Electrolux EKE64354G+F.EL.M. Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EKE64354G+F.EL.M.

Tipo: Manuale utente



,QGLFH

3(5 /·87,/,==$725(

,VWUX]LRQL GL VLF XUH]]D 

'(6&5,=,21( '(//$ &8&,1$ 

,17(512 '(/ )2512 

352*5$00$725( (/(77521,&2 

&216,*/, 35,0$ '(/ 35,02 ,03,(*2 

&20( 87,/,==$5( ,/ 3, $12 &27785$ 

&20( 87,/,==$5( ,/ )2512 

$FFHVVRUL GHO IRUQR 

9$5,( 326,=,21, ', &27785$ 

/D FRWWXUD WUDGL]LRQDOH 

/D FRWWXUD YHQWLODWD 

/D FRWWXUD YHQWLODWD VX SDUHFFKL OLYHOOL 

$OFXQH LGHH SHU L PHQX 

/D FRWWXUD DO WXUER JULOO 

/D FRWWXUD FRQ O·HOHPHQWR LQIHULRUH 

/D FRWWXUD FRQ O·HOHPHQWR VXSHULRUH 

/D FRWWXUD DO JULOO 

/D FRWWXUD DO PD[L JULO 

&216,*/, 3( 5 /·862 3,$12 &27785$ 

&216,*/, 3( 5 /·862  (/ )2512 

*8,'$ $//$ &27785$ '(, &,%, 

0$187(1=,21( ( 38/,=,$ 

,1 &$62 ', $120$/,( ',

)81=,21$0(172 

6(59,&,2 ', $66,67(1=$ 7(&1,&$ 

$66,67(1=$ ( 5,&$0%, 

3(5 /·,167$//$725( 

&$5$77(5,67,&+( 7(&1,&+( 

,167$//$=, 21( 

&219(56,21( *$6 

6267,78=,21( '(//$ /$03$',1$ ',

,//80,1$=,21( 

&RPH XWLOL]]DUH LO SUHVHQWH PDQXDOH"

, VHJXHQWL VLPEROL ULSRUWDWL QHOO·LQWHUR PDQXDOH YL DLXWHUDQQR

DG XWLOL]]DUOR FRQ PDJJLRUH IDFLOLWj

,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D

 'HVFUL]LRQH GHOOH VLQJROH IDVL GHOOH RSHUD]LRQL

&RQVLJOL H UDFFRPDQGD]LRQL

,QIRUPD]LRQL VXOO·DPELHQWH



/HJJHWH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH PDQXDOH G·XVR H FRQVHUYDWHOR TXHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR SHU

FRQVHQWLUYL GL XWLOL]]DUH LO YRVWUR IRUQR QHOOH PLJOLRUL FRQGL]LRQL 6HJXLWH LQ SDUWLFRODU PRGR L FRQVLJOL GL VLFXUH]]D

VHJQDODWL GDO VLPEROR

 ,O YRVWUR DSSDUHFFKLR q VWDWR SURJHWWDWR HVFOXVLYDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR H SHUWDQWR

GHYH HVVHUH HVFOXVD TXDOXQTXH DOWUD DSSOLFD]LRQH /·DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DOOH LQGLFD]LRQL GL VLFXUH]]D H DOOH

QRUPH LQWHUQD]LRQDOL VXOOD TXDOLWj /H PLVXUH GL VLFXUH]]D HVLVWHQWL QRQ HVFOXGRQR L ULVFKL GL LQFLGHQWL

8VR

 /·DSSDUHFFKLR q VWDWR SURJHWWDWR SHU HVVHUH

XWLOL]]DWR GD SHUVRQH DGXOWH )DWH DWWHQ]LRQH FKH

L EDPELQL QRQ OR WRFFKLQR H FKH QRQ O·XWLOL]]LQR

FRPH XQ JLRFDWWROR

 $O ULFHYLPHQWR

GHOO·DSSDUHFFKLR WRJOLHWHOR R IDWHOR

WRJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH GDOO·LPEDOODJJLR

&RQWUROODWH OR VWDWR JHQHUDOH GHO IRUQR (YHQWXDOL

ULVHUYH GRYUDQQR HVVHUH IDWWH SHU LVFULWWR

VXOOD

EROOD GL FRQVHJQD

 GL FXL GRYUHWH FRQVHUYDUH XQD

FRSLD

 /·DSSDUHFFKLR q GHVWLQDWR DG XQ QRUPDOH XVR

GRPHVWLFR 1RQ XWLOL]]DWHOR D ILQL FRPPHUFLDOL R

LQGXVWULDOL R SHU ILQL GLYHUVL GD TXHOOL SHU L TXDOL

O·DSSDUHFFKLR q VWDWR SURJHWWDWR

 1RQ PRGLILFDWH R QRQ FHUFDWH GL PRGLILFDUH

O·DSSDUHFFKLR SRWUHVWH LQFRUUHUH LQ VHUL SHULFROL

 'XUDQWH O·XVR OD SRUWD GHO IRUQR q FDOGD 7HQHWH

SHUWDQWR L EDPELQL ORQWDQL GDOO·DSSDUHFFKLR

 $VVLFXUDWHYL FKH L EDPELQL QRQ PDQLSROLQR L

FRPDQGL GHOO· DSSDUHFFKLR

 7HQHWH ORQWDQR L EDPELQL GDO IRUQR GXUDQWH LO

IXQ]LRQDPHQWR (YLWHUHWH FKH VL EUXFLQR WRFFDQGR

LO SLDQR GL ODYRUR R URYHVFLDQGR XQR GHL UHFLSLHQWL

XWLOL]]DWL SHU OD FRWWXUD

 1RQ WLUDWH PDL O·DSSDUHFFKLR SHU OD PDQLJOLD GHOOD

SRUWD

 6RVWLWXLWH LO WXER GL DOLPHQWD]LRQH JDV TXDOFKH

WHPSR SULPD GHOOD GDWD GL VFDGHQ]D VWDPSLJOLDWD

VX TXHVW·XOWLPR

 1RQ LPSLHJDWH PDL ERPEROH GL JDV SURSDQR LQ

FXFLQD R LQ DOWUL ORFDOL FKLXVL

 3ULPD GL DSULUH LO FRSHUFKLR SXOLWH RJQL HYHQWXDOH

WUDFFLD GL VSRUFR GRYXWD DOOD IXRULXVFLWD GL OLTXLGL

VXOOD VXSHUILFLH GL TXHVW·XOWLPR

 )DWH DWWHQ]LRQH D QRQ ODVFLDUH QXOOD VXO SLDQR

GXUDQWH O·XVR GHL IXRFKL VWURILQDFFL IRJOL GL

DOOXPLQLR HFF

 1RQ PHWWHWH PDL SURGRWWL SHU OD PDQXWHQ]LRQH R

LQILDPPDELOL QHO FDVVHWWR VFDOGDYLYDQGH

 $IILQFKp LO FDVVHWWR VFDOGDYLYDQGH SRVVD VFRUUHUH

OLEHUDPHQWH YHULILFDWH FKH QRQ YL VLDQR RJJHWWL

VRWWR GL HVVR

 1RQ IDWH PDL IXQ]LRQDUH LO SLDQR GL FRWWXUD D YXRWR

VHQ]D UHFLSLHQWL VRSUD DL IXRFKL

 1RQ XWLOL]]DWH PDL LO YDVVRLR PXOWLXVR FRPH WHJOLD

SHU DUURVWL

 4XDQGR LO IRUQR q LQ IXQ]LRQH LO FRSHUFKLR GHYH

HVVHUH VROOHYDWR

 6SHJQHWH WXWWL L EUXFLDWRUL H DVSHWWDWH FKH OD

VXSHUILFLH GHO SLDQR GL FRWWXUD VL UDIIUHGGL SULPD GL

ULFKLXGHUH LO FRSHUFKLR

 'XUDQWH O·XWLOL]]R  O·DSSDUHFFKLDWXUD GLYHQWD FDOGD

1RQ WRFFDUH OH UHVLVWHQ]H VLWXDWH DOO·LQWHUQR GHO

IRUQR

 3ULPD GL XVDUH LO IRUQR SHU OD SULPD YROWD q

RSSRUWXQR ULVFDOGDUOR D YXRWR SHU XQD YROWD

$VVLFXUDWHYL TXLQGL FKH OD VWDQ]D VLD

VXIILFLHQWHPHQWH DHUDWD H FKH YLD VLD XQ LPSLDQWR

GL 90& YHQWLOD]LRQH PHFFDQLFD FRQWUROODWD LQ

IXQ]LRQH R XQD ILQHVWUD DSHUWD

 ,QWURGXFHQGR R WRJOLHQGR L YRVWUL SLDWWL GDO IRUQR

SUHVWDWH DWWHQ]LRQH D QRQ DYYLFLQDUYL DJOL HOHPHQWL

ULVFDOGDQWL VXSHULRUL H DG XWLOL]]DUH JXDQWL WHUPLFL

GD FXFLQD

 1RQ SRQHWH PDL FDUWD GL DOOXPLQLR GLUHWWDPHQWH D

FRQWDWWR FRQ OD VXROD GHO IRUQR LQ TXDQWR LO FDORUH

DFFXPXODWR SRWUHEEH FRPSRUWDUH LO

GDQQHJJLDPHQWR GHOOR VPDOWR

 6XOOD SRUWD DSHUWD GHO IRUQR

 QRQ DSSRJJLDWH RJJHWWL SHVDQWL

 HYLWDWH FKH L EDPELQL SRVVDQR VDOLUYL R

VHGHUYLVL VRSUD

 3HU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH L FRPDQGL

GHOO·DSSDUHFFKLR QRQ ODVFLDWHQH OD SRUWD DSHUWD

TXDORUD HVVR VLD LQ IXQ]LRQH R VLD DQFRUD FDOGR

 1HO FDVR LQ FXL XWLOL]]LDWH XQ DSSDUHFFKLR HOHWWULFR

FRQ FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QHOOH YLFLQDQ]H GHO IRUQR

DG HVHPSLR XQ IUXOODWRUH DVVLFXUDWHYL FKH LO FDYR

GHOO·DSSDUHFFKLR QRQ SRVVD HQWUDUH D FRQWDWWR FRQ

XQD VXSHUILFLH HVWUHPDPHQWH FDOGD FKH LQIDWWL

,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D



SRWUHEEH FDXVDUQH OD IXVLRQH RSSXUH FKH QRQ

SRVVD ULPDQHUH LQFDVWUDWR QHOOD SRUWD GHO IRUQR

 /·LPSLHJR GL XQ DSSDUHFFKLR GL FRWWXUD D JDV

SURGXFH FDORUH H XPLGLWj QHO ORFDOH LQ FXL q

LQVWDOODWR &HUFDWH GL DVVLFXUDUH XQD EXRQD

DHUD]LRQH GHO ORFDOH PDQWHQHQGR DSHUWL JOL RULIL]L GL

DHUD]LRQH QDWXUDOH R LQVWDOODQGR XQ GLVSRVLWLYR GL

DHUD]LRQH PHFFDQLFD

 8Q LPSLHJR LQWHQVLYR H SUROXQJDWR

GHOO·DSSDUHFFKLR SXz QHFHVVLWDUH GL XQD DHUD]LRQH

VXSSOHPHQWDUH DSUHQGR XQD ILQHVWUD R GL XQD

DHUD]LRQH SL HIILFDFH DXPHQWDQGR OD SRWHQ]D

GHOO·LPSLDQWR GL DVSLUD]LRQH PHFFDQLFD VH

SUHVHQWH

 2OWUH DJOL DFFHVVRUL IRUQLWL LQ GRWD]LRQH FRQ OD

YRVWUD FXFLQD YL FRQVLJOLDPR GL XWLOL]]DUH

HVFOXVLYDPHQWH SLDWWL VWDPSL SHU GROFL HFF

UHVLVWHQWL DOOH DOWH WHPSHUDWXUH VHJXHQGR OH

LVWUX]LRQL GHL ULVSHWWLYL SURGXWWRUL

 'RSR DYHUH XWLOL]]DWR OD FXFLQD DVVLFXUDWHYL FKH

WXWWL L FRPDQGL VL WURYLQR LQ SRVL]LRQH GL DUUHVWR

 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD GHOOD FXFLQD

DVVLFXUDWHYL FKH QRQ YL VLDQR FRPSRQHQWL VRWWR

WHQVLRQH H FKH OH SDUHWL LQWHUQH VL VLDQR

VXIILFLHQWHPHQWH UDIIUHGGDWH

 3HU RWWHQHUH EXRQL ULVXOWDWL JDVWURQRPLFL H GL

LPSLHJR DVVLFXUDWHYL FKH LO IRUQR VLD VHPSUH

SXOLWR GXUDQWH OD FRWWXUD GL DOFXQH SUHSDUD]LRQL JOL

VFKL]]L GL VRVWDQ]H JUDVVH SRVVRQR SURGXUUH RGRUL

VJUDGHYROL

 (YLWDWH GL XWLOL]]DUH DSSDUHFFKL D YDSRUH H DG DOWD

SUHVVLRQH SHU HVHJXLUH OD SXOL]LD GHO IRUQR UHTXLVLWL

UHODWLYL DOOD VLFXUH]]D HOHWWULFD

,QVWDOOD]LRQH

 6H O·LPSLDQWR HOHWWULFR GHOOD YRVWUD DELWD]LRQH

ULFKLHGH XQD PRGLILFD SHU O·DOODFFLDPHQWR

GHOO·DSSDUHFFKLR ULYROJHWHYL DG XQ HOHWWULFLVWD

TXDOLILFDWR

 4XDORUD OD YRVWUD FXFLQD SUHVHQWDVVH XQ·DQRPDOLD

GL TXDOVLYRJOLD QDWXUD YL FRQVLJOLDPR YLYDPHQWH GL

QRQ XWLOL]]DUOR 6FROOHJDWH O·DSSDUHFFKLR R HVWUDHWH

LO IXVLELOH FRUULVSRQGHQWH DOOD OLQHD GL FROOHJDPHQWR

GHOOD FXFLQD

,Q FDVR GL IXQ]LRQDPHQWR DQRPDOR q QHFHVVDULR IDUH

LQQDQ]LWXWWR ULIHULPHQWR DO SDUDJUDIR µ,1 &$62 ',

$120$/,( ', )81=,21$0(172µ 4XDORUD

PDOJUDGR WXWWL L FRQWUROOL HIIHWWXDWL VL ULYHODVVH

QHFHVVDULR HVHJXLUH XQ LQWHUYHQWR ULFKLHGHWH

LQQDQ]LWXWWR O·LQWHUYHQWR GHO YRVWUR ULYHQGLWRUH ,Q

PDQFDQ]D GL XQ WDOH LQWHUYHQWR SHU XQ YRVWUR WUDVORFR

SHU FKLXVXUD GHO QHJR]LR LQ FXL DYHWH HIIHWWXDWR

O·DFTXLVWR HFF YL LQYLWLDPR D FRQWDWWDUH XQ FHQWUR GHO

6HUYL]LR $VVLVWHQ]D 7HFQLFD ,QGLFDWH LO ULIHULPHQWR

FRPPHUFLDOH H LO QXPHUR GL VHULH GHO YRVWUR

DSSDUHFFKLR FKH FRPSDLRQR VXOOD WDUJKHWWD

G·LGHQWLILFD]LRQH 1RQ WHQWDWH GL ULSDUDUH

SHUVRQDOPHQWH O·DSSDUHFFKLR LQ TXDQWR XQ WDOH

LQWHUYHQWR SRWUHEEH FDXVDUH LQFRQYHQLHQWL

4XDORUD LO YRVWUR DSSDUHFFKLR GHEED HVVHUH

VRWWRSRVWR DG XQ LQWHUYHQWR ULFKLHGHWH DO 6HUYL]LR

$VVLVWHQ]D 7 HFQLFD O·LPSLHJR GL SDUWL GL ULFDPELR

FHUWLILFDWH GDO 3URGXWWRUH

, &HQWUL GL $VVLWHQ]D 7 HFQLFD DXWRUL]]DWL SRVVRQR

HVVHUH FRQWDWWDWL FRPSRQHQGR LO QXPHUR XQLFR

  

7X WHOD GHOO·DPELHQWH

7XWWL L PDWHULDOL FRQWUDVVHJQDWL GDO VLPEROR VRQR

ULFLFODELOL ,QYLDWHOL DG XQ·DSSRVLWD GLVFDULFD

LQIRUPDQGRYL SUHVVR JOL XIILFL FRPSHWHQWL GHO YRVWUR

FRPXQH DIILQFKp SRVVDQR HVVHUH UHFXSHUDWL H

ULFLFODWL

4XDORUD SURFHGLDWH DOOR VPDOWLPHQWR GHO YRVWUR

DSSDUHFFKLR PHWWHWH IXRUL XVR FLz FKH SRWUHEEH

UDSSUHVHQWDUH XQ SHULFROR $G HVHPSLR SURYYHGHWH D

WDJOLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH D OLYHOOR

GHOO·DSSDUHFFKLR

3ULPD GL XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR YL

SUHJKLDPR GL OHJJHUQH WXWWH OH LVWUX]LRQL

H GL FRQVHUYDUOH SHU LO IXWXUR LPSLHJR



'(6&5,=,21( '(//$ &8&, 1$

)URQWDOLQR FRPDQGL

➅➆➇➁➂ ➃ ➄➀

➀7HUPRVWDWR

➁0DQRSROD GHO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL GHO IRUQR

➂6SLD µUHJROD]LRQHµ IRUQR

➃3URJUDPPDWRUH HOHWWURQLFR

➄D ➇ 0DQRSROH GHL EUXFLDWRUL GHO SLDQR GL FRWWXUD FRQ DFFHQVLRQH LQWHJUDWD

3LDQR GL FRWWX UD

%UXFLDWRUH VHPL UDSLGR

%UXFLDWRUH UDSLGR %UXFLDWRUH DXVLOLDULR



,17(512 '(/ )2512

➀*XLGH

➁9HQWROD GL FRWWXUD

➂*ULOO

➃(OHPHQWR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH

➄ ,OOXPLQD]LRQH GHO IRUQR

➅(OHPHQWR ULVFDOGDQWH LQIHULRUH VLWXDWR VRWWR OD VXROD

➊ D ➎  YDUL OLYHOOL GHOOH JXLGH



352*5$00$725( (/( 77521,&2

4XHVWR SURJUDPPDWRUH SXz HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH XQ

WLPHU D VH VWDQWH RSSXUH SHU OD SURJUDPPD]LRQH GHOOH

FRWWXUH

/D PDQRSROD GL VLQLVWUD FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH

OH IXQ]LRQL GHO SURJUDPPDWRUH

/D PDQRSROD GL GHVWUD FRQVHQWH GL UHJRODUH LO

WHPSR GHOOH IXQ]LRQL GHO SURJUDPPDWRUH

6SLD GL YLVXDOL]]D]LRQH LQ PRGDOLWj FRWWXUD

6SLD GL IXQ]LRQDPHQWR GHO WLPHU

6SLD GL IXQ]LRQDPHQWR LQ PRGDOLWj DXWRPDWLFD

VL LOOXPLQD QRQ DSSHQD YLHQH SURJUDPPDWR XQ

WHPSR GL FRWWXUD

,PSRVWD]LRQH GHOO·RUD GHO S URJUDPPDWRUH

'RSR DYHUH FROOHJDWR LO IRUQR DOOD UHWH HOHWWULFD R GRSR

XQ·LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH VXO SURJUDPPDWRUH

FRPSDULUj µµ

 5XRWDWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOO·LQGLFD]LRQH

H PDQWHQHWH SUHPXWD OD PDQRSROD

 5XRWDWH OD PDQRSROD GL GHVWUD SHU YLVXDOL]]DUH

O·RUD GHO JLRUQR 5LODVFLDWH TXLQGL OD PDQRSROD GL

VLQLVWUD FRPSDULUj LO VLPEROR



8WLOL]]R GHO WLPHU IXQ]LRQH µFOHVVLGUDµ

/D IXQ]LRQH GL WLPHU q L QGLSHQGHQWH GDO IRUQR H

QRQ KD DOFXQ HIIHWWR VXOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH R

VXOO·DUUHVWR GHO IRUQR

 5HJRODWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOO·LQGLFD]LRQH



 5XRWDWH OD PDQRSROD GL GHVWUD SHU YLVXDOL]]DUH LO

WHPSR SUHVFHOWR FRPSDULUj LO VLPEROR



 5HJRODWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOOD SRVL]LRQH

FHQWUDOH  &RPSDULUj GL QXRYR O·RUD

4XDORUD GHVLGHULDWH YLVXDOL]]DUH LO WHPSR FKH VFRUUH

ODVFLDWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD LQ SRVL]LRQH



4XDQGR VDUj WUDVFRUVR LO WHPSR VHOH]LRQDWR YHUUj DWWL

YDWR XQ VHJQDOH DFXVWLFR SHU XQ PLQXWR H FRPSDULUj LO

VLPEROR

ODPSHJJLDQWH

 6H GHVLGHUDWH VLOHQ]LDUH OD VXRQHULD UXRWDWH OD

PDQRSROD GL GHVWUD YHUVR LO VHJQR ´  µ LO VLPEROR

VFRPSDULUj

3URJUDPPD]LRQH VHPLDXWRPDWLFD GL X QD

FRWWXUD $YYLR LPPHGLDWR  $UUHVWR DXWRPDWLFR

 5HJRODWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOO·LQGLFD]LRQHE



 5XRWDWH OD PDQRSROD GL GHVWUD SHU VHOH]LRQDUH LO

WHPSR GL FRWWXUD &RPSDULUj O·LQGLFD]LRQH $872

 3RUWDWH LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL H TXLQGL LO

WHUPRVWDWR QHOOH SRVL]LRQL GHVLGHUDWH

4XDQGR VDUj WUDVFRUVR LO WHPSR GL FRWWXUD YHUUj

DWWLYDWR XQ VHJQDOH DFXVWLFR SHU FLUFD XQ PLQXWR

O·LQGLFD]LRQH $872 FRPLQFHUj D ODPSHJJLDUH H LO

VLPEROR

VFRPSDULUj ,O IRUQR QRQ q SL LQ

IXQ]LRQH 7XWWDYLD L YRVWUL SLDWWL FRQWLQXHUDQQR D

FXRFHUH FRQ LO FDORUH UHVLGXR

 5LSRUWDWH L FRPDQGL GHO IRUQR LQ SRVL]LRQH GL

DUUHVWR LO WHUPRVWDWR VX

H TXLQGL LO VHOHWWRUH VX



 3RUWDWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOOD SRVL]LRQH

FHQWUDOH

 OD VXRQHULD YHUUj VLOHQ]LDWD

O·LQGLFD]LRQH $872 VFRPSDULUj PHQWUH

FRPSDULUDQQR O·RUD H LO VLPEROR





3URJUDPPD]LRQH DXWRPDWLFD GL XQD

FRWWXUD $YYLR ULWDUGDWR  $UUHVWR DXWRPDWLFR

 5HJRODWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOO·LQGLFD]LRQH



 5XRWDWH OD PDQRSROD GL GHVWUD SHU VHOH]LRQDUH LO

WHPSR GL FRWWXUD FRPSDULUj O·LQGLFD]LRQH $872

 5HJRODWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOO·LQGLFD]LRQH



 5XRWDWH OD PDQRSROD GL GHVWUD SHU UHJRODUH O·RUD

GL ILQH FRWWXUD LO VLPEROR

VFRPSDULUj

 3RUWDWH LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL H TXLQGL LO

WHUPRVWDWR QHOOH SRVL]LRQL GHVLGHUDWH

4XDQGR YHUUj UDJJLXQWD O·RUD GL LQL]LR GHOOD FRWWXUD

FRPSDULUj LO VLPEROR



4XDQGR VDUj WUDVFRUVR LO WHPSR GL FRWWXUD YHUUj

DWWLYDWR XQ VHJQDOH DFXVWLFR SHU FLUFD XQ PLQXWR

O·LQGLFD]LRQH $872 FRPLQFHUj D ODPSHJJLDUH H LO

VLPEROR

VFRPSDULUj ,O IRUQR QRQ q SL LQ

IXQ]LRQH 7XWWDYLD L YRVWUL SLDWWL FRQWLQXHUDQQR D

FXRFHUH FRQ LO FDORUH UHVLGXR

 5LSRUWDWH L FRPDQGL GHO IRUQR LQ SRVL]LRQH GL DUUHVWR

LO WHUPRVWDWR VX

H TXLQGL LO VHOHWWRUH VX 

 3RUWDWH OD PDQRSROD GL VLQLVWUD VXOOD SRVL]LRQH

FHQWUDOH

 OD VXRQHULD YHUUj VLOHQ]LDWD

O·LQGLFD]LRQH $872 VFRPSDULUj PHQWUH

FRPSDULUDQQR O·RUD H LO VLPEROR





&216,*/, 35,0$ '(/ 35,02 ,03,(*2

,O )RUQR

3ULPD SXOL]LD

6PRQWDWH JOL DFFHVVRUL H ODYDWHOL FRQ DFTXD H VDSRQH

SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH D ULVFLDFTXDUOL D IRQGR H DG

DVFLXJDUOL

3ULPR LPSLHJR

3ULPD GL XWLOL]]DUH LO IRUQR SHU OD SULPD

YROWD IDWHOR IXQ]LRQDUH D YXRWR VHJXHQGR

OH LVWUX]LRQL VRWWRULSRUWDWH $VVLFXUDWHYL

FKH OD VWDQ]D VLD VXIILFLHQWHPHQWH DHUDWD

FRQWUROODQGR FKH YLVLD XQ LPSLDQWR GL 90&

YHQWLOD]LRQH PHFFDQLFD FRQWUROODWD LQ

IXQ]LRQH R XQD ILQHVWUD DSHUWD

&RPH SURFHGHUH"

 $O]DWH LO FRSHUFKLR

 7RJOLHWH WXWWL JOL DFFHVVRUL GDO IRUQR

 7RJOLHWH OH HWLFKHWWH SXEEOLFLWDULH H JOL DXWRDGHVLYL

FKH DG HFFH]LRQH GHOOD WDUJKHWWD

G·LGHQWLILFD]LRQH SRWUHEEHUR WURYDUVL VXO

SDQQHOOR DQWHULRUH GHOO·DSSDUHFFKLR

 0HWWHWH LQ SXQWR LO SURJUDPPDWRUH YHG FDSLWROR

µ3URJUDPPDWRUH HOHWWURQLFRµ

 5HJRODWH LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL SRVL]LRQH

LO WHUPRVWDWR VX &

 )DWH ULVFDOGDUH LO IRUQR SHU XQ·RUD LQ PRGR WDOH GD

HOLPLQDUH O·RGRUH SURYHQLHQWH GDOO·LVRODPHQWR

,O PRGR LO WHPSR H OD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD LQGLFDWL

QHOOH JXLGH DOOD FRWWXUD GHL FLEL VRQR DGHJXDWL DOOD

YRVWUD QXRYD FXFLQD 3HU RWWHQHUH EXRQL ULVXOWDWL

JDVWURQRPLFL VHJXLWH SHUWDQWR WDOL LQGLFD]LRQL



&20( 87,/,==$5( ,/ 3,$12 &27785$

,O SLDQR FRWWXUD q GRWDWR GL EUXFLDWRUL SURYYLVWL GL YDOYROD

GL VLFXUH]]D FRQ WHUPRFRSSLD FKH YL FRQVHQWRQR XQ

XWLOL]]R GHOO·DSSDUHFFKLR LQ DVVROXWD VLFXUH]]D

 /H PDQRSROH GHYRQR HVVHUH PDQWHQXWH SUHPXWH

SHU DOFXQL VHFRQGL SULPD FKH OD ILDPPD VL

VWDELOL]]L 8Q EDPELQR TXLQGL QRQ SXz DFFHQGHUH

L EUXFLDWRUL VHQ]D FKH YH QH DFFRUJLDWH

 ,Q FDVR GL VSHJQLPHQWR DFFLGHQWDOH GHOOD ILDPPD

OD WHUPRFRSSLD EORFFD O·XVFLWD GHO JDV QHO JLUR GL

SRFKL VHFRQGL

, EUXFLDWRUL GHO SLDQR FRWWXUD VRQR GRWDWL GL XQ

GLVSRVLWLYR GL DFFHQVLRQH LQWHJUDWR DOOD PDQRSROD FKH

FRQVHQWH GL DFFHQGHUH L EUXFLDWRUL DJHQGR XQLFDPHQWH

VXOOD PDQRSROD GL FRPDQGR

3HU DFFHQGHUH L EUXFLD W RUL

 3UHPHWH H UXRWDWH LQ VHQVR DQWLRUDULR OD PDQRSROD

GHO EUXFLDWRUH FKH VL GHVLGHUD DFFHQGHUH

 0DQWHQHWH SUHPXWD OD PDQRSROD ILQR DOO·DYYHQXWD

DFFHQVLRQH GHO EUXFLDWRUH XQD VFLQWLOOD RJQL

VHFRQGR

RSSXUH

DYYLFLQDWH XQD ILDPPD DO EUXFLDWRUH GRSR DYHU UXR

WDWR OD PDQRSROD LQ FDVR GL LQWHUUX]LRQH GHOOD FRU

UHQWH HOHWWULFD

 $G DFFHQVLRQH DYYHQXWD PDQWHQHWH SUHPXWD OD

PDQRSROD SHU FLUFD  VHFRQGL LQ PRGR GD

DWWLYDUH OD YDOYROD GL VLFXUH]]D GHO SLDQR

WHUPRFRSSLD

 5LODVFLDWH OD PDQRSROD ,O EUXFLDWRUH ULPDQH

DFFHVR

6H LO EUXFLDWRUH VL VSHJQH ULSHWHWH

O·RSHUD]LRQH PDQWHQHQGR OD PDQRSROD

SUHPXWD SHU  VHFRQGL

3HU VSHJQHUH L EUXFLDWRUL

 5XRWDWH OD PDQRSROD LQ VHQVR RUDULR ILQR D ILQH

FRUVD LQ SRVL]LRQH GL DUUHVWR´●´

3ULQFLSDOL S RVL]LRQL GL LPSLHJR

● SRVL]LRQH GL DUUHVWR

SRVL]LRQH PDVVLPR

SRVL]LRQH PLQLPR

*KLHUH GHOOH PDQRSROH GHL EUXFLDWRUL GHO

SLDQR FRWWXUD

/H PDQRSROH GHL EUXFLDWRUL GHO SLDQR FRWWXUD VRQR

FRVWLWXLWH GD XQD PDQRSROD H GD XQD JKLHUD

VHULJUDIDWD

●

, VLPEROL ULSRUWDWL VXOOD JKLHUD FRQVHQWRQR GL ULPRQWDUH

FRUUHWWDPHQWH OH JKLHUH VWHVVH LQ FDVR GL VPRQWDJJLR

GRSR RJQL HYHQWXDOH RSHUD]LRQH GL SXOL]LD SHU

HVHPSLR

6LFXUH]]D

 7HQHWH ORQWDQL L EDPELQL GDOO·DSSDUHFFKLR TXDQGR

TXHVWR q FDOGR

 )DWH DWWHQ]LRQH D QRQ SRVDUH VXO SLDQR GL FRWWXUD

DOFXQ RJJHWWR R DOLPHQWR FKH SRVVD IRQGHUH

XWHQVLOL FRQ PDQLFR LQ SODVWLFD IRJOL GL DOOXPLQLR

DOLPHQWL FKH FRQWHQJRQR ]XFFKHUR HFF QHO FDVR

LQ FXL VL YHULILFKL XQD WDOH HYHQLHQ]D SXOLWH

LPPHGLDWDPHQWH

3ULPD GL FKLXGHUH LO FRSHUFKLR DVSHWWDWH FKH OD

VXSHUILFLH GHO SLDQR GL FRWWXUD VL VLD UDIIUHGGDWD LQ

PRGR GD QRQ GDQQHJJLDUH LO FRSHUFKLR



&20( 87,/,==$5( ,/ )2512

4XDQGR LO IRUQR q LQ IX Q]LRQH LO FRSHUFKLR GHYH HV V HUH VROO HYDWR

&RPDQGL GHO IRUQR

/D VFHOWD GHOOD PRGDOLWj GL FRWWXUD YLHQH HIIHWWXDWD

PHGLDQWH LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL GHO IRUQR H LO

WHUPRVWDWR

6HOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL

3HU VHOH]LRQDUH OD PRGDOLWj GL FRWWXUD GHVLGHUDWD OD

PDQRSROD GHO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL SXz HVVHUH

UXRWDWD YHUVR GHVWUD R YHUVR VLQLVWUD

 O·LOOXPLQD]LRQH GHO IRUQR

 OD FRWWXUD YHQWLODWD

 OD FRWWXUD DO WXUER JULOO

 OD FRWWXUD WUDGL]LRQDOH

 OD FRWWXUD FRQ O·HOHPHQWR

ULVFDOGDQWH LQIHULRUH

 OD FRWWXUD FRQ O·HOHPHQWR

ULVFDOGDQWH VXSHULRUH

 OD FRWWXUD DO JULOO

 OD FRWWXUD DO PD[L JULOO

3HU PHWWHUH LQ IXQ]LRQH LO IRUQR VFHJOLHWH OD SRVL]LRQH

GHO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL H TXLQGL VHOH]LRQDWH OD

WHPSHUDWXUD DGHJXDWD PHGLDQWH LO WHUPRVWDWR

3HU DUUHVWDUH LO IRUQR ULSRUWDWH LO WHUPRVWDWR VX

TXLQGL LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL VX 

/·LOOXPLQD]LRQH HQWUHUj LQ IXQ]LRQH QRQ DSSHQD YHUUj

UXRWDWD OD PDQRSROD GHO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL ,O IRUQR

ULPDQH LOOXPLQDWR SHU O·LQWHUD GXUDWD GHOOD FRWWXUD

7HUPRVWDWR

/D UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD YLHQH HIIHWWXDWD

PHGLDQWH LO WHUPRVWDWR UXRWDQGR OD UHODWLYD PDQRSROD

LQ VHQVR RUDULR /D WHPSHUDWXUD SXz YDULDUH GD &

D & ,O WHUPRVWDWR UHJROD OD WHPSHUDWXUD GHO IRUQR

6SLD GL UHJROD]LRQH

4XHVWD VSLD VL LOOXPLQD GXUDQWH LO SUHULVFDOGDPHQWR GHO

IRUQR H VL VSHJQH TXDQGR YLHQH UDJJLXQWD OD

WHPSHUDWXUD VHOH]LRQDWD /D VSLD VL LOOXPLQD

QXRYDPHQWH DO PRPHQWR GHOOD FRWWXUD SHU LQGLFDUH FKH

YLHQH PDQWHQXWD OD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD

VHOH]LRQDWD

'RSR DYHUH XWLOL]]DWR LO IRUQR DVVLFXUDWHYL

FKH L FRPDQGL VL WURYLQR LQ S RVL]LRQH GL

DUUHVWR LO WHUPRVWDWR VX

H T XLQGL LO

VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL VX 



$FFHVVRUL GHO IRUQR

2OWUH DJOL DFFHVVRUL IRUQLWL LQ GRWD]LRQH

FRQ LO IRUQR YL FRQVLJOLDPR GL XWLOL]]DUH

HVFOXVLYDPHQWH SLDWWL VWDPSL SHU GROFL

HFF UHVLVWHQWL DOOH DOWH WHPSHUDWXUH

VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL GHL ULVSHWWLYL

SURGXWWRUL

/D YRVWUD FXFLQD q GRWDWD GL

  JULJOLH GL VXSSRUWR GHL SLDWWL

  YDVVRLR PXOWLXVR

*ULJOLD GL VXSSRUWR GHL SLDWWL

4XHVWD JULJOLD FRQVHQWH GL DSSRJJLDUYL L SLDWWL DUURVWL

JUDWLQ JOL VWDPSL SHU GROFL HFF

/D JULJOLD SXz HVVHUH XWLOL]]DWD VLVWHPDQGROD LQ

HQWUDPEL L VHQVL LQ PRGR WDOH GD UHJRODUH OD SRVL]LRQH

GHL SLDWWL ULVSHWWR DOOD VRUJHQWH GL FDORUH

3HU OH SUHSDUD]LRQL GL SHVR FRQVLVWHQWH ROWUH  NJ

SRVL]LRQDWH OD JULJOLD GL VXSSRUWR GHL SLDWWL LQ PRGR GD

ULYROJHUOD YHUVR O·DOWR

9 DVVRLR PXOWLXVR

,O YDVVRLR PXOWLXVR YLHQH LPSLHJDWR SHU FXRFHUH R

ULVFDOGDUH SL]]H R SLFFROL GROFL VLQJROL DSSRJJLDWL

GLUHWWDPHQWH VXO YDVVRLR VWHVVR

,O YDVVRLR YLHQH XWLOL]]DWR DQFKH SHU UDFFRJOLHUH LO VXJR

GHOOH JULJOLDWH

9L FRQVLJOLDPR GL LQVHULUH LO YDVVRLR QHOOH JXLGH PDQWH

QHQGR L SLFFROL IRUL FLUFRODUL YHUVR OD SDUWH SRVWHULRUH

IRQGR GHO IRUQR H OD VXSHUILFLH LQFOLQDWD YHUVR OD SDUWH

DQWHULRUH ODWR SRUWD GHO IRUQR

$VVLFXUDWHYL GL FHQWUDUH L SLDWWL VXOOD JULJOLD H GL

FHQWUDUH LO YDVVRLR PXOWLXVR QHO IRUQR LQ PRGR

WDOH GD FRQVHQWLUH XQD FRUUHWWD FLUFROD]LRQH

GHOO·DULD HG RWWHQHUH EXRQL ULVXOWDWL

JDVWURQRPLFL

*ULJOLD GL VXSSRUWR GHL SLDWWL

*ULJOLD ULYROWD YHUVR O·DOWR

*ULJOLD ULYROWD YHUVR LO EDVVR

6XSHUILFLH LQFOLQDWD

YHUVR OD SDUWH DQWHULRUH

3LFFROL IRUL

FLUFRODUL YHUVR OD

SDUWH SRVWHULRUH

9 DVVRLR PXOWLXVR



9$5,( 326,=,21, ', &27785$

/D FRWWX UD WUDGL]LRQDOH

/D FRWWXUD WUDGL]LRQDOH q LQGLFDWD SHU WXWWL L WLSL GL

SUHSDUD]LRQL LQ SDUWLFRODU PRGR SHU OD SDVWLFFHULD LO

SHVFH JOL DOLPHQWL FRWWL LQ WHUULQD H OH SUHSDUD]LRQL D

EDVH GL YHUGXUD 4XHVWR WLSR GL FRWWXUD SXz LQROWUH

HVVHUH XWLOL]]DWR SHU VFRQJHODUH DOFXQL SLDWWL JLj

FXFLQDWL H SHU ULVFDOGDUH L SLDWWL SUHSDUDWL LQ DQWLFLSR

/D FR WWXUD YHQWLO DWD

/D FRWWXUD YHQWLODWD FRQVHQWH GL FXRFHUH

FRQWHPSRUDQHDPHQWH VX GLYHUVL OLYHOOL SUHSDUD]LRQL

LGHQWLFKH R GLYHUVH WUD ORUR 4XHVWR WLSR GL FRWWXUD q

LQGLFDWR SHU WXWWL L WLSL GL SUHSDUD]LRQL JDVWURQRPLFKH

DQFKH TXHOOH GHOLFDWH

/D FRWWXUD DO WXUER JULOO

/D FRWWXUD DO WXUER JULOO FRQVHQWH GL JULJOLDUH OD FDUQH

VSHVVD R DOFXQL SHVFL FDUQRVL H GL ULVFDOGDUH H

JUDWLQDUH L JUDWLQ IUHGGL SUHSDUDWL LQ DQWLFLSR

/D FRWWXUD SHU O·HOHPHQWR ULVFDOGDQWH

LQIHULRUH

/D FRWWXUD q SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU FXFLQDUH OD

SL]]D IODQ H WRUWH VDODWH

/D FRWWXUD SHU O·HOHPHQWR ULVFDOGDQWH

VXSHULRUH

/D FRWWXUD q SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU ILQH FRWWXUD

GL SLDWWL FRPH OH ODVDJQH YHUGXUH DO JUDWLQ HWF

/D FRWWXUD DO JULOO

/D FRWWXUD DO JULOO FRQVHQWH GL JULJOLDUH OD FDUQH GL IDUH

GRUDUH LO SDQH GD WRDVW R GL JUDWLQDUH SLDWWL JLj FRWWL H

DQFRUD FDOGL

/D FR WWXUD DO PD[L JULOO

4XHVWD SRVL]LRQH SHUPHWWH GL JULJOLDUH GHL SH]]L GL

FDUQH VSHVVD R LQ JUDQGH TXDQWLWj EUDFLROH GL PDQ]R

 FKH UHVWD PRUELGD SHU GRUDUH L WRDVW SHU JULJOLDUH

GHL SHVFL R JUDWLQDUH GHL SLDWWL JLj SUHFRWWL H FDOGL

JUDWLQ GL SDVWD



/D FRWWXUD WUDGL]LRQDOH

/D FRWWXUD WUDGL]LRQDOH q LQGLFDWD SHU WXWWL L WLSL GL

SUHSDUD]LRQL LQ SDUWLFRODU PRGR SHU OD SDVWLFFHULD LO

SHVFH JOL DOLPHQWL FRWWL LQ WHUULQD H OH SUHSDUD]LRQL D

EDVH GL YHUGXUD

3HU TXHVWR WLSR GL FRWWXUD q QHFHVVDULR SUHULVFDOGDUH

LO IRUQR

&RPH SURFHGHUH "

3HU OD SDVWLFFHULD L SLDWWL JUDWLQDWL L SLDWWL LQ

WHUULQD HFF

 3UHULVFDOGDWH LO IRUQR UHJRODQGR LO VHOHWWRUH GHOOH

IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH GL FRWWXUD

HLO

WHUPRVWDWR VXOOD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD

GHVLGHUDWD &RQVXOWDWH OD JXLGD DOOD FRWWXUD GHL

FLEL

7HPSR GL SUHULVFDOGDPHQWR

  PLQXWL FLUFD SHU UDJJLXQJHUH &

  PLQXWL FLUFD SHU UDJJLXQJHUH  &

 ,QIRUQDWH LO SLDWWR QRQ DSSHQD OD VSLD

´UHJROD]LRQHµ VL VSHJQHUj

6FRQJHODPHQWR HR ULVFDOGDPHQWR

/D SRVL]LRQH GL FRWWXUD WUDGL]LRQDOH SXz DQFKH HVVHUH

XWLOL]]DWD SHU VFRQJHODUH DOFXQL SLDWWL HR ULVFDOGDUH L

SLDWWL SUHSDUDWL LQ DQWLFLSR

,O WHUPRVWDWR GRYUj HVVHUH UHJRODWR VXOOD WHPSHUDWXUD

PLQLPD

,Q WDO FDVR LQIRUQDWH OD SUHSDUD]LRQH GLUHWWDPHQWH

VHQ]D HIIHWWXDUH LO SUHULVFDOGDPHQWR



/D FRWWXUD YHQWLODWD

4XHVWD FRWWXUD DYYLHQH SHU FRQYH]LRQH IRU]DWD 8QD

YHQWROD SRVL]LRQDWD VXO UHWUR GHO IRUQR FUHD XQR

VSRVWDPHQWR GL DULD FDOGD FKH DWWLYD OD FRWWXUD H

FRQVHQWH GL FXRFHUH VX XQR R SL OLYHOOL /D FLUFROD]LRQH

GL DULD FDOGD UHQGH SL RPRJHQHH OD WHPSHUDWXUD H OD

FRWWXUD /D FRWWXUD YHQWLODWD q LQGLFDWD SHU WXWWL L WLSL GL

SUHSDUD]LRQL JDVWURQRPLFKH DQFKH TXHOOH GHOLFDWH

9DQWDJ JL GHOOD FRWWXUD YHQWLODWD

 /R VSRVWDPHQWR GL DULD FDOGD DYYROJH JOL DOLPHQWL

H OD FRWWXUD LQWHUQD GHL FLEL DYYLHQH SL

UDSLGDPHQWH FRQVHQWHQGRYL GL ULGXUUH LO WHPSR GL

FRWWXUD GL FLUFD LO  ULVSHWWR DG XQD FRWWXUD

WUDGL]LRQDOH

 /H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD VRQR LQIHULRUL D TXHOOH

LQGLFDWH SHU OD FRWWXUD WUDGL]LRQDOH ,Q TXHVWR PRGR

OD TXDOLWj H LO VDSRUH GHL YRVWUL SLDWWL ULPDUUDQQR

SUDWLFDPHQWH LQDOWHUDWL

 3ULYLOHJLDWH OD SRVL]LRQH GL FRWWXUD YHQWLODWD

RJQLTXDOYROWD GRYHWH FXRFHUH SLDWWL FRPH OH

TXLFKH LO JUDWLQ GDXSKLQRLV OD IODPPLFKH HFF SHU

RWWHQHUH XQD SHUIHWWD FRWWXUD LQWHUQD

&RPH SURFHGHUH "

 3UHULVFDOGDWH LO IRUQR UHJRODQGR LO VHOHWWRUH GHOOH

IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH

H TXLQGL LO WHUPRVWDWR

VXOOD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD GHVLGHUDWD

&RQVXOWDWH OD JXLGD DOOD FRWWXUD GHL FLEL

 ,QIRUQDWH LO SLDWWR QRQ DSSHQD OD VSLD

´UHJROD]LRQHµ VL VSHJQHUj



/D FRWWXUD YHQWLODWD VX SDUHFFKL OLYHOOL

3HU XVXIUXLUH LQ PLVXUD DQFRUD PDJJLRUH GHL YDQWDJJL

GHOOD FRWWXUD YHQWLODWD ULVSDUPLR HQHUJHWLFR ULVSDUPLR

GL WHPSR VHPSOLFLWj GL XWLOL]]R SRWUHWH FXRFHUH

FRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHSDUD]LRQL LGHQWLFKH R

GLYHUVH WUD ORUR FRPH SHVFH H GROFL VHQ]D FKH JOL

RGRUL GHOOH YDULH SLHWDQ]H VL PHVFROLQR

&RWWXUD VLPXOWDQHD GL SUHSDUD]LRQL GHOOR

VWHVVR WLSR

4XDOL DFFHVVRUL VFHJOLHUH SHU LO IRUQR"

,Q IXQ]LRQH GHJOL DOLPHQWL GD FXRFHUH VFHJOLHWH XQD

JULJOLD FRQ LO YDVVRLR PXOWLXVR R OH GXH JULJOLH

LPSLHJDQGR QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL OH JXLGH ➀

H ➂

&RQVXOWDWH OD JXLGD DOOD FRWWXUD GHL FLEL

&RWWXUD VLPXOWDQHD GL SUHSDUD]LRQL

GLYHUVH

3RWUHWH LQROWUH FXRFHUH XQ LQWHUR SUDQ]R LQ XQD VROD

LQIRUQDWD Ë LQIDWWL VXIILFLHQWH VHJXLUH L SRFKL FRQVLJOL

VRWWR ULSRUWDWL

 6FHJOLHWH SUHSDUD]LRQL OD FXL WHPSHUDWXUD GL

FRWWXUD VLD DQDORJD

 ,O WHPSR GL FRWWXUD FRPSOHVVLYR GLSHQGH GDOOD

FRWWXUD SL OXQJD

 6H LO IRUQR q PROWR SLHQR SUROXQJDWH OD GXUDWD GL

FRWWXUD H DXPHQWDUH OHJJHUPHQWH OD WHPSHUDWXUD

 , GLYHUVL SLDWWL QRQ GHYRQR HVVHUH

QHFHVVDULDPHQWH LQIRUQDWL H WROWL GDO IRUQR QHOOR

VWHVVR PRPHQWR 4XHVWH RSHUD]LRQL VRQR

GHWHUPLQDWH GDO WHPSR GL FRWWXUD UHODWLYR D FLDVFXQ

SLDWWR R GDOO·RUGLQH GL SRUWDWD

3UHVWDWH FRPXQTXH DWWHQ]LRQH D QRQ DSULUH LO IRUQR

PHQWUH XQ·DOWUD SUHSDUD]LRQH SRWUHEEH ULVXOWDUQH

DOWHUDWD DG HVHPSLR DOO·LQL]LR GHOOD FRWWXUD GL XQ

GROFH

 1RQ GLPHQWLFDWH FKH DOFXQH SUHSDUD]LRQL OLHYLWDQR

GXUDQWH OD FRWWXUD H TXLQGL DFFHUWDWHYL FKH OR

VSD]LR WUD L OLYHOOL VLD VXIILFLHQWH

 /H FDUQL H LO SROODPH GRYUDQQR HVVHUH

SUHIHULELOPHQWH SRVL]LRQDWL VXOOD JXLGD ➀ LQ PRGR

WDOH GD HYLWDUH FKH HYHQWXDOL VFKL]]L UDJJLXQJDQR

JOL DOWUL SLDWWL

 6H XQD SUHSDUD]LRQH ULVFKLD GL IXRULXVFLUH GDO

UHFLSLHQWH FRSULWH OD JULJOLD GL VXSSRUWR FRQ XQ

IRJOLR GL FDUWD GL DOOXPLQLR SHU XVR GRPHVWLFR

3HU FRQVHQWLUH XQD EXRQD FLUFROD]LRQH GHOO·DULD LO

IRJOLR QRQ GRYUj FRSULUH O·LQWHUD JULJOLD



$OFXQH LGHH SHU L PHQX

*OL HVHPSL GL PHQX VRWWR ULSRUWDWL YL DLXWHUDQQR D

VFRSULUH L YDQWDJJL GHOOD FRWWXUD YHQWLODWD

0HQX Q 

6RXIIOp DO IRUPDJJLR  $UURVWR GL YLWHOOR  %ULRFKH

6LVWHPDWH O·DUURVWR LQ XQ SLDWWR LQ WHUUDFRWWD VX XQD JUL

JOLD SRVL]LRQDWD VXO OLYHOOR ➀

,O VRXIIOp H OD EULRFKH YHUUDQQR LQYHFH VLVWHPDWL

VXOO·DOWUD JULJOLD SRVL]LRQDWD VXO OLYHOOR ②

,QIRUQDWH O·DUURVWR H TXLQGL LO VRXIIOp LQ IXQ]LRQH GHOO·RUD

D FXL L SLDWWL GRYUDQQR HVVHUH VHUYLWL /D EULRFKH SXz

HVVHUH LQIRUQDWD FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOO·DUURVWR H

WROWD SULPD GL LQIRUQDUH LO VRXIIOp RSSXUH

FRQWHPSRUDQHDPHQWH DO VRXIIOp LQ PRGR WDOH GD QRQ

GRYHUH DSULUH LO IRUQR GXUDQWH OD FRWWXUD GL TXHVW·XOWLPR

0HQX Q 

*UDWLQ GDXSKLQRLV   SROOL  0HOH DO IRUQR

6LVWHPDWH L SROOL LQ XQ SLDWWR LQ WHUUDFRWWD VX XQD JULJOLD

SRVL]LRQDWD VXO OLYHOOR ➀

/H PHOH H LO JUDWLQ GDXSKLQRLV YHUUDQQR LQYHFH VLVWH

PDWL VXOO·DOWUD JULJOLD SRVL]LRQDWD VXO OLYHOOR ③

,QIRUQDWH LQVLHPH L SROOL H LO JUDWLQ /H PHOH SRVVRQR

HVVHUH LQIRUQDWH FRQWHPSRUDQHDPHQWH DL SROOL H DO

JUDWLQ RSSXUH QHO FRUVR GHOOD FRWWXUD

0HQX Q 

$UURVWR GL PDQ]R  &URVWDWD GL PHOH

6LVWHPDWH O·DUURVWR GL PDQ]R LQ XQ SLDWWR GL WHUUDFRWWD

VX XQD JULJOLD SRVL]LRQDWD VXO OLYHOOR ➀ H OD FURVWDWD

VXOO·DOWUD JULJOLD SRVL]LRQDWD VXO OLYHOOR ②

/·DUURVWR H OD FURVWDWD YHQJRQR LQIRUQDWL LQVLHPH

,Q WDO FDVR q SUHIHULELOH SUHULVFDOGDUH LO IRUQR



/D FRWWXUD DO WXUER JULOO

/D FRWWXUD DO WXUER JULOO GHYH HVVHUH

HIIHWWXDWD VRWWR OD YRVWUD VRUYHJOLDQ]D

PDQWHQHQGR FKLXVD OD SRUWD GHO IRUQR

)XQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD

, GXH HOHPHQWL ULVFDOGDQWL VXSHULRUL IXQ]LRQDQR

FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOOD YHQWROD DXPHQWDQGR O·HIIL

FDFLD GHO JULOO ,O FDORUH ID GRUDUH JOL DOLPHQWL OL FXRFH R

OL ULVFDOGD UDSLGDPHQWH ILQR DOOD SDUWH FHQWUDOH

8WLOL]]D]LRQH GHO WXUER JULOO

4XHVWD SRVL]LRQH GRYUj HVVHUH XWLOL]]DWD SHU OH

JULJOLDWH GL FDUQH VSHVVD EUDFLROH GL PDQ]R WUDQFL GL

SROOR R GL DOFXQL SHVFL FDUQRVL ROWUH FKH SHU L JUDWLQ

IUHGGL SUHSDUDWL LQ DQWLFLSR H FKH GHVLGHUDWH DO WHPSR

VWHVVR ULVFDOGDUH H JUDWLQDUH

&RPH SURFHGHUH "

3HU OH JULJOLDWH

 3UHSDUDWH OD FDUQH GD JULJOLDUH

 3RVL]LRQDWHOD GLUHWWDPHQWH VXOOD JULJOLD GL VXSSRUWR

GHL SLDWWL

 5HJRODWH LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH

H TXLQGL SRUWDWH LO WHUPRVWDWR VXOOD WHPSHUDWXUD

GL FRWWXUD GHVLGHUDWD VHQ]D VXSHUDUH L YDORUL

LQGLFDWL QHOOD JXLGD DOOD FRWWXUD GHL FLEL

4XDQGR LO JULOO DSSDULUj URVVR

 3RVL]LRQDWH LO YDVVRLR PXOWLXVR QHOOD JXLGD ➀

 6LVWHPDWH OD JULJOLD QHOOD JXLGD ➂ R ➃ D VHFRQGD

GHOOR VSHVVRUH GHOOD FDUQH GD JULJOLDUH

 4XDQGR OD FDUQH VL VDUj GRUDWD GD XQ ODWR JLUDWHOD

VHQ]D IRUDUOD SHU HYLWDUH SHU QH IXRULHVFD LO VXJR

3HU OH VDOVLFFH H LO SROODPH VL FRQVLJOLD GL IRUDUH OD

SHOOH SULPD GHOOD FRWWXUD

 )DWH JULJOLDUH DQFKH O·DOWUR ODWR

 6DODWH DO WHUPLQH GHOOD FRWWXUD

,O WHPSR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH VWDELOLWR LQ IXQ]LRQH

GHOOR VSHVVRUH GHOOD FDUQH GD JULJOLDUH H QRQ GHO VXR

SHVR

3HU L SLDWWL JUDWLQDWL

 5HJRODWH LO VHOHWWRUH GHOOH IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH

SH TXLQGL SRUWDWH LO WHUPRVWDWR VXOOD

WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD GHVLGHUDWD VHQ]D VXSHUDUH

L YDORUL LQGLFDWL QHOOD JXLGD DOOD FRWWXUD GHL FLEL

 3RVL]LRQDWH LO SLDWWR VXOOD JULJOLD GL VXSSRUWR

HVLVWHPDWH LO WXWWR QHOOD JXLGD ➂ R ➃

 /DVFLDWH OD SLHWDQ]D HVSRVWD SHU DOFXQL PLQXWL DO

FDORUH GHO JULOO

4XDQWR SL OD SUHSDUD]LRQH VDUj YLFLQD DOO·HOHPHQWR

LUUDGLDQWH WDQWR SL OD FRWWXUD DO JUDWLQ ULVXOWHUj UDSLGD



/D FRWWXUD FRQ O·HOHPHQWR ULVFDOGDQWH

LQIHULRUH

/D FRWWXUD FRQ O·HOHPHQWR LQIHULRUH q SDUWLFRODUPHQWH

LQGLFDWD SHU OD FRWWXUD GL SL]]D IODQ H WRUWH VDODWH

( QHFHVVDULR SUHULVFDOGDUH LO IRUQR

&RPH SURFHGHUH "

 3UHULVFDOGDWH LO IRUQR UHJRODQGR LO VHOHWWRUH GHOOH

IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH GL FRWWXUD

HLO

WHUPRVWDWR VXOOD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD

GHVLGHUDWD

 ,QIRUQDWH LO SLDWWR QRQ DSSHQD OD VSLD

´UHJROD]LRQHµ VL VSHJQHUj



/D FRWWXUD FRQ O·HOHPHQWR

ULVFDOGDQWH VXSHULRUH

/D FRWWXUD q SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWD SHU ILQH FRWWXUD

GL SLDWWL FRPH OH ODVDJQH YHUGXUH DO JUDWLQ HWF

&RPH SURFHGHUH "

 3UHULVFDOGDWH LO IRUQR UHJRODQGR LO VHOHWWRUH GHOOH

IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH GL FRWWXUD

HLO

WHUPRVWDWR VXOOD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD

GHVLGHUDWD

 ,QIRUQDWH LO SLDWWR QRQ DSSHQD OD VSLD

´UHJROD]LRQHµ VL VSHJQHUj



/D FRWWXUD DO JULOO

/D FRWWXUD DO JULOO GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD

VRWWR OD YRVWUD VRUYHJOLDQ]D PDQWHQHQGR

FKLXVD OD SRUWD GHO IRUQR

,Q TXHVWD SRVL]LRQH q LQ IXQ]LRQH VROWDQWR O·HOHPHQWR

LQWHUQR GHO JULOO

4XHVWD PRGDOLWj GL FRWWXUD FRQVHQWH GL JULJOLDUH L SH]]L

GL FDUQH GL VSHVVRUH ULGRWWR EUDFLROH GL PDLDOH

VDOVLFFH HFF H LQ SLFFROH TXDQWLWj

Ë LQROWUH SRVVLELOH JULJOLDUH SLFFROL SHVFL VDUGLQH R

JUDWLQDUH SLDWWL JLj FRWWL H SUHIHULELOPHQWH DQFRUD FDOGL

&RPH SURFHGHUH "

3HU OH JULJOLDWH

 3UHULVFDOGDWH LO IRUQR UHJRODQGR LO VHOHWWRUH GHOOH

IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH GL FRWWXUD

HLO

WHUPRVWDWR VXOOD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD GHVLGHUDWD

VHQ]D VXSHUDUH L YDORUL LQGLFDWL QHOOD JXLGD DOOD

FRWWXUD GHL FLEL

 3UHSDUDWH OD FDUQH GD JULJOLDUH

 3RVL]LRQDWHOD GLUHWWDPHQWH VXOOD JULJOLD GL VXSSRUWR

GHL SLDWWL

4XDQGR LO JULOO DSSDULUj URVVR

 3RVL]LRQDWH LO YDVVRLR PXOWLXVR QHOOD JXLGD ➀

 6LVWHPDWH OD JULJOLD QHOOD JXLGD ➂ R ➃ VHFRQGD

GHOOR VSHVVRUH GHOOD FDUQH GD JULJOLDUH

(·FRQVLJOLDWD OD JXLGD ➄ SHU OH ELVWHFFKH GD

JULJOLDUH WRDVW EUDFLROH GL PDLDOH VDOVLFFH SLFFROL

SHVFL

 4XDQGR OD FDUQH VL VDUj GRUDWD GD XQ ODWR JLUDWHOD

VHQ]D IRUDUOD SHU HYLWDUH SHU QH IXRULHVFD LO VXJR

 )DWH JULJOLDUH DQFKH O·DOWUR ODWR

 6DODWH DO WHUPLQH GHOOD FRWWXUD

,O WHPSR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH VWDELOLWR LQ IXQ]LRQH

GHOOR VSHVVRUH GHOOD FDUQH GD JULJOLDUH H QRQ GHO VXR

SHVR

3HU L SLDWWL JUDWLQDWL

 3UHULVFDOGDWH LO IRUQR UHJRODQGR LO VHOHWWRUH GHOOH

IXQ]LRQL VXOOD SRVL]LRQH GL FRWWXUD

HLO

WHUPRVWDWR VXOOD WHPSHUDWXUD GL FRWWXUD GHVLGHUDWD

VHQ]D VXSHUDUH L YDORUL LQGLFDWL QHOOD JXLGD DOOD

FRWWXUD GHL FLEL

 3RVL]LRQDWH LO SLDWWR VXOOD JULJOLD GL VXSSRUWR

HVLVWHPDWH LO WXWWR QHOOD JXLGD ➂ R ➃

 /DVFLDWH OD SLHWDQ]D HVSRVWD SHU DOFXQL PLQXWL DO

FDORUH GHO JULOO

4XDQWR SL OD SUHSDUD]LRQH VDUj YLFLQD DOO·HOHPHQWR

LUUDGLDQWH WDQWR SL OD FRWWXUD DO JUDWLQ ULVXOWHUj UDSLGD

La pagina sta caricando ...

Electrolux EKE64354G+F.EL.M. Manuale utente

Marca: Electrolux

Modello: EKE64354G+F.EL.M.

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Electrolux EKE64354G+F.EL.M. Manuale utente

Electrolux EKE64354G+F.EL.M. Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti