Electrolux EBSL6VTC.3 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EBSL6VTC.3

Tipo: Manuale utente

Forno da incastro

ISTRUZIONI PER L’USO

EB SL6 VTC.3

315 5157 03 / 03.00



*HQWLOH FOLHQWH

/D SUHJKLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH ,VWUX

]LRQL SHU O·XVR &RQVLGHUL FRQ DWWHQ]LRQH VRSUDWWXWWR LO

FDSLWROR µ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]Dµ

&XVWRGLVFD TXHVWH ,VWUX]LRQL SHU O·XVR SHU SRWHUOH FRQ

VXOWDUH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR H OH FRQVHJQL DG XQ HYHQ

WXDOH VXFFHVVLYR SRVVHVVRUH GHOO·DSSDUHFFKLR

2FFRUUH DVVROXWDPHQWH ULVSHWWDUOL

&RQ LO VLPEROR WULDQJRODUH GL DOODUPH HR FRQ OH

HVSUHVVLRQL ©$WWHQ]LRQHªH©3UXGHQ]Dª

YHQJRQR HYLGHQ]LDWL DYYLVL LPSRUWDQWL SHU OD VL

FXUH]]D SHUVRQDOH H OD IXQ]LRQDOLWj GHOO·DSSD

UHFFKLR

 4XHVWR VHJQR OD JXLGD SDVVR GRSR SDVVR QHOOH

PRGDOLWj GL XVR GHOO·DSSDUHFFKLR

 

 

&RQ TXHVWR VLPEROR VL HYLGHQ]LDQR LQIRUPD

]LRQL FRPSOHPHQWDUL VXOOH PRGDOLWj G·XVR H

VXOO·LPSLHJR SUDWLFR GHOO·DSSDUHFFKLR

&RQ TXHVWR VLPEROR YHQJRQR FDUDWWHUL]]DWL

FRQVLJOL H LVWUX]LRQL SHU XQ LPSLHJR HFRQRPLFR

HG HFRORJLFR GHOO·DSSDUHFFKLR

,Q FDVR GL JXDVWL TXHVWH LVWUX]LRQL SHU O·XVR FRQWHQJRQR

OH LVWUX]LRQL SHU SRWHUOL HOLPLQDUH LQ PRGR DXWRQRPR

YHGHUH VH]LRQH ©4XDQGR TXDOFRVD QRQ IXQ]LRQDª

6H TXHVH LVWUX]LRQL GRYHVVHUH GLPRVWUDUVL LQVXIILFLHQWL

LQ RJQL PRPHQWR VRQR GLVSRQLELOL GXH FHQWUL GL SURQWR

LQWHUYHQWR GD FXL SXz ULFHYHUH DVVLVWHQ]D

 ,O FHQWUR GL DVVLWHQ]D FOLHQWL QHOOD VXD ]RQD YHGHUH

VH]LRQH ©$VVLVWHQ]D FOLHQWLª R

4XL SRWUj ULFHYHUH ULVSRVWD D TXDOVLDVL GRPDQGD

VXOOD FRPSRVL]LRQH H O·XVR GHO VXR DSSDUHFFKLR

1DWXUDOPHQWH DFFHWWLDPR YROHQWLHUL DQFKH GHVL

GHUL VXJJHULPHQWL H FULWLFKH ,O QRVWUR RELHWWLYR q GL

PLJOLRUDUH FRQWLQXDPHQWH L QRVWUL SURGRWWL H OH QRV

WUH SUHVWD]LRQL GL VHUYL]LR SHU L QRVWUL FOLHQWL

 ,Q FDVR GL SUREOHPL WHFQLFL LO QRVWUR VHUYL]LR GL DVVL

VWHQ]DqDGLVSRVL]LRQHLQTXDOVLDVL PRPHQWR

QHOOD VH]LRQH ©$VVLVWHQ]D FOLHQWLª VL WURYDQR JOL LQ

GLUL]]L H L QXPHUL GL WHOHIRQR

'RSR DYHU OHWWR DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL G·XVR YL SUHJKLDPR

GL FRPSLODUH OD FDUWD GL *DUDQ]LD H GL VSHGLUOD GLUHWWDPHQWH DO QRVWUR

VHUYL]LR GRSR YHQGLWD GL 0lJHQZLO *UD]LH PLOOH

6HUYLFH+HOSOLQH

  



,QGLFH

,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D 

6LFXUH]]D HOHWWULFD 

6LFXUH]]D SHU L EDPELQL 

6LFXUH]]D GXUDQWH O·XVR 

6LFXUH]]D FRQ OD SXOL]LD 

(OLPLQD]LRQH 

6PDOWLPHQWR GHO PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR 

,VWUX]LRQL SHU OR VPDOWLPHQWR 

,O IRUQR 

3DQRUDPLFD GHOO·DSSDUHFFKLR 

3DQQHOOR GHL FRPDQGL 

'RWD]LRQH 

0HVVD LQ IXQ]LRQH 

,PSRVWD]LRQH GHOO·RUD 

3ULPD SXOL]LD 

5LVFDOGDUH LO IRUQR SHU OD SULPD YROWD 

,O FRPDQGR HOHWWURQLFR GHOOH IXQ]LRQL 

$YYHUWHQ]H JHQHUDOL SHU JOL HOHPHQWL GL FRPDQGR HG LQGLFD]LRQH 

,QGLFD]LRQH VXO GLVSOD\ 

,O FDVVHWWR ULVFDOGDELOH 

)XQ]LRQL GHO IRUQR 

$FFHQGHUH R VSHJQHUH LO IRUQR 

0HVVD D SXQWR GHOOH IXQ]LRQL GHO IRUQR 

7HPSHUDWXUD GHO IRUQR 

7LPHU&RQWDPLQXWL 

3URJUDPPL DXWRPDWLFL 

,PSRVWD]LRQH GHO WHPSR GL FRWWXUD 

9LHQH LPSRVWDWR O·RUDULR GL VSHJQLPHQWR 

$FFHQVLRQH H VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR 

6RQGD SHU FDUQL 

6LFXUH]]D SHU L EDPELQL 

6LPEROL GL VHUYL]LR 

,PSLHJR GHOOH IXQ]LRQL GHO IRUQR 

$ULD FDOGD 

*UDGR SL]]D 

*ULJOLDUH 

7XUERJULOO 

*ULOO D SLFFROD VXSHUILFLH 

*ULOO D JUDQGH VXSHUILFLH 

$UURVWLUH FRQ LO JLUDUURVWR 

&RUSL ULVFDOGDQWL VXSHULRUH HG LQIHULRUH 

(VVLFFDUH 

&RWWXUD D EDVVH WHPSHUDWXUH 

6WHULOL]]DUH 

$JJLXQWD GL YDSRUH 

,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL SHU DUURVWLUH H FXRFHUH 



3XOL]LD H FXUD 

)RUQR FRQ DXWRSXOL]LD FDWDOLWLFD 

/D JULJOLD SHU FXRFHUH DUURVWLUH H JULJOLDUH OH WHJOLH JOL VWDPSL SHU WRUWH 

,OOXPLQD]LRQH GHO IRUQR  &DPELR GHOOD ODPSDGD 

$OFXQL XWLOL SHU OD SUDWLFD TXRWLGLDQD 

4XDQGR TXDOFRVD QRQ IXQ]LRQD 

,VWUX]LRQL SHU O·LQVWDOOD]LRQH 

0RQWDJJLR 

$OODFFLDPHQWR HOHWWULFR  /LQHD GL DOLPHQWD]LRQH 

'DWL WHFQLFL 

'LVSRVL]LRQL 

7DEHOOD GL FRWWXUD 

$ULD FDOGD 

&RUSL ULVFDOGDQWL VXSHULRUH HG LQIHULRUH 

&RWWXUD SL]]D 

&XRFHUH D EDVVD WHPSHUDWXUD 

7XUER JULOO 

7DEHOOD SHU JULJOLDUH 

7DEHOOD GL VWHULOL]]D]LRQH 

7DEHOOD GL HVVLFFD]LRQH 

6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 

9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR 

&RQVXOHQWH FXFLQD  9HQGLWD 

*DUDQ]LD 



,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D

/D VLFXUH]]D GL TXHVWR DSSDUHFFKLR q LQ OLQHD FRQ OH UHJROH WHFQLFKH ULFRQRVFLXWH H FRQ OH QRUPH LQ YLJRUH &L SHUPHW

WLDPR WXWWDYLD GL UHQGHUYL QRWH OH VHJXHQWL LVWUX]LRQL GL VLFXUH]]D

6LFXUH]]D HOHWWULFD

/·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH FROOHJDWR VROR GD XQ

HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D HOHW

WULFD JOL DSSDUHFFKL YDQQR DOORJJLDWL LQ DUPDGL FR

VWUXLWL VHFRQGR OH QRUPDWLYH YLJHQWL

 $SSDUHFFKL GDQQHJJLDWL QRQ GHYRQR HVVHUH XVDWL

,Q FDVR GL GLVWXUEL R GL GLIHWWL VWDFFDUH O·LQWHUUXWWRUH

GL VLFXUH]]D R VYLWDUH L IXVLELOL

 3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D H GDWR FKH HVLVWRQR QRWHYROL

SHULFROL SHU O·XWHQWH OH ULSDUD]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR

HG LQ SDUWLFRODUH TXHOOH LQHUHQWL SDUWL FKH FRQGX

FRQR O·HOHWWULFLWj YDQQR HVHJXLWH XQLFDPHQWH GD

SHUVRQDOH TXDOLILFDWR RSSXUH GD WHFQLFL DGGHVWUDWL

GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL ,Q FDVR GL JXDVWL

ULYROJHWHYL GLUHWWDPHQWH DO QRVWUR VHUYL]LR SHU OD

FOLHQWHOD

 $GRSHUDWH LO YRVWUR IRUQR VRODPHQWH TXDQGR q LQ

FDVVDWR (YLWHUHWH FRVu RJQL FRQWDWWR FRQ HOHPHQWL

HOHWWULFL

6LFXUH]]D SHU L EDPELQL

,Q OLQHD GL SULQFLSLR WHQHWH L EDPELQL ORQWDQL GDOO·DSSD

UHFFKLR $VVLFXUDWHYL FKH L EDPELQL QRQ D]LRQLQR O·DS

SDUHFFKLR SHU JLRFR

6LFXUH]]D GXUDQWH O·XVR

4XHVWR DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VRO

WDQWR SHU OD FRWWXUD H O·DUURVWLPHQWR GL SLHWDQ]H SHU

XVR GRPHVWLFR

 2FFRUUH ULVFDOGDUH XQD YROWD LO IRUQR GL FRWWXUD

SULPD GL XVDUOR SHU OD SULPD YROWD $VVLFXUDWHYL FKH

O·DPELHQWH VLD EHQ YHQWLODWR DQFKH DWWUDYHUVR DOOD

FDSSD GL DVSLUD]LQH GHL IXPL

 2SHUDQGR FRQ GLVDWWHQ]LRQH HVLVWH VHPSUH LO SHUL

FROR GL EUXFLDWXUH WRFFDQGR LO FRUSR ULVFDOGDQWH

VXSHULRUH HG LQIHULRUH LO JULOO HG LO IRUQR ULVFDOGDWR

 3HU HVWUDUUH OH SLHWDQ]H FDOGH YL SUHJKLDPR GL

XVDUH DVVROXWDPHQWH GHOOH SDWWLQH R GHL JXDQWL WHU

PLFL GL SURWH]LRQH

 1RQ VROOHFLWDWH FRQ FDULFKL OR VSRUWHOOR GHO IRUQR

XVDQGROR DG HVHPSLR FRPH VHGLOH R FRPH VJDEHO

OR

 9ROHQGR XVDUH DFFHVVRUL QRQ FRQVHJQDWL FRQ LO

IRUQR XWLOL]]DWH VROR VWDPSL GL FRWWXUD H YDVHOODPH

UHVLVWHQWH DO FDORUH 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH UDF

FRPDQGD]LRQL GHO IDEEULFDQWH

 &RQWUROODWH VHPSUH FKH GRSR O·XVR O·DSSDUHFFKLR

VLD VSHQWR

7MGYVI^^E GSR PE TYPM^ME

 'XUDQWH OD SXOL]LD PDQXDOH GHOOH JXLGH SHU OH WHJOLH

GHL YHWUL SURWHWWLYL GHOOH ODPSDGH H GHOOR VSRUWHOOR

GHO IRUQR L FRUSL ULVFDOGDQWL QRQ GHYRQR HVVHUH DF

FHVL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH FKH LO IRUQR VL VLD UDIIUHG

GDWR DG XQ SXQWR WDOH GD QRQ FUHDUH SHULFROR VH WRF

FDWH OH VXH SDUWL LQWHUQH

 0DQWHQHWH LO IRUQR VHPSUH SXOLWR 6SUX]]L H PDF

FKLH GL JUDVVR VRQR OD FDXVD GL VJUDGHYROL RGRUL

TXDQGR VL ULVFDOGD LO IRUQR

 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH H PDQWHQHWH SXOLWH OH VXSHUILFL

GL WHQXWD GHOOH JXDUQL]LRQL GHOOR VSRUWHOOR

 1HOO·DUHD GHOOH FHUQLHUH GHOOR VSRUWHOOR GHO IRUQR q

SRVVLELOH LQIRUWXQDUVL /DVFLDWH TXLQGL FKH LO PRQ

WDJJLR H OR VPRQWDJJLR GHOOR VSRUWHOOR YHQJD HIIHW

WXDWR GD XQ WHFQLFR DGGHVWUDWR GHO VHUYL]LR GL DVVL

VWHQ]D

 $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D HOHWWULFD GHOO·DSSDUHFFKLR q

YLHWDWRO·XVRGLSXOLWULFLDGDOWDSUHVVLRQHRDYD

SRUH



(OLPLQD]LRQH

7QEPXMQIRXS HIP

QEXIVMEPI HM MQFEPPEKKMS

7XWWH OH SDUWL SUHYLVWH SHU O·LPEDOODJJLR VRQR UL

FLFODELOL , IRJOL H OH SDUWL LQ HVSDQVR ULJLGR VRQR

DGHJXDWDPHQWH FRQWUDVVHJQDWL 6L SUHJD GL

VPDOWLUH LQ PRGR FRUUHWWR LO PDWHULDOH GL LPEDO

ODJJLR H JOL HYHQWXDOL YHFFKL DSSDUHFFKL

2VVHUYDWH OH QRUPH QD]LRQDOL H UHJLRQDOL SHU

DSSDUHFFKL H H PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR VHSD

UD]LRQH GHL PDWHULDOL UDFFROWD GHL ULILXWL ]RQH

SHU PDWHULOL SUHJLDWL

-WXVY^MSRM TIV PS WQEPXM

QIRXS

/·DSSDUHFFKLR QRQ SXz HVVHUH VPDOWLWR FRQ L UL

ILXWL GRPHVWLFL

/H LQIRUPD]LRQL VXJOL RUDUL GHL SUHOLHYL R VXL OX

RJKL GL UDFFROWD VRQR UHSHULELOL SUHVVR OD ORFDOH

1HWWH]]D XUEDQD R SUHVVR O·$PPLQLVWUD]LRQH

FRPXQDOH

$WWHQ]LRQH 6L SUHJD GL UHQGHUH LQXWLOL]]DELOL L

YHFFKL DSSDUHFFKL FKH VL YRJOLRQR HOLPLQDUH

6WDFFDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH



,O IRUQR

3DQRUDPLFD

GHOO·DSSDUHFFKLR

6SRUWHOOR GHO IRUQR FRQ YHWUR IURQWDOH

,PSXJQDWXUD SHU OR VSRUWHOOR

3DQQHOOR GHL FRPDQGL

FRQ VHOHWWRUL HG RURORJLR HOHWWURQLFR

&DVVHWWR SHU DWWUH]]L

3DQQHOOR GHL FRPDQGL

  









    

 ,QWHUUXWWRUH µ0DUFLDµ

 ,QWHUUXWWRUH µ$UUHVWRµ

 3XOVDQWH GL ULVFDOGDPHQWR GHO FDVVHWWR

 3XOVDQWH GL VLFXUH]]D EDPELQL

 3XOVDQWH SHU DUURVWLPHWUR VRQGD FDUQH

 3XOVDQWH SHU OH IXQ]LRQL GHO IRUQR

 3XOVDQWH  WHPSHUDWXUD H UHJROD]LRQH

GHO WHPSR

 3XOVDQWH SHU OD GXUDWD GL FRWWXUD

 3XOVDQWH GL ILQH FRWWXUD

3XOVDQWH GL DFFHQVLRQH GHOO·LOOXPLQD]LRQH GHO

IRUQR

3XOVDQWH SHU LO SURJUDPPD DXWRPDWLFR

3XOVDQWH GHOO·RUD

6HUEDWRLR G·DFTXD SHU DJJLXQWD GL YDSRUH



'RWD]LRQH

$ *XLGH SHU OH WHJOLH

% &RUSR ULVFDOGDQWH LQIHULRUH

& &RUSR ULVFDOGDQWH GHO JULOO

' &RUSR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH

&' *ULOO D JUDQGH VXSHUILFLH

(+ /XFL GHO IRUQR

) )LOWUR SHU JUDVVR

* 9HQWLOD]LRQH GHOOD FDPHUD GHO IRUQR

- 7HJOLD GHO IRQGR LQ DOX

 *XLGH D YDULH DOWH]]H SHU OH WHJOLH

$FFHVVRUL GHO IRUQR

9ROHQGR XVDUH DFFHVVRUL QRQ FRQVHJQDWL FRQ

LO IRUQR XWLOL]]DWH VROR VWDPSL GL FRWWXUD H YDVHO

ODPH UHVLVWHQWH DO FDORUH 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH

DOOH UDFFRPDQGD]LRQL GHO IDEEULFDQWH

,O IRUQR GL FRWWXUD q HTXLSDJJLDWR FRQ

 WHJOLH

 JULJOLD SHU FXRFHUH DUURVWLUH JULJOLDUH

 ILOWUR SHU JUDVVR

 WHJOLD GHO IRQGR LQ DOX

 JLUDUURVWR F RQ LPSXJQDWXUD

 VRQGD SHU OD FDUQH

)LOWUR SHU JUDVVR

,O ILOWUR SHU JUDVVR SURWHJJH LO IRUQR GL FRWWXUD DOO·LQWHUQR

GD XQ LPEUDWWDPHQWR HFFHVVLYR

3HU DUURVWLUH FRQ DULD FDOGD H SHU OD WXUERJULJ

OLDWXUD DJJDQFLDWH LO ILOWUR SHU JUDVVR

3HU FXRFHUH H SHU HYLWDUH GL SUROXQJDUH LO WHPSR GL FRW

WXUD WRJOLHWH LO ILOWUR

*XLGH SHU OH WHJOLH

,O IRUQR GLVSRQH GL GXH VHULH GL JXLGH SHU SLD]]DUH OH WH

JOLHDDOWH]]HGLIIHUHQWL(VVHVRQRHOHQFDWHQHOOHWD

EHOOH H QHOOH ILJXUH FRQ 

 JXLGD LQIHULRUH ILQR D  JXLGD VXSHULRUH

,QILODWH OH WHJOLH R LO JULOO WUD OH JXLGH IRUPDWH

GDOOH GRSSLH DVWH GL IHUUR (VVH WHQJRQR TXHVWL

DFFHVVRUL EHQ LQ SRVWR GXUDQWH OD ORUR LQWURGX

]LRQH HG HVWUD]LRQH GDO IRUQR HYLWDQGR ULEDOWD

PHQWL











)

(



3RVL]LRQH G·DUUHVWR









6WDIID GL VRVWHJQR



0HVVD LQ IXQ]LRQH

,PSRVWD]LRQH GHOO·RUD

8QD YROWD HIIHWWXDWR LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD

ODPSHJJLD ©ª VXO GLVSOD\

 3UHPHUH EUHYHPHQWH LO WDVWR  /H FLIUH ULPDQ

JRQR IHUPH ODPSHJJLD ©ª WUD OH GXH FLIUH

 ,PSRVWDWHO·RUD FRQ LO WDVWR 

R 

(QWUR  VHFRQGL GHYH DYHUH LQL]LR O·LPSRVWD]LRQH

GHOO·RUD $OWULPHQWL VLHWH SUHJDWL GL SUHPHUH QXRYD

PHQWH LO WDVWR 

,O VHJQDOH FHVVD GL ODPSHJJLDUH  VHFRQGL GRSR FKH q

VWDWD LPSRVWDWD O·RUD HVDWWD $GHVVR O·RUD q VWDWD PH

PRUL]]DWD

 3HU HIIHWWXDUH GHOOH FRUUH]LRQL SHU HV RUD OH

JDOH SUHPHWH QXRYDPHQWH LO WDVWR  &DPELDWH

O·RUD H PRGLILFDWH OD PHVVD D SXQWR FRQ LO WDVWR



R  ,O VHJQDOH DFXVWLFR LQ TXHVWR FDVR QRQ

q GL QHVVXQD LPSRUWDQ]D

3ULPD SXOL]LD

7RJOLHWH WXWWL JOL RJJHWWL GDO IRUQR DG HVFOXVLRQH

GHO ULIOHWWRUH VLWXDWR VRWWR DO FRUSR ULVFDOGDQWH

LQIHULRUH7RJOLHWH GDOO·DSSDUHFFKLR JOL HYHQ

WXDOL DGHVLYL QRQ OD WDUJKHWWD HG L IRJOL SURWHW

WLYL HVLVWHQWL

/DYDWH FRQ XQ GHWHUJHQWH HG DFTXD FDOGD LO SDQQHOOR

GHL FRPDQGL HG DVFLXJDWHOR

/·LOOXPLQD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR SXz YHQLUH DWWLYDWD

 3UHPHWH LO WDVWR $FFHVR6SHQWR 

5LVFDOGDUH LO IRUQR SHU

OD SULPD YROWD

3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O·DSSDUHFFKLR SHU

OD SULPD YROWD RFFRUUH VFDOGDUOR EUHYHPHQWH D

YXRWR

 $YYLDWH LO IRUQR FRQ LO WDVWR 

 6FHJOLHWH WRFFDQGR ULSHWXWDPHQWH LO WDVWR  OD IXQ

]LRQH FRUSR ULVFDOGDQWH VXSHULRUHLQIHULRUH

 0HWWHWH OD WHPSHUDWXUD VXL  & FRQ LO WDVWR 



/DVFLDWH IXQ]LRQDUH LO IRUQR FKLXVR D TXHVWD WHPSHUD

WXUD SHU FD  PLQXWL

 

 



,O FRPDQGR HOHWWURQLFR GHOOH IXQ]LRQL

$YYHUWHQ]H JHQHUDOL

SHU JOL HOHPHQWL GL FR

PDQGR HG LQGLFD]LRQH

, VHQVRUL SRVWL GLHWUR DO SDQQHOOR GL FRPDQGR LQ YHWUR UH

DJLVFRQR DG XQ FRQWDWWR FKLDUR QRQ WURSSR EUHYH FRQ

OD SXQWD GHO GLWR VXOO·LQWHUUXWWRUH D VILRUDPHQWR JXLGD

SHU LO GLWR VPHULJOLDWR

,QVXIILFLHQWL VRQR

 LO VROR FRQWDWWR FRQ OD SXQWD GHOO·XQJKLD GHO GLWR

 XQ VHPSOLFH DFFRVWDPHQWR GHOOD SXQWD GHO GLWR

VXOO·LQWHUUXWWRUH D VILRUDPHQWR

 XQ WRFFR OHJJHUR H EUHYH VXOO·LQWHUUXWWRUH D VILR

UDPHQWR

 WRFFDUH FRQ XQ JXDQWR O·LQWHUUXWWRUH D VILRUD

PHQWR

7HPSR GL LPSRVWD]LRQH

 VHFRQGL

4XHVWR VLJQLILFD FKH GRSR O·DFFHQVLRQH GHOO·DSSDUHF

FKLR VL GHYH SURFHGHUH DOOD IDVH GL LPSRVWD]LRQH VXF

FHVVLYD HQWUR  VHFRQGL ,O VHJQDOH DFXVWLFR FRQIHUPD

FKHLVHFRQGL VRQR WUDVFRUVL 3RWHWH QXRYDPHQWH

SUHGLVSRUUH OD SURJUDPPD]LRQH SUHPHQGR LO UHODWLYR

LQWHUUXWWRUH D VILRUDPHQWR R UXRWDQGR OD FRUULVSRQ

GHQWH PDQRSROD

5DIIUHGGDPHQWR GHOO·DSSDUH F

FKLR

6H GRSR DYHU VSHQWR O·DSSDUHFFKLR OD WHPSHUDWXUD GHO

IRUQR VXSHUD L  & LO YHQWLODWRUH FRQWLQXD D IXQ]LR

QDUH ILQFKp OD WHPSHUDWXUD QRQ YLHQH ULSRUWDWD D

 & &RQ PHQR GL  & LO YHQWLODWRUH IXQ]LRQD DQ

FRUD SHU  PLQXWL ,O FDORUH UHVLGXR YHUUj LQGLFDWR ILQR

D TXDQGR OD WHPSHUDWXUD UDJJLXQJHUj L  &

6SHJQLPHQWR GL VLFXUH]]D

1HO FDVR YHQLVVHUR LPSRVWDWH IXQ]LRQL H WHPSHUDWXUH

VHQ]D OLPLWH GL WHPSR LO FRPDQGR HOHWWURQLFR GHO IRUQR

q GRWDWR GL XQ GLVSRVLWLYR GL VSHJQLPHQWR GL VLFXUH]]D

,O IRUQR YLHQH GLVLQVHULWR DXWRPDWLFDPHQWH LQ EDVH DOOD

WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD

 SHU XQ·LPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD ILQR D

& GRSR  RUH

 SHU XQ·LPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD ILQR D

& GRSR  RUH

 SHU XQ·LPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD ILQR D

& GRSR  RUH



,QGLFD]LRQH VXO GLVSOD\

6LPEROL

6HUYL]LR

6LFXUH]]D EDPELQL

)XQ]LRQL GHO IRUQR

7HPSHUDWXUD GHO IRUQR

5LVFDOGDPHQWR

6RQGD SHU FDUQL QRQ SXz HVVHUH XWLOL]]DWD

6RQGD SHU FDUQL

'XUDWD GL FRWWXUD

)LQH GL FRWWXUD

7LPHU&RQWDPLQXWL

,OOXPLQD]LRQH GHO IRUQR

$ IRUQR DFFHVR

7UDPLWH LO WDVWR  VL SXz DFFHQGHUH H VSHJQHUH OD

ODPSDGD GL LOOXPLQD]LRQH GHO IRUQR

,QGLFD]LRQH GHOO·RUD

$ IRUQR VSHQWR

3UHPHQGR LO WDVWR  VL RWWLHQH O·LQGLFD]LRQH GHOO·RUD

5LSUHPHQGR OR VWHVVR WDVWR O·LQGLFD]LRQH VL VSHJQH

,O FDVVHWWR ULVFDOGDELOH

1HO FDVVHWWR ULVFDOGDELOH SRWHWH SUHULVFDOGDUH OH VWR

YLJOLH

 $FFHQGHWH O·DSSDUHFFKLR FRQ LO WDVWR 

4XDQGR DGRSHUDWH LO IRUQR HG LO FDVVHWWR ULVFDO

GDELOH DOOR VWHVVR WHPSR LPSRVWDWH SULPD OD

IXQ]LRQH GHO IRUQR H SRL

 DFFHQGHWH LO ULVFDOGDPHQWR GHO FDVVHWWR SUH

PHQGR LO SXOVDQWH  &RQ ULVFDOGDPHQWR LQVHULWR OD

IUHFFLD  VL DFFHQGH

/D WHPSHUDWXUD VL UHJROD GD VROD H QRQ SXz HVVHUH PR

GLILFDWD

 6SHJQHWH LO ULVFDOGDPHQWR GHO FDVVHWWR SUHPHQGR

LO WDVWR 

 6SHJQHWH LO ULVFDOGDPHQWR GHO FDVVHWWR H O·DSSD

UHFFKLR SUHPHQGR LO WDVWR 





 



)XQ]LRQL GHO IRUQR

7UDPLWH XQ ULSHWXWR D]LRQDPHQWR GHO WDVWR  VL SXz

VFHJOLHUH XQD GHOOH IXQ]LRQL GHO IRUQR /D VHTXHQ]D

GHOOH IXQ]LRQL FRUULVSRQGH FRQ OD OLVWD FKH VHJXH

,OOXPLQD]LRQH

3Xz HVVHUH DWWLYDWD VHSDUDPHQWH DG HV SHU

SXOLUH LO IRUQR R SHU SUHSDUDUH XQ PHWRGR GL FRW

WXUD ,QVHULWD LQ TXHVWD SRVL]LRQH H FRQWHPSR

UDQHDPHQWH FRQ WXWWH OH IXQ]LRQL

$ULD FDOGD

3HU FXRFHUH XVDQGR ILQR D  OLYHOOL

&RUSR ULVFDOGDQWH GHOOD SDUHWH SRVWHULRUH H

YHQWLODWRUH IRUQR DFFHVL 5HJROD]LRQH  &

*UDGR SL]]D

$ULD FDOGD FRQ YHQWLODWRUH GHO IRUQR H FRUSR UL

VFDOGDQWH LQIHULRUH 3HU SL]]H FURVWDWH DOOD

IUXWWD VXOOD WHJOLD TXLFKHV H DOWUH WRUWH

5HJROD]LRQH  &

7XUERJULOO

*ULOO D SLFFROD VXSHUILFLH FRQ YHQWLODWRUH GHO

IRUQR 3HU JULJOLDUH JUDQGL SH]]L GL FDUQH

5HJROD]LRQH  &

*ULJOLD D SLFFROD VXSHUILFLH

&RUSR ULVFDOGDQWH GHO JULOO FRQ PRWRUH SHU LO

JULOO 3HU JULJOLDUH SH]]L VRWWLOL SROHPD H DUURVWL

5HJROD]LRQH  &

*ULJOLD D JUDQGH VXSHUILFLH

&RUSR GL ULVFDOGDPHQWR VXSHULRUH H FRUSR GL UL

VFDOGDPHQWR GHO JULOO FRQ PRWRUH GHO JULOO

3HU JUDQGH TXDQWLWj JULJOLDUL SH]]L VRWWLOL

5HJROD]LRQH  &

5LVFDOGDPHQWR GDOO·DOWR

3HUFXRFHUHDDUURVWLVXXQOLYHOOR

5HJROD]LRQH  &

5LVFDOGDPHQWR GDO EDVVR

3HUFXRFHUHHDUURVWLUHVXXQOLYHOOR

5HJROD]LRQH  &

5LVFDOGDPHQWR GDOO·DOWR H GDO EDVVR

3HUFXRFHUHHDUURVWLUHVXXQOLYHOOR

5HJROD]LRQH  &

(VVLFFD]LRQH

&RUSR ULVFDOGDQWH LQIHULRUH FRQ YHQWLODWRUH GHO

IRUQR 3HU HVVLFFDUH GL HUEDULR IUXWWD H YHUGXUD

H SHU VJHODUH GHOLFDWDPHQWH

5HJROD]LRQH  &

&RWWXUD D EDVVD WHPSHUDWXUD FRQ DULD FDOGD

3HU OD SUHSDUD]LRQH GL SLHWDQ]H SDUWLFRODU

PHQWH WHQHUH H VXFFRVH &RUSR ULVFDOGDQWH

GHOOD SDUHWH SRVWHULRUH H YHQWLODWRUH GHO IRUQR

5HJROD]LRQH  &





$FFHQGHUH R VSHJQHUH LO IRUQR

 $FFHQGHWH LO IRUQR FRQ LO WDVWR 

*HQHUDOPHQWH VL GHYH SUHPHUH LO WDVWR  SULPD GL LP

SRVWDUH OD IXQ]LRQH OD WHPSHUDWXUD HG LO WHPSR

,O WLPHU UDSSUHVHQWD XQ·HFFH]LRQH

7UH EUHYL VHJQDOL DFXVWLFL LQ VXFFHVVLRQH VH

JQDODQR XQ HUURUH QHOO·LPSRVWD]LRQH ,Q TXHVWR

FDVR SUHPHWH LO WDVWR  H ULFRPLQFLDWH SUH

PHQGR LO WDVWR 

/H IXQ]LRQL H OH WHPSHUDWXUH GHO IRUQR YHQJRQR VHOH

]LRQDWH FRQ L FRPDQGL HOHWWURQLFL H YHQJRQR GLVDWWLYDWH

PDQXDOPHQWH DO PRPHQWR GHVLGHUDWR LO WDVWR  RSSXUH

LQ PRGR DXWRPDWLFR DOOD VFDGHQ]D GHO WHPSR SURJUDP

PDWR

 6SHJQHWH LO IRUQR FRQ LO WDVWR 

0HVVD D SXQWR GHOOH IXQ]LRQL

GHO IRUQR

6HFRQGR LO WLSR GL SLHWDQ]D FKH VL GHVLGHUD FXFLQDUH VL

SRVVRQR VFHJOLHUH OH IXQ]LRQL DULD FDOGD FRWWXUD SL]]D

FRWWXUD DOOD JULJOLD ULVFDOGDPHQWR VXSHULRUHLQIHULRUH

HG HVVLFFDUH

 6HOH]LRQDWH OD IXQ]LRQH GHVLGHUDWD FRQ LO WDVWR 

6XO GLVSOD\ VL DFFHQGH LO VLPEROR GHOOD IXQ]LRQH FKH

q VWDWD LPSRVWDWD

$G RJQL IXQ]LRQH q VWDWR DVVRFLDWR XQ YDORUH GHOOD WHP

SHUDWXUD GHWHUPLQDWR GDOO·HVSHULHQ]D SUDWLFD 6H QRQ

LPSRVWDWH XQD WHPSHUDWXUD GLYHUVD JOL HOHPHQWL ULVFDO

GDQWL VL DFFHQGRQR GRSR  VHFRQGL

7HPSHUDWXUD GHO IRUQR

6XO SDQQHOOR LQGLFDWRUH FRPSDUH LQVLHPH DOOD IXQ

]LRQH VHOH]LRQDWD DQFKH LO YDORUH GL XQD WHPSHUDWXUD

JLj SUHLPSRVWDWD

 3RWHWH VHOH]LRQDUH XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD WUD

 H & FRQ LO WDVWR 

R 

/D WHPSHUDWXUD VHOH]LRQDWD ULPDQH YLVLELOH VXO GLVSOD\

,QROWUH FRPSDUH LO VLPEROR ©IDVH GL ULVFDOGDPHQWRª 

SHU OH IXQ]LRQL GL DULD FDOGD FRWWXUD SL]]D ULVFDOGD

PHQWR VXSHULRUH ULVS LQIHULRUH ULVFDOGDPHQWR VXSH

ULRUHLQIHULRUH

5DJJLXQWD OD WHPSHUDWXUD LQWHUYLHQH XQ VHJQDOH DFX

VWLFR HG LO VLPEROR ©IDVH GL ULVFDOGDPHQWRª  VL VSH

JQH

 





7LPHU&RQWDPLQXWL

6HUYH D FRQWUROODUH H VRUYHJOLDUH L WHPSL GL FRW

WXUD LQ FXFLQD ,O WLPHU SXz HVVHUH UHJRODWR FRQ

WHPSRUDQHDPHQWH DOOH SURJUDPPD]LRQL DXWR

PDWLFKH ,Q TXHVWR FDVR LO GLVSOD\ LQGLFKHUj

O·LPSRVWD]LRQH GHO WLPHU PHQWUH OH LPSRVWD

]LRQL DXWRPDWLFKH FRQWLQXDQR D IXQ]LRQDUH

 3UHPHWH LO WDVWR  6XO SDQQHOOR LQGLFDWRUH ODP

SHJJLDQR LO VLPEROR GHO WLPHU  H 

 &RQLOWDVWR

R SRWHWH LPSRVWDUH WHPSL FRP

SUHVLWUDPLQXWRHRUHPLQXWL

/H FLIUH VXO GLVSOD\ UDSSUHVHQWDQR L PLQXWL HVDWWL ,O

WHPSR FRPLQFLD D VFRUUHUH FD  VHFRQGL GRSR O·LPSR

VWD]LRQH LO VLPEROR GHO WLPHU  VL DFFHQGH H YLHQH LQ

GLFDWR LO WHPSR FRUUHQWH

7UDVFRUVR LO WHPSR SUHVWDELOLWR LQWHUYHQJRQR WUH VH

JQDOL DFXVWLFL LQ VXFFHVVLRQH ,O VLPEROR GHO WLPHU 

ODPSHJJLD HG LO VHJQDOH DFXVWLFR YLHQH ULSHWXWR D GL

VWDQ]D GL  VHFRQGL ,O VHJQDOH DFXVWLFR SXz HVVHUH

LQWHUURWWR SUHPHQGR LO WDVWR GHO WLPHU  'RSR GXH PL

QXWL OD IXQ]LRQH YLHQH GLVDWWLYDWD DXWRPDWLFDPHQWH









3URJUDPPL DXWRPDWLFL

$WWHQ]LRQH

3ULPD GL LPSRVWDUH L SURJUDPPL DXWRPDWLFL FRQ

L FRPDQGL HOHWWURQLFL GHO IRUQR GHYRQR HVVHUH

VHOH]LRQDWH OD IXQ]LRQH H OD WHPSHUDWXUD DOWUL

PHQWL QRQ SRVVRQR HVVHUH LPSRVWDWL L WHPSL

SHU OH SURFHGXUH DXWRPDWLFKH

6SHJQLPHQWR DXWRPDWLFR

, SURJUDPPL WHPSR GL FRWWXUD H GL VSHJQLPHQWR LQL]LDQR

VXELWR RUD FRUUHQWH FRQ OD SURJUDPPD]LRQH H WHUPL

QDQR DOO·RUDULR LPSRVWDWR ,O IRUQR q DFFHVR GDO PR

PHQWR GHOO·LPSRVWD]LRQH ILQR DOOR VSHJQLPHQWR

,PSRVWD]LRQH GHO WHPSR GL

FRWWXUD

 3UHPHWH LO WDVWR  LO GLVSOD\ LQGLFD  ODPSHJ

JLDQR ©ª HG LO VLPEROR 

 ,PSRVWDWH LO WHPSR GL FRWWXUD GHVLGHUDWR FRQ LO WDVWR



R 

3HU LO WHPSR GL FRWWXUD SRWHWH LPSRVWDUH WHPSL LQ PLQXWL

FRPSUHVLWUDPLQXWRHRUHPLQXWL

6XO GLVSOD\ YLHQH VHJQDODWR LO WHPSR GL FRWWXUD WUD

VFRUVRHGLOVLPEROR q DFFHVR

(VHPSLR

2UD FRUUHQWH 

7HPSR GL FRWWXUD LPSRVWDWR VX  PLQXWL

 3UHPHWH LO WDVWR  H LPSRVWDWH FRQ LO WDVWR 

  O·DSSDUHFFKLR q LQ IXQ]LRQH SHU  PLQXWL

&RUUH]LRQL

 3UHPHQGR LO WDVWR  H VHOH]LRQDQGR LO WHPSR GL FRW

WXUD FRQ LO WDVWR 

R 

 VHJQDOL DFXVWLFL LQ VXFFHVVLRQH VHJQDODQR LO WHUPLQH

GHO WHPSR GL FRWWXUD 6XO GLVSOD\ FRPSDUH QXRYDPHQWH

O·RUD GHO JLRUQR HG LO VLPEROR GHOOD IXQ]LRQH VHOH]LRQDWD

ODPSHJJLD

,O VHJQDOH DFXVWLFR VL ULSHWH SHU  PLQXWL DG LQWHUYDOOL GL

 VHFRQGL ILQFKp LO IRUQR QRQ YLHQH VSHQWR LQ PRGR

DXWRPDWLFR

 /·DSSDUHFFKLR HG LO VHJQDOH DFXVWLFR SXz HVVHUH

VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR 

 





9LHQH LPSRVWDWR O·RUDULR GL

VSHJQLPHQWR

 3UHPHWH LO WDVWR  ,O GLVSOD\ LQGLFD  ODPSHJ

 ,PSRVWDWH O·RUDULR GL VSHJQLPHQWR FRQ LO WDVWR 

R 

1RQ SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWH LPSRVWD]LRQL GL

WHPSR FKH VXSHULQR OH  RUH

(VHPSLR

2UD FRUUHQWH 

2UDULR GL VSHJQLPHQWR LPSRVWDWR DOOH 

 3UHPHWH LO WDVWR  H LPSRVWDWH FRQ LO WDVWR 

  O·DSSDUHFFKLR VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH

DOOH 

&RUUH]LRQL

 3UHPHQGR LO WDVWR  H VHOH]LRQDQGR O·RUDULR GL VSH

JQLPHQWR FRQ LO WDVWR 

R 

 VHJQDOL DFXVWLFL LQ VXFFHVVLRQH VHJQDODQR LO WHUPLQH

GHO WHPSR GL FRWWXUD 6XO GLVSOD\ FRPSDUH QXRYDPHQWH

O·RUD GHO JLRUQR HG LO VLPEROR GHOOD IXQ]LRQH VHOH]LRQDWD

ODPSHJJLD

,O VHJQDOH DFXVWLFR VL ULSHWH SHU  PLQXWL DG LQWHUYDOOL GL

 VHFRQGL ILQFKp LO IRUQR QRQ YLHQH VSHQWR LQ PRGR

DXWRPDWLFR

 /·DSSDUHFFKLR HG LO VHJQDOH DFXVWLFR SXz HVVHUH

VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR 











$FFHQVLRQH H VSHJQLPHQWR

DXWRPDWLFR

3URJUDPPD]LRQL GHL FRPDQGL GHO IRUQR FKH YHQJRQR

DWWLYDWL DXWRPDWLFDPHQWH LQ XQ VHFRQGR WHPSR RSSXUH

YHQJRQR GLVDWWLYDWL GRSR FKH q WUDVFRUVR LO WHPSR GL

FRWWXUD SUHLPSRVWDWR

7HPSR GL FRWWXUD

 3UHPHWH LO WDVWR  LO GLVSOD\ LQGLFD  ODPSHJ

 ,PSRVWDWH LO WHPSR GL FRWWXUD GHVLGHUDWR FRQ LO WDVWR



R 

2UDULR GL VSHJQLPHQWR

 3UHPHWH LO WDVWR  ,O GLVSOD\ LQGLFD  ODPSHJ

 ,PSRVWDWH O·RUDULR GL VSHJQLPHQWR FRQ LO WDVWR 

R 

(VHPSLR

2UD FRUUHQWH 

7HPSR GL FRWWXUD LPSRVWDWR VX  PLQXWL

2UDULR GL VSHJQLPHQWR LPSRVWDWR DOOH 

 5HJRODUH FRQ LO WDVWL  H 

R 

 H FRQ LO WDVWL  H 

R 

,O FRPDQGR DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH LO IRUQR DOOH

 H OR VSHJQH VHPSUH LQ PRGR DXWRPDWLFR DOOH

 GRSR  PLQXWL GL FRWWXUD

 ,O GLVSOD\ VHJQDOD LO WHUPLQH GHO WHPSR GL FRWWXUD JLj

SHJJLDQR

'RSR  VHFRQGL VL VSHQJRQR LO IRUQR H O·LOOXPLQD]LRQH

VXO SDQQHOOR LQGLFDWRUH VL DFFHQGRQR LO VLPEROR GHOOD

IXQ]LRQH VHOH]LRQDWD VHQ]D ULTXDGUR O·RUD GHO JLRUQR

HG L VLPEROL  H 

,Q TXHO SUHFLVR LVWDQWH YLHQH DWWLYDWD OD IXQ]LRQH SUH

VFHOWD VXO SDQQHOOR LQGLFDWRUH VL VSHJQH LO VLPEROR 

HG LO GLVSOD\ LQGLFD QXRYDPHQWH LO WHPSR GL FRWWXUD FKH

VFRUUH

&RQWUROOR

 3UHPHQGR LO WDVWR  SRWHWH FRQWUROODUH VXO GLVSOD\

LO WHPSR GL FRWWXUD LPSRVWDWR SUHPHQGR LO WDVWR 

SRWHWH FRQWUROODUH O·RUDULR GL VSHJQLPHQWR

&RUUH]LRQL

 3UHPHQGR LO WDVWR  HR  H VHOH]LRQDQGR LO WHPSR

GL FRWWXUD R O·RUDULR GL VSHJQLPHQWR SUHVFHOWR FRQ

LO WDVWR 

R 

 VHJQDOL DFXVWLFL LQ VXFFHVVLRQH VHJQDODQR LO WHUPLQH

GHO WHPSR GL FRWWXUD 6XO GLVSOD\ FRPSDUH QXRYDPHQWH

O·RUD GHO JLRUQR HG LO VLPEROR GHOOD IXQ]LRQH VHOH]LRQDWD

ODPSHJJLD

,O VHJQDOH DFXVWLFR VL ULSHWH SHU  PLQXWL DG LQWHUYDOOL GL

 VHFRQGL ILQFKp LO IRUQR QRQ YLHQH VSHQWR LQ PRGR

DXWRPDWLFR

 /·DSSDUHFFKLR HG LO VHJQDOH DFXVWLFR SXz HVVHUH

VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR 

















6RQGD SHU FDUQL

&XFLQDUH FRQ LO GLVSRVLWLYR DXWRPDWLFR SHU OD UHJR

OD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD GHO QXFOHR

&XFLQDQGR FRQ OD VRQGD SHU FDUQL q SRVVLELOH PLVXUDUH

OD WHPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR GHOOD SLHWDQ]D GD FXRFHUH ,O

WHPSR GL FRWWXUD WHUPLQD TXLQGL LQ PRGR DXWRPDWLFR

 ,QVHULWH OD SUHVD GHOOD VRQGD QHO FRQQHWWRUH H FKLX

GHWH LO IRUQR

 /D VSLQD GHOOD VRQGD YD LQVHULWD DFFXUDWDPHQWH QHO

FRQQHWWRUH GHOOD SDUHWH GHVWUD GHO IRUQR

6XO GLVSOD\ VL DFFHQGH LO VLPEROR 

 'RSR DYHU LPSRVWDWR OD IXQ]LRQH H OD WHPSHUDWXUD

GHO IRUQR SUHPHWH LO WDVWR 

/·LQGLFD]LRQH GHO WHPSR VXO GLVSOD\ YLHQH FRPPXWDWD

LQ JUDGL &HOVLXV VXO YDORUH SUHLPSRVWDWR GL 

 ,PSRVWDWH OD WHPSHUDWXUD GHO QXFOHR QHFHVVDULD D

FXRFHUH OD YRVWUD SLHWDQ]D VHOH]LRQDQGR FRQ LO WD

VWR 

R XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD WUD &

H&

6L FRQVLJOLDQR OH WHPSHUDWXUH VHJXHQWL

$UURVWR GL PDQ]R &

5RDVWEHHI R ILOHWWR GL PDQ]R

PROWR VDQJXLQRVR &

VDQJXLQRVR &

VHPLVDQJXLQRVR &

$UURVWR GL PDLDOH    &

$UURVWR GL DJQHOOR   &

$UURVWR GL YLWHOOR &

6XO GLVSOD\ VL DFFHQGRQR LO VLPEROR GHOOD IXQ]LRQH OD

WHPSHUDWXUD GHO IRUQR LPSRVWDWD LQ URVVR LO VLPEROR

GHOOD VRQGD SHU FDUQL  H OD WHPSHUDWXUD LQWHUQD GHOOD

SLHWDQ]D GD FXRFHUH

&RQWUROOR

 3UHPHQGR LO WDVWR  VL SXz FRQWUROODUH OD WHPSHUD

WXUD GHO QXFOHR LPSRVWDWD

&RUUH]LRQL

 &RUUHJJHU FRQ LO WDVWR 

RGHU OD WHPSHUDWXUD

GHO QXFOHR LPSRVWDWD

 VHJQDOL DFXVWLFL LQ VXFFHVVLRQH VHJQDODQR LO WHUPLQH

GHO WHPSR GL FRWWXUD 6XO GLVSOD\ FRPSDUH QXRYDPHQWH

O·RUD GHO JLRUQR HG LO VLPEROR GHOOD IXQ]LRQH VHOH]LRQDWD

ODPSHJJLD

,O VHJQDOH DFXVWLFR VL ULSHWH SHU  PLQXWL DG LQWHUYDOOL GL

 VHFRQGL ILQFKp LO IRUQR QRQ YLHQH VSHQWR LQ PRGR

DXWRPDWLFR

 /·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH VSHQWR SUHPHQGR LO WD

VWR 











6LFXUH]]D SHU L EDPELQL

, FRPDQGL GHO IRUQR SRVVRQR HVVHUH EORFFDWL FRQ XQ

GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D SHU HYLWDUH O·DFFHQVLRQH LQYR

ORQWDULD R XQ·LPSRVWD]LRQH FDVXDOH 6H q DWWLYDWR TXH

VWR GLVSRVLWLYR L EDPELQL FKH VL DYYLFLQDQR DOO·DSSDUHF

FKLR FRQ O·LQWHQWR GL JLRFDUH QRQ SRVVRQR HIIHWWXDUH

LPSRVWD]LRQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH XQ VXUULVFDOGD

PHQWR R DOWUL ULVFKL 6H VLHWH DVVHQWL SHU OXQJKL SHULRGL

ULFRUGDWHYL GL XWLOL]]DUH TXHVWR GLVSRVLWLYRKL SHULRGL UL

FRUGDWHYL GL XWLOL]]DUH TXHVWR GLVSRVLWLYR

,O GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D SHU L EDPELQL SXz HV

VHUH DWWLYDWR VRODPHQWH D IRUQR VSHQWR

&RPH DWWLYDUH LO GLVSRVLWLYR GL

VLFXUH]]D SHU L EDPELQL

1HO FDVR VLD DWWLYDWR LO GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D

SHU L EDPELQL SULPD GL SURFHGHUH DOOH LPSRVWD

]LRQL VL GHYH SUHPHUH VLPXOWDQHDPHQWH LO WDVWR

GHO GLVSRVLWLYR GL VLFXUH]]D  4XHVWR YDOH DQ

FKH SHU HYHQWXDOL FRUUH]LRQL

 3HU SULPD FRVD SUHPHWH LO WDVWR  H WHQHWHOR SUH

PXWR TXLQGL SUHPHWH LO WDVWR  H WHQHWH SUHPXWL HQ

WUDPEL L WDVWL SHU FLUFD  VHFRQGL ILQFKp QRQ FRP

SDUH LO VLPEROR  VXO GLVSOD\

,O VLPEROR  VXO GLVSOD\ LQGLFD FKH LO GLVSRVLWLYR GL VLFX

UH]]D SHU L EDPELQL q DWWLYDWR

 ,Q VHJXLWR SUHPHUH LO WDVWR  LQ TXHVWR PRGR O·DS

SDUHFFKLR q VSHQWR

&RPH GLVDWWLYDUH LO GLVSRVLWLYR

GL VLFXUH]]D SHU L EDPELQL

 3ULPD SUHPHUH LO WDVWR  TXLQGL LO WDVWR ILQFKp

QRQ VL VSHJQH LO VLPEROR  VXO GLVSOD\

6LPEROLGLVHUYL]LR

, JXDVWL DL FRPDQGL HOHWWURQLFL YHQJRQR VHJQDODWL GDL

VLPEROL GL VHUYL]LR  HG XQR VSHFLILFR FRGLFH GL HUURUH

DO SRVWR GHOO·LQGLFD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD VXO GLVSOD\

 3HU SULPD FRVD GLVLQVHULWH LO IXVLELOH ,QVHULWH GRSR

SRFKL PLQXWL QXRYDPHQWH LO IXVLELOH H SURYDWH D

ULDFFHQGHUH O·DSSDUHFFKLR 6H L VLPEROL GL VHUYL]LR

FRQWLQXDQR DG HVVHUH DFFHVL YL SUHJKLDPR GL FKLD

PDUH LO VHUYL]LR G·DVVLVWHQ]D WHFQLFD VHJQDODQGR

LO FRGLFH GL HUURUH

 ,O YHQWLODWRUH GHO IRUQR q VHPSUH LQ IXQ]LRQH SHU

PRWLYL GL VLFXUH]]D HYHQWXDOPHQWH GLVLQVHULWH

QXRYDPHQWH O·DSSDUHFFKLR FRQ LO IXVLELOH

 







,PSLHJR GHOOH IXQ]LRQL GHO IRUQR

$ULD FDOGD

,O IRUQR VL ULVFDOGD SHU PH]]R GL DULD FDOGD LQ FLUFROD

]LRQH /·DULD FLUFROD LQWHQVDPHQWH QHO IRUQR JUD]LH DG

XQ YHQWLODWRUH VLWXDWR GLHWUR DOOD SDUHWH SRVWHULRUH 6L

SRVVRQR UHJRODUH WHPSHUDWXUH QHO FDPSR GD  D

&

&RQ OD IXQ]LRQH GL DULD FDOGD VL WUDVPHWWH FDORUH DOOD

SLHWDQ]D LQ PRGR SL UDSLGR FKH FRQ LO PHWRGR FRQYHQ

]LRQDOH 3HUWDQWR OD WHPSHUDWXUD GD DVVHJQDUVL SXz

VFHQGHUH GL FD  & ULVSHWWR D TXHOOD LQGLFDWD QHOOH

ULFHWWH FRQ ULVFDOGDPHQWR VXSHULRUHLQIHULRUH

$ VHFRQGD GHO WLSR GL SLHWDQ]D GD FXRFHUH R GD DUUR

VWLUHSRWHWHXVDUHILQRDGLYHUVHDOWH]]H9HGLWDEHOOH

GL FRWWXUD D SDJLQD 

*UDGR SL]]D

,O JUDGR SL]]D q YDQWDJJLRVR SHU FXRFHUH SDVWH VHQ]D

R FRQ SRFR ]XFFKHUR TXDOL SL]]D WRUWH GL IUXWWD LQ WHJOLD

TXLFKHV H FURVWDWH &RQ TXHVWD UHJROD]LRQH O·DULD

FDOGD HG LO ULVFDOGDPHQWR LQIHULRUH ODYRUDQR DVVLHPH

,O FDORUH JHQHUDWR GDO FRUSR ULVFDOGDQWH LQIHULRUH SUR

GXFH XQD FURVWD HG LPSHGLVFH DOOD SDVWD GL PDQWHQHUVL

XPLGD

&URVWDWH GL IUXWWD IUHVFD R SL]]H SRVVRQR HV

VHUH FXFLQDWH VX GXH SLDQL DOOR VWHVVR WHPSR

6FDPELDWH OH WHJOLH QHOOH VFDQDODWXUH GRSR OD

PHWj GHO WHPSR GL FRWWXUD

9HGL WDEHOOH GL FRWWXUD D SDJLQD 

*ULJOLDUH

,Q JHQHUDOH VL JULJOLD WHQHQGR OR VSRUWHOOR GHO

IRUQR FKLXVR 0HQWUH JULJOLDWH QRQ ODVFLDWH LO

IRUQR LQFXVWRGLWR

,O FDORUH JHQHUDWR GDO FRUSR ULVFDOGDQWH SRVWR VXO VRI

ILWWR GHO IRUQR VL LUUDGLD VXO JULOO VRWWRVWDQWH 1HOOD WDEHOOD

SHU JULJOLDUH D SDJLQD  WURYHUHWH L FRQVLJOL LQHUHQWL

O·DOWH]]D DOOD TXDOH LO JULOO YD LQILODWR

3HU JULJOLDUH VL GHYRQR UHJRODUH LO VHOHWWRUH GHOOD IXQ

]LRQH HG LO WHUPRVWDWR Ë SRVVLELOH DGDWWDUH OD WHPSHUD

WXUD GL FRWWXUD DG RJQL SLHWDQ]D GDWR FKH LO WHUPRVWDWR

GHO IRUQR PDQWLHQH OD WHPSHUDWXUD QHO FDPSR UHJRODWR

DQFKH FRQ OH IXQ]LRQL GHO JULOO

La pagina sta caricando ...

Electrolux EBSL6VTC.3 Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EBSL6VTC.3

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Electrolux EBSL6VTC.3 Manuale utente

Electrolux EBSL6VTC.3 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti