Roland HP103E Manuale utente

Owner’s Manual (p. 1)

Bedienungsanleitung (p. 37)

Mode d’emploi (p. 73)

Manuale dell’utente (p. 109)

Manual del Usuario (p. 145)

Handleiding (p. 181)

without the written permission of ROLAND CORPORATION.

HP103_e.book Page 1 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. When the provided

plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12. Never use with a cart, stand, tripod, bracket,

or table except as specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

HP103_e.book Page 2 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Owner’s Manual

Thank you, and congratulations on your choice of the Roland Digital Piano HP103e/102e.

Main Features

Piano Sounds with Rich Resonance and Wide-ranging Expressiveness

The stereo sampling piano sound generator realistically reproduces even the sound of the hammers

striking the strings, producing the tones of a high-quality concert grand piano. Maximum polyph-

ony of 64 notes ensures that you can use the pedal freely without running out of notes.

In addition, this instrument features a “Grand Sound” speaker system, and simulates the full,

three-dimensional nature of a concert grand piano (Grand Space), which together help to deliver a

sound with even greater clarity and power (Dynamic Emphasis).

Pursuing the Playing Feel of a Grand Piano

This instrument features a progressive hammer action keyboard, which duplicates the touch of a

grand piano, with a heavier touch in the lower register, and a lighter touch in the upper register.

The pedal is designed for good-feeling response, and allows subtle performance nuances to be

expressed.

Comfortable for Use with Headphones

Special effects applied to the sound when headphones are used make listening through head-

phones comfortable, not fatiguing. And in addition to an indicator on the front panel that lights up

when you connect a pair of headphones, the HP103e/102e also provides a convenient hook where

you can keep your headphones when they’re not in use.

A Variety of Helpful Practice Features and Built-in Piano Songs

A metronome function and “two-track recorder,” the built-in songs for a collection of scores (60

songs included), and other features let you experience piano lessons in ways possible only with a

digital piano.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”,

“Using the unit safely” (p. 2), and “Important notes” (p. 4). These sections provide important information

concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a

good grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s manual should be read in its entirety.

The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.

any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

HP103_e.book Page 1 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Using the unit safely

001

• Before using this unit, make sure to read the

instructions below, and the Owner’s Manual.

...........................................................................................................

• Do not open or perform any internal modifica-

tions on the unit.

...........................................................................................................

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts

within it (except when this manual provides spe-

cific instructions directing you to do so). Refer all

servicing to your retailer, the nearest Roland Ser-

vice Center, or an authorized Roland distributor,

as listed on the “Information” page.

...........................................................................................................

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g., direct sun-

light in an enclosed vehicle, near a heating duct,

on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or

are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

...........................................................................................................

• Make sure you always have the unit placed so it is

level and sure to remain stable. Never place it on

stands that could wobble, or on inclined surfaces.

...........................................................................................................

• The unit should be connected to a power supply

only of the type described in the operating instruc-

tions, or as marked on rear of the unit.

...........................................................................................................

• Use only the attached power-supply cord. Also,

the supplied power cord must not be used with

any other device.

...........................................................................................................

• Do not excessively twist or bend the power cord,

nor place heavy objects on it. Doing so can dam-

age the cord, producing severed elements and

short circuits. Damaged cords are fire and shock

hazards!

...........................................................................................................

• This unit, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speakers, may be

capable of producing sound levels that could

cause permanent hearing loss. Do not operate for

a long period of time at a high volume level, or at

a level that is uncomfortable. If you experience

any hearing loss or ringing in the ears, you should

immediately stop using the unit, and consult an

audiologist.

...........................................................................................................

• Do not allow any objects (e.g., flammable material,

coins, pins); or liquids of any kind (water, soft

drinks, etc.) to penetrate the unit.

...........................................................................................................

• Immediately turn the power off, remove the

power cord from the outlet, and request servicing

by your retailer, the nearest Roland Service Cen-

ter, or an authorized Roland distributor, as listed

on the “Information” page when:

• The power-supply cord, or the plug has been dam-

aged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled

onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise

has become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

...........................................................................................................

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

HP103_e.book Page 2 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

• In households with small children, an adult

should provide supervision until the child is capa-

ble of following all the rules essential for the safe

operation of the unit.

...........................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

• (Do not drop it!)

...........................................................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply cord to share

an outlet with an unreasonable number of other

devices. Be especially careful when using exten-

sion cords—the total power used by all devices

you have connected to the extension cord’s outlet

must never exceed the power rating (watts/

amperes) for the extension cord. Excessive loads

can cause the insulation on the cord to heat up and

eventually melt through.

...........................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult

with your retailer, the nearest Roland Service Cen-

ter, or an authorized Roland distributor, as listed

on the “Information” page.

...........................................................................................................

026

• Do not put anything that contains water (e.g.,

flower vases) on this unit. Also, avoid the use of

insecticides, perfumes, alcohol, nail polish, spray

cans, etc., near the unit. Swiftly wipe away any liq-

uid that spills on the unit using a dry, soft cloth.

...........................................................................................................

101a

• The unit should be located so that its location or

position does not interfere with its proper ventila-

tion.

...........................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the power-supply

cord when plugging into, or unplugging from, an

outlet or this unit.

...........................................................................................................

103a:

• At regular intervals, you should unplug the power

plug and clean it by using a dry cloth to wipe all

dust and other accumulations away from its

prongs. Also, disconnect the power plug from the

power outlet whenever the unit is to remain

unused for an extended period of time. Any accu-

mulation of dust between the power plug and the

power outlet can result in poor insulation and lead

to fire.

...........................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming

entangled. Also, all cords and cables should be

placed so they are out of the reach of children.

...........................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on

the unit.

...........................................................................................................

• Never handle the power cord or its plugs with wet

hands when plugging into, or unplugging from,

an outlet or this unit.

...........................................................................................................

108d: Selection

• If you need to move the instrument, take note of

the precautions listed below. At least two persons

are required to safely lift and move the unit. It

should be handled carefully, all the while keeping

it level. Make sure to have a firm grip, to protect

yourself from injury and the instrument from

damage.

1

• Check to make sure the knob bolt securing the unit

to the stand have not become loose. Fasten them

again securely whenever you notice any loosen-

ing.

• Disconnect the power cord.

• Disconnect all cords coming from external devices.

• Raise the adjusters on the stand (p. 10).

• Close the lid.

• Fold down the music rest.

109a

• Before cleaning the unit, turn off the power and

unplug the power cord from the outlet (p. 8).

...........................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of lightning

in your area, pull the plug on the power cord out

of the outlet.

...........................................................................................................

116

• Be careful when opening/closing the lid so you do

not get your fingers pinched (p. 8). Adult supervi-

sion is recommended whenever small children use

the unit.

...........................................................................................................

118b

• Keep the included the music rest’s attachment

screws, screws of stand, and wing nut in a safe

place out of children’s reach, so there is no chance

of them being swallowed accidentally.

...........................................................................................................

HP103_e.book Page 3 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HP103e/102e – Important notes

4

Important notes

In addition to the items listed under “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” and “Using the unit safely” (p. 2), please

read and observe the following:

Power Supply

• Do not connect this unit to same electrical outlet that is being

used by an electrical appliance that is controlled by an

inverter (such as a refrigerator, washing machine, microwave

oven, or air conditioner), or that contains a motor. Depending

on the way in which the electrical appliance is used, power

supply noise may cause this unit to malfunction or may pro-

duce audible noise. If it is not practical to use a separate elec-

trical outlet, connect a power supply noise filter between this

unit and the electrical outlet.

• Before connecting this unit to other devices, turn off the

power to all units. This will help prevent malfunctions and/

or damage to speakers or other devices.

• Although the LCD and LEDs are switched off when the

POWER switch is switched off, this does not mean that the

unit has been completely disconnected from the source of

power. If you need to turn off the power completely, first turn

off the POWER switch, then unplug the power cord from the

power outlet. For this reason, the outlet into which you

choose to connect the power cord’s plug should be one that is

within easy reach and readily accessible.

Placement

• Using the unit near power amplifiers (or other equipment

containing large power transformers) may induce hum. To

alleviate the problem, change the orientation of this unit; or

move it farther away from the source of interference.

• This device may interfere with radio and television reception.

Do not use this device in the vicinity of such receivers.

• Noise may be produced if wireless communications devices,

such as cell phones, are operated in the vicinity of this unit.

Such noise could occur when receiving or initiating a call, or

while conversing. Should you experience such problems, you

should relocate such wireless devices so they are at a greater

distance from this unit, or switch them off.

• Do not expose the unit to direct sunlight, place it near devices

that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or other-

wise subject it to temperature extremes. Also, do not allow

lighting devices that normally are used while their light

source is very close to the unit (such as a piano light), or pow-

erful spotlights to shine upon the same area of the unit for

extended periods of time. Excessive heat can deform or dis-

color the unit.

• When moved from one location to another where the temper-

ature and/or humidity is very different, water droplets (con-

densation) may form inside the unit. Damage or malfunction

may result if you attempt to use the unit in this condition.

Therefore, before using the unit, you must allow it to stand

for several hours, until the condensation has completely

evaporated.

• Do not allow rubber, vinyl, or similar materials to remain on

the unit for long periods of time. Such objects can discolor or

otherwise harmfully affect the finish.

• Do not allow objects to remain on top of the keyboard. This

can be the cause of malfunction, such as keys ceasing to pro-

duce sound.

• Do not paste stickers, decals, or the like to this instrument.

Peeling such matter off the instrument may damage the exte-

rior finish.

Maintenance

• To clean the unit, use a dry, soft cloth; or one that is slightly

dampened. Try to wipe the entire surface using an equal

amount of strength, moving the cloth along with the grain of

the wood. Rubbing too hard in the same area can damage the

finish.

• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind,

to avoid the possibility of discoloration and/or deformation.

• The pedals of this unit are made of brass.

Brass eventually darkens as the result of the natural oxidiza-

tion process. If the brass becomes tarnished, polish it using

commercially available metal polisher.

Additional Precautions

• Use a reasonable amount of care when using the unit’s but-

tons, sliders, or other controls; and when using its jacks and

connectors. Rough handling can lead to malfunctions.

• When connecting / disconnecting all cables, grasp the con-

nector itself—never pull on the cable. This way you will

avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal ele-

ments.

• A small amount of heat will radiate from the unit during nor-

mal operation.

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the unit’s

volume at reasonable levels. You may prefer to use head-

phones, so you do not need to be concerned about those

around you (especially when it is late at night).

• When you need to transport the unit, pack it in shock-absor-

bent material. Transporting the unit without doing so can

cause it to become scratched or damaged, and could lead to

malfunction.

• Do not apply undue force to the music rest while it is in use.

• Use a cable from Roland to make the connection. If using

some other make of connection cable, please note the follow-

ing precautions.

• Some connection cables contain resistors. Do not use

cables that incorporate resistors for connecting to this unit.

The use of such cables can cause the sound level to be

extremely low, or impossible to hear. For information on

cable specifications, contact the manufacturer of the cable.

• Before opening or closing the keyboard lid, always make sure

that no pets or other small animals are located on top of the

instrument (in particular, they should be kept away from the

keyboard and its lid). Otherwise, due to the structural design

of this instrument, small pets or other animals could end up

getting trapped inside it. If such a situation is encountered,

you must immediately switch off the power and disconnect

the power cord from the outlet. You should then consult with

the retailer from whom the instrument was purchased, or

contact the nearest Roland Service Center.

HP103_2e_UK Page 4 Tuesday, September 28, 2004 8:44 AM

Contents

5

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Contents

Using the unit safely .......................................................... 2

Important notes .................................................................. 4

Panel Descriptions ............................................................. 6

Front Panel...............................................................................................6

Rear Panel................................................................................................7

Before You Start Playing ................................................... 8

Connecting the Pedal Cable..................................................................8

Connecting the Power Cord..................................................................8

Opening/Closing the Lid......................................................................8

Setting up the Music Rest......................................................................8

Connecting Headphones.......................................................................9

Using the Headphones Hook.............................................................9

Turning the Power On and Off.............................................................9

Adjusting the Sound’s Volume and Brilliance...................................9

About the Pedals...................................................................................10

About the Adjuster...............................................................................10

Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo....... 11

Listening to Internal Songs .................................................................11

Playing Back All Songs Continuously (All Song Play) ................11

Selecting a Song and Playing It........................................................11

Listening to the Demo Songs ..............................................................12

Playing Back the Tone Demo Songs................................................12

Listening to a Demo of the Functions.............................................12

Chapter 2. Performance...................................................13

Performing with a Variety of Sounds................................................13

Adjusting the Keyboard Touch (Key Touch) ...................................13

Adding a Sense of Depth to the Sound (Grand Space)...................14

Adding the Right Depth for Headphones (Grand Space) ..............14

Adding Liveliness to the Sound (Dynamic Emphasis)...................14

Applying Effects to the Sound............................................................15

Adding Reverberation to the Sound (Reverb)...............................15

Changing the depth of the reverb effect.........................................15

Transposing the Key of the Keyboard (Transpose).........................15

Playing Two Sounds Together (Dual Play) ......................................16

Adjusting the Volume Balance in Dual Play (Dual Balance) ......16

Playing Different Tones with the Left & Right Hands (Split)........17

Changing the Keyboard’s Split Point .............................................17

Using Metronome.................................................................................18

Sounding the Metronome.................................................................18

Changing the Metronome Volume .................................................18

Splitting the Keyboard Into Two Sections for Four-Hand

Performances (Twin Piano Mode) .....................................................19

Chapter 3. Playing Along with the Internal Songs ........ 20

Changing the Tempo............................................................................20

Adding a Count-in to Match the Timing (Count-In)....................20

Playing Each Hand Separately ...........................................................21

Chapter 4. Recording Your Performance .......................22

Recording a New Song ........................................................................22

Recording Along with a Song.............................................................23

Selecting and Recording the Track for Each Hand Separately......24

Erasing Recorded Performances ........................................................24

Chapter 5. Changing Various Settings ...........................25

Changing the Damper Pedal’s Resonance........................................25

Making Detailed Settings (Function).................................................25

Tuning to Other Instruments’ Pitches (Master Tuning) .................26

Changing the Temperament ............................................................26

Setting the Tuning Curve (Stretch Tuning) ...................................26

Applying the Damper Pedal to the Left-hand Keyboard Area .....27

Changing How Grand Space is Applied (Grand Space Mode).....27

Preventing the Settings from Changing During Performance.......27

Disabling Everything Except Piano Play (Panel Lock) ................27

Disabling the Buttons When Using a Tone Other Than Piano

(Tone Lock).........................................................................................27

Using the V-LINK function.................................................................28

Chapter 6. Connecting External Devices........................29

Connecting to Audio Equipment.......................................................29

Connecting to a Computer..................................................................29

Connecting MIDI Devices ...................................................................30

Making MIDI-related Settings............................................................30

MIDI Send Channel Settings............................................................31

Switching Local Control on and Off ...............................................31

Transmitting a Performance You Recorded ..................................31

Appendices .......................................................................32

Troubleshooting....................................................................................32

Error Messages/Other Messages.......................................................33

Easy Operation List..............................................................................34

Main Specifications ..............................................................................35

Tone List ..............................................................................................216

Internal Song List................................................................................217

HP103_e.book Page 5 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HP103e/102e – Panel Descriptions

6

Panel Descriptions

Front Panel

1.

[Power On] switch

Turns the power on/off (p. 9).

2.

[Volume] knob

Adjusts the overall volume level (p. 9).

3.

[Demo] button

You can listen to a demo of the instrument’s tones as well

as a demo of the various functions (p. 12).

4.

[ (Headphones)] indicator

This indicator lights up when headphones are connected

to the headphone jack (p. 9).

5.

[Grand Space] button

Adds a sense of depth to the sound (p. 14, p. 14).

6.

[Dynamics] button

You can add liveliness to the sound to give it superb clar-

ity and distinctness (p. 14).

7.

[Brilliance] button

Adjusts the tone brightness (p. 9).

8.

[Transpose] button

Transposes the pitch of the keyboard (p. 15).

9.

[Split] button

Divides the keyboard into right-hand and left-hand areas,

allowing you to play a different sound in each area (p.

17). By holding down this button and the [Reverb] but-

ton, and pressing other specified button, you can make

settings for various functions (p. 25–p. 28, p. 30–p. 31).

10.

[Reverb] button

Adds reverberation to the sound (p. 15).

11.

Tone buttons

They are used to choose the kinds of tones (tone groups)

played by the keyboard (p. 13).

12.

Display

The display indicates values for various settings, includ-

ing the tone variation, song number, and tempo. Usually

these will appear as in the figure above.

13.

[-] [+] buttons

Allow you to select the value of various settings. Pressing

both the [-] and [+] buttons simultaneously returns the

setting of a particular item or function to its original

value.

14.

[Song/Tempo] Button

Used to select from the internal songs (p. 11, p. 20). Each

time you press this button, the song number and the

tempo will be displayed alternately.

While the song number is displayed, the button indicator

will light in red. While the tempo is displayed, it will

light in green.

15.

[Metronome/Count In] Button

Turns the metronome on/off (p. 18). Also featured is the

count-in sound, which can be played before the song

starts, allowing you to begin playing with the song with

perfect timing (p. 20).

16.

[Play] button

Starts and stops playback of internal songs and recorded

performances (p. 11, p. 20).

Also starts/stops recording of a performance (p. 22–p.

24).

17.

[Rec] button

Puts the HP103e/102e in recording-standby mode (p.

22–p. 24).

18.

[Left] button

Plays back or records a performance separately for each

hand. (p. 21, p. 23–p. 24).

The left-hand performances of the internal songs are

assigned to this button.

This button and the following [Right] button are collec-

tively referred to as the “track buttons.”

19.

[Right] button

Plays back or records a performance separately for each

hand (p. 21, p. 23–p. 24).

The right-hand performances of the internal songs are

assigned to this button.

20.

[Key Touch] button

Modifies the playing feel of the keyboard (p. 13).

Power On

2 3 5 6 7 118 9 10 12 13 16 17 18 19 2014 154

1

HP103_e.book Page 6 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Panel Descriptions

7

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Rear Panel

1.

MIDI Out/In connectors

Connect to external MIDI devices to exchange perfor-

mance data (p. 30).

2.

Input jacks

These jacks can be connected to another sound generating

device or an audio device, so that the sound of that device

will be output from the HP103e/102e’s speakers (p. 29).

3.

Output jacks

Allows you to output the piano’s sound to sound rein-

forcement equipment to obtain a more powerful sound.

These can also be connected to a tape recorder or other

recording device to record a performance (p. 29).

4.

Headphones Jacks

A set of headphones can be connected here (p. 9).

5.

Pedal connector

Connect the pedal cable of the special stand to this con-

nector (p. 8).

6.

AC Inlet

Connect the supplied power cord here.

123

5.

6.

4.

Front Panel

Headphones

Jack

Rear Panel

Pedal Jack

AC Inlet

(Pictured: HP103e)

HP103_e.book Page 7 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HP103e/102e – Before You Start Playing

8

Before You Start Playing

Connecting the Pedal Cable

Connect the pedal cable to the Pedal jack on the

bottom panel of the instrument, at the rear.

fig.00-01

Connecting the Power Cord

1.

Insert the included power cord into the AC inlet

on the bottom panel of the instrument, at the rear.

2.

Plug the power cord into a power outlet.

Opening/Closing the Lid

To open the lid, use both hands to lift it lightly,

and slide it away from yourself.

To close the lid, pull it gently toward yourself, and

lower it softly after it has been fully extended.

fig.00-05

When opening and closing the lid, be careful not to let

your fingers get caught. If small children will be using the

HP103e/102e, adult supervision should be provided.

Setting up the Music Rest

Set up the music rest as shown in the figure below.

Fold the three supporting feet at the back of the rest and

check whether the stand is held in place.

Before moving the HP103e/102e, be sure to lower the

music stand as a safety precaution.

■

Using the Music Holders

You can use the holders to hold pages in place. When not

using the holders, leave them folded down.

fig.mu_stand4

Be sure to use the supplied power cord.

If you need to move the piano, make sure the lid is

closed first to prevent accidents.

NOTE

HP103_e.book Page 8 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Before You Start Playing

9

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Connecting Headphones

The HP103e/102e has two jacks for plugging in headphones.

This allows two people to listen through headphones simul-

taneously, making it very useful for lessons and when per-

forming piano pieces for four hands. Additionally, this

allows you to play without having to worry about bothering

others around you, even at night.

Plug the headphones into the Phones jack located

at the bottom left of the piano.

When headphones are connected, the [ (Headphones)]

indicator (p. 6) lights up, and sounds stop playing from

the speakers of the HP103e/102e.

The headphone volume is adjusted by the [Volume] knob

(p. 9) of the HP103e/102e.

Some notes on using headphones

• To prevent damage to the cord, handle the headphones only

by the headset or the plug.

• Connecting the headphones when the volume of connected

equipment is turned up may result in damage to the head-

phones. Lower the volume on the HP103e/102e before plug-

ging in the headphones.

• Listening at excessively high volume levels will not only

damage the headphones, but may also cause hearing loss.

Use the headphones at a moderate volume level.

■

Using the Headphones Hook

Whenever you are not using the headphones, you can

hang them on the headphone hook at the lower left of the

HP103e/102e.

Attaching the Headphone Hook

Press and twist the headphone hook included with the

HP103e/102e into the hole in the bottom of the HP103e/

102e (refer to the figure below). Turn the wing nut of

headphone hook to secure the headphone hook.

Turning the Power On and

Off

Once the connections have been completed, turn on power to

your various devices in the order specified. By turning on

devices in the wrong order, you risk causing malfunction

and/or damage to speakers and other devices.

To turn the power on, turn the [Volume] knob all

the way down, and then press the [Power On]

switch.

The power will turn on, and the Power indicator at the

left front of the HP103e/102e will light.

After a few seconds, you will be able to play the keyboard

to produce sound.

Use the [Volume] knob to adjust the volume.

fig.00-06.e

To turn the power off, turn the [Volume] knob all

the way to the left, and press the [Power On]

switch.

The Power indicator at the left front of the HP103e/102e

will go dark, and the power will be turned off.

Adjusting the Sound’s

Volume and Brilliance

Turn the [Volume] knob to adjust the overall vol-

ume.

Press the [Brilliance] button to adjust the bright-

ness of the sound.

Select one of the three available settings to obtain the

desired brilliance.

fig.00-07.e

Use Stereo headphones.

Phones jack x 2

Wing Nut

Headphone Hook

This unit is equipped with a protection circuit. A brief

interval (a few seconds) after power up is required

before the unit will operate normally.

If you need to turn off the power completely, first turn

off the POWER switch, then unplug the power cord

from the power outlet. Refer to “Power Supply” (p. 4).

[Brilliance]

button’s indicator

Off Lit in red

Lit in

green

Brilliance Medium Mellow Bright

NOTE

Power On

Power Indicator

NOTE

Min Max

HP103_2e_UK Page 9 Tuesday, September 28, 2004 8:45 AM

HP103e/102e – Before You Start Playing

10

About the Pedals

The pedals have the following functions, and are used

mainly for piano performance.

Damper pedal (right pedal)

While this pedal is pressed, notes will be sustained even

after you take your fingers off the keys.

On an acoustic piano, holding down the damper pedal

will allow the remaining strings to resonate in sympathy

with the sounds that you played from the keyboard, add-

ing a rich resonance.

The HP103e/102e simulates this damper resonance.

Sostenuto pedal (center pedal)

This pedal sustains only the sounds of the keys that were

already played when you pressed the pedal.

Soft pedal (left pedal)

When you hold down this pedal and play the keyboard,

the sound will have a softer tone.

About the Adjuster

When you move the HP103e/102e or if you feel that the ped-

als are unstable, adjust the adjuster located below the pedals

as follows.

❍ Rotate the adjuster to lower it so that it is in firm contact

with the floor. If there is a gap between the pedals and

the floor, the pedals may be damaged. In particular when

placing the instrument on carpet, adjust this so that the

pedals firmly contact the floor.

You can change the amount of resonance applied with

the damper pedal. Please refer to “Changing the

Damper Pedal’s Resonance” on page 25.

Soft Pedal

Sostenuto Pedal

Damper Pedal

NOTE

If the adjuster is difficult to turn, have one person lift

either the left or right side of the stand to make it easier

for another person to turn the adjuster and make the

adjustment.

After adjusting the adjuster, press the pedals, and if

the front board moves, turn the adjuster further so that

it makes firm contact with the floor.

Always readjust the adjuster after moving the piano.

Adjuster

NOTE

HP103_e.book Page 10 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo

11

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo

Listening to Internal Songs

The HP103e/102e comes with 66 piano songs onboard.

■

Playing Back All Songs Continuously (All

Song Play)

The internal songs can be played back consecutively.

1.

Hold down the [Song/Tempo] button, and press

the [Play] button.

The [Song/Tempo] button’s indicator will light in red, the

[Play] button’s indicator will blink, and the songs will play

back successively, starting with the currently selected

song.

The song number appears in the display for several sec-

onds.

You can press the [-] or [+] button to select the song that

you want to play back.

When all songs have been played, playback will return to

the first song and resume.

Stopping the playback

2.

Press the [Play] button.

Playback will stop.

■

Selecting a Song and Playing It

Choosing the song to play back

1.

Press the [Song/Tempo] button, getting its indica-

tor to light in red.

The song number appears in the display for several sec-

onds.

2.

Press the [-] or [+] button to select a song.

Holding down the button causes the numbers to change

continuously.

Playing back

3.

Press the [Play] button.

The button’s indicator will light, and the selected song will

play.

Stopping the playback

4.

Press the [Play] button.

The button’s indicator goes out, and playback stops.

The next time you press the [Play] button, the song that

was stopped is played from the beginning.

“Chapter 3. Playing Along with the Internal Songs”

(p. 20),

Internal Song List

(p. 217)

When you play back an internal song, the reverb effect

will automatically be turned on (the button’s indicator

lights).

12

3, 42 1

About the display for the internal songs

USr (user)

… The location where you can record

your performance. (For details on recording → p. 22)

Numbers with a “S.”

… internal songs.

HP103_e.book Page 11 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HP103e/102e – Chapter 1. Enjoying the Internal Songs and Demo

12

Listening to the Demo Songs

You can listen to various demo songs, including those dem-

onstrating the piano and other tones, as well as the function

applied to the piano tones.

■

Playing Back the Tone Demo Songs

1.

Press the [Demo] button.

The button’s indicator flashes, and playback of the tone

demo songs starts.

When playback of the last song is finished, playback then

returns to the first song.

When you press any of the tone buttons while the [Demo]

button is flashing, the demo song corresponding to that

tone button is played.

Stopping the Tone Demo Songs

2.

Press the [Demo] button.

The [Demo] button’s indicator goes off, and the demo

quits.

■

Listening to a Demo of the Functions

You can listen to the demo of the functions that can be

applied to the piano tones.

1.

Press the [Demo] button.

The button’s indicator flashes, and playback of the tone

demo songs starts.

2.

Press any of the following buttons.

When a button is pressed, the demo assigned to the button

is played.

Two versions of the demo will be played—one includes

the function provided by the button you’ve pressed, the

other doesn’t.

Stopping the Demo of the Functions

3.

Press the [Demo] button.

The [Demo] button’s indicator goes off, and the demo

quits.

Button assigned

tone demo

Demo content

[Piano] Piano tone demo songs

[E. Piano] E. Piano tone demo songs

[Harpsi] Harpsichord tone demo songs

[Organ] Organ tone demo songs

[Strings] Strings tone demo songs

[Split] Demo songs using the Split function (p. 17)

1, 2

Button assigned

function demo

Demo content Page

[Grand Space] Grand Space demo

p. 14

[Dynamics] Dynamic Emphasis demo p. 14

When you press the button pressed in Step 2, you can

switch between demos both with the function switched

on and off.

1, 3

2

HP103_e.book Page 12 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Chapter 2. Performance

13

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Chapter 2. Performance

Performing with a Variety of

Sounds

The HP103e/102e contains 20 different internal tones. The

tones are organized into five tone groups, which are assigned

to the Tone buttons.

Selecting a tone group

1.

Press any Tone button.

The indicator of the button you pressed will light.

When you play the keyboard, you will hear a sound in the

selected tone group.

Selecting variation tones

2.

Press the [Variation] button.

Four different tones (numbered 1–4) are assigned to each

Tone button. Use the [Variation] button to select among

them.

Each time you press the [Variation] button, the button’s

indicator will change color, and the four sounds will be

selected successively.

Some of the number 3 and 4 tones form pairs, which can be

layered and sounded together.

The tone you’ve selected is heard when you finger the key-

board.

Adjusting the Keyboard

Touch (Key Touch)

You can adjust the touch (playing feel) of the keyboard.

1.

Press the [Key Touch] button.

The button’s indicator will light, and the feel of the key-

board will change.

Each time you press the [Key Touch] button, the button’s

indicator will change color, and the feel of the keyboard

will change.

OFF: Medium. This allows you to play using the most nat-

ural touch. This is the closest to the touch of an acoustic

piano.

Red: Heavy. Fortissimo (ff) cannot be produced unless

you play more strongly than usual, making the keyboard

feel heavier. Dynamic fingering adds even more feeling to

what you play.

Green: Light. Fortissimo (ff) can be produced by playing

less strongly than usual, making the keyboard feel lighter.

This setting makes it easy to play, even for children.

Orange: Fixed. Sounds at a fixed volume, regardless of

your keyboard playing strength.

For more details, refer to

Tone List

(p. 216).

Tone number 1 2 3 4

[Variation] but-

ton’s indicator

Dark Red Green Orange

When Dual play (p. 16) or Split play (p. 17) is used,

only sound number 1 or 2 can be selected.

If you use Dual play or Split play with a Tone button

for which tone number 3 or 4 is selected, tone number

1 will be selected for that Tone button.

1 2

1

HP103_e.book Page 13 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HP103e/102e – Chapter 2. Performance

14

Adding a Sense of Depth to

the Sound (Grand Space)

The HP103e/102e includes a “Grand Space” function that

allows you to get sounds that have a sense of depth like

you get by playing an acoustic grand piano. Using this

function gives you the natural-sounding reverberation

and depth of sound that an acoustic grand piano provides.

1.

Press the [Grand Space] button, getting its indica-

tor to light.

The Grand Space function is switched on, giving the

sound a greater sense of depth.

To cancel the Grand Space function, press the [Grand

Space] button once more so its illumination is turned off.

Changing the Grand Space Settings

2.

Hold down the [Grand Space] button, and press

the [-] or [+] button.

You can adjust the sense of depth to any of four levels. A

greater sense of depth is produced as the value is

increased.

Adding the Right Depth for

Headphones (Grand Space)

You can achieve the kind of sonic depth produced with a

grand piano through headphones as well. This feature cre-

ates an ambience that makes it seem you are seated in front

of a grand piano as you perform.

1.

Press the [Grand Space] button, getting its indica-

tor to light.

The Grand Space function is switched on, giving the

sound a greater sense of depth.

To cancel the Grand Space function, press the [Grand

Space] button once more so its illumination is turned off.

Changing the Grand Space Settings

2.

Hold down the [Grand Space] button, and press

the [-] or [+] button.

You can adjust the sense of depth to any of four levels.

A greater sense of depth is produced as the value is

increased.

Adding Liveliness to the

Sound (Dynamic Emphasis)

You can add liveliness to the sound to give it superb clarity

and distinctness.

1.

Press the [Dynamics] button, getting its indicator

to light.

The Dynamic Emphasis function is switched on, enliven-

ing the sound.

2.

To cancel the Dynamic Emphasis function, press

the [Dynamics] button once more so its illumina-

tion is turned off.

Changing the Dynamic Emphasis Settings

3.

Hold down the [Dynamics] button, and press the

[-] or [+] button.

When Grand Space Mode (p. 27) is set to “1” and a

pair of headphones is connected, the sense of depth is

optimized for headphones, and when no headphones

are connected, the optimal depth for speakers is

selected.

1

2

1

2

When Grand Space Mode (p. 27) is set to “1” and a

pair of headphones is connected, the sense of depth is

optimized for headphones, and when no headphones

are connected, the optimal depth for speakers is

selected.

The [ (Headphones)] indicator lights up when

headphones are connected.

Indicator Description

1 Creates a sound with boosted bass and treble.

2

Produces a sound with chords in the low registers

that are clear and distinct.

3 Creates a sound with boosted bass.

1

2

HP103_e.book Page 14 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Chapter 2. Performance

15

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Applying Effects to the

Sound

■

Adding Reverberation to the Sound (Reverb)

By applying the reverb effect you can produce a pleasant

reverberation, making it sound as though you were per-

forming in a concert hall.

1.

Press the [Reverb] button.

The button’s indicator will light, and a reverb effect will be

applied to the sound.

To cancel the reverb effect, press the [Reverb] button, get-

ting its indicator to go dark.

■

Changing the depth of the reverb effect

The amount (depth) of the reverb effect can be set to any of

eight levels.

2.

Hold down the [Reverb] button and press the [-] or

[+] button.

The currently specified value will be displayed. Higher

values will produce a deeper effect.

Transposing the Key of the

Keyboard (Transpose)

By using the “Transpose function,” you can transpose your

performance without changing the notes you play. For exam-

ple, even if the song is in a difficult key with numerous

sharps (#) or flats (b), you can transpose it to a key that is eas-

ier for you to play.

When accompanying a vocalist, you can easily transpose the

pitch to a range that is comfortable for the singer, while still

playing the notes as written (i.e., with the same fingering

positions).

1.

Continue to hold down the [Transpose] button,

and press a note to indicate the tonic of the key to

which you want to transpose.

The button’s indicator will light, and the keyboard will be

transposed.

You can also transpose by holding down the [Transpose]

button and pressing the [-] or [+] button.

If you hold down the [Transpose] button and press the [-]

and [+] buttons simultaneously, the setting will return to

the original value (0).

This can be set in a range of -6–0–+5 (semitone steps).

For example, if you want the E pitch to sound when you

play the C key, hold down the [Transpose] button and

press the E key.

Counting from C as a reference point, one moves up four

keys, including the black keys, to reach E, thus “4” appears

in the display.

When the transpose value is set to “0,” the button’s indica-

tor will remain dark even if you press the [Transpose] but-

ton.

To cancel the transpose function, press the [Transpose]

button, extinguishing its indicator.

When you press the [Transpose] button once again, get-

ting its indicator to light, the keyboard will be transposed

to the note you specified here.

When you play back an internal song, the reverb effect

will automatically be turned on (the button’s indicator

lights).

When the power is turned on, reverb is set to “4.”

When you hold down the [Reverb] button, the cur-

rently specified reverb depth value will be displayed.

1

2

When you hold down the [Transpose] button, the cur-

rently specified value will be displayed.

This setting returns to the original value (0) when you

turn off the power.

1

If you play C E G It will sound E G# B

HP103_e.book Page 15 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HP103e/102e – Chapter 2. Performance

16

Playing Two Sounds

Together (Dual Play)

Simultaneously playing two tones when one key is pressed is

called “Dual play.”

1.

Simultaneously press the two Tone buttons that

you want to play together.

The indicator of the button you pressed will light.

When you play the keyboard, the tones of the two Tone

buttons you selected will sound simultaneously.

To cancel Dual play, press any Tone button.

To change the tone of the right button of

the two selected tones

1.

Press the [Variation] button.

Dual play now features the tone of the left side’s tone but-

ton along with the newly selected tone.

To change the tone of the left button of the

two selected tones

Cancel the Dual play, and then re-select the tone.

■

Adjusting the Volume Balance in Dual Play

(Dual Balance)

You can change the volume balance between the two lay-

ered sounds in Dual play.

1.

Hold down the [Transpose] button and press the

[Split] button.

The indicators of the buttons you pressed will blink.

The current volume balance appears in the display.

2.

Press the [-] or [+] button to change the value.

The volume balance changes.

To return to the original volume balance, press the [-] and

[+] buttons simultaneously.

fig.disp-dualbal.e

Press the [Transpose] or [Split] button, and the button’s

indicator will return to the previous state.

When Dual play is used, the [Variation] button’s indi-

cator will light to indicate the selection of the right

button of the two selected tones.

When Dual play is used, only sound number 1 or 2

can be selected.

If you use Dual play with a Tone button for which

tone number 3 or 4 is selected, tone number 1 will be

selected for that Tone button.

When the power is turned on, this will be set to “8-2”

(volume of the left button tone - volume of the right

button tone).

12

Volume of the left button tone Volume of the right button tone

HP103_e.book Page 16 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

Chapter 2. Performance

17

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Playing Different Tones with the Left & Right Hands (Split)

Dividing the keyboard into right-hand and left-hand areas, then playing different sounds in each is called “Split play.” The

boundary key is called the “split point.”

1.

Press the [Split] button.

The button’s indicator will light. The keyboard is divided

into right-hand and left-hand areas.

The tone played on the right side is the tone in use before

the [Split] button is pressed, while the bass tone is played

on the left side.

To cancel Split play, press the [Split] button, getting its

indicator to go dark.

Changing tone played by the left hand

Press the [Variation] button.

Each time you press the [Variation] button, the button’s

indicator will change color, and the left-hand tone will

change.

Some tones assign the tone that had been selected before

you pressed the [Split] button to the left hand area of the

keyboard.

Changing tone played by the right hand

1.

Press the Tone button.

The tone of the right-hand area will change. A tone that is

a suitable match for the right-hand tone will be selected for

the left-hand area.

If you want to change the variation for the right-hand tone,

cancel Split play and then re-select the tone.

■

Changing the Keyboard’s Split Point

You can change the location where the keyboard is

divided (the split point) within the range of B1 through B6.

While continuing to hold the [Split] button, press

the key that you want to specify as the split point.

The key you pressed becomes the split point, and belongs

to the left-hand section of the keyboard.

You can also change the setting by pressing the [-] or [+]

button while continuing to hold down the [Split] button.

If you hold down the [Split] button and simultaneously

press the [-] and [+] buttons, the setting will return to its

original value (F#3).

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1A0 B0 C2 C3 C4 C5 C8B7

…

Split Point (set to F#3, when the power is turned on.)

Right-hand ToneLeft-hand Tone

The split point key is included in the left-hand key-

board area.

When Split play is used, only tone numbers 1 or 2 can

be selected.

If you use Split play with a Tone button for which tone

numbers 3 or 4 selected, tone number 1 will be selected

for that Tone button.

When using Dual play, press the [Split] button

The right hand will play the tone of the left button of

Dual play, and the left hand will play a suitable match

for the right-hand tone.

For information about the tones that can be selected for

the left hand section, refer to the

Tone List

(p. 216).

The selected left hand tone is remembered for each

Tone button. When you turn off the power, it will

return to the original setting.

1

In Split play, the damper pedal will be applied only to

the right-hand area of the keyboard. If you want the

damper pedal to be applied to the left-hand area, refer

to

Applying the Damper Pedal to the Left-hand

Keyboard Area

(p. 27).

The setting is at “F#3” when the piano is powered up.

When you continue holding the [Split] button, the

currently specified split point will be displayed.

The split point key is displayed as follows.

C C d E_

C C D E

E F F G

A_ A b_ b

A A B B

Display

Letter

name

Display

Letter

name

Display

Letter

name

HP103_e.book Page 17 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

HP103e/102e – Chapter 2. Performance

18

Using Metronome

■

Sounding the Metronome

The HP103e/102e features a built-in metronome.

While a song plays back, the metronome will sound at the

tempo and time signature (Beat) of that song.

Sounding the metronome

1.

Press the [Metronome/Count In] button.

The metronome will sound.

The button flashes in red and green in time with the beat

selected at that time. The button lights in red on the down-

beats, and in green on weak beats.

Changing the tempo

2.

Press the [Song/Tempo] button; the button’s indi-

cator lights in green.

3.

Press the [-] or [+] button to adjust the tempo.

Changing the beat of metronome

4.

Hold down the [Song/Tempo] button, and press

the [-] or [+] button.

The currently selected beat will be displayed.

If you hold down the [Song/Tempo] button and press the

[-] or [+] button, the beat will change.

If you hold down the [Song/Tempo] button and press the

[-] and [+] buttons simultaneously, the beat will go back

to what it was before you changed it.

Stopping the metronome

5.

Once again press the [Metronome/Count In] but-

ton, getting the button to go dark.

The metronome will stop.

■

Changing the Metronome Volume

The volume of the metronome can be adjusted, with nine

volume levels available.

Hold down the [Metronome/Count In] button and

press the [-] or [+] button.

The currently specified volume will be displayed.

Continue to hold down the [Metronome/Count In] but-

ton, and press the [-] or [+] button to sound the metro-

nome, and change the volume.

Display beat Display beat

2.2

2/2

6.4

6/4

0.4

Only weak beats

7.4

7/4

2.4

2/4

3.8

3/8

3.4

3/4

6.8

6/8

4.4

4/4

9.8

9/8

5.4

5/4

12.8

12/8

It is not possible to change the beat during song play-

back or recording.

2, 43, 4 1, 5

NOTE

This is set to “4” when the instrument is turned on.

When you hold down the [Metronome/Count In] but-

ton, the currently specified metronome volume will be

displayed.

When the metronome volume is set to “0,” the metro-

nome sound does not play.

Correspondence between

beat and tempo display

Beat Tempo Value

NOTE

HP103_e.book Page 18 Sunday, September 12, 2004 1:37 PM

La pagina si sta caricando...

Roland HP103E Manuale utente

Roland HP103E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti