Festool RO 90 DX FEQ-Plus Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Gear-driven eccentric sander 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuses roto-excentriques 19

es Manual de instrucciones original de la lijadora excéntrica de engranaje 25

it Istruzioni d'uso originali - Levigatrice orbitale rotativa 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - excenterschuurmachine 38

sv Originalbruksanvisning – slip- & polermaskin 44

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Välityksellinen epäkeskohiomakone 50

da Original brugsanvisning – excentersliber 56

nb Original bruksanvisning – slipe- og poleringsmaskin 62

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 68

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Эксцентриковая

шлифовальная машинка с редуктором

74

cs Originální provozní návod – rotačně-excentrická bruska 81

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Przekładniowa szlifierka mimośrodowa 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

707888_B/ 2019-01-30

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................31

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 31

3 Utilizzo conforme...................................... 32

4 Dati tecnici.................................................32

5 Elementi dell'utensile...............................32

6 Messa in funzione......................................33

7 Impostazioni.............................................. 33

8 Lavorazione con la macchina....................35

9 Manutenzione e cura.................................36

10 Accessori...................................................36

11 Ambiente................................................... 36

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Collegamento del cavo di alimentazio

ne

Rimozione del cavo di alimentazione

Estrarre la spina di rete.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Classe di protezione II

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Durante la lavorazione vengono prodotte

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo, alcuni tipi di legno e

metallo). Il contatto o l'inalazione di tali

polveri possono costituire un pericolo per

l'operatore o per le persone nelle vicinan

ze. Osservare le disposizioni di sicurezza in

vigore nel proprio paese. Collegare l'elet

troutensile ad un dispositivo di aspirazione

idoneo.

Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie di livello P2.

Portate sempre gli occhiali protettivi, dati i

pericoli che possono presentarsi durante la le

vigatura.

– Nel caso in cui venissero generate, durante

le operazioni di levigatura, polveri esplosive

o infiammabili, dovranno essere assoluta

mente rispettate le indicazioni d'uso del

produttore del materiale.

– Impedire l'infiltrazione di pasta lucidante

liquida (lucidatura) nell'utensile. L'infiltra

zione di pasta lucidante liquida (lucidatura)

nell'elettroutensile aumenta il rischio di

scossa elettrica.

– Dopo un'eventuale caduta, verificare che

elettroutensile e platorello non siano dan

neggiati. Smontare il platorello per ispe

zionarlo correttamente. Fare riparare le

parti danneggiate prima dell'uso. Platorel

li rotti e macchine danneggiate possono

provocare lesioni e compromettere la sicu

rezza della macchina.

Italiano

31

2.3 Lavorazione di metalli

Quando si lavorano i metalli, è indispensa

bile attenersi alle seguenti misure di sicurezza:

– Inserire a monte un interruttore di prote

zione contro le correnti di guasto (FI-,

PRCD-).

– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire periodicamente la macchina per

mezzo di soffiatura rimuovendo la polvere

depositatasi all'interno della cassa del mo

tore.

Indossare gli occhiali protettivi!

2.4 Emissioni

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 78 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 89 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Finitura

[5].

a

h

= 5,0 m/s²

Tolleranza K = 1,5 m/s²

Sgrossatura

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Tolleranza K = 1,5 m/s²

Levigatrice triangolare

a

h

= 5,0 m/s²

Tolleranza K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

L'utensile è progettato per la levigatura e la lu

cidatura di plastica, metallo, legno, materiali

stratificati, colori/vernici, stucco e simili. Non si

possono lavorare materiali contenenti amianto.

Per motivi di sicurezza elettrica, la macchina

non deve essere umida né può lavorare in un

ambiente umido. La macchina può essere uti

lizzata soltanto per la levigatura a secco.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Levigatrice orbitale rotativa RO90 DX FEQ

Potenza 400 W

Numero di giri

Movimento orbitale

3000 - 7000 min

-1

Orbita ondulata Rotex

220 - 520 min

-1

Corsa di levigatura 3,0 mm

Platorello FastFix D 90 mm

Peso secondo procedura EPTA

01:2014

1,45 kg

5 Elementi dell'utensile

[1-1]

Protector

[1-2]

Commutatore/arresto mandrino

[1-3]

Interruttore ON/OFF

[1-4]

Cavo di alimentazione

[1-5]

Bocchettone d'aspirazione

[1-6]

Regolazione del numero di giri

[1-7]

Platorello

[1-8]

Asta di arresto

[5] con W-HT.

Italiano

32

[1-9]

Platorello di lucidatura*

[1-10]

Piastra di levigatura Delta

[1-11]

Piastra di levigatura-stecche persia

ne*

[1-12]

Piastra intermedia*

* L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse.

Pericolo di incidenti

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso

di attacco a baionetta non chiuso corretta

mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali

mentazione sia chiuso correttamente e

bloccato in posizione.

Collegamento e rimozione del cavo di alimenta

zione [1-4] v. immagine [2].

L'interruttore [1-3] funge da interruttore

ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

L'interruttore ON può essere azionato

solo se il commutatore [1-2] si trova

in una posizione di innesto.

In caso di mancanza di corrente e se

viene sfilata la spina di rete, portate

subito l'interruttore ON/OFF in posi

zione OFF. Ciò per evitare una riac

censione incontrollata.

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albe

ro pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garan

tisce un avviamento della macchina "senza

strappi".

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri è regolabile mediante la rotel

lina di regolazione [1-6] in modo continuo nel

campo di numero di giri (vedi ). In tal modo sarà

possibile adeguare in maniera ottimale la velo

cità di taglio alla superficie di volta in volta uti

lizzata (vedi tabella).

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato per il motore

viene mantenuto costante a livello elettronico.

Ciò consente di raggiungere una velocità di ta

glio costante anche in caso di sovraccarico.

Protezione da temperatura elevata

In caso di temperatura eccessiva del motore,

l'alimentazione di corrente e la velocità vengo

no ridotte. La macchina continua a funzionare

con potenza ridotta, al fine di consentire un ra

pido raffreddamento per mezzo dell'aerazione

del motore. Se permane una temperatura ele

vata, la macchina si spegne completamente do

po circa 40 secondi. Soltanto dopo che il motore

si è raffreddato è possibile riaccendere la mac

china.

7.2 Regolazione del movimento di

levigatura [3]

Con il commutatore [1-2] è possibile impostare

tre diversi movimenti di levigatura.

La commutazione può essere effet

tuata soltanto quando il platorello è

fermo, poiché l'interruttore durante il

funzionamento è bloccato.

Italiano

33

Sgrossatura, lucidatura - il binario curvo RO

TEX

Il binario curvo Rotex è una combina

zione che unisce il movimento rotato

rio a quello eccentrico. Questa posi

zione viene selezionata per la leviga

tura con asportazione elevata (sgrossatura) e

per la lucidatura.

Levigatura fine - movimento eccentrico

Questa posizione viene impiegata per

la levigatura con bassa forza e per

evitare rigature sulla superficie (levi

gatura fine).

Levigatura con piastra di levigatura triangola

re e cambio del platorello [4]

Questa posizione viene utilizzata per

levigare con la piastra di levigatura

triangolare e la piastra di levigatura

per lamelle, il movimento rotatorio è

bloccato.

In questa posizione potete sostituire

il platorello o la piastra di levigatura.

L'asta di arresto [1-8] blocca il mon

taggio della piastra di levigatura nelle

posizione del commutatore binario

curvo ROTEX e movimento eccentrico.

7.3 Sostituzione platorello di levigatura/di

lucidatura [5]

Usate soltanto platorelli di levigatura

e di lucidatura ammessi per il nume

ro di giri massimo indicato.

A seconda della superficie da lavorare, l'appa

recchio può essere dotato di due platorelli di le

vigatura di diversa durezza.

Duro: Sgrossatura e finitura su superfici. Levi

gatura di spigoli.

Morbido: universale per sgrossatura e finitura,

per superfici piane e curve.

Applicando l'Interface-Pad [1-12] sul platorello

si riduce la rigidità = supermorbido.

► Dopo il cambio del platorello portate il com

mutatore [1-2] sul movimento di levigatura

desiderato.

7.4 Sostituzione della piastra di

levigatura [6]

Con la piastra di levigatura triangolare DSS-

GE-STF-RO90 potete levigare a filo bordo, negli

angoli o sugli spigoli. Con la piastra di levigatu

ra per lamelle LSS-STF-RO90 potete levigare

negli interstizi, ad esempio delle persiane a li

stelli.

Osservare le seguenti indicazioni:

Quando si lavora negli angoli e lungo gli spigoli

può verificarsi una sollecitazione della punta e

uno sviluppo elevato di calore. Lavorate quindi

con una pressione ridotta.

Piastra di levigatura triangolare DSS-GE-STF-

RO90 [7]

Se il Pad StickFix [7-1] della vostra piastra di

levigatura triangolare dovesse essere consu

mata sulla punta anteriore, togliete la piastra e

ruotatela di 120°.

Piastra di levigatura per lamelle LSS-STF-

RO90 [8]

Se il rivestimento StickFix della piastra di levi

gatura per lamelle è consumato, è possibile so

stituire l'intero platorello. A tale scopo svitate

le viti [8-1].

7.5 Fissaggio dell'accessorio di levigatura

Sul platorello e sulla piastra di levigatura Stick

Fix è possibile fissare i dischi abrasivi e i vlies di

levigatura adatti StickFix in modo semplice e

rapido.

► Fissate l'accessorio di levigatura autoadesi

vo premendolo sul platorello [1-7].

7.6 Fissaggio dell'accessorio di lucidatura

Per evitare danneggiamenti, utilizzare gli ac

cessori PoliStick (spugne, feltri, pelo d'agnello)

esclusivamente sul platorello di lucidatura spe

ciale.

► Fissate l'accessorio di lucidatura premen

dolo sul platorello [1-9].

7.7 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polve

ri

► Le polveri possono essere nocive alla salu

te. Per questo motivo non lavorate mai

senza l'aspirazione.

► Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

Ai bocchettoni di aspirazione [1-5] può essere

collegata un'unità mobile d'aspirazione Festool

con un diametro del tubo flessibile d'aspirazio

ne di 27 mm.

Consiglio: Utilizzare il tubo flessibile per aspi

razione antistatico. In tal modo si riduce l'insor

genza di cariche elettriche.

Italiano

34

7.8 Protezione degli spigoli (Protector) [9]

La protezione degli spigoli [1-1] diminuisce

quando il platorello tocca una superficie con la

sua circonferenza (ad es. durante la levigatura

lungo una parete o una finestra), provocando un

contraccolpo della macchina o un danno.

8 Lavorazione con la macchina

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Osservare le seguenti indicazioni:

– Non sovraccaricare la macchina esercitan

do una pressione eccessiva! Il migliore ri

sultato di levigatura si ottiene lavorando

con una pressione d'appoggio adeguata. La

qualità e il risultato di levigatura dipendono

sostanzialmente dalla selezione dell'abra

sivo corretto.

– Per guidare la macchina in modo sicuro,

tenerla sempre con entrambe le mani af

ferrandola per la cassa motore e la testata

ingranaggi.

Le tabelle A e B mostrano le imposta

zioni consigliate per diversi lavori di

levigatura e lucidatura.

8.1 Tabella A - Levigatura

Sgrossatura Finitura

Vernice,

riempitivo,

massa di

stucco

X 5 - 6 morbido X 1 - 3 supertenero

Vernice,

colore

X 5 - 6 duro X 3 - 6 duro

Legno,

pannello

impiallac

ciato

X 5 - 6 duro X 3 - 6 morbido

Plastica X X 1-4 morbido X 1 - 4 morbido/

super morbi

do

Acciaio,

rame, allu

minio

X 6 morbido X 3 - 6 morbido

Vernici

COV

X 2 - 4 super morbi

do - duro

Italiano

35

8.2 Tabella B - Lucidatura

Lucidatura Sigillatura Lucidatura a specchio

Vernice

6 3 4 - 6

Spugna

grossolana/fine

Spugna

fine/ondulata

Pelo d’agnello

Pasta di lucidatura Cera solida -

Plastica

6 3 6

Feltro

duro

Feltro

morbido

Pelo d’agnello

Pasta di lucidatura Cera solida -

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza e riparazione solo

da parte del costruttore o delle

officine di assistenza autorizza

te. Indirizzo più vicino alla pagi

na: www.festool.it/servizi

Utilizzare solo ricambi originali

Festool. Cod. prodotto reperibi

le al sito: www.festool.it/servizi

EKAT

1

2

3

5

4

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali

autoestinguenti. Quando sono consumati, la

corrente viene automaticamente interrotta e

l'utensile elettrico si arresta.

9.1 Frena platorello

La guarnizione di gomma [10-1] sul platorello e

l'anello di arresto [10-2] sulla macchina impe

discono un aumento incontrollato della velocità

del platorello durante il movimento eccentrico

(finitura). Poiché queste parti si usurano nel

tempo, devono essere sostituite appena si nota

una diminuzione dell'effetto frenante (per il co

dice prodotto vedi l'elenco delle parti di ricam

bio).

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente platorelli di levigatu

ra e lucidatura originali Festool. L'uso di plato

relli di levigatura e lucidatura di qualità inferio

re può causare notevoli squilibri rotazionali che

pregiudicano la qualità dei risultati e accelera

no l'usura della macchina.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.it".

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici! Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi introducendoli

nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. At

tenersi alle disposizioni di legge nazionali in vi

gore.

Italiano

36

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

37

La pagina sta caricando ...

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Istruzioni per l'uso

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti