Roland EP-880 Manuale del proprietario

Owner’s Manual (p. 3)

Bedienungsanleitung (p. 37)

Mode d’emploi (p. 71)

Manuale Utente (p. 105)

Manual del Usuario (p. 139)

Handleiding (p. 173)

written permission of ROLAND CORPORATION.

ep880.book Page 1 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

4

Using the unit safely

001

• Before using this unit, make sure to read the instruc-

tions below, and the Owner’s Manual.

.......................................................................................................

002a

• Do not open or perform any internal modifications on

the unit.

.......................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts

within it (except when this manual provides specific

instructions directing you to do so). Refer all

servicing to your retailer, the nearest Roland Service

Center, or an authorized Roland distributor, as listed

on the “Information” page.

.......................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle, near a heating

duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or

are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

.......................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed so it is

level and sure to remain stable. Never place it on

stands that could wobble, or on inclined surfaces.

.......................................................................................................

008a

• The unit should be connected to a power supply only

of the type described in the operating instructions, or

as marked on the bottom of unit.

.......................................................................................................

008e

• Use only the supplied adapter. Also, the adapter

must not be used with any other device.

.......................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord, nor

place heavy objects on it. Doing so can damage the

cord, producing severed elements and short circuits.

Damaged cords are fire and shock hazards!

010

• This unit, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speakers, may be

capable of producing sound levels that could cause

permanent hearing loss. Do not operate for a long

period of time at a high volume level, or at a level

that is uncomfortable. If you experience any hearing

loss or ringing in the ears, you should immediately

stop using the unit, and consult an audiologist.

.......................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable material,

coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks,

etc.) to penetrate the unit.

.......................................................................................................

012a

• Immediately turn the power off, remove the power

cord from the outlet, and request servicing by your

retailer, the nearest Roland Service Center, or an

authorized Roland distributor, as listed on the “Infor-

mation” page when:

• The adapter cord, or the plug has been damaged;

or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled

onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise

has become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

.......................................................................................................

013

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

ep880.book Page 4 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

5

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

• In households with small children, an adult should

provide supervision until the child is capable of

following all the rules essential for the safe operation

of the unit.

.......................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

015

• Do not force the unit’s adapter to share an outlet with

an unreasonable number of other devices. Be

especially careful when using extension cords—the

total power used by all devices you have connected

to the extension cord’s outlet must never exceed the

power rating (watts/amperes) for the extension cord.

Excessive loads can cause the insulation on the cord

to heat up and eventually melt through.

.......................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult

with your retailer, the nearest Roland Service Center,

or an authorized Roland distributor, as listed on the

“Information” page.

.......................................................................................................

026

• Do not put anything that contains water (e.g., flower

vases) on this unit. Also, avoid the use of insecticides,

perfumes, alcohol, nail polish, spray cans, etc., near

the unit. Swiftly wipe away any liquid that spills on

the unit using a dry, soft cloth.

101a

• The unit should be located so that its location or

position does not interfere with its proper venti-

lation.

.......................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the adapter cord

when plugging into, or unplugging from, an outlet or

this unit.

.......................................................................................................

103a

• At regular intervals, you should unplug the power

plug and clean it by using a dry cloth to wipe all dust

and other accumulations away from its prongs. Also,

disconnect the power plug from the power outlet

whenever the unit is to remain unused for an

extended period of time. Any accumulation of dust

between the power plug and the power outlet can

result in poor insulation and lead to fire.

.......................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming

entangled. Also, all cords and cables should be

placed so they are out of the reach of children.

.......................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on the

unit.

.......................................................................................................

107b

• Never handle the adapter cord or its plugs with wet

hands when plugging into, or unplugging from, an

outlet or this unit.

.......................................................................................................

108d: Selection

• If you need to move the instrument, take note of the

precautions listed below. At least two persons are

required to safely lift and move the unit. It should be

handled carefully, all the while keeping it level. Make

sure to have a firm grip, to protect yourself from

injury and the instrument from damage.

• 1Disconnect the adapter cord.

• Disconnect all cords coming from external devices.

• Remove the music stand.

.......................................................................................................

109a

• Before cleaning the unit, turn off the power and

unplug the power cord from the outlet (p. 10).

.......................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of lightning in

your area, pull the plug on the adapter cord out of the

outlet.

.......................................................................................................

118c

• Keep any wing nut you may remove and the

included screws of stand in a safe place out of

children’s reach, so there is no chance of them being

swallowed accidentally.

ep880.book Page 5 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

13

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Listening to the Demo

Songs

You can listen to various demo songs, including those

demonstrating the piano and other tones, as well as the

function applied to the piano tones.

Playing Back the Tone Demo Songs

1.

Press the [DEMO] button.

The button’s indicator flashes, and playback of the

tone demo songs starts.

When playback of the last song is finished, playback

then returns to the first song.

When you press any of the tone buttons, or the [TWIN

PIANO] button, or the [SPLIT] button while the

[DEMO] button is flashing, the demo song

corresponding to that button is played.

Stopping the Tone Demo Songs

2.

Press the [DEMO] button.

The [DEMO] button’s indicator goes off, and the demo

quits.

Button Demo content

[PIANO] Piano tone demo songs

[E. PIANO] E. Piano tone and Vibraphone

tone demo songs

[HARPSICHORD] Harpsichord tone demo songs

[ORGAN] Organ tone demo songs

[STRINGS] Strings tone and Choir tone demo

songs

[SPLIT] Demo songs using the Split

function (p. 18)

[TWIN PIANO] Demo songs using the Twin Piano

function (p. 16)

No data for the music that is played will be output

from MIDI OUT.

All demosongs composed by Adrian Scott.

NOTE

ep880.book Page 13 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

35

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Easy Operation List

No. You want to Buttons Page

Press the [SPLIT] and [TWIN PIANO] buttons simultaneously, and press the [❍] button.

A

Master Tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 27

B

Selecting a temperament

Specifying the keynote

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + key p. 27

C

Stretch tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 28

D

Applying the damper pedal to

the left-hand keyboard area

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] p. 28

E

MIDI send channel settings [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] p. 31

F

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 31

G

Song Backup [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 25

H

Saving the Master Tune setting [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 29

I

Transmitting a recorded

performance

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 32

J

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 29

K

Depth of the Reverb effect [REVERB] + [-] [+] p. 15

L

Depth of the Chorus effect [CHORUS] + [-] [+] p. 15

M

Dual Balance [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] p. 17

K

L

Damper pedal’s resonance level [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 26

N

Beat of metronome [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 19

O

Metronome volume [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 19

Hold down the [SPLIT] or [TRANSPOSE] button and press the key.

Split Point [

SPLIT

] + key p. 18

Key Transpose [TRANSPOSE] + key p. 16

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 35 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

36

Main Specifications

* In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice.

Keyboard

Keyboard 88 keys, weighted hammer action

Touch Sensitivity Preset 4 levels

Keyboard Modes Whole, Dual (volume balance adjustable), Split (split point adjustable), Twin Piano

Sound Generator

Max. Polyphony 64 voices

Tones 15 tones in 5 groups

Temperament 7 types, tonic selectable

Stretched Tuning 2 types

Master Tuning 415.3 Hz~466.2 Hz (adjustable in increments of 0.1 Hz)

Transpose Key Transpose (–6~+5 in semitones)

Effects Reverb (8 levels), Chorus (8 levels), Damper Resonance (for Piano only, 8 levels)

Metronome

Beat 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 levels

Recorder

Tracks 2 tracks

Song 1 song

Note Storage Approx. 5000 notes

Tempo Quarter note = 20~250

Resolution 96 ticks per quarter note

Control Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup

Preset Songs 66 songs + 13 Tone demo songs

Others

Rated Power Output 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Speakers 10 cm x2, bass-reflex system

Display 7 segments, 3 characters (LED)

Headphone indicator

Control Volume, Brilliance (3 levels)

Other Functions Panel Lock, Tone Lock, Song Backup

Connectors OUTPUT jacks (L/Mono, R), Headphones jack x 2 (Stereo), MIDI IN connector, MIDI OUT connector,

HOLD jack, SOFT/HOLD 2 jack

Power Supply PSB-4U adapter

Power Consumption 30W

Dimensions 1,312 (W) x 389 (D) x 140 (H) mm

Weight 19.5kg

Accessories Owner’s Manual, AC/DC adapter, DP-8 pedal, Music Rest

ep880.book Page 36 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

38

Hinweise für eine sichere Handhabung

001

• Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Produkts alle

Hinweise dieser Seite sowie den Rest dieser Bedie-

nungsanleitung durch.

.......................................................................................................

002a

•Öffnen Sie das Instrument niemals und nehmen Sie

keine Modifikationen vor.

.......................................................................................................

003

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder

selbst defekte Teile zu erneuern (es sei denn, die

Bedienungsanleitung enthält ausdrückliche Anwei-

sungen). Überlassen Sie alle Wartungs- und Repara-

turarbeiten Ihrem Roland-Händler, einer

qualifizierten Kundendienststelle oder dem offiziellen

Roland-Vertrieb (siehe die Adressen auf der “Information”-

Seite).

.......................................................................................................

004

• Verwenden bzw. lagern Sie dieses Gerät niemals an

folgenden Orten:

• Orte, die extremen Temperaturen ausgesetzt sind

(z.B. in der prallen Sonne, in einem geschlossenen

Fahrzeug, in der Nähe eines Heizkörpers, Herdes

usw.);

• Feuchte Orte (Bad, Waschküche, nasser Fußboden

usw.);

• Nasse Orte;

• Draußen im Regen;

• Staubige Orte;

• Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

.......................................................................................................

007

• Stellen Sie das Produkt immer auf eine ebene und

stabile Oberfläche. Verwenden Sie niemals ein

wackliges Stativ bzw. einen Ständer, auf dem es

geneigt aufgestellt würde.

.......................................................................................................

008a

• Schließen Sie dieses Produkt nur an eine Steckdose

an, die den Angaben in dieser Bedienungsanleitung

bzw. auf dem Typenschild entspricht.

.......................................................................................................

008e

• Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende

Netzteil. Umgekehrt eignet sich das Netzkabel nicht

für andere Geräte.

.......................................................................................................

009

• Beschädigen Sie niemals das Netzkabel und stellen

Sie keine schweren Gegenstände darauf. Verlegen Sie

es so, dass es weder gequetscht, noch anderweitig

abgeklemmt wird. Bei Verwendung eines beschädigten

Kabels besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr.

010

• Dieses Produkt kann entweder von sich aus oder im

Zusammenspiel mit einem Verstärker oder

Kopfhörer einen Schallpegel erzeugen, der zu einem

permanenten Hörschaden führen kann. Verwenden

Sie es niemals über einen längeren Zeitraum bei

hohem Schallpegel. Wenden Sie sich bei Verdacht auf

Gehörverlust oder andere Beschwerden sofort an

einen Ohrenarzt.

.......................................................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass niemals Fremdkörper

(brennbare Stoffe, Münzen, Büroklammern usw.)

oder Flüssigkeiten (Wasser, Getränke usw.) in das

Geräteinnere gelangen.

.......................................................................................................

012a

• Schalten Sie das Produkt sofort aus, lösen Sie den

Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren Roland-

Händler oder den Vertrieb (siehe die “Information”-

Seite), wenn:

• Das Netzteil oder sein Kabel beschädigt wurde;

• Rauch aus dem Gerät kommt bzw. wenn es

verbrannt riecht;.

• Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere

gelangt sind;

• Das Gerät im Regen gestanden hat (oder nass

geworden ist);

• Sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält oder in

seiner Leistung merklich nachgelassen hat.

.......................................................................................................

Weist auf Verletzungsgefahr oder mögliche

Sachschäden hin, die sich aus einer unsach-

gemäßen Bedienung ergeben können.

* Mit "Sachschäden" sind hier Schäden an

den Möbeln oder Verletzungen von

Haustieren gemeint.

Dieses Symbol signalisiert Dinge, welche

den Anwender bei unsachgemäßer Behand-

lung auf die Gefahr schwerer Verletzungen

(eventuell mit Todesfolge) hinweisen.

Das ● Symbol bezeichnet Dinge, die Sie unbedingt

ausführen müssen. Auch hier richtet sich die genaue Bedeu-

tung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis. Das hier ge-

zeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß der Netzanschluß

gelöst werden muß.

Das Symbol weist auf wichtige Instruktionen oder War-

nungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich

nach dem Zeichen in dem Dreieck. Das hier gezeigte Symbol

bedeutet beispielsweise, daß es sich um einen allgemeinen

Hinweis auf mögliche Gefahren handelt.

Das Symbol verweist auf Handlungen hin, die Sie niemals

ausführen dürfen (welche verboten sind). Was genau ver-

boten ist, können Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen.

Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß das

Gehäuse nicht geöffnet werden darf.

MASSNAHMEN FÜR DIE VERMEIDUNG VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN

BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN

Über die WARNUNG und VORSICHT Hinweise Über die Symbole

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

ep880.book Page 38 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

39

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

013

• In Familien mit kleinen Kindern müssen die Eltern

darauf achten, dass die Kinder das Gerät erst dann

alleine bedienen, wenn sie mit allen wichtigen Bedie-

nungsverfahren vertraut sind.

.......................................................................................................

014

• Setzen Sie das Gerät niemals schweren

Erschütterungen aus.

(Lassen Sie es niemals fallen!)

015

• Schließen Sie das Netzteil niemals an einen Strom-

kreis an, der bereits mehrere andere Geräte speist.

Seien Sie besonders vorsichtig mit Verlängerungs-

kabeln: die Gesamtleistungsaufnahme aller daran

angeschlossenen Geräte darf niemals größer sein als

die Angaben auf dem Kabel, weil sonst die Adern

schmelzen, was zu Kurzschlüssen führt.

.......................................................................................................

016

• Vor dem Einsatz dieses Produkts im Ausland

wenden Sie sich mit eventuellen Fragen bezüglich

der Stromversorgung bitte an Ihren Händler oder

den Vertrieb (siehe die “Information”-Seite).

.......................................................................................................

026

• Stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter (Vasen usw.)

auf das Gerät. Vermeiden Sie außerdem die

Verwendung von Insektensprays, Parfüm, Alkohol,

Nagellack, Spraydosen usw. in unmittelbarer Nähe

des Geräts. Falls das Gehäuse trotzdem Spritzer abbekommt,

müssen Sie diese sofort wegwischen.

101a

• Das Gerät und Netzkabel müssen immer so aufge-

stellt bzw. verlegt werden, dass eine ausreichende

Lüftung gewährleistet ist.

.......................................................................................................

102b

• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer

am Stecker des Netzteils und niemals am Kabel, um

das Reißen der Adern zu vermeiden.

.......................................................................................................

103a

• Lösen Sie den Netzstecker in regelmäßigen

Abständen und reinigen Sie ihn mit einem trockenen

Tuch, um die Stifte von Staub und anderem Schmutz

zu befreien. Außerdem sollten Sie den Netzanschluss

lösen, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden möchten. Bedenken Sie, dass Staub

zwischen dem Netzstecker und der Anschlussbuchse

zu einer ungenügenden Isolierung führen und einen Brand

verursachen kann.

.......................................................................................................

104

• Netz- und Signalkabel sollten niemals miteinander

verdreht werden. Verlegen Sie alle Kabel außerdem

immer außerhalb der Reichweite von Kindern.

.......................................................................................................

106

• Setzen Sie sich niemals auf das Gerät und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf.

.......................................................................................................

107b

• Fassen Sie das Netzteil und die übrigen Kabel

niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

.......................................................................................................

108d: Selection

• Beachten Sie beim Transport des Gerätes folgende

Hinweise. Am besten bitten Sie jemanden, Ihnen

beim Tragen des Produkts zu helfen. Halten Sie das

Instrument waagerecht und transportieren Sie es mit

äußerster Vorsicht. Halten Sie das Instrument beim

Transport gut fest, um Verletzungen und Schäden zu

vermeiden.

• Lösen Sie den Netzanschluss des Netzteils.

• Lösen Sie die Kabel aller externen Geräte.

• Entnehmen Sie den Notenständer.

.......................................................................................................

109a

• Schalten Sie das Instrument vor dem Reinigen aus

und lösen Sie den Netzanschluss (S. 44).

.......................................................................................................

110a

• Im Falle eines Gewitters lösen Sie am besten den

Netzanschluss des Netzteils.

.......................................................................................................

118c

• Wenn Sie Schrauben oder Muttern des Ständers

lösen, müssen Sie sie an einem sicheren Ort –stets

außerhalb der Reichweite von Kindern– verwahren,

damit niemand sie verlegt bzw. verschluckt.

WARNUNG

VORSICHT

ep880.book Page 39 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

69

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

Übersicht der internen Funktionen

Nr. Sie möchten… Taster Seite

Den [SPLIT]- und [TWIN PIANO]-Taster gedrückt halten, während Sie den [❍]-Taster betätigen.

A

Gesamtstimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] S. 61

B

Anwahl eines Stimmungssys-

tems

Angabe des Grundtons

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + Taste S. 61

C

Gedehnte Stimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] S. 62

D

Zuordnen des Dämpferpedals [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] S. 62

E

Einstellen des MIDI-Kanals [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] S. 65

F

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] S. 65

G

Song-Speicherung [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] S. 59

H

Speichern der Gesamtstimmung [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] S. 63

I

Ausgabe der Recorder-Daten [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] S. 66

J

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] S. 63

K

Hallanteil [REVERB] + [-] [+] S. 49

L

Chorus-Anteil [CHORUS] + [-] [+] S. 49

M

Dual-Balance [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] S. 51

K

L

Lautstärke der

Dämpferresonanz

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] S. 60

N

Taktart des Metronoms [SONG/TEMPO] + [-] [+] S. 53

O

Metronomlautstärke [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] S. 53

Den [SPLIT]- oder [TRANSPOSE]-Taster gedrückt halten, während Sie die gewünschte Note auf

der Tastatur spielen.

Splitpunkt [

SPLIT

] + Klaviaturtaste S. 52

Transposition [TRANSPOSE] + Klaviaturtaste S. 50

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 69 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

70

Technische Daten

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung

übernommen.

Tastatur

Tastatur 88er-Hammertastatur, gewichtet

Anschlagdynamik Einstellbar in 4 Stufen

Tastaturmodi Whole, Dual (einstellbare Lautstärkebalance), Split (Splitpunkt einstellbar), Twin Piano

Klangerzeugung

Polyphonie 64 Stimmen

Klangfarben 15 Klänge, 5 Gruppen

Stimmungssystem 7 Typen, Grundton einstellbar

Gedehnte Stimmung 2 Typen

Gesamtstimmung 415.3Hz~466.2Hz (regelbar in 0.1Hz-Schritten)

Transposition –6~+5 Halbtöne

Effekte Reverb/Hall (8 Stufen), Chorus (8 Stufen), Saitenresonanz-Simulation (nur für Piano, 8 Stufen)

Metronom

Taktart 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Lautstärke 8 Stufen

Recorder

Spuren 2 Spuren

Song 1 Song

Notenkapazität ±5000 Noten

Tempo Viertelnote= 20~250

Auflösung 96 Schritte je Viertelnote

Steuerung Play/Stop, Rec, Tempo, Wiedergabe aller Stücke, Spuranwahl, Song-Speicherung

Interne Stücke 66 Stücke + 13 Klangdemos

Andere

Ausgangsleistung 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Lautsprecher 10cm x2, Bassreflex-System

Display 7 Segmente, 3 Zeichen (LED)

Kopfhörerdiode

Steuerung Volume, Brilliance (3 Stufen)

Andere Funktionen Verriegeln der Bedienelemente (auch für Klänge), Song-Speicherung

Anschlüsse OUTPUT-Buchsen (L/Mono, R), Kopfhörerbuchse x2 (Stereo), MIDI IN-Buchse, MIDI OUT-Buchse,

HOLD-Buchse, SOFT/HOLD 2-Buchse

Stromversorgung PSB-4U Netzteil

Leistungsaufnahme 30W

Abmessungen 1312 (B) x 389 (T) x 140 (H) mm

Gewicht 19,5kg

Lieferumfang Bedienungsanleitung, AC/DC-Netzteil, DP-8 Pedal, Notenständer

ep880.book Page 70 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

72

Consignes de sécurité

001

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions don-

nées ci-dessous et dans le mode d’emploi.

.......................................................................................................

002a

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rempla-

cer des éléments (sauf si le mode d’emploi vous

donne des instructions spécifiques pour le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre reven-

deur, au service de maintenance Roland le plus pro-

che ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la

liste à la page “Information”).

.......................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une

conduite de chauffage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

•à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

.......................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane afin

de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les sup-

ports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

.......................................................................................................

008a

• Branchez l’appareil à une prise de courant répondant

aux spécifications énoncées dans le mode d’emploi

ou imprimées sur l’appareil.

.......................................................................................................

008e

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. N’utilisez

jamais l’adaptateur fourni avec un autre appareil.

.......................................................................................................

009

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon

d’alimentation ainsi que de placer des objets lourds

dessus. Vous risquez de l’endommager, ce qui provo-

querait des courts-circuits et couperait l’alimentation

de certains éléments. Un cordon endommagé peut

provoquer une électrocution ou un incendie!

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur et

des enceintes ou un casque d’écoute, est en mesure

de produire des signaux à des niveaux qui pourraient

endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez

donc pas trop longtemps à volume élevé ou inconfor-

table. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou

si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiatement

l’écoute et consultez un spécialiste.

.......................................................................................................

011

•Évitez que des objets (du matériel inflammable, de la

monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limo-

nades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

.......................................................................................................

012a

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et

ramenez l’appareil chez votre revendeur, au service

après-vente Roland le plus proche ou chez un distri-

buteur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Information”) quand:

• le cordon ou la fiche est endommagée,

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle,

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le pro-

duit,

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon) ou

• le produit semble ne pas fonctionner normalement

ou affiche un changement de performance marqué.

.......................................................................................................

013

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT

ep880.book Page 72 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

73

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter

les précautions nécessaires au maniement de ce pro-

duit.

.......................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact

important. (Ne le laissez pas tomber!)

015

• Ne faites pas partager à l’adaptateur une prise

murale avec un nombre excessif d’autres appareils.

Soyez particulièrement vigilant avec des multiprises.

La puissance totale utilisée par tous les appareils con-

nectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/

ampères) de la rallonge. Une charge excessive peut

augmenter la température du câble et, éventuelle-

ment, entraîner une fusion.

.......................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,

contactez votre revendeur, le service de maintenance

Roland le plus proche ou un distributeur Roland

agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

.......................................................................................................

026

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un

vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre

l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de vernis

à ongles, d’atomiseurs ou de sprays à proximité de ce

produit. Essuyez rapidement tout liquide renversé

sur ce produit avec un chiffon sec et doux.

101a

• Placez ce produit de sorte à lui assurer une ventila-

tion appropriée.

.......................................................................................................

102b

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du

branchement (débranchement) au secteur ou à

l’unité.

.......................................................................................................

103a

• A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur et

frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute la

poussière et autres saletés accumulées sur ses bro-

ches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant une

période prolongée, débranchez le cordon d’alimenta-

tion. Toute accumulation de poussière entre la prise

murale et la fiche d’alimentation peut nuire à l’isola-

tion et causer un incendie.

.......................................................................................................

104

•Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doi-

vent être placés hors de portée des enfants.

.......................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y

déposer des objets lourds.

.......................................................................................................

107b

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec des

mains humides lorsque vous le branchez ou

débranchez d’une prise murale ou de l’unité.

.......................................................................................................

108d: Selection

• Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez obser-

ver les précautions suivantes. Il faut au moins deux

personnes pour soulever et déplacer l’instrument. Il

doit être manié avec soin et maintenu horizontal.

Veillez à saisir fermement l’instrument afin d’éviter

tout risque de blessures et d’endommagement de

l’instrument en cas de chute.

• Débranchez le cordon de l’adaptateur.

• Débranchez tous les câbles reliant l’instrument à

des appareils périphériques.

• Retirez le pupitre.

.......................................................................................................

109a

• Avant de nettoyer cet appareil, éteignez-le et

débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur (p. 78).

.......................................................................................................

110a

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise secteur.

118c

• Conservez les vis éventuellement retirées et les vis

fournies en lieu sûr et hors de portée des enfants,

pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentel-

lement.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

ep880.book Page 73 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

103

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

Liste des opérations

No. Opération/paramètre Boutons Page

Appuyez simultanément sur les boutons [SPLIT] et [TWIN PIANO] et appuyez sur le bouton [❍].

A

Diapason [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 95

B

Sélection d’une gamme

Sélection de la tonique

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + touche p. 95

C

Accord étiré [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 96

D

Appliquer la pédale forte à la

section gauche du clavier.

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] p. 96

E

Canal de transmission MIDI [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] p. 99

F

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 99

G

Sauvegarde d’un morceau [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 93

H

Sauvegarde du diapason [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 97

I

Transmission d’un enregistre-

ment

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 100

J

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 97

K

Intensité de la réverbération [REVERB] + [-] [+] p. 83

L

Intensité du chorus [CHORUS] + [-] [+] p. 83

M

Balance (superposition) [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] p. 85

K

L

Niveau de résonance de la

pédale forte

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 94

N

Rythme du métronome [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 87

O

Volume du métronome [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 87

Maintenez le bouton [SPLIT] ou [TRANSPOSE] enfoncé et appuyez sur la touche.

Point de partage [

SPLIT

] + touche p. 86

Transposition du clavier [TRANSPOSE] + touche p. 84

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 103 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

104

Caractéristiques principales

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable.

Clavier

Clavier 88 touches pondérées à mécanisme à marteaux

Sensibilité au toucher 4 niveaux préprogrammés

Modes clavier Clavier entier, Dual (balance réglable), Split (point de partage réglable), Twin Piano

Générateur de sons

Polyphonie 64 voix

Sons 15 sons dans 5 groupes

Gamme 7 types, tonique sélectionnable

Accord étiré 2 types

Diapason 415.3Hz~466.2Hz (réglable par pas de 0.1Hz)

Transposition Transposition du clavier (–6~+5 demi-tons)

Effets Reverb (8 niveaux), Chorus (8 niveaux), résonance sympathique (pour le son Piano uniquement, 8 niveaux)

Métronome

Métrique 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 niveaux

Enregistreur

Pistes 2 pistes

Morceau 1 morceau

Capacité de mémoire Environ 5000 notes

Tempo Noire= 20~250

Résolution 96 pas par noire

Commandes Play/Stop, REC, tempo, reproduction de tous les morceaux, sélection de piste, sauvegarde de morceaux

Morceaux préprogrammés 66 morceaux + 13 morceaux de démonstration des sons

Divers

Puissance de sortie nomi-

nale

10W x 2, Digital Bass Enhancer

Haut-parleurs 10cm x2, système bass reflex

Ecran 7 segments, 3 caractères (diode)

Témoin de casque

Commandes Volume, Brilliance (3 niveaux)

Autres fonctions Piano uniquement, verrouillage des boutons, sauvegarde de morceaux

Prises Prises OUTPUT (L/Mono, R), Prises casque (jack stéréo) x2, Prise MIDI IN, Prise MIDI OUT, Prise HOLD,

Prise SOFT/HOLD 2

Alimentation Adaptateur PSB-4U

Consommation 30W

Dimensions 1312 (H) x 389 (L) x 140 (P) mm

Poids 19,5kg

Accessoires Mode d’emploi, Adaptateur AC/DC, Pédale DP-8, Pupitre

ep880.book Page 104 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

Manuale Utente

Grazie, e congratulazioni per la vostra scelta del Pianoforte Digitale Roland ep 880.

Caratteristiche Principali

Suoni di Pianoforte Molto Espressivi e con Ricche Risonanze

Il generatore sonoro, con campionamenti stereofonici di pianoforte, riproduce

realisticamente anche il suono dei martelletti che colpiscono le corde, producendo il

suono di un pianoforte da concerto di alta qualità. La polifonia massima di 64 note

assicura che possiate usare liberamente il pedale senza paura di terminare le note a

disposizione.

Emulazione della Sensazione di un Pianoforte

Questo strumento dispone di una tastiera di altissima qualità.

Varie Funzioni per lo Studio che Vi Aiutano a Sviluppare la vostra

Musicalità

Oltre al metronomo, l’ep 880 dispone di un registratore a due tracce, che vi permette

di svolgere le lezioni di pianoforte in un modo possibile solo sui pianoforti elettronici

.

66 Brani per Pianoforte Incorporati

I brani interni (Song) sono per lo più pezzi classici, e comprendono sia composizioni

adatte per l’ascolto che studiate per le lezioni.

Prima di usare questo strumento, leggete attentamente i capitoli intitolati: “Important safety

instructions” (p. 2), “Usare lo Strumento Senza Rischi” (p. 106), e “Note Importanti” (p. 108).

Questi capitoli contengono informazioni importanti riguardanti l’utilizzo corretto dello

strumento. Inoltre, Per assicurarvi di avere compreso e di usare correttamente tutte le funzioni

dello strumento, dovreste leggere per intero il Manuale Utente. Il manuale, poi, dovrebbe essere

conservato in un luogo sicuro e a portata di mano per una facile consultazione.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere

riprodotta in qualsiasi forma senza il permesso scritto di ROLAND CORPORATION

.

ep880.book Page 105 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

106

Usare lo Strumento Senza Rischi

001

• Prima di usare l’ep 880 assicuratevi di leggere le

seguenti istruzioni ed il Manuale Utente.

....................................................................................................................

002a

• Non aprite né modiﬁcate in nessun modo lo

strumento.

....................................................................................................................

003

• Non cercate di riparare l’ep 880 o parti contenute in

esso (fatta eccezione per i casi in cui questo manuale

fornisca istruzioni speciﬁche in proposito).

Consultate il vostro rivenditore, il Centro Servizi

Roland più vicino o un distributore autorizzato, come

elencato nella pagina “informazioni.”

....................................................................................................................

004

• Non usate né conservate l’ep 880 in luoghi che siano:

• soggetti a temperature estreme (p. es. in una vet-

tura esposta al sole, vicino ad un tubo di riscalda-

mento o sopra un generatore di calore

• bagnati (p. es. bagni, lavanderie o pavimenti

bagnati);

• umidi

• esposti alla pioggia

• polverosi

• soggetti a forti vibrazioni

.......................................................................................................

007

• Assicuratevi

di posizionare sempre lo strumento su

superﬁci piane e stabili. Non mettetelo su supporti che

potrebbero oscillare o su superﬁci inclinate

.

....................................................................................................................

008a

• Questo

strumento dovrebbe essere collegato solo ad

una alimentazione del tipo descritto nelle istruzioni

operative o indicate sul fondo dello strumento

.

.......................................................................................................

008e

• Usate solo l’alimentatore fornito. Inoltre non dovreste

usare il cavo di alimentazioni per nessun’altro

strumento.

.......................................................................................................

009

• Non piegate o torcete troppo il cavo dell’alimen-

tatore, e neppure appoggiategli sopra oggetti pesanti.

Così facendo potreste danneggiare il cavo e rischiare

di creare dei corto circuiti. I cavi danneggiati sono pericolosi e

possono generare incendi e scosse elettriche!

010

• Questo strumento, da solo o con un impianto di

ampliﬁcazione o cufﬁe, può produrre un livello

sonoro tale da provocare diminuzioni di udito

permanenti. Non ascoltate per lungo tempo ad un

volume alto o, comunque, un volume non confor-

tevole. Se notate una diminuzione dell’udito o

qualche sibilo nelle orecchie, interrompete subito

l’uso del ep 880 e consultate un otorino.

....................................................................................................................

011

• Do fate entrare nello strumento nessun tipo di

oggetto (p. es. materiali inﬁammabili, monete, spilli)

né liquidi (acqua, bibite, ecc.).

....................................................................................................................

012a

• Spegnete immediatamente lo strumento, scollegate

l’alimentatore dalla presa di corrente e richiedete

l’intervento di un tecnico dal vostro rivenditore o dal

più vicino Centro Servizi Roland o da un distributore

autorizzato Roland, come indicato nella pagina

“Informazioni,” quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono danneg-

giati; oppure

• Notate fumo o odori inconsueti; oppure

• Degli oggetti o liquidi sono caduti all’interno dello

strumento; oppure

• Lo strumento è stato esposto alla pioggia (o

comunque si è bagnato); oppure

• Lo strumento sembra non funzionare più normal-

mente o notate un evidente cambiamento nelle

prestazioni

.......................................................................................................

013

ep880.book Page 106 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

107

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

• In famiglie con bambini, un adulto dovrebbe sorve-

gliarli ﬁno a quando non siano capaci di seguire le

procedure essenziale per utilizzare lo strumento in

tutta sicurezza.

....................................................................................................................

014

• Proteggete lo strumento da urti violenti.

(Non fatelo cadere!)

015

• Evitate di condividere la stessa presa di corrente cui è

collegato l’alimentatore dell’ep 880 con troppe

apparecchiature. Ponete particolare attenzione in caso

di utilizzo di una prolunga — la potenza totale usata

da tutti gli apparecchi collegati non dovrà mai

superare il limite massimo (watt/ampere) indicato

per la prolunga. Eccessivi carichi possono provocare

un surriscaldamento eccessivo del cavo con conseguente

pericolo di fusione dell’isolante.

....................................................................................................................

016

• Prima di usare questo strumento all’estero consultate

il vostro rivenditore, il più vicino Centro Servizi

Roland, o un distributore autorizzato Roland, come

elencato nella pagina “Informazioni.”

....................................................................................................................

026

• Non appoggiate niente che contenga acqua (p. es.

vasi di fiori) sullo strumento. Evitate, inoltre di usare

insetticidi, profumi, alcool, smalto per unghie,

bombolette spray, ecc. vicino allo strumento.

Asciugate immediatamente ogni liquido che coli sullo

strumento con un panno morbido e asciutto.

101a

• Questo strumento deve essere posizionato in modo

tale che la sua posizione non interferisca con la

corretta ventilazione.

....................................................................................................................

102b

• Afferrate sempre la spina del cavo dell’alimentatore

quando lo collegate o scollegate dalla presa o dallo

strumento.

....................................................................................................................

103a

• Ad intervalli regolari, dovreste scollegare la spina

dalla presa di corrente e pulirla con un panno

asciutto dalla polvere e da altri accumuli di sporco.

Inoltre, scollegate il cavo dalla presa di corrente

quando lo strumento debba rimanere inutilizzato per

lunghi periodi di tempo. Qualsiasi accumulo di

sporco tra la spina e la presa di corrente potrebbe

portare a scarso isolamento e potrebbe provocare rischio di

incendio.

.......................................................................................................

104

• Evitate di aggrovigliare i cavi. Tutti i cavi inoltre

dovrebbero essere tenuti fuori dalla portata dei

bambini.

....................................................................................................................

106

• Non appoggiate oggetti pesanti e non salite mai sullo

strumento.

....................................................................................................................

107b

• Non maneggiate mai il cavo dell’alimentatore o la

spina con le mani bagnate quando lo collegate o

scollegate dalla presa di corrente o dallo strumento.

....................................................................................................................

108d: Selection

• Nel caso dobbiate spostare il ep 880, accertatevi di

seguire le precauzioni indicate qui di seguito. Per

sollevare e spostare lo strumento in maniera sicura

servono almeno due persone. Mettete molta cura e

tenetelo sempre orizzontale. Assicuratevi inoltre di

afferrarlo in maniera sicura per proteggervi da ferite

e per salvaguardare lo strumento.

• Scollegate il cavo dell’alimentatore.

• Scollegate tutti i cavi di collegamento con altri

dispositivi esterni.

• Togliete il leggio.

....................................................................................................................

109a

• Prima di pulire l’ep 880, spegnetelo e staccate il cavo

dell’alimentatore dalla presa di corrente (p. 112).

....................................................................................................................

110a

• In caso o in previsione di un temporale, staccate il

cavo di alimentazione dell’ep 880 dalla presa di

corrente.

.......................................................................................................

118c

• Conservate in un posto sicuro al di fuori dalla portata

dei bambini i dadi a farfalla e le viti del supporto che

togliete, in modo che non possano ingoiarle acciden-

talmente.

ep880.book Page 107 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

108

Note Importanti

In aggiunta ai punti esposti nei capitoli “Important

safety instructions” (p. 2) e “Usare lo Strumento Senza

Rischi” (p. 106), leggete ed osservate le seguenti

precauzioni:

Alimentazione

• Non collegate lo strumento alla stessa presa di corrente con

altri apparecchi che siano controllati da un inverter

(frigoriferi, lavatrici, forni a microonde o condizionatori

d’aria), o che contengano un motore. A seconda del modo in

cui viene usato l’apparecchio elettrico, può generarsi del

rumore o provocare malfunzionamenti. Se non è possibile

usare una presa di corrente separata, usate un filtro tra questo

strumento e l’apparecchio che genera il disturbo.

307

• Prima di collegare l’ep 880 ad altri dispositivi, spegnete tutti

gli apparecchi. Preverrete così malfunzionamenti e/o danni

agli altoparlanti o ad altri dispositivi.

308

• Anche se lo schermo e gli indicatori luminosi (LED) sono

spenti quando l’interruttore POWER è spento, questo non

signiﬁca che lo strumento sia completamente scollegato dalla

corrente elettrica. Per togliere completamente l’alimentazione,

prima spegnete l’interruttore POWER, poi togliete la spina

dalla presa di corrente. Per questo motivo la presa di corrente

a cui collegate il cavo di alimentazione deve essere di facile e

veloce accessibilità.

Posizionamento

• L’utilizzo dell’ep 880 in prossimità di ampliﬁcatori (o di altri

apparecchi che contengano grossi trasformatori) può generare

ronzio. Per risolvere il problema, ruotate lo strumento oppure

allontanatelo il più possibile dalla sorgente dell’interferenza.

352a

• Questo strumento può interferire con apparecchi radio o

televisivi. Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori.

352b

• Potrebbe crearsi del rumore se usate nelle vicinanze di questo

strumento dei sistemi di comunicazione radio, per esempio

telefoni. Questo rumore potrebbe apparire quando iniziate o

ricevete una telefonata, o durante la conversazione. Se

dovesse capitarvi un problema simile, allontanate l’appar-

ecchio che genera l’interferenza o spegnetelo.

354b

• Non esponete lo strumento alla luce diretta del sole, non

mettetelo vicino a radiatori di calore, non lasciatelo chiuso in

macchina o in altri ambienti soggetti ad alte temperature.

Evitate, inoltre, che sorgenti luminose normalmente utilizzate

vicino allo strumento (lampada per la lettura per esempio) o

faretti, illuminino per lungo tempo la stessa area dello

strumento. Un calore eccessivo può deformare e scolorire lo

strumento.

355b

• Quando spostate lo strumento da un’ambiente ad un altro

dove la temperatura e/o il livello di umidità è molto diverso,

dentro lo strumento possono formarsi delle gocce d’acqua

(condensa). Se provate ad usare lo strumento in queste

condizioni potreste provocare danni e malfunzionamenti,

dovete lasciarlo adattare per alcune ore, fino a che la

condensa non sia completamente evaporata.

356

• Evitare di tenere oggetti in gomma, vinile o materiali simili

sul pianoforte per lungo tempo. Potrebbero scolorire o

danneggiare le finiture.

358

• Non lasciate oggetti appoggiati sulla tastiera. Possono causare

malfunzionamenti, come l’incapacità dei tasti di suonare.

359

• Non attaccate adesivi, decalcomanie o altre cose simili sullo

strumento. Una successiva rimozione potrebbe danneggiare

le finiture esterne.

Manutenzione

• Per la pulizia quotidiana usare un panno soffice e asciutto, o

leggermente umido. Per rimuovere lo sporco più persistente,

usare un panno con un detergente neutro e non abrasivo.

Asciugate poi perfettamente con un panno soffice e asciutto.

402

• Per evitare scolorimenti o deformazioni, non utilizzate mai

benzina alcool o solventi di qualsiasi tipo.

Ulteriori Precauzioni

• Maneggiate con cura i pulsanti, i controlli, i cursori e i

connettori dell’ep 880. Usandoli maldestramente potreste

causare malfunzionamenti.

556

• Quando collegate o scollegate i cavi, afferrate solo i

connettori; non tirate mai il cavo stesso. Eviterete così corto

circuiti o rotture interne ai cavi stessi.

557

• Durante il normale funzionamento, l’ep 880 genera una

piccola quantità di calore. Questo è perfettamente normale.

558a

• Per evitare di disturbare i vicini, tenete il volume dell’ep 880

ad un livello ragionevole. A volte può essere preferibile usare

le cufﬁe per non coinvolgere chi vi circonda (specialmente di

notte).

559b

• Per trasportare lo strumento, impacchettatelo in un materiale

che assorba gli urti. Se lo trasportate senza proteggerlo

potreste graffiarlo o danneggiarlo o provocare malfunziona-

menti.

560

• Non forzate troppo il leggio mentre lo usate.

562

• Per fare i collegamenti usate un cavo Roland. Se usate altri

cavi, seguite le seguenti precauzioni.

• Alcuni cavi di collegamento contengono resistenze. Per i

collegamenti con questo strumento non usate cavi che

contengano resistenze. Se usate questi cavi potreste avere

un livello estremamente basso o inudibile. Per informa-

zioni sulle caratteristiche dei cavi, contattate il costruttore

del cavo.

ep880.book Page 108 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

109

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

Contenuto

Usare lo Strumento Senza Rischi .............. 106

Note Importanti............................................ 108

Descrizione dei Pannelli ............................. 110

Pannello Frontale............................................................110

Pannello Posteriore.........................................................111

Prima di Iniziare a Suonare......................... 112

Installare il Leggio ..........................................................112

Collegare l’Alimentatore in Dotazione........................112

Collegare le Cuffie..........................................................112

Accendere e Spegnere lo Strumento............................113

Regolare il Volume e la Brillantezza del Suono .........113

Collegare i pedali............................................................113

1. Ascoltare le Song e i Brani Demo.......... 114

Ascoltare le Song Interne ............................................114

Riprodurre Tutte le Song in Modo Continuo (All Song Play)..114

Scegliere una Song e Suonarla..............................................114

Ascoltare le Song Dimostrative (Demo)....................115

2.Esecuzione................................................ 116

Suonare con Vari Suoni ...............................................116

Regolare il Tocco della Tastiera (Key Touch)...........116

Applicare gli Effetti ai Suoni.......................................117

Aggiungere Riverbero al Suono (Reverb)...........................117

Arricchire il suono (Chorus) .................................................117

Trasporre la Tastiera (Transpose) ..............................118

Dividere la Tastiere in Due Sezioni

(Modo Twin Piano) ......................................................118

Suonare Due Suoni Contemporaneamente

(Dual Play).....................................................................119

Eseguire Suoni Diversi con le Mani Destra e Sinistra

(Split Play) .....................................................................120

Usare il Metronomo .....................................................121

3. Suonare Insieme alle Song Interne........ 122

Cambiare il Tempo.......................................................122

Aggiungere un Conteggio a Tempo con la Song (Count-In) ...... 122

Suonare Ogni Mano Separatamente..........................123

4. Registrare le Vostre Esecuzioni............. 124

Registrare Brani che Iniziano in Levare (Pickup) ..............124

Registrare una Nuova Song........................................124

Registrare Insieme ad una Song.................................125

Registrare le Parti di Mano Destra e Mano Sinistra

Separatamente ..............................................................126

Cancellare le Registrazioni Eseguite..........................126

Cancellare una Registrazione da una Traccia Specificata 126

Cancella una Song ..................................................................126

Conservare le Song Registrate Anche Dopo Aver

Spento lo Strumento (Song Backup)..........................127

Cancellare le Song Archiviate...............................................127

5. Cambiare Varie Impostazioni ................. 128

Cambiare la Risonanza del Pedale del Sustain ..........128

Impostazioni più Dettagliate (Funzione) ....................128

Accordare con gli Altri Strumenti (Master Tuning)..........129

Cambiare il Temperamento ..................................................129

Impostare la Curva dell’Accordatura (Intonazione Stretch) ...... 130

Applicare il Pedale del Sustain all’Area Sinistra della

Tastiera.....................................................................................130

Impedire il Cambio delle Impostazioni Durante

l’Esecuzione .................................................................... 130

Memorizzare l’Impostazione Master Tune Quando

Spegnete lo Strumento .................................................. 131

Usare le funzioni V-LINK............................................. 131

6. Collegare Apparecchi Esterni................. 132

Collegare Apparecchi Audio........................................ 132

Collegare Apparecchi MIDI ......................................... 132

Impostazioni Relative al MIDI ..................................... 133

Impostazione Canale Trasmissione MIDI...........................133

Attivare e Disattivare il Controllo Local .............................133

Transmettere un’Esecuzione che Avete Registrato ...........134

Appendici......................................................135

Problemi & Soluzioni..................................................... 135

Messaggi d’Errore/Altri Messaggi ............................. 136

Lista Operazioni Semplici............................................. 137

Caratteristiche Principali .............................................. 138

Tone List.......................................................................... 207

Internal Song List ........................................................... 208

MIDI Implementation Chart ........................................ 211

ep880_I Page 109 Thursday, November 16, 2006 11:59 AM

110

Descrizione dei Pannelli

Pannello Frontale

1

Controllo [VOLUME]

Regola il volume generale (p. 113).

2

Pulsante [DEMO]

Potete ascoltare un demo dei tone degli strumenti (p.

115).

3

Indicatore [ (Cuffie)]

Questo indicatore si illumina quando collegate delle

cuffie ai connettori delle cuffie (p. 112).

4

Pulsante [REVERB]

Aggiunge il riverbero al suono (p. 117).

5

Pulsante [CHORUS]

Arricchisce il suono (p. 117).

6

Pulsante [BRILLIANCE]

Regola la brillantezza del suono (p. 113).

7

Pulsante [TRANSPOSE]

Traspone l’intonazione della tastiera (p. 118).

8

Pulsante [SPLIT]

Divide la tastiere nelle aree per la mano destra e la

mano sinistra, permettendovi di suonare con suoni

diversi per ogni area (p. 120). Tenendo premuto

questo pulsante e il pulsante [TWIN PIANO], e

premendo determinati pulsanti, potete impostare

varie funzioni (p. 128~131, p. 133~134).

9

Pulsante [TWIN PIANO]

Potete dividere la tastiera in due sezioni separate,

permettendo a due persone di suonare nello stesso

registro (p. 118).

10

Pulsanti TONE SELECT

Servono per scegliere il tipo di suono (gruppi di Tone)

che verrà suonato dalla tastiera (p. 116).

11

Schermo

Visualizza informazioni, come per esempio numero

del brano, tempo, ritmo e valore dei parametri.

12

Pulsanti [-] [+]

Permette di scegliere il valore di varie impostazioni.

Premendoli contemporaneamente richiamerete il

valore originale di quel parametro o di quella

funzione.

13

Pulsante [SONG/TEMPO]

Serve per scegliere il brano (Song) tra quelle interne

(p. 114, 122). Ogni volta che premete questo pulsante,

verranno visualizzati alternativamente il numero della

Song e il tempo. Mentre è visualizzato il numero della

Song, l’indicatore del pulsante si illumina in rosso.

Quando viene visualizzato il tempo, si illumina in

verde.

14

Pulsante [METRONOME/COUNT IN]

Attiva e disattiva il metronomo (p. 121). Lo strumento

dispone anche di un suono per il conteggio (count-in),

che può essere eseguito prima dell’inizio della Song,

permettendovi così di iniziare il brano perfettamente a

tempo (p. 122).

RECORDER

Riproduce e registra le vostre esecuzioni.

15

Pulsante [PLAY]

Avvia e ferma la riproduzione delle Song interne e

delle registrazioni che avete eseguito (p. 114, 124).

Inoltre avvia e ferma la registrazione (p. 124~126).

16

Pulsante [REC]

Mette l’ep 880 in modalità di attesa della registrazione

(standby) (p. 124~126).

17

Pulsante [LEFT]

Riproduce o registra una esecuzione separatamente

per ogni mano (p. 123, 125~126). L’esecuzione della

mano sinistra nelle Song interne viene assegnata a

questo pulsante.

18

Pulsante [RIGHT]

Riproduce o registra una esecuzione separatamente

per ogni mano (p. 123, 125~126). L’esecuzione della

mano destra nelle Song interne viene assegnata a

questo pulsante.

19

Pulsante [KEY TOUCH]

Modifica la sensazione del tocco della tastiera (p. 116).

1 2 3 4 5 6 7 8 109

1211 13 14 15 16 17 18 19

ep880.book Page 110 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La pagina sta caricando ...

Roland EP-880 Manuale del proprietario

Roland EP-880 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti