXPXOLQR FURVWH GL

VSRUFR

%DFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH

3XOLWH OH EDFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH VHUYHQGRYL GL

XQ GHWHUVLYR FDOGR H FRQ XQ GHWHUJHQWH SHU DFFLDLR LQ

RVVLGDELOH UHSHULELOH LQ FRPPHUFLR

3RUWDSHQWROH VPDOWDWH VL ODYDQR FRQ DFTXD FDOGD H

GHWHUJHQWH PHQWUH OR VSRUFR RVWLQDWR YD DOOHQWDWR FRQ

XQR VWUDFFLR EDJQDWR

, HG L FRSULEUXFLDWRUL H JOL VSDUWLILDPPD VL ODYDQR LQ

DFTXD FRUUHQWH FDOGD PHQWUH OR VSRUFR RVWLQDWR VL WRJ

OLH FRQ XQD VSD]]ROD GRSR DYHUOR DOOHQWDWR /H DSHUWXUH

GHO VSDUWLILDPPD GDOOH TXDOL IXRULHVFH LO JDV GHYRQR UL

VXOWDUH VHPSUH SXOLWH H OLEHUH GD RVWUX]LRQL

3HU SXOLUH EDFLQHOOH H EUXFLDWRUL YL SUHJKLDPR GL QRQ XWL

OL]]DUH GHWHUJHQWL FKH DEUDGRQR H FKH JUDIILDQR

$VFLXJDWH FRQ FXUD OD FDQGHOD GL DFFHQVLRQH GRSR

DYHUOD SXOLWD

3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp DG DYYHQXWD SXOL]LD WXWWH

OH SDUWL VLDQR ULSRVWH H SLD]]DWH LQ PRGR JLXVWR

)RUQR VPDOWDWR&OHDQHPDLO

3HU HYLWDUH LO ULSHWXWR DFFXPXOR GL FURVWH GRYXWH D

VSUX]]L GL JUDVVR H GL VSRUFR SXOLWH UHJRODUPHQWH O·DS

SDUHFFKLR D IUHGGR R TXDQGR q WLHSLGR

/·LQWHUQR GHO IRUQR VL SXOLVFH FRQ XQD VROX]LRQH FDOGD

GL GHWHUVLYR XVDQGR XQD VSXJQD RG XQ SDQQR 6H QH

FHVVDULR ODVFLDWH SULPD DPPRUELGLUH OR VSRUFR 6XF

FHVVLYDPHQWH ULSDVVDWH FRQ DFTXD SXOLWD HG DVFLX

JDWH

1RQ XVDWH GHWHUVLYL DEUDVLYL R SDJOLHWWD GL DF

FLDLR FKH JUDIILD

La pagina si sta caricando...

Electrolux GHL20-4 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: GHL20-4

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Electrolux GHL20-4 Manuale utente

Electrolux GHL20-4 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti