Carel VSDU0A0002 Manuale utente

Marca: Carel

Modello: VSDU0A0002

Tipo: Manuale utente

Distributore ventilato di vapore

Per umidificatori humisteam

Ventilated steam distributor

For the humisteam humidifiers

Manuale d’uso

User manual

Distributore ventilato di vapore

AVVERTENZE

Gli umidificatori CAREL S.p.A. sono prodotti avanzati, il cui funzionamento è

specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile,

anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel.com. Ogni

prodotto CAREL S.p.A., in relazione al suo avanzato livello tecnologico,

necessita di una fase di qualifica/configurazione/programmazione affinché

possa funzionare al meglio per l’applicazione specifica. La mancanza di tale

fase di studio, come indicata nel manuale, può generare malfunzionamenti nei

prodotti finali di cui CAREL S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile.

Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento finale) si

assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla configurazione del

prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione

e/o equipaggiamento finale specifico. CAREL S.p.A. in questo caso, previ

accordi specifici, può intervenire come consulente per la buona riuscita della

installazione/start-up macchina/utilizzo, ma in nessun caso può essere ritenuta

responsabile per il buon funzionamento dell’umidificatore ed impianto finale

qualora non siano state seguite le avvertenze o raccomandazioni descritte in

questo manuale o in altra documentazione tecnica del prodotto. In particolare,

senza esclusione dell’obbligo di osservare le anzidette avvertenze o

raccomandazioni, per un uso corretto del prodotto si raccomanda di prestare

attenzione alle seguenti avvertenze:

PERICOLO SCOSSE ELETTRICHE

L’umidificatore contiene componenti sotto tensione elettrica. Togliere

l’alimentazione di rete prima di accedere a parti interne o in caso di

manutenzione e durante l’installazione;

PERICOLO PERDITE D’ACQUA

l’umidificatore carica/scarica automaticamente e costantemente quantità

d’acqua. Malfunzionamenti nei collegamenti o nell’umidificatore possono

causare perdite;

Negli umidificatori isotermici: PERICOLO DI USTIONE

L’umidificatore contiene componenti ad alta temperatura (100°C/212°F);

Negli umidificatori isotermici a gas: PERICOLO FUGHE DI GAS

L’umidificatore è allacciato alla rete del gas. Malfunzionamenti nei

collegamenti o nell’umidificatore possono causare perdite.

L’installazione del prodotto deve obbligatoriamente comprendere una

connessione di terra, utilizzando l’apposito morsetto di colore giallo-verde

presente nell’umidificatore.

Condizioni ambientali e tensione di alimentazione devono essere conformi ai

valori specificati nelle etichette ‘dati di targa’ del prodotto.

Il prodotto è progettato esclusivamente per umidificare ambienti in modo

diretto o mediante sistemi di distribuzione (condotte). Inoltre per gli

umidificatori-adiabatici-atomizzatori-ad-acqua-in-pressione è prevista anche

l’umidificazione attraverso il telaio di atomizzazione.

Installazione, utilizzo e manutenzione devono essere eseguite da personale

qualificato, consapevole delle precauzioni necessarie e in grado di effettuare

correttamente le operazioni richieste.

Per la produzione di vapore si deve utilizzare esclusivamente acqua con

caratteristiche indicate nel presente manuale.

Attenzione, in caso di umidificatori-adiabatici-atomizzatori-ad-acqua-in-

pressione è obbligatorio utilizzare acqua potabile demineralizzata (come

specificato nel manuale). Inoltre, è necessario raccogliere le particelle

d’acqua non assorbite dall’aria, attraverso la vasca raccogligoccia (nella parte

di umidificazione) e il separatore di gocce (nella parte di fine umidificazione).

Tutte le operazioni sul prodotto devo essere eseguite secondo le istruzioni

contenute nel presente manuale e nelle etichette applicate al prodotto. Usi e

modifiche non autorizzati dal produttore sono da considerarsi impropri. CAREL

S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per tali utilizzi non autorizzati.

Non tentare di aprire l’umidificatore in modi diversi da quelli indicati nel

manuale.

Attenersi alle normative vigenti nel luogo in cui si installa l’umidificatore.

Tenere l’umidificatore fuori dalla portata di bambini e animali.

Non installare e utilizzare il prodotto nelle vicinanze di oggetti che possono

danneggiarsi a contatto con l’acqua (o condensa d’acqua). CAREL S.p.A.

declina ogni responsabilità per danni conseguiti o diretti a seguito di perdite

d’acqua dell’umidificatore.

Non utilizzare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi per

pulire le parti Interne ed esterne dell’umidificatore, salvo non vi siano

indicazioni specifiche nei manuali d’uso.

Non fare cadere, battere o scuotere l’umidificatore, poiché le parti interne e di

rivestimento potrebbero subire danni irreparabili.

Per prodotti umidificatori-adiabatici-atomizzatori-ad-acqua-in-pressione: la

distribuzione dell’acqua atomizzata deve essere condotta attraverso apposito

‘rack’ di atomizzazione o attraverso sistemi di distribuzione previsti da CAREL

S.p.A.

Per i prodotti isotermici: sono progettati per produrre vapore a pressione

atmosferica, e non vapore in pressione. CAREL S.p.A. sconsiglia e declina ogni

responsabilità per l’uso di dispositivi di distribuzione diversi da quelli previsti.

CAREL S.p.A. adotta una politica di continuo sviluppo. Pertanto si riserva il

diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel

presente documento senza preavviso. I dati tecnici presenti nel manuale

possono subire modifiche senza obbligo di preavviso.

La responsabilità di CAREL S.p.A. in relazione al proprio prodotto è regolata

dalle condizioni generali di contratto CAREL S.p.A. pubblicate nel sito

www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti; in particolare, nella

misura consentita dalla normativa applicabile, in nessun caso CAREL S.p.A., i

suoi dipendenti o le sue filiali/ affiliate saranno responsabili di eventuali

mancati guadagni o vendite, perdite di dati e di informazioni, costi di merci o

servizi sostitutivi, danni a cose o persone, interruzioni di attività, o eventuali

danni diretti, indiretti, incidentali, patrimoniali, di copertura, punitivi, speciali o

consequenziali in qualunque modo causati, siano essi contrattuali, extra

contrattuali o dovuti a negligenza o altra responsabilità derivanti dall’ utilizzo

del prodotto o dalla sua installazione, anche se CAREL S.p.A. o le sue

filiali/affiliate siano state avvisate della possibilità di danni.

SMALTIMENTO

L’umidificatore è composto da parti di metallo e parti di plastica. In riferimento

alla Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27

gennaio 2003 e alle relative normative nazionali di attuazione, Vi informiamo

che:

sussiste l’obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare, per

detti rifiuti, una raccolta separata;

per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati

previsti dalla leggi locali. È inoltre possibile riconsegnare al distributore

l’apparecchiatura a fine vita in caso di acquisto di una nuova;

questa apparecchiatura può contenere sostanze pericolose: un uso improprio

o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente;

il simbolo (contenitore di spazzatura su ruote barrato) riportato sul prodotto o

sulla confezione e sul foglio istruzioni indica che l’apparecchiatura è stata

immessa sul mercato dopo il 13 Agosto 2005 e che deve essere oggetto di

raccolta separata;

in caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono previste

sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento.

Garanzia sui materiali: 2 anni (dalla data di produzione, escluse le parti di

consumo).

Omologazioni: la qualità e la sicurezza dei prodotti CAREL S.P.A. sono

garantite dal sistema di progettazione e produzione certificato ISO 9001,

nonché dai marchi (inserire marchi specifici del prodotto).

Distributore ventilato di vapore

Indice

1. Modelli disponibili ................................................................................................................................................7

2. Funzionamento......................................................................................................................................................7

3. Accessori ................................................................................................................................................................7

3.1 Accessori a corredo per il montaggio................................................................................................................................................................................7

3.2 Accessori a richiesta .........................................................................................................................................................................................................7

4. Smontaggio del carter ..........................................................................................................................................8

5. Montaggio del distributore ventilato di vapore .................................................................................................9

5.1 Posizionamento .................................................................................................................................................................................................................9

5.2 Installazione sulla sommità dell’umidificatore....................................................................................................................................................................9

5.3 Installazione remota ........................................................................................................................................................................................................10

6. Collegamenti elettrici..........................................................................................................................................11

6.1 Configurazione per il collegamento elettrico....................................................................................................................................................................11

7. Avviamento..........................................................................................................................................................11

8. Tabella parti di ricambio......................................................................................................................................11

9. Tabella caratteristiche tecniche .........................................................................................................................12

10. Dimensioni...........................................................................................................................................................12

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

1. Modelli disponibili

Il prodotto VSDU0A0002, progettato e realizzato per distribuire il vapore nell’ambiente, è adatto agli umidificatori ad elettrodi immersi humiSteam da

UE001 a UE018 (1,5…18 kg/h).

La testata ventilante è alimentata a 230 Vac, o 400 Vac direttamente dall’umidificatore a cui è abbinata.

Il distributore ventilato di vapore può essere installato sopra l’umidificatore o in posizione remota utilizzando il kit VSDBAS0001.

2. Funzionamento

I ventilatori del distributore ventilato di vapore, vengono attivati dall’umidificatore ed entrano in funzione quando il termostato, che è posto a contatto

del distributore, raggiunge la temperatura di 50 °C.

La parte superiore della bocca di uscita dell’aria è provvista di un deflettore a regolazione manuale per modificare la direzione del flusso d’aria.

La griglie posteriori d'aspirazione dell’aria possono essere equipaggiate con un filtro lavabile opzionale.

3. Accessori

3.1 Accessori a corredo per il montaggio

Gli accessori per il montaggio forniti a corredo nella confezione del distributore sono descritti nella seguente tabella:

Descrizione

Tubo inodore per il trasporto del vapore al distributore ventilato (φ

int.

=30 mm, cod. 1312365AXX)

Tubo drenaggio condensa (φ

int.

=7 mm, cod. 1312353APG)

3 2 fascette metalliche per il fissaggio del tubo di trasporto vapore

Adattatore di diametro per cilindri da 1,5…3 kg/h (da φ

int.

=22 mm a φ

int.

=30 mm)

5 Cavo alimentazione elettrica (cod. 10C615A222)

6 2 viti autofilettanti per plastica per il fissaggio del distributore sul coperchio dell’umidificatore o sul supporto remoto

Tab. 3.1

3.2 Accessori a richiesta

Gli accessori disponibili su richiesta sono elencati nella seguente tabella:

Codice Tipo

VSDBAS0001 Kit per l’installazione remota completo di viti e tasselli per il montaggio a parete

1312365AXX

Tubo inodore per il trasporto del vapore (φ

int.

= 30 mm)

1312353APG

Tubo per il drenaggio della condensa (φ

int.

= 7 mm)

13C477A063 Filtro aria per testata ventilante 120 x 335

Tab. 3.2.

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

4. Smontaggio del carter

Per le operazioni di installazione del distributore ventilato di vapore o per effettuare la manutenzione rimuovere il carter dell’apparecchio secondo le istruzioni seguenti

(vedi Fig. 4.1):

1. sconnettere elettricamente il distributore ventilato;

2. svitare le 2 viti di fissaggio posizionate sulla superficie superiore del carter;

3. estrarre il carter in direzione verticale con leggera rotazione verso la parte anteriore per svincolarlo dalla bocca di erogazione.

lzare e ruotare

durante lo smontaggio

Viti di fissaggio

Fig. 4.1

Per rimontare il carter, effettuare le operazioni in senso inverso.

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

5. Montaggio del distributore ventilato di vapore

5.1 Posizionamento

I distributori di vapore possono essere montati sopra l’umidificatore (Fig. 5.1.1) oppure posizionati separatamente (Fig. 5.1.2) e collegati all’umidificatore per mezzo

del tubo di trasporto di vapore da ordinare separatamente (v. Tab. 3.2.1).

In entrambi i casi, si raccomanda di rispettare le seguenti disposizioni:

a) il percorso della tubazione del vapore deve sfruttare la gravità per drenare il vapore condensato verso l’umidificatore; è anche necessario evitare la formazione di

sacche o sifoni nei quali la condensa potrebbe accumularsi e curare che non si formino strozzature del tubo per effetto di piegature o attorcigliamenti;

b) la lunghezza del tubo vapore posto tra umidificatore e distributore deve essere inferiore a 4 metri;

c) le Figg. 5.1.1 e 5.1.2 indicano le distanze minime consigliate per evitare che il flusso d’aria umidificata investa persone, apparecchiature elettriche, controsoffitti

e superfici fredde prima che il vapore sia totalmente assorbito dall’ambiente.

Fig. 5.1 Fig. 5.2

5.2 Installazione sulla sommità dell’umidificatore

Procedura (con riferimento alla Fig. 5.3):

1. rimuovere il cofano frontale dell’umidificatore (v. il manuale dell’umidificatore);

2. rimuovere i tappi A e B dal cielo dell’umidificatore;

3. smontare il carter di protezione del distributore ventilato (v. Cap. 4);

4. innestare un’estremità del tubo di trasporto del vapore all’imbocco del

distributore e fissarlo con una delle fascette fornite a corredo;

5. innestare il tubo di drenaggio della condensa alla connessione sagomata interna

al distributore;

6. collegare il cavo di alimentazione, in dotazione, ai morsetti 0-230/400 V della

morsettiera a mammuth fissata sul fianco del distributore vetilato;

7. collocare il distributore ventilato di vapore sul cielo dell’umidificatore

introducendo nel foro A il tubo di trasporto del vapore e nell’attacco G il tubo di

drenaggio della condensa;

8. tagliare a misura il tubo di trasporto del vapore fornito a corredo (v. Tab. 5.1.1);

9. fissare il tubo di trasporto vapore all’uscita del vapore dal cilindro

dell’umidificatore con una delle fascette fornite a corredo;

10. fissare il distributore al cielo dell’umidificatore per mezzo delle due viti

autofilettanti per plastica da inserire nei fori C;

11. introdurre il cavo di alimentazione nel foro B e connetterlo ai morsetti X1, X2, PE

previsti sull'umidificatore;

12. rimontare il carter di protezione del distributore ventilato di vapore (v. manuale

dell’umidificatore) e il cofano frontale dell’umidificatore (v. Cap. 4).

Fig.. 5.3

La corrispondenza: modello-lunghezza relativamente al tubo di trasporto vapore è riassunta in Tabella 5.1:

Modello / portata (kg/h) UE / 5…8 UE / 9…18

Lunghezza (mm) 225 225

Tab. 5.1

Dimensioni in

A >0,5

B >5

≥2,1

≥ 1

Dimensioni in

A >0,5

B >5

≥1

≤4

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

5.3 Installazione remota

Utilizzare il kit VSDBAS0001 per l’installazione remota a parete del distributore ventilato di vapore.

Il kit consiste in un telaio di supporto per il distributore, da fissare a parete e riprodotto in Fig. 5.4.

165.9

66.2

61.5

min 700

114

Dima di foratura a muro (quote in mm).

Fig. 5.4

AVVERTENZA IMPORTANTE: la corretta installazione del distributore ventilato e dei tubi di trasporto del vapore e di drenaggio della condensa è indispensabile per il

buon funzionamento dell’apparecchio.

Procedura (con riferimento alle Figg.: 5.5):

1. praticare sulla parete tre fori in base alla Fig. 5.5 o utilizzando il supporto

remoto come dima di foratura: curare che i due fori alle estremità siano

orizzontali per consentire un montaggio in bolla;

2. fissare alla parete il supporto remoto per mezzo delle viti e tasselli in

dotazione;

3. dopo avere stabilito il percorso prescelto, tagliare a misura sia il tubo di

trasporto del vapore cod. 1312365AXX (φ

int.

=30 mm) sia il tubo di drenaggio

della condensa cod. 1312353APG (φ

int.

=7 mm);

4. smontare il carter di protezione del distributore (v. Cap. 4);

5. innestare il tubo di drenaggio della condensa alla connessione sagomata

interna al distributore;

6. innestare il tubo di trasporto del vapore all’attacco posto all’interno al

distributore e fissarlo con una delle fascette in dotazione al distributore;

7. collegare il cavo di alimentazione, in dotazione, ai morsetti 0-230 / 400V della

morsettiera a mammuth fissata sul fianco del distributore vetilato;

8. appoggiare il distributore sul supporto fissando il tubo di drenaggio all’attacco

G’ e facendo passare il tubo di trasporto del vapore attraverso il foro A’;

9. rimuovere il cofano frontale dell’umidificatore (v. il manuale dell’umidificatore);

10. effettuare un foro φ=40 mm nella guarnizione di chiusura A posta sul cielo

dell’umidificatore (v. Fig. 5.3);

11. infilare il tubo di trasporto del vapore attraverso la guarnizione forata A

dell’umidificatore e innestarlo sull’uscita del vapore dal cilindro; indi, fissarlo al

cilindro per mezzo della fascetta fornita a corredo del distributore;

12. innestare il tubo di drenaggio della condensa all’attacco D del supporto;

13. innestare l’estremità libera del tubo di drenaggio della condensa all’attacco G

posto sul cielo dell’umidificatore (v. Fig. 5.3) oppure allo scarico delle acque

bianche;

14. introdurre il cavo di alimentazione nel foro B e connetterlo ai morsetti X1, X2, PE previsti sull'umidificatore; Fig.5.5

15. fissare il distributore al supporto per mezzo delle due viti autofilettanti per plastica da inserire negli appositi fori C’;

16. rimontare il carter di protezione del distributore (v. Cap. 4);

17. rimontare il cofano frontale dell’umidificatore (v. il manuale dell’umidificatore).

’

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

6. Collegamenti elettrici

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale esperto e qualificato, in grado di eseguire il lavoro a regola d’arte e secondo le Normative vigenti nel

luogo d'installazione.

6.1 Configurazione per il collegamento elettrico

L’alimentazione deve essere apportata esclusivamente tramite il cavo di alimentazione elettrica (cod. 10C477A061) in dotazione all’unità.

Nella Fig. 6.1 è riportato il collegamento elettrico interno della testata ventilante VSDU0A0002. Nel caso del collegamento remoto, dimensionare il cavo di

alimentazione con la sezione in AWG18 ( cavo sez. 1 mm

)

FAN

230 400

Umidificator e

Distributore

ventilato di vapor e

Fig. 6.1

Tab. 6.1

7. Avviamento

Per il primo avviamento e le successive manutenzioni è necessario essere a conoscenza

del funzionamento dei seguenti dispositivi:

A. Deflettore. Il deflettore è posto leggermente all’interno del diffusore ed a monte

dello stesso: serve a variare la direzione del flusso di vapore (vedi Fig. 7.1).

L’inclinazione va stabilita in fase di primo avviamento e modificata solo in caso di

necessità particolari. L’aggiustamento dell’inclinazione va eseguita a freddo e non

durante l’emissione di vapore: esiste il pericolo di ustione!

B. Filtro aria se presente. Lo stato di pulizia del filtro aria è essenziale ai fini della

costanza della portata d’aria del distributore. La mancata manutenzione del filtro

(pulizia e/o sostituzione) pregiudica gravemente la funzionalità del distributore di

vapore. La manutenzione è a cura dell’utente: deve essere eseguita almeno ogni

anno, e, comunque, in funzione della quantità di pulviscolo sospeso nell’aria.

Fig. 7.1

8. Tabella parti di ricambio

Parti di ricambio Codice

Ventilatore 1312545AXX

Porta fusibile 0605666AXX

Fusibile 0605620AXX

Filtro aria 13C477A063

Interruttore termico (Klixon) 6132703AXX

Tubo di drenaggio della condensa 1312353APG

Tubo di trasporto del vapore 1312365AXX

Cavo aliment. elettrica 10C615A222

Kit guarnizioni VSDGUAR000

Tab. 8.1

Simbolo Descrizione

FAN Ventilatori

C Klixon

F Fusibile

TR Trasformatore

Baffle

Air filter ( optional )

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

9. Tabella caratteristiche tecniche

Descrizione Valore o intervallo

Alimentazione (V~) 230-400 V

Ingresso vapore ∅ (mm)

Scarico condensa ∅ (mm)

Portata di vapore (kg/h) 0,2…15

Grado di protezione IP20

Temperatura di immagazzinamento (°C)

-10 +70

Potenza nominale (W) 37

Portata aria nominale (m

/h) 192

Livello sonoro (campo aperto, alla massima velocità ad un metro di distanza frontale) (dB) 53

Temperatura / umidità operative (°C / rH%.)

- 10…40 / 10…60

Dimensioni (mm)

larghezza (installazione sopra l’umidificatore/installazione remota):

altezza (installazione sopra l’umidificatore/installazione remota):

360 / 360

160 / 275

Peso (kg) 5,5

Tab. 9.1

10. Dimensioni

275

263

360

(quote in mm)

Fig. 10.1

CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.

WARNINGS

The CAREL S.p.A. humidifiers are advanced products, whose operation is

specified in the technical documentation supplied with the product or can be

downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. Each

CAREL S.p.A. product, in relation to its advanced level of technology, requires

setup/configuration/programming/commissioning to be able to operate in the

best possible way for the specific application. The failure to complete such

operations, which are required/indicated in the user manual, may cause the

final product to malfunction; CAREL S.p.A. accepts no liability in such cases.

The customer (manufacturer, developer or installer of the final equipment)

accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order

to reach the expected results in relation to the specific final installation and/or

equipment. CAREL S.p.A. may, based on specific agreements, acts as a

consultant for the installation/commissioning/use of the unit, however in no

case does it accept liability for the correct operation of the humidifier and the

final installation if the warnings or suggestions provided in this manual or in

other product technical documents are not heeded. In addition to observing

the above warnings and suggestions, the following warnings must be heeded

for the correct use of the product:

DANGER OF ELECTRIC SHOCK

The humidifier contains live electrical components. Disconnect the mains

power supply before accessing inside parts or during maintenance and

installation.

DANGER OF WATER LEAKS

The humidifier automatically and constantly fills/drains certain quantities of

water. Malfunctions in the connections or in the humidifier may cause leaks.

DANGER OF BURNS

The humidifier contains high temperature components and delivers steam at

100°C/ 212°F.

Important:

The installation of the product must include an earth connection, using the

special yellow-green terminal available in the humidifier.

The environmental and power supply conditions must conform to the values

specified on the product rating labels.

The product is designed exclusively to humidify rooms either directly or

through distribution systems (ducts).

Only qualified personnel who are aware of the necessary precautions and able

to perform the required operations correctly may install, operate or carry

out technical service on the product.

Only water with the characteristics indicated in this manual must be used for

steam production.

All operations on the product must be carried out according to the instructions

provided in this manual and on the labels applied to the product. Any uses

or modifications that are not authorised by the manufacturer are considered

improper. CAREL S.p.A. declines all liability for any such unauthorised use.

Do not attempt to open the humidifier in ways other than those specified in

the manual.

Observe the standards in force in the place where the humidifier is installed.

Keep the humidifier out of the reach of children and animals.

Do not install and use the product near objects that may be damaged when in

contact with water (or condensate). CAREL S.p.A. declines all liability for

direct or indirect damage following water leaks from the humidifier.

Do not use corrosive chemicals, solvents or aggressive detergents to clean

the inside and outside parts of the humidifier, unless specifically indicated in

the user manual.

Do not drop, hit or shake the humidifier, as the inside parts and the linings may

be irreparably damaged.

CAREL S.p.A. adopts a policy of continual development. Consequently, CAREL

reserves the right to make changes and improvements to any product

described in this document without prior warning. The technical specifications

shown in the manual may be changed without prior warning.

The liability of CAREL S.p.A. in relation to its products is specified in the CAREL

S.p.A. general contract conditions, available on the website www.carel.com

and/or by specific agreements with customers; specifically, to the extent

where allowed by applicable legislation, in no case will CAREL S.p.A., its

employees or subsidiaries be liable for any lost earnings or sales, losses of

data and information, costs of replacement goods or services, damage to

things or people, downtime or any direct, indirect, incidental, actual, punitive,

exemplary, special or consequential damage of any kind whatsoever, whether

contractual, extra-contractual or due to negligence, or any other liabilities

deriving from the installation, use or impossibility to use the product, even if

CAREL S.p.A. or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage.

DISPOSAL

The humidifier is made up of metal parts and plastic parts. In reference to

European Union directive 2002/96/EC issued on 27 January 2003 and the

related national legislation, please note that:

WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be

collected and disposed of separately;

the public or private waste collection systems defined by local legislation must

be used. In addition, the equipment can be returned to the distributor at

the end of its working life when buying new equipment;

the equipment may contain hazardous substances: the improper use or

incorrect disposal of such may have negative effects on human health and

on the environment;

the symbol (crossed-out wheeled bin) shown on the product or on the

packaging and on the instruction sheet indicates that the equipment has

been introduced onto the market after 13 August 2005 and that it must be

disposed of separately;

in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties

are specified by local waste disposal legislation.

Warranty on the materials: 2 years (from the date of production, excluding

consumables).

Approval: the quality and safety of CAREL S.P.A. products are guaranteed by

the ISO 9001 certified design and production system, as well as by the

mark.

CONTENTS

1. MODELS AVAILABLE..........................................................................................................................................17

2. OPERATION .........................................................................................................................................................17

3. ACCESSORIES.....................................................................................................................................................17

3.1 Assembly accessories supplied.......................................................................................................................................................................................17

3.2 Accessories available upon request ................................................................................................................................................................................17

4. DISMANTLING THE GUARD...............................................................................................................................18

5. ASSEMBLING THE VENTILATED STEAM DISTRIBUTOR ................................................................................19

5.1 Positioning.......................................................................................................................................................................................................................19

5.2 Installation on the top of the humidifier...........................................................................................................................................................................19

5.3 Remote installation..........................................................................................................................................................................................................20

6. Electrical connections .........................................................................................................................................21

6.1 Configuration for the electrical connection ......................................................................................................................................................................21

7. Start-up ................................................................................................................................................................21

8. Table of spare parts ............................................................................................................................................21

9. Table of technical specifications........................................................................................................................22

10. Dimensions ......................................................................................................................................................22

Ventilated steam distributor

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

1. MODELS AVAILABLE

The product code VSDU0A0002, designed and built to distribute steam into the room being treated, is suitable for immersed electrode humidifier models humiSteam

from UE001 to UE015 (1.5 to 18 kg/h). The ventilated distributors are powered at 230 Vac o 400 Vac.

The ventilated steam distributor may be installed on top of the humidifier, or in a remote position, using the kit code VSDBAS0001.

2. OPERATION

The fans of the ventilated steam distributor are enabled by the humidifier and start working when the thermostat, in contact with the distributor, reaches a

temperature of 50°C.

The upper part of the air outlet is fitted with a manually-adjustable baffle, to adjust the direction of air flow.

The rear air suction grilles may be equipped with an optional washable filter.

3. ACCESSORIES

3.1 Assembly accessories supplied

The following table lists the assembly accessories supplied in the packaging of the distributor:

n. Description

1 Pipe odour-free for conveying the steam to the ventilated distributor (ID=30 mm, code 1312365AXX)

2 Fabric-lined rubber hose for draining the condensate ID=7 mm, code 1312353APG)

3 2 metal clamps for fastening the steam pipe

4 Diameter adapter for cylinders from 1.5-3 kg/h (from ID=22 mm to ID=30 mm)

5 Power supply cable including schuko Europe plug (code 10C615A222)

6 2 self-threading plastic screws, for fastening the distributor to the cover of the humidifier or to the remote support

Table. 3.1

3.2 Accessories available upon request

The following table lists the accessories available upon request:

Code Type

VSDBAS0001 Remote installation kit, complete with screws and anchors for wall mounting

1312365AXX SFH 030: odour-free steam pipe (ID= 30 mm)

1312353APG SFC 006: condensate drain pipe (ID= 7 mm)

13C477A063 Ventilated steam distributor air filter 120 x 335

Table. 3.2

Ventilated steam distributor

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

4. DISMANTLING THE GUARD

When installing the ventilated steam distributor or performing maintenance, remove the guard from the appliance as shown in the instructions below

(see Fig. 4.1):

1. sconnettere elettricamente il distributore ventilato;

2. unscrew the 2 fastening screws on the upper surface of the guard;

3. remove the guard vertically, rotating it slightly forwards to release it from the outlet.

-Lift and rotate

when dismanting

Fastening screws

Fig. 4.1

To place the guard back in position, perform the same operations in reverse.

Ventilated steam distributor

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

5. ASSEMBLING THE VENTILATED STEAM DISTRIBUTOR

5.1 Positioning

The steam distributor may be fitted to the top of the humidifier (Fig. 5.1.1) or alternatively positioned separately (Fig. 5.1.2) and connected to the humidifier by a

steam pipe ordered separately (see Table. 3.2.1).

In both cases, the following rules should be regarded:

a) the path of the steam pipe must exploit gravity to drain the condensed steam back to the humidifier; pockets or traps must also be avoided, as the condensate

may accumulate there, and the pipe must not be choked due to sharp bends or twisting;

b) the length of the steam pipe from the humidifier to the distributor must be less than 4 metres;

Figs. 5.1.1 and 5.1.2 indicate the minimum recommended distances to prevent the humidified air flow from coming into direct contact with people, electrical

equipment, false ceilings and cold surfaces before the steam has been completely absorbed by the environment.

Fig. 5.1 Fig. 5.2

5.2 Installation on the top of the humidifier

Procedure (with reference to Fig. 5.3):

1. remove the front cover of the humidifier (see the humidifier manual);

2. remove cap A from the top of the humidifier;

3. remove the protective guard from the ventilated distributor (see Chap. 4);

4. connect one end of the steam pipe to the distributor inlet and fasten it using

one of the clamps supplied ;

5. connect the condensate drain pipe to the special fitting inside the distributor;

6. place the power supply cable, supplied, to 0-230 / 400V fasten of a mammuth

terminal block fastened on ventilated distributor;

7. place the ventilated steam distributor on top of the humidifier, inserting the

steam pipe into hole A and connecting the condensate drain pipe to fitting G;

8. cut the steam pipe supplied to measure (see Table. 5.1)

9. using the 2

clamp supplied, fasten the steam pipe to the steam outlet on the

humidifier cylinder;

10. fasten the distributor to the top of the humidifier using the two self-threading

plastic screws, placed in holes C

11. insert the power supply cable in the hole B and connect X1, X2, PE fasten on

the humidifier;

12. replace the protective guard on the ventilated distributor steam (see the

humidifier manual) and the front cover on the humidifier (see Cap. 4).

The relation between model-length of the steam pipes is shown in Table 5.1:

Model/flow-rate (kg/h) UE / 5 to 8 UE / 9 to 18

Length (mm) 225 225

Table. 5.1

Fig. 5.3

Dimensions

(m)

A >0,5

B >5

≥2,1

≥ 1

Dimensions

(m)

A >0,5

B >5

≥1

≤4

Ventilated steam distributor

Code +030222050 Rel. 1.0 - 20/06/08

5.3 Remote installation

Use the kit code VSDBAS0001 for the remote wall-mounted installation of the ventilated steam distributor.

The kit consists of a support frame for the distributor, to be fastened to the wall, as shown in Fig. 5.5.

165.9

66.2

61.5

min 700

114

Wall drilling template (distances in mm)

Fig. 5.4

IMPORTANT WARNING: proper installation of the ventilated distributor and the steam and condensate drain pipes is essential for the correct operation of the

appliance.

Procedure (with reference to Figs: 5.4 and 5.5:

1. make three holes in the wall as per Fig. 5.3.1 or using the remote support as a

drilling template: make sure that the two holes at the ends are horizontal, so as to

ensure level installation;

2. fasten the remote support to the wall using the screws and anchors supplied;

3. after having established the chosen path, cut both the steam pipe, code

131235AXX (ID=30 mm) and the condensate drain pipe, code 1312353APG

(ID=7 mm) to measure;

4. remove the protective guard from the distributor (see Chap. 4);

5. connect the condensate drain pipe to the special fitting inside the distributor;

6. connect the steam pipe to the fitting inside the distributor, and fasten it using one