Gaseinbauherd Cuisinière à gaz encastrée
Cucina a gas da incastro
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GH L 20-4 Z S
D
F
I
315 4188 04 / 12.98
/HVHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *H
EUDXFK GHV *HUlWHV GLHVH *H
EUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ
GXUFK %HDFKWHQ 6LH LQVEH
VRQGHUV GLH 6LFKHUKHLWVKLQ
ZHLVH XP DOOIlOOLJH 3HUVRQHQ
XQG 6DFKVFKlGHQ ]X YHUPHL
GHQ
8P ]X JHZlKUOHLVWHQ GDVV
6LH YRP ,QKDOW GHU *H
EUDXFKVDQZHLVXQJ .HQQWQLV
JHQRPPHQ KDEHQ XQG ]X ,K
UHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW ELWWHQ
ZLU 6LH GLH *DUDQWLHNDUWH DXV
JHIOOW DQ GLH 6HUYLFHVWHOOH LQ
0lJHQZLO ]X VHQGHQ
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
GH O·DSSDUHLO IDPLOLDULVH]
YRXV DYHF OH PRGH G·HPSORL
5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV
GH VpFXULWp SRXU pYLWHU WRXW
GRPPDJH DX[ SHUVRQQHV HW
DX[ FKRVHV
$ILQ GH JDUDQWLU TXH YRXV
DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX
PRGH G·HPSORL HW SRXU YRWUH
VpFXULWp QRXV YRXV SULRQV
GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JD
UDQWLH UHPSOLH O·RUJDQLVDWLRQ
GH VHUYLFH j 0lJHQZLO
3ULPD GL XVDUH LO YRVWUR QXRYR
DSSDUHFFKLR IDPLOLDUL]]DWHYL
FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL 3UH
VWDWH DWWHQ]LRQH DOOH QRUPH GL
VLFXUH]]D SHU SUHYHQLUH LQIRUW
XQL H GDQQL D SHUVRQH H FRVH
3HU JDUDQWLUH FKH DYHWH SUHVR
FRQRVFHQ]D GHO FRQWHQXWR
GHOOH LVWUX]LRQL G·XVR H SHU OD
YRVWUD VLFXUH]]D YL SUHJKLDPR
GL ULHPSLUH OD FDUWD GL JDUDQ]LD
H GL VSHGLUOD DO QRVWUR VHUYL]LR
DVVLVWHQ]D GL 0lJHQZLO
&DUR &OLHQWH
9L ULQJUD]LDPR VHQWLWDPHQWH SHU DYHU YROXWR VFHJOLHUH
XQD FXFLQD 6ZLVVOLQH GHOOD (OHFWUROX[,QWDO
PRGR DYHWH SXQWDWR VXOOD TXDOLWj H VXOOD GXUDWD
4XHVWH LVWUX]LRQL G·XVR YL FRQVHQWLUDQQR GL FRQRVFHUH
SDVVR SHU SDVVR LO YRVWUR IRUQR H OD YRVWUD FXFLQD SHU
PHWWHQGRYL GL VIUXWWDUH LQ PRGR RWWLPDOH WXWWH OH ORUR
SRVVLELOLWj
4XDQGR DWWUH]]DWXUD HG LQIRUPD]LRQL YHUUDQQR EHQH
XWLOL]]DWH OD (OHFWUROX[ 6ZLVVOLQH YL RIIULUj PDJJLRU FRQ
IRUWR PDJJLRUH VLFXUH]]D H PDJJLRUH HFRQRPLD $ FLz
VL DJJLXQJHUDQQR EXRQH SRVVLELOLWj SHU SUHSDUDUH DW
WUDHQWL SLHWDQ]H LQ PRGR UDSLGR HG LQHFFHSLELOH
4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD q FRQIRUPH DOOD
GLUHWWLYD FRPXQLWDULD &(( &((
&(( &(( &((
,QGLFH
,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D
6LJQLILFDWR GHL VLPEROL
,QVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH
8VRHGLPSLHJR
6LFXUH]]D SHU EDPELQL
,O UXELQHWWR GL LQWHUFHWWD]LRQH SULQFLSDOH q VLWXDWR
3XOL]LD
(OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL
/D FXFLQD
3DQRUDPLFD GHOO·DSSDUHFFKLR
3DQHOOR GHL FRPDQGL
/D FXFLQD D JDV
,O EUXFLDWRUH D JDV
,O IRUQR
3ULPDGLXVDUHLOIRUQR
3ULPD SXOL]LD
3ULPD SXOL]LD GHOOD FXFLQD D JDV
3ULPR ULVFDOGDPHQWR
, SRVWL GL FRWWXUD D JDV
&XFLQD D JDV
5HJRODWRUL SHU L SRVWL GL FRWWXUD
$FFHQVLRQH D PDQR
,O IRUQR GL FRWWXUD D JDV
7HUPRVWDWR GHO IRUQR
$FFHQVLRQH GHO IRUQR
$FFHVVRUL GHO IRUQR
*XLGH SHU OH WHJOLH
,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL SHU DUURVWLUH H FXRFHUH
7DEHOOD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD
7DEHOOD GL VWHULOL]]D]LRQH
$OFXQL XWLOL FRQVLJOL SHU OD SUDWLFD TXRWLGLDQD
4XDQGR TXDOFRVD QRQ IXQ]LRQD
3XOL]LD H FXUD
%DFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH
)RUQR VPDOWDWR&OHDQHPDLO
$FFHVVRUL GHO IRUQR
6PRQWDJJLR H ULPRQWDJJLR GHOOH JXLGH SHU OH WHJOLH
3DQQHOOR GL FRPDQGR H VSRUWHOOR GHO IRUQR
,VWUX]LRQL LQVWDOOD]LRQH
$SHUWXUD SHU LO SLDQR GL FRWWXUD
/DPLHUD GL IRQGR
$OODFFLDPHQWR GHO JDV
0RQWDJJLR GHOOD FXFLQD
0RQWDJJLR GHL EUXFLDWRUL VXL SRVWL GL FRWWXUD
0RQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ DFFLDLR
3RWHQ]D GHL EUXFLDWRUL H WDEHOOD GHJOL XJHOOL
'DWL WHFQLFL *+ / = 6
6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR
&RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD
*DUDQ]LD
6LJQLILFDWR GHL VLPEROL
6WRS
4XHVWR VLPEROR YL DYYHUWH GHO SHULFROR GL JUDYL
LQIRUWXQL (VVR YD VHULDPHQWH SUHVR LQ FRQVL
GHUD]LRQH
$WWHQ]LRQH
4XHVWR VLPEROR DWWLUD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX
XQD LQIRUPD]LRQH FKH VH QRQ RVVHUYDWD SXz
PHWWHUH LQ SHULFROR SHUVRQH H SURYRFDUH VHUL
GDQQL D FRVH 4XHVWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D
YDQQR DVVROXWDPHQWH RVVHUYDWL
$YYLVR
4XHVWR VLPEROR DWWLUD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX
XQD LPSRUWDQWH LQIRUPD]LRQH FRQFHUQHQWH
O·XVR GHOO·DSSDUHFFKLR 6H LJQRUDWH O·DYYLVR
SRWUHEEHUR YHULILFDUVL GLVWXUEL
,QVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH
/·DOODFFLDPHQWR H OD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOO·DS
SDUHFFKLR D JDV GHYRQR DYHUH OXRJR RVVHUYDQGR OH
QRUPH H OH GLVSRVL]LRQL ORFDOL LQ PDWHULD (VVL YDQQR
SHUWDQWR HIIHWWXDWL GDOOD IRUQLWULFH GHO JDV RSSXUH GD XQ
LQVWDOODWRUH PXQLWR GL UHJRODUH FRQFHVVLRQH
/·DSSDUHFFKLR YD PHVVR LQ RSHUD XQLFDPHQWH LQ XQ
DPELHQWH VXIILFLHQWHPHQWH JUDQGH H EHQ YHQWLODWR ,Q
FDVR GL GXEEL SDUODWHQH FRQ LO YRVWUR LQVWDOODWRUH
$SSDUHFFKL GDQQHJJLDWL QRQ YDQQR LPSLHJDWL ,Q FDVR
GL DYDULH R GL GLIHWWL YL SUHJKLDPR GL FKLXGHUH O·DOLPHQWD
]LRQH GHO JDV H GL VWDFFDUH L IXVLELOL R O·LQWHUUXWWRUH GL VL
FXUH]]D
3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D H GDWR FKH HVLVWRQR UHDOL PL
QDFFH SHU O·XWHQWH OH ULSDUD]LRQL HG LQ SDUWLFRODUH
TXHOOH VYROWH VXL FRPSRQHQWL SHU O·DOLPHQWD]LRQH HOHW
WULFD H GHO JDV YDQQR XQLFDPHQWH HIIHWWXDWH GD SHUVR
QDOH VSHFLDOL]]DWR R GD SHUVRQDOH DGGHVWUDWR GHO VHUYL
]LR GL DVVLVWHQ]D ,Q FDVR GL DYDULH ULYROJHWHYL
GLUHWWDPHQWH DO QRVWUR VHUYL]LR SHU OD FOLHQWHOD
8VRHGLPSLHJR
/·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR VROR SHU VFRSL GRPH
VWLFL H SHU O·LPSLHJR SHU LO TXDOH q VWDWR FRVWUXLWR (VVR
FRUULVSRQGH DOOH QRUPH LQWHUQD]LRQDOL GL VLFXUH]]D H GL
TXDOLWj /H RYYLH PLVXUH GL VLFXUH]]D QRQ FRSURQR FR
PXQTXH HG LQ RJQL FDVR L SRVVLELOL ULVFKL GL LQIRUWXQLR
$VVLFXUDWHYL LQROWUH FKH HYHQWXDOL FDYL GL FROOHJDPHQWR
GL DOWUL DSSDUHFFKL HOHWWULFL VLWXDWL QHOOH YLFLQDQ]H GHO
IRUQR QRQ VL WURYLQR LQ SURVVLPLWj GHL EUXFLDWRUL
2FFRUUH ULVFDOGDUH XQD YROWD LO IRUQR GL FRWWXUD SULPD GL
XVDUOR SHU OD SULPD YROWD $VVLFXUDWHYL FKH O·DPELHQWH
VLD EHQ YHQWLODWR
$FFHQGHUH L SRVWL GL FRWWXUD GRSR DYHU SRVDWR OH SHQ
WROH R WHJDPL VX GL HVVL /H SHQWROH HG L ORUR IRQGL GH
YRQR ULVXOWDUH SXOLWL HG DVFLXWWL
2OLL H JUDVVL VXUULVFDOGDWL SRVVRQR LQFHQGLDUVL /DYRUL
GD IULJJLWRULD HG DOWUH DWWLYLWj FRPSRUWDQWL /·XVR GL ROLR
FDOGR YDQQR DVVROXWDPHQWH FRQGRWWH FRQ DWWHQ]LRQH
*OL HOHPHQWL ULVFDOGDQWL GHO JULOO SRVWL VXOOD SDUWH VXSHU
LRUH GHO IRUQR LO IRUQR ULVFDOGDWR HG L SRVWL GL FRWWXUD DF
FHVL FRVWLWXLVFRQR XQ SHULFROR GL EUXFLDWXUH
,O IRUQR QRQ YD FRSHUWR FRQ IRJOL GL DOOXPLQLR SRLFKp FRVu
IDFHQGR LO FDORUH SRWUHEEH DFFXPXODUVL FUHDQGR GDQQL
3HU HVWUDUUH OH SLHWDQ]H FDOGH YL SUHJKLDPR GL XVDUH
DVVROXWDPHQWH GHOOH SDWWLQH R GHL JXDQWL WHUPLFL GL SUR
WH]LRQH
2OWUH DJOL DFFHVVRUL IRUQLWL FRQ O·DSSDUHFFKLR XWLOL]]DWH
VRODPHQWH VWRYLJOLH UHVLVWHQWL DO FDORUH SHU FXRFHUH R
DUURVWLUH )RJOL GL DOOXPLQLR R VWRYLJOLH LQ PDWHULD SOD
VWLFD QRQ VRQR LQGLFDWL 2VVHUYDWH LQROWUH L FRQVLJOL GHL
ULVSHWWLYL IDEEULFDQWL
1RQ XWLOL]]DWH LO SLDQR GL FRWWXUD FRPH ULSLDQR SHU OD FX
FLQD 6XOOD JULJOLD SRVWD VRSUD DOOR VIRJR SRVWHULRUH
GHOO·DULD QRQ VL SRVVRQR GHSRVLWDUH RJJHWWL HR DOL
PHQWL
1RQ VROOHFLWDWH FRQ FDULFKL OR VSRUWHOOR GHO IRUQR XVDQ
GROR DG HVHPSLR FRPH VHGLOH R FRPH VJDEHOOR
&RQWUROODWH VHPSUH FKH GRSR O·XVR O·DSSDUHFFKLR VLD
VSHQWR 7XWWL L VHOHWWRUL JLUHYROL GHYRQR WURYDUVL VXOOD
SRVL]LRQH µ$UUHVWRµ
,Q FDVR GL DVVHQ]H SUROXQJDWH FKLXGHWH LO UXELQHWWR GL
LQWHUFHWWD]LRQH JHQHUDOH GHO JDV DO IRUQR
&XVWRGLWH FRQ FXUD OH LVWUX]LRQL G·XVR QHOOH YLFLQDQ]H
GHOO·DSSDUHFFKLR H WUDVIHULWHOH DO IXWXUR SURSULHWDULR
6LFXUH]]D SHU EDPELQL
,Q OLQHD GL SULQFLSLR WHQHWH L EDPELQL ORQWDQL GDOO·DSSD
UHFFKLR $VVLFXUDWHYL FKH L EDPELQL QRQ D]LRQLQR O·DS
SDUHFFKLR SHU JLRFR
,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D
,O UXELQHWWR GL LQWHUFHWWD]LRQH SULQFLSDOH
qVLWXDWR
6RWWR DO IRUQR
,Q SUHVHQ]D GL RGRUH GL JDV
1RQ D]LRQDWH LQWHUUXWWRUL HOHWWULFL
1RQ DFFHQGHWH ILDPPLIHUL R DFFHQGLQL QRQ IX
PDWH
$SULWH SRUWH H ILQHVWUH 9HQWLODWH DEERQGDQWH
PHQWH L ORFDOL
&KLXGHWH LO UXELQHWWR SULQFLSDOH GHO JDV ,QROWUH
FKLXGHWH LO UXELQHWWR GL LQWHUFHWWD]LRQH JHQHUDOH
GHO JDV ,O UXELQHWWR SULQFLSDOH q VLWXDWR YLFLQR DO
FRQWDWRUH GHO JDV
,QIRUPDWH LO VHUYL]LR SLFFKHWWR GHOOD YRVWUD VR
FLHWj GLVWULEXWULFH GHO JDV RSSXUH LO VHUYL]LR DVVL
VWHQ]D (OHFWUROX[
1RQ PDQLSRODWH O·DSSDUHFFKLR
2VVHUYDWH LQROWUH L FRQVLJOL GL VLFXUH]]D GHOOD OR
FDOH VRFLHWj GLVWULEXWULFH GHO JDV
3XOL]LD
/·XVR GL DSSDUHFFKL GL ODYDJJLR D YDSRUH H DG
DOWD SUHVVLRQH q YLHWDWR SHU UDJLRQL GL VLFXUH]]D
HOHWWULFD3ULPD GL LQL]LDUH OD SXOL]LD FKLXGHWH
WXWWL L UXELQHWWL H GLVLQVHULWH WXWWL JOL LQWHUUXWWRUL
'XUDQWH OD SXOL]LD PDQXDOH L EUXFLDWRUL HG L FRUSL ULVFDO
GDQWL GHO JULOO QRQ GHYRQR HVVHUH DFFHVL 3UHVWDWH DW
WHQ]LRQH DIILQFKp LO IRUQR HG EUXFLDWRUL VL VLDQR UDIIUHG
GDWL DO SXQWR GD QRQ FRVWLWXLUH SHULFROR VH YHQLVVHUR
WRFFDWL
0DQWHQHWH LO IRUQR VHPSUH SXOLWR 6SUX]]L H PDFFKLH GL
JUDVVR VRQR OD FDXVD GL VJUDGHYROL RGRUL TXDQGR VL UL
VFDOGD LO IRUQR
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH H PDQWHQHWH SXOLWH OH VXSHUILFL GL
WHQXWD GHOOH JXDUQL]LRQL GHOOR VSRUWHOOR
1HOO·DUHD GHOOH FHUQLHUH GHOOR VSRUWHOOR GHO IRUQR q SRV
VLELOH LQIRUWXQDUVL /DVFLDWH TXLQGL FKH LO PRQWDJJLR H
OR VPRQWDJJLR GHOOR VSRUWHOOR YHQJD HIIHWWXDWR GD XQ
WHFQLFR DGGHVWUDWR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D
(OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL
,O PDWHULDOH G·LPEDOOR H JOL HYHQWXDOL DSSDUHFFKL YHFFKL
YDQQR HOLPLQDWL VHFRQGR OH UHJROH YLJHQWL 3UHVWDWH DW
WHQ]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL UHJLRQDOL H QD]LRQDOL HG DOOH
LQGLFD]LRQL UHODWLYH DO ULFRQRVFLPHQWR GHL PDWHULDOL VH
OH]LRQH GHL PDWHULDOL UDFFROWD GHL ULILXWL FHQWUL GL UDF
FROWD PDWHULDOL ULFLFODELOL
/D FXFLQD
3DQRUDPLFD GHOO·DSSDUHFFKLR
˚C
150
1
80
210
240
6SRUWHOOR GHO IRUQR
FRQ YHWUR IURQWDOH H ILQHVWUD GL LVSH]LRQH
,PSXJQDWXUD SHU OR VSRUWHOOR
3DQQHOOR GHL FRPDQGL
FRQ VHOHWWRUL
3DQHOOR GHL FRPDQGL
6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD DQWHULRUH VLQLVWUR
6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD SRVWHULRUH VLQLVWUR
7HUPRVWDWR GHO IRUQR &
6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD SRVWHULRUH GHVWUR
6HOHWWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD DQWHULRUH GHVWUR
12
4
5
3
˚C
150
180
210
240
/D FXFLQD D JDV
%UXFLDWRUH IRUWH
%UXFLDWRUH QRUPDOH
%UXFLDWRUH IRUWH
%UXFLDWRUH GHEROH
3RUWDSHQWROH LQ GXH SDUWL
$UUHVWR SHU SRUWDSHQWROH
8VFLWD GHOO·DULD GDO FRQGRWWR
GL HVSXOVLRQH GHOO·DULD GDO IRUQR
,O EUXFLDWRUH D JDV
&RSUL EUXFLDWRUH
6SDUWLILDPPD
D 6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUD
%UXFLDWRUH GHO SRVWR GL FRWWXUD
E 8JHOOR D IXRFR SLHQR
,O IRUQR
$ *XLGH SHU OH WHJOLH
% &RUSR ULVFDOGDQWH GHO JULOO
& /XFL GHO IRUQR
*XLGH D YDULH DOWH]]H SHU OH WHJOLH
D
E
3ULPDGLXVDUHLOIRUQR
3ULPD SXOL]LD
3ULPD GL XVDUH SHU OD SULPD YROWD LO IRUQR SXOLWHOR SHU
HOLPLQDUH OH WUDFFH GHOOH XOWLPH ULILQLWXUH
/·LOOXPLQD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR SXz YHQLUH DWWLYDWD
PHWWHQGR LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL VX XQD SRVL]LRQH D
SLDFHUH ,O VHOHWWRUH GHOOH WHPSHUDWXUH UHVWD QHOOD SRVL
]LRQH GL ´$UUHVWRµ
7RJOLHWH GDOO·DSSDUHFFKLR JOL HYHQWXDOL DGHVLYL QRQ OD
WDUJKHWWD HG L IRJOL SURWHWWLYL HVLVWHQWL
7RJOLHUH JOL DFFHVVRUL GDO IRUQR H VFLDFTXDUH
/DYDWH FRQ XQ GHWHUJHQWH HG DFTXD FDOGD LO SDQQHOOR
GHL FRPDQGL HG DVFLXJDWHOR
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp O·XPLGLWj QRQ VL
GHSRVLWL QHOOD FDPHUD GHO EUXFLDWRUH SDVVDQGR
DWWUDYHUVR DOOH DSHUWXUH SHU O·XVFLWD GHOO·DULD
FDOGD SRVWH VXO IRQGR GHO IRUQR
3ULPD SXOL]LD GHOOD FXFLQD D JDV
/DYDUH OD EDFLQHOOD GHOOD FXFLQD D JDV LO SRUWDSHQWROH
HG L FRSHUFKL GHL EUXFLDWRUL FRQ DFTXD FDOGD H GHWHU
JHQWH H SRL DVFLXJDUH
3ULPR ULVFDOGDPHQWR
3ULPD GL XVDUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD
LO IRUQR YD ULVFDOGDWR $VVLFXUDWHYL FKH O·DP
ELHQWH VLD EHQ YHQWLODWR
$SULUH FRPSOHWDPHQWH OR VSRUWHOOR
3UHPHUH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR IRUQR
JLUDQGROD YHUVR VLQLVWUD SRVL]LRQDUOD VX &
QRQ JLUDUH ROWUH L & DUUHVWR
3UHPHUH QXRYDPHQWH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPR
VWDWR GHO IRUQR H WHQHUH DOOR VWHVVR WHPSR XQ
ILDPPLIHUR R O·DFFHQGLQR YLFLQR DO EUXFLDWRUH GD
YDQWL LQ PHWj VXO IRQGR GHO IRUQR ILQR DOO·DFFHQ
VLRQH $G DYYHQWXUD DFFHQVLRQH PDQWHQHWH O·LP
SXJQDWXUD VSLQWD LQ DYDQWL SHU DOWUL
VHFRQGL
/HL SXz FRQWUROODUH O·DFFHQVLRQH DWWUDYHUVR O·DSHUWXUD
DYDQWL VXO IRQGR GHO IRUQR
6H OD ILDPPD GHO EUXFLDWRUH QRQ WLHQH ULSHWHUH LO
SURFHGLPHQWR H GRSR O·DYYHQXWD DFFHQVLRQH WH
QHUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR SUHPXWD SL~ D
OXQJR
&KLXGHUH OR VSRUWHOOR
)DU IXQ]LRQDUH LO IRUQR FKLXVR HV YXRWR D TXHVWD
WHPSHUDWXUD SHU FLUFD PLQXWL
3HU VSHJQHUH JLUDUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR VXOOD
SRVL]LRQH
˚C
150
180
210
240
, SRVWL GL FRWWXUD D JDV
&XFLQD D JDV
/D FXFLQD D JDV q HTXLSDJJLDWD FRQ SRVWL GL FRWWXUD
GL GLYHUVD JUDQGH]]D
$QWHULRUH VLQLVWUR %UXFLDWRUH IRUWH
3RVWHULRUH VLQLVWUR %UXFLDWRUH QRUPDOH
3RVWHULRUH GHVWUR %UXFLDWRUH IRUWH
$QWHULRUH GHVWUR %UXFLDWRUH GHEROH
3RUWDSHQWROH
,O SRUWDSHQWROH VPDOWDWR LQ GXH SDUWL DVVLFXUD XQ DS
SRJJLR VLFXUR DOOH SHQWROH HG DL WHJDPL
,O SRUWDSHQWROH q EORFFDWR LQ GXH DUUHVWL RYDOL SLD]]DWL
VXOOD GHVWUD H VXOOD VLQLVWUD GHOOD EDFLQHOOD H SXz HVVHUH
WROWR SHU OH SXOL]LH
%UXFLDWRUL GHL SRVWL GL FRWWXUD
/·DSSDUHFFKLR q HTXLSDJJLDWR FRQ EUXFLDWRUL DVVROXWD
PHQWH VLFXUL 8QD VLFXUH]]D WHUPRHOHWWULFD GHOO·DFFHQ
VLRQH JDUDQWLVFH FKH LO JDV QRQ DFFHVR QRQ IXRULHVFH
)LQR D TXDQGR LO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD YLHQH UL
VFDOGDWR GDOOD ILDPPD GHO SRVWR GL FRWWXUD O·DOLPHQWD
]LRQH GHO JDV ULPDQH DSHUWD 6H SHU TXDOVLDVL PRWLYR
OD ILDPPD GRYHVVH VSHJQHUVL O·DOLPHQWD]LRQH GHO JDV
VL FKLXGH DXWRPDWLFDPHQWH
, FRSULEUXFLDWRUH VPDOWDWL VRQR OLEHUDPHQWH DSSRJJLDWL
VXL EUXFLDWRUL 3UHVWDWH DVVROXWDPHQWH DWWHQ]LRQH DI
ILQFKp HVVL VLDQR DGDJLDWL LQ SRVL]LRQH RUL]]RQWDOH H
ILVVD /H VSLQH SRVWH VXOOD WHVWD GHO EUXFLDWRUH HYLWDQR
FKH TXHVWL YHQJDQR SLD]]DWL LQ PRGR LQFRUUHWWR 'XH
IRUL SRVWL VXO PDUJLQH GHOOD WHVWD GHO EUXFLDWRUH VHUYRQR
DO PRQWDJJLR GHO VHQVRUH GL WHPSHUDWXUD H GHOOD FDQ
GHOD GL DFFHQVLRQH
/H DSHUWXUH SHU O·XVFLWD GHOOD ILDPPD GHO JDV GDOVSDUWL
ILDPPD GHO EUXFLDWRUH QRQ GHYRQR HVVHUH RVWUXLWH GD
FLEL WUDERFFDWL GDOOH SHQWROH R GD GHWHUVLYL
5HJRODWRUL SHU L SRVWL GL FRWWXUD
23
7
8
4
6
1
˚C
150
180
210
240
0
STOP
AUTO
5
7UDPLWH GXH PDQRSROH ULVSHWWLYDPHQWH PRQWDWH VXOOD
GHVWUD H VXOOD VLQLVWUD GHO SDQQHOOR GHL FRPDQGL VL
DSURQR H VL FKLXGRQR L UXELQHWWL GL DGGX]LRQH GHO JDV
FKH YLHQH TXLQGL DFFHVR H UHJRODWR
$FFHQVLRQH D PDQR
*LUDUH YHUVR VLQLVWUD OD PDQRSROD GHVLGHUDWD ILQR
DO VLPEROR ´IODPPD JUDQGHµ
3UHPHUH VXOOD PDQRSROD H WHQHUH DOOR VWHVVR
WHPSR XQ ILDPPLIHUR R O·DFFHQGLQR YLFLQR DO EUX
FLDWRUH ILQR DOO·DFFHQVLRQH
$G DYYHQXWD DFFHQVLRQH PDQWHQHUH LO UHJRODWRUH
SUHPXWR SHU VHFRQGL
7UD L VLPEROL GL ´ILDPPDJUDQGHµHGL´ILDPPDHFRQR
PLFD´ SRWHWH UHJRODUH LQ FRQWLQXD]LRQH O·LQWHQVLWj GHOOD
ILDPPD H TXLQGL OD SRWHQ]D GHO EUXFLDWRUH GHO SRVWR GL
FRWWXUD
5HJRODWH OD ILDPPD LQ PRGR FKH OD VWHVVD QRQ IXRULH
VFD GDO IRQGR GHOOH SHQWROH
6SHJQLPHQWR GHO EUXFLDWRUH GHL SRVWL GL
FRWWXUD
3HU VSHJQHUH LO EUXFLDWRUH GHL SRVWL GL FRWWXUD OH PDQR
SROH YDQQR ULSRUWDWH VXOOD SRVL]LRQH 63(172
&RQWUROODWH GRSR O·XVR FKH O·DSSDUHFFKLR VLD
VSHQWR 7XWWH OH PDQRSROH GHYRQR WURYDUVL LQ
SRVL]LRQH 63(172
3HQWROH H WHJDPL
8WLOL]]DWH XQLFDPHQWH SHQWROH H WHJDPL FRQ IRQGR
SLDQR ,O SHQWRODPH GHYH DSSRJJLDUH EHQH VXL SRUWD
SHQWROD
8WLOL]]DWH VHPSUH JOL DGDWWL FRSHUFKL FKLXGHQGR FRP
SOHWDPHQWH OH SHQWROH VDOYR DOWUH LQGLFD]LRQL GRYXWH DO
SDUWLFRODUH WLSR GL ULFHWWD 5LVSDUPLHUHWH FRVu HQHUJLD
H FXRFHUHWH SL UDSLGDPHQWH
/H ILDPPH QRQ GHYRQR IXRULXVFLUH GDO IRQGR GHOOH SHQ
WROH 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp OD JUDQGH]]D GHOOD
ILDPPD VL DGDWWL DO GLDPHWUR GHOOD SHQWROD
&RQVLJOLDPR O·XVR GHOOH VHJXHQWL JUDQGH]]H
3RVWR GL FRWWXUD
'LDPHWUR PLQLPR
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp OH JURVVH SHQWROH
QRQ WRFFKLQR OH VXSHUILFL GL SDUHWL PRELOL R OL
VWHOOL GL FROOHJDPHQWR LQ SODVWLFD
,O IRUQR GL FRWWXUD D JDV
7HUPRVWDWR GHO IRUQR
&RQ LO WHUPRVWDWR GHO IRUQR GL FRWWXUD VL DSUH H VL FKLXGH
LO IOXVVR GL JDV DO IRUQR VL DFFHQGH LO JDV H VL UHJROD OD
WHPSHUDWXUD QHO FDPSR GD D &
)LQLFKp QRQ VL UDJJLXQDJH OD WHPSHUDWXUD OL IRUQR
VFDOFOD FRQ OD ILDPPD JUDQGH 'RSR YLHQH UHJRODWR LO
IOXVVR GHO JDV DXWRPDWLFD PHQWH H OD WHPSHUDWXUD GH
VLFOFHUDWD ULPDQH FRVWDQWH
3HU VSHJQHUH JLUDUH OD PDQRSROD GHO WHUPR
VWDWR VXOOD SRVL]LRQH ,O FLER FDOGR SXz HVVHUH
WROWR SL IDFLOPHQWH
$FFHQVLRQH GHO IRUQR
$SULUH FRPSOHWDPHQWH OR VSRUWHOOR
3UHPHUH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR IRUQR
JLUDQGROD YHUVR VLQLVWUD VXO YDORUH GHVLGHUDWR
QRQ JLUDUH ROWUH L & DUUHVWR
3UHPHUH QXRYDPHQWH VXOOD PDQRSROD GHO WHUPR
VWDWR GHO IRUQR H WHQHUH DOOR VWHVVR WHPSR XQ
ILDPPLIHUR R O·DFFHQGLQR YLFLQR DO EUXFLDWRUH GD
YDQWL LQ PHWj VXO IRQGR GHO IRUQR ILQR DOO·DFFHQ
VLRQH $G DYYHQWXUD DFFHQVLRQH PDQWHQHWH O·LP
SXJQDWXUD VSLQWD LQ DYDQWL SHU DOWUL
VHFRQGL
/HL SXz FRQWUROODUH O·DFFHQVLRQH DWWUDYHUVR O·DSHUWXUD
DYDQWL VXO IRQGR GHO IRUQR
6H OD ILDPPD GHO EUXFLDWRUH QRQ WLHQH ULSHWHUH LO
SURFHGLPHQWR H GRSR O·DYYHQXWD DFFHQVLRQH WH
QHUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR SUHPXWD SL~ D
OXQJR
&KLXGHUH OR VSRUWHOOR
3UHULVFDOGDUH LO IRUQR SHU PLQXWL TXLQGL
LQVHULUH LO FLER FKH GHY·HVVHUH FRWWR
6SHJQLPHQWR GHO IRUQR
3HU VSHJQHUH JLUDUH OD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR VXOOD
SRVL]LRQH
˚C
150
180
210
240
˚C
150
180
210
240
$FFHVVRUL GHO IRUQR
9ROHQGR XVDUH DFFHVVRUL QRQ FRQVHJQDWL FRQ
LO IRUQR XWLOL]]DWH VROR VWDPSL GL FRWWXUD H YD
VHOODPH UHVLVWHQWH DO FDORUH 3UHVWDWH DWWHQ
]LRQH DOOH UDFFRPDQGD]LRQL GHO IDEEULFDQWH
,O IRUQR GL FRWWXUD q HTXLSDJJLDWR FRQ
WHJOLH VPDOWDWH
JULJOLD SHU FXRFHUH DUURVWLUH JULJOLDUH
3RWHWH GLVSRUUH GL WHJOLH H JULJOLH DGGL]LRQDOL ULYROJHQ
GRYL DO VHUYL]LR FHQWUDOH SHU OH SDUWL GL ULFDPELR
*XLGH SHU OH WHJOLH
,O IRUQR GLVSRQH GL GXH VHULH GL JXLGH SHU SLD]]DUH OH WH
JOLH D DOWH]]H GLIIHUHQWL (VVH VRQR HOHQFDWH QHOOH WD
EHOOH H QHOOH ILJXUH FRQ
JXLGD LQIHULRUH ILQR D JXLGD VXSHULRUH
, ULVFRQWUL VHPLWRQGL FUHDWL QHOOH JXLGH FRQVHQWRQR DJOL
DFFHVVRUL GL HVVHUH LQILODWL H EHQ PHVVL LQ SRVWR
,QILODWH OH WHJOLH R LO JULOO WUD OH JXLGH IRUPDWH
GDOOH GRSSLH DVWH GL IHUUR (VVH WHQJRQR TXHVWL
DFFHVVRUL EHQ LQ SRVWR GXUDQWH OD ORUR LQWURGX
]LRQH HG HVWUD]LRQH GDO IRUQR HYLWDQGR ULEDOWD
PHQWL
3RVL]LRQH GL DUUHVWR
6WDIID GL DJJDQFLR
,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL SHU DUURVWLUH H FXRFHUH
$UURVWLUH
,O WHPSR QHFHVVDULR GLSHQGH GD WLSR SHVR H VSHVVRUH
GHO SH]]R GDDUURVWLUH ,Q JHQHUDOH SHU RJQL FP GL VSHV
VRUH VL FDOFRODQR
0DQ]R VHOYDJJLQD PLQXWL
0DLDOH YLWHOOR PLQXWL
)LOHWWR URDVWEHHI PLQXWL
&RQ O·DXPHQWDUH GHOOR VSHVVRUH GHOOD FDUQH VL SXz UL
GXUUH OD WHPSHUDWXUD GHO IRUQR
&RQVLJOLR LQFRPPHUFLRVL WURYDQR WHUPRPHWUL FKH LQ
GLFDQR VH OH SLHWDQ]H VRQR EHQ FRWWH R DUURVWLWH
,O JUDGR GL FRWWXUD SXz HVVHUH FRQWUROODWR FRQ O·DXVLOLR
GL XQ FXFFKLDLR 6H LO SH]]R QRQ FHGH DOOD SUHVVLRQH
HVVRqFRWWR
'RSR DYHU VSHQWR LO IRUQR ODVFLDWH O·DUURVWR DQFRUD SHU
FD PLQXWL QHO IRUQR &RQ TXHVWR DFFRUJLPHQWR DO WD
JOLR O·DUURVWR SHUGH PROWR PHQR VXJR
$UURVWLUH VXO JULOO
0HWWHWH VXO JULOO LO SH]]R FRQ LO ODWR EXRQR YHUVR O·DOWR
,QILODWH OD WHJOLD QHOOD VFDQDODWXUDRHGLOJULOOVXELWR
QHOOD JXLGD VXFFHVVLYD
$UURVWLUH QHOOD SDGHOOD R VXOOD WHJOLD
0HWWHWH OD FDUQH PDJUD OD VHOYDJJLQD RSSXUH OD FDUQH
WULWDWD GLUHWWDPHQWH LQ XQD SDGHOOD LQ XQD WHJOLD GL YH
WUR R GL WHUUDFRWWD RSSXUH VXOOD WHJOLD GHO IRUQR
6H VL UHQGHVVH QHFHVVDULR XQ WHPSR GL FRWWXUD VXSH
ULRUH DG RUD PHWWHWH JOL LQJUHGLHQWL SHU OD VDOVD FLUFD
PH]]·RUD SULPD GHOOD ILQH GHOOD FRWWXUD /DVFLDWH URVR
ODUH HG DJJLXQJHWH XQ SRFR G·DFTXD FDOGD
3HQWRODPH SHU FXRFHUH HG DUURVWLUH
3HU FXRFHUH R DUURVWLUH FRQ DULD LQ FLUFROD]LRQH ROWUH
FKH FRQ JOL DFFHVVRUL IRUQLWL SRWHWH FXFLQDUH FRQ
VWDPSL FKLDUL R VFXUL FHUDPLFKH SHU FXRFHUH H IRUPH
UHVLVWHQWL DO FDORUH 7XWWDYLD LO YDVHOODPH ELDQFR DO
OXQJD L WHPSL GL FRWWXUD 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH LQGLFD
]LRQL GHO IDEEULFDQWH
)RUPH H SHQWROH YDQQR SRVWH VXOOH WHJOLH
3UHULVFDOGDUH
,Q FDVR GL ULVFDOGDPHQWR FRQYHQ]LRQDOH DFFHVD SUHUL
VFDOGDUH LO IRUQR SHU FD PLQXWL H PHWWHUH SRL OD
SLHWDQ]D GD FXRFHUH
&RQVLJOL SHU O·XVR GHOOD WDEHOOD GL FRWWXUD
/D WDEHOOD SHU FXFLQDUH OH SLHWDQ]H FRQWLHQH LQ DOFXQL
FDVL GHL FDPSL GL WHPSHUDWXUD DG HV & 6FH
JOLHWH LQL]LDOPHQWH LO YDORUH LQIHULRUH $G DOWH WHPSHUD
WXUH OH WRUWH VL IDQQR YHORFHPHQWH LQ VXSHUILFLH QRQ VL
JRQILDQR LQ PRGR JLXVWR RSSXUH µVL VLHGRQRµ SHU LQVXI
ILFLHQWH IXRULXVFLWD GL XPLGLWj
6H LO WHPSR GL FRWWXUD VL SUROXQJD HFFHVVLYDPHQWH R
VH OD SLHWDQ]D QRQ VL LPEUXQLVFH FRPH GRYUHEEH SDV
VDWH DOOD WHPSHUDWXUD SL DOWD
/D FRORUD]LRQH XQLIRUPH GHOOD WRUWD VL SXz RWWHQHUH DE
EDVVDQGR OD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD GL FD & ,Q WDO
FDVR VL GHYH SUROXQJDUH LO WHPSR GL FRWWXUD
, GDWL LQHUHQWL L WHPSL GL FRWWXUD SRVVRQR DQFKH YDULDUH
LQ IXQ]LRQH GHOOD JUDQGH]]D GHOOH XRYD GHOOH SURSULHWj
OHJDQWL GHOOD IDULQD H GHO PDWHULDOH GHOOH IRUPH
7
D
E
H
O
O
D
W
H
P
S
L
H
W
H
P
S
H
U
D
W
U
H
G
L
F
R
W
W
U
D
7DEHOOD WHP
S
LHWHP
S
HUDWXUH GL FRWWXUD
7
D
E
H
O
O
D
W
H
P
S
L
H
W
H
P
S
H
U
D
W
X
U
H
G
L
F
R
W
W
X
U
D
&URVWDWH H WRUWH FRQ SDVWD EULVHq R VIRJOLD
7RUWH EL VFRWWR LPSDVWR VEDWWXWR LPSDVWR D EDVH GL ULFRWWD
3DVWLFFHULD PLQXWD SDVWLFFHULD VHFFD SDVWD IUROOD PHULQJD
3DVWD VIRJOLD
7
D
E
H
O
O
D
W
H
P
S
L
H
W
H
P
S
H
U
D
W
X
U
H
G
L
F
R
W
W
X
U
D
7
D
E
H
O
O
D
W
HPS
L
H
W
HPSHUD
W
XUH
G
L
FR
W
W
XUD
7
D
E
H
O
O
D
W
H
P
S
L
H
W
H
P
S
H
U
D
W
X
U
H
G
L
F
R
W
W
X
U
D
3DVWD FRQ OLHYLWR QDWXUDOH WRUWH WUHFFLD SDQH H SL]]D
'ROFL GD WXWWR LO PRQGR
6SHFLDOLWj VYL]]HUH
%LVFRWWL Q DWDOL]L
7
D
E
H
O
O
D
W
H
P
S
L
H
W
H
P
S
H
U
D
W
X
U
H
G
L
F
R
W
W
X
U
D
7
D
E
H
O
O
D
W
HPS
L
H
W
HPSHUD
W
XUH
G
L
FR
W
W
XUD
7
D
E
H
O
O
D
W
H
P
S
L
H
W
H
P
S
H
U
D
W
X
U
H
G
L
F
R
W
W
X
U
D
7RDVW VIRUPDWL H JUDWLQ
9HUGXUD ULVR JUDQRWXUFR HFF FRPH FRQWRUQR
3LDWWL SLFFDQWL GD WXWWR LO PRQGR
&DUQL SROODPH VHOYDJJLQD H SHVFL VHQ]D JULOO
7DEHOOD GL VWHULOL]]D]LRQH
$OFXQL XWLOL FRQVLJOL SHU OD SUDWLFD TXRWLGLDQD
3UREOHPD &DXVD SRVVLELOH &RQVLJOLR
/D SLHWDQ]D FXRFH R DUURVWL
VFH LQVXIILFLHQWHPHQWH
(UUDWD UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD &RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH
JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD
/D SLHWDQ]D GD FXRFHUH R GD
DUURVWLUH QRQ VL URVROD
7HPSHUDWXUD WURSSR EDVVD
0DWHULDOH GHOOD IRUPD HUUDWR
,QQDO]DWH OD WHPSHUDWXUD &RQWUROODWH
OR VWDWR GHOOD FRWWXUD HG DFFRUFLDWH
HYHQWXDOPHQWH LO WHPSR
&RQ ULVFDOGDPHQWR GDO EDVVR R
GDOO·DOWR XVDWH VROR IRUPH GL FRWWXUD
VFXUH
/D SLHWDQ]D GD FXRFHUH R GD
DUURVWLUH q WURSSR VFXUD
7HPSHUDWXUD WURSSR DOWD &RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH
JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD $EEDV
VDWH OD WHPSHUDWXUD HG DOOXQJDWH LO
WHPSR
/D SLHWDQ]D ULVXOWD WURSSR
DVFLXWWD
7HPSR GL FRWWXUD WURSSR OXQJR D FDXVD
GL WHPSHUDWXUD WURSSR EDVVD
&RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH
JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD ,QQDO
]DWH OD WHPSHUDWXUD HG DFFRUFLDWH LO
WHPSR
/D SLHWDQ]D q WURSSR XPLGD $ FDXVD GL XQD WHPSHUDWXUD WURSSR HOH
YDWD QRQ q VWDWR SRVVLELOH WRJOLHUH XP
LGLWj D VXIILFLHQ]D
7URSSR OLTXLGR QHOOD SDVWD
5HJRODWH OD WHPSHUDWXUD VHFRQGR LO
YDORUH EDVVR ULSRUWDWR LQ WDEHOOD
3UHSDUDWH XQD SDVWD FRQ PHQR DF
TXD
4XDQGR TXDOFRVD QRQ IXQ]LRQD
3UREOHPD &DXVD SRVVLELOH &RQVLJOLR
,O EUXFLDWRUH VL VSHJQH
TXDQGR ODYRUD D ILDPPD
IRUWH DQFKH GRSR ULSHWXWL
WHQWDWLYL GL DFFHQVLRQH
,O VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD q VSRUFR 3XOLUH LO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD
6H FLz QRQ SRUWD DO ULVXOWDWR YROXWR
LQIRUPDUH LO VHUYL]LR FOLHQWL
*OL DSSDUHFFKL GDQQHJJLDWL QRQ GHYRQR HVVHUH XVDWL ,Q FDVR GL GLVWXUEL R GL JXDVWL VWDFFDWH OH YDOYROH R
VYLWDWH L IXVLELOL H FKLXGHWH LO IOXVVR GHO JDV
1RQ LQWHUYHQLWH VXOO·DSSDUHFFKLR /DYRUL FRQGRWWL FRQ LPSHUL]LD SRVVRQR SURYRFDUH GDQQL D SHUVRQH H FRVH
6H FRQ O·DXVLOLR GHL FRQVLJOL VRSUD HVSRVWL QRQ DYHWH SRWXWR HOLPLQDUH GLVWXUEL H JXDVWL ULYROJHWHYL S I DO
VHUYL]LR SHU OD FOLHQWHOD
3XOL]LD H FXUD
'XUDQWH OD SXOL]LD L EUXFLDWRUL QRQ GHYRQR HVVHUH DF
FHVL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp LO IRUQR H OD FXFLQD
D VL VLDQR UDIIUHGGDWL DO SXQWR GD QRQFUHDUH SHULFROR VH
YHQLVVHUR WRFFDWL
$L ILQL GHOOD VLFXUH]]D HOHWWULFD GHOO·DSSDUHF
FKLR q YLHWDWR O·XVR GL SXOLWULFL DG DOWD SUHVVLRQH
R D YDSRUH
3XOLWHLOIRUQRDIRQGRHUHJRODUPHQWHDIUHGGRR
TXDQGR q WLHSLGR (YLWDWH FKH VL DFFXPXOLQR FURVWH GL
VSRUFR
%DFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH
3XOLWH OH EDFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH VHUYHQGRYL GL
XQ GHWHUVLYR FDOGR H FRQ XQ GHWHUJHQWH SHU DFFLDLR LQ
RVVLGDELOH UHSHULELOH LQ FRPPHUFLR
3RUWDSHQWROH VPDOWDWH VL ODYDQR FRQ DFTXD FDOGD H
GHWHUJHQWH PHQWUH OR VSRUFR RVWLQDWR YD DOOHQWDWR FRQ
XQR VWUDFFLR EDJQDWR
, HG L FRSULEUXFLDWRUL H JOL VSDUWLILDPPD VL ODYDQR LQ
DFTXD FRUUHQWH FDOGD PHQWUH OR VSRUFR RVWLQDWR VL WRJ
OLH FRQ XQD VSD]]ROD GRSR DYHUOR DOOHQWDWR /H DSHUWXUH
GHO VSDUWLILDPPD GDOOH TXDOL IXRULHVFH LO JDV GHYRQR UL
VXOWDUH VHPSUH SXOLWH H OLEHUH GD RVWUX]LRQL
3HU SXOLUH EDFLQHOOH H EUXFLDWRUL YL SUHJKLDPR GL QRQ XWL
OL]]DUH GHWHUJHQWL FKH DEUDGRQR H FKH JUDIILDQR
$VFLXJDWH FRQ FXUD OD FDQGHOD GL DFFHQVLRQH GRSR
DYHUOD SXOLWD
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp DG DYYHQXWD SXOL]LD WXWWH
OH SDUWL VLDQR ULSRVWH H SLD]]DWH LQ PRGR JLXVWR
)RUQR VPDOWDWR&OHDQHPDLO
3HU HYLWDUH LO ULSHWXWR DFFXPXOR GL FURVWH GRYXWH D
VSUX]]L GL JUDVVR H GL VSRUFR SXOLWH UHJRODUPHQWH O·DS
SDUHFFKLR D IUHGGR R TXDQGR q WLHSLGR
/·LQWHUQR GHO IRUQR VL SXOLVFH FRQ XQD VROX]LRQH FDOGD
GL GHWHUVLYR XVDQGR XQD VSXJQD RG XQ SDQQR 6H QH
FHVVDULR ODVFLDWH SULPD DPPRUELGLUH OR VSRUFR 6XF
FHVVLYDPHQWH ULSDVVDWH FRQ DFTXD SXOLWD HG DVFLX
JDWH
1RQ XVDWH GHWHUVLYL DEUDVLYL R SDJOLHWWD GL DF
FLDLR FKH JUDIILD
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Documenti correlati
Altri documenti
-
Whirlpool AKG 644 NB Guida utente
-
-
-
-
-
Whirlpool AKT 464/WH Guida utente
-
-
IKEA 500 947 51 Program Chart
-
Zanussi ZFC231 Manuale utente
-
Bowflex 5.1S Stowable Bench User's Guide & Assembly Manual