Technics SU-R1EB Manuale del proprietario

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Network Audio Control Player

Netzwerkaudio-Vorstufe

Préamplificateur lecteur réseau

Network Audio Control Player

Reproductor Audio en Red con Pre-amplificador

Netværkslydkontrolafspiller

Netwerk Audio Speler

Nätverksspelare med Intergrerat Försteg

Verkkoaudion ohjauslaite

SU-R1

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 1 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La pagina sta caricando ...

5

English

Safety precautions

Unit

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.

– Use only the recommended accessories.

– Do not remove covers.

– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.

– Do not let metal objects fall inside this unit.

– Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed

on this unit.

– Insert the mains plug fully into the socket outlet.

– Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.

– Do not handle the plug with wet hands.

– Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.

– Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

≥ The mains plug is the disconnecting device.

Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket

outlet immediately.

Unit

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile telephones

during use. If such interference occurs, please increase separation between

this unit and the mobile telephone.

≥ This unit is intended for use in tropical climates.

Placement

≥ Place this unit on an even surface.

≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another

confined space. Ensure this unit is well ventilated.

– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers,

tablecloths, curtains, and similar items.

– Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, high

humidity, and excessive vibration.

≥ Do not lift or carry this unit by holding any of its knobs. Doing so may cause

this unit to fall, resulting in personal injury or malfunction of this unit.

Battery

≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

type recommended by the manufacturer.

≥

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may cause a fire.

– Remove the battery if you do not intend to use the remote control for a

long period of time. Store in a cool, dark place.

– Do not heat or expose to flame.

– Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long

period of time with doors and windows closed.

– Do not take apart or short circuit.

– Do not recharge alkaline or manganese batteries.

– Do not use batteries if the covering has been peeled off.

≥ When disposing of the batteries, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.

– Bruk kun anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra

stikkontakten.

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Denne enheten er beregnet for bruk i tropiske klimaer.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet

lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker,

gardiner eller lignende.

(For the AC mains plug of three pins)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety

and convenience.

A 10-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse

has a rating of 10-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark Ï or the BSI mark Ì on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted

when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover

is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

Before use

Remove the connector cover.

How to replace the fuse

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug (figures A

and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug.

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

WARNING

CAUTION

ADVARSEL

FORSIKTIG

Caution for AC Mains Lead

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling

systems

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

Figure A Figure B

Fuse cover

Figure A Figure B

Fuse

(10 ampere)

Fuse

(10 ampere)

(5)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 5 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La pagina sta caricando ...

7

English

Control reference guide

∫ Front

1 Unit on/off button [ ]

Use this button to turn the unit on and off.

[ ] (off): The unit is off.

[ ] (on): The unit is on.

≥ The unit is still using a small amount of power in off mode. Off

mode uses less power. (> 26)

2

Port for iPhone/iPad/iPod and USB devices (> 16, 17)

3 Power indicator

The colour of the indicator changes according to the

status of this unit.

4 Remote control signal sensor

Distance: Within approx. 7 m directly in front

Angle: Approx. 30o left and right

5 Volume knob

Adjust the volume of the headphones or the SE-R1. (

>

13)

≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to

the analogue or digital audio output terminals.

≥ The speed at which the volume is adjusted varies depending

on how fast you turn the knob.

6 Display

7 Basic control buttons

≥ Press and hold [RETURN] on the unit to display the HOME

menu. (> 13)

8 Headphones jack

For connecting a headphone plug.

≥ Excessive sound pressure from earphones and headphones

can cause hearing loss.

≥ Listening at full volume for long periods may damage the

user’s ears.

9 Multi-control knob (> 13)

≥Turn this knob clockwise and anticlockwise to switch

the input source, scroll through items, and skip during

playback.

≥To set an item, press the knob; to enter the menu

screen, press and hold it.

∫ Rear

: Analogue audio output terminals [UNBALANCED]

(> 10)

; Analogue audio input terminals [LINE1]/[LINE2]

(> 10)

< System terminal [Technics Digital Link OUT] (> 9)

= Product identification marking

The model number is indicated.

> Analogue audio output terminal [BALANCED] (> 10)

? Digital audio output terminal [AES/EBU] (> 11)

@ Digital audio output terminal [COAXIAL] (> 11)

A Digital audio output terminal [OPTICAL] (> 11)

B Digital audio input terminal [AES/EBU] (> 11)

C Digital audio input terminals

[COAXIAL1]/[COAXIAL2]/[COAXIAL3] (> 11)

D Digital audio input terminal [

OPTICAL

] (> 11)

E LAN port [LAN] (> 14)

F Digital audio input terminal [PC] (> 19)

For connecting to a PC, etc.

G AC IN terminal [AC IN T] (> 12)

This unit

Blue The unit is on.

Red The unit is in standby mode.

1/; Play/Pause

RETURN Return to the previous display









 

 















(7)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 7 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

8

1 [Í]: Standby/on switch

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa.

In standby mode, the unit is still consuming a small amount of

power.

≥ The remote control do not operate when the power indicator is

off.

2 Select the input source

3 [HOME]: Display HOME menu

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Selection/OK

5 [MENU]: Enter menu (> 21)

6 [DIRECT]: Turn on/off Direct mode (> 20)

7 [LAPC]: Measure the characteristics of the amplifier

and correct its output (> 12)

8 [MUTE]: Mute the sound of the headphones or the

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Select the input source

: [r VOL s]: Adjust the volume of the headphones or

the SE-R1 (> 13)

≥ It is not possible to adjust the volume of devices connected to

the analogue or digital audio output terminals.

; Numeric buttons, etc.

≥ To select a 2-digit number

Example:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ To select a 4-digit number

Example:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Clear the entered value.

< [SETUP]: Enter setup menu (> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Adjust the brightness of the display, etc.

(> 13)

> [INFO]: View content information

Press this button to display the track, artist, and album names,

file type, sampling frequency, and other information.

? [RETURN]: Return to the previous display

@ [RE-MASTER]: Turn on/off Re-master (> 20)

A Basic playback control buttons

B [SLEEP]: Set the sleep timer (> 21)

Remote control

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

PC

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌

MENU





































(8)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

9

English

Getting started

≥Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions.

≥Do not connect the AC mains lead until all other connections are complete.

≥Insert the plugs of the cables to be connected all the way in.

≥Do not bend cables at sharp angles.

≥You can output digital audio signals from this unit and play back music.

≥You can operate this unit and the SE-R1 simultaneously with ease on the remote control. (> 23)



≥ Use category 7 or above straight LAN cables (STP) when connecting to peripheral devices.

≥ We recommend using cables with a length of 3 m or less.

≥ The system terminal and the LAN port are identical in shape. Be careful not to mistakenly connect either of the cables for system control

connected to the system terminal of the SE-R1 to the LAN port.

≥ Do not connect an SE-R1 in any other way than described above.

∫ Polarity of the balanced audio terminals

Insert the cable pins so that their polarities match the polarities of the holes.

∫ To disconnect the balanced cables

Pull out the cables while pressing [PUSH] at the top of the terminals.

System control connection to an SE-R1

SE-R1

This unit

(rear)

Cable for system control

(not supplied)

Cable for system control

(not supplied)





(9)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 9 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

10

You can output analogue audio signals from this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.

You can input analogue audio signals to this unit and play back music.

Connecting to analogue audio input devices

e.g.,

Pre-amplifier with balanced input terminals Pre-amplifier with unbalanced input terminals

Connecting to analogue audio output devices

e.g.,

Player, etc. Player, etc.

This unit

(rear)

XLR cable* (not supplied)

Audio cable (not supplied)

This unit

(rear)

Audio cable (not supplied) Audio cable (not supplied)

(10)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

11

English

You can output digital audio signals from this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.

You can input digital audio signals to this unit and play back music.

* We recommend using cables with a length of 3 m or less.



≥ The digital audio input terminals of this unit can only detect linear PCM signals. For details, refer to the operating instructions of the device.

Connecting to digital audio input devices

Device that supports

AES/EBU input

(pre-amplifier, etc.)

Device that supports

coaxial digital input

(pre-amplifier, etc.)

Device that supports

optical digital input

(pre-amplifier, etc.)

Connecting to digital audio output devices

Device that supports

AES/EBU output

(player, etc.)

Device that supports

coaxial digital output

(player, etc.)

Device that supports

optical digital output

(player, etc.)

This unit

(rear)

AES/EBU cable*

(not supplied)

Coaxial digital cable

(not supplied)

e.g.,

Optical digital audio cable

(not supplied)

This unit

(rear)

AES/EBU cable*

(not supplied)

Coaxial digital cable

(not supplied)

e.g.,

Optical digital audio

cable

(not supplied)

(11)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 11 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La pagina sta caricando ...

26

Specifications

∫ GENERAL

Power supply AC 220 V to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption 60 W

Power consumption in standby mode*

(When “Network Standby” is off) Approx. 0.3 W

(When “Network Standby” is on) Approx. 5.6 W

Power consumption in off mode Approx. 0.3 W

Dimensions (WkHkD) 480 mmk120 mmk391 mm

Mass Approx. 17 kg

Operating temperature range 0 oC to r40 oC

Operating humidity range 35 % to 80 % RH (no condensation)

∫ TERMINALS SECTION

Analogue input

LINE input k2 Pin jack

Digital input

AES/EBU digital input 3 pin XLR

Coaxial digital input k3 Pin jack

Optical digital input Optical terminal

USB

Front USB Type A connector

Support memory capacity 2TB (max)

Maximum number of folders (albums) 800

Maximum number of files (songs) 8000

File system FAT16, FAT32

USB port power DC OUT 5 V 2.1 A (max)

PC

Rear USB Type B connector

Analogue output

BALANCED 3 pin XLR

UNBALANCED Pin jack

Digital output

Technics Digital Link

AES/EBU digital output 3 pin XLR

Coaxial digital output Pin jack

Optical digital output Optical terminal

Headphones jack Stereo, ‰6.3 mm

Ethernet interface

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(26)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

27

English



≥ Specifications are subject to change without notice.

≥ Mass and dimensions are approximate.

* When the iPhone/iPad/iPod is not charging

∫ FORMAT SECTION

USB-A

USB Standard USB 2.0 high-speed

USB Mass Storage class

PC (USB-B)

USB Standard USB 2.0 high-speed

USB Audio Class specification USB Audio Class 2.0, Asynchronous mode

DSD control mode ASIO Native mode, DoP mode

DSD64/DSD128 playback

∫ ANALOGUE OUTPUT SECTION

Channel 2ch

Output level

BALANCED 2.3 Vrms

UNBALANCED 2.3 Vrms

Headphone 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frequency response

BALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz to 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0.0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamic range

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(27)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

28

∫ File format

This unit supports the following file formats.

≥This unit does not support the playback of copy-protected music files.

≥Playback of all files in formats supported by this unit is not guaranteed.

≥Playback of a file in a format not supported by this unit may cause choppy audio or noise. In such cases, check to see if this unit

supports the file format.

≥This unit does not support VBR (Variable Bit Rate) playback.

≥Some of the connected devices (servers) may be capable of converting files in formats not supported by this unit and output

them. For details, refer to the operating instructions for your server.

≥File information (sampling frequency, etc.) shown by this unit and playback software may differ from each other.

USB-A

PC (USB-B)*

1

LAN (DLNA)*

2

*1 If you download and install the dedicated app, you can play back files in wide-ranging formats. (> 19)

For details, refer to the operating instructions of the app.

*2 Whether or not each music file can be played back over your network is determined by the network server even if the format of the file is listed

above. For example, if you are using Windows Media

®

Player 11, not all music files on the PC are playable. You can play back only those

added to the library of Windows Media

®

Player 11.

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps

WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

PCM 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192/352.8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

File format Extension Sampling frequency

Bit rate

Number of quantisation bits

MP3 .mp3 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16 kbps to 320 kbps

WMA .wma 32/44.1/48 kHz 16 kbps to 320 kbps

WAV .wav 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44.1/48/88.2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2.8224/5.6448 MHz

(28)

SU-R1-SQT0463_EBEG_mst.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午前８時５７分

La pagina sta caricando ...

8

1 [Í]: Bereitschafts-/Ein-Schalter

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-

by-Modus zu schalten. Auch im Stand-by-Modus verbraucht das

Gerät eine geringe Menge Strom.

≥ Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Stromanzeige

aus ist.

2 Wählen Sie die Eingangsquelle

3 [HOME]: Anzeige HOME

4 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Auswahl/OK

5 [MENU]: Gehen Sie ins Menü (> 21)

6 [DIRECT]: Schalten Sie den Direktmodus ein/aus

(> 20)

7 [LAPC]: Messen Sie die Charakteristiken des

Verstärkers und korrigieren Sie dessen Ausgabe

(> 12)

8 [MUTE]: Stummschalten der Kopfhörer oder des

SE-R1 (> 13)

9 [N INPUT O]: Wählen Sie die Eingangsquelle

: [r VOL s]: Passen Sie die Lautstärke der Kopfhörer

oder des SE-R1 an (> 13)

≥ Die Anpassung der Lautstärke von Geräten, die mit den

analogen oder digitalen Ausgabeanschlüssen verbunden sind,

ist nicht möglich.

; Zifferntasten usw.

≥ Zur Auswahl einer 2-stelligen Nummer

Beispiel:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Zur Auswahl einer 4-stelligen Nummer

Beispiel:

1234: [S10] > [S10] > [S10] > [1] > [2] > [3] > [4]

≥ [CLEAR]: Löschen Sie den eingegebenen Wert.

< [SETUP]: Betreten des Setup-Menüs

(> 14, 20, 21, 22, 23)

= [DIMMER]: Passen Sie die Helligkeit des Displays

etc. an (> 13)

> [INFO]: Informationen anzeigen

Drücken Sie diese Taste, um den Titel, den Künstler- und

Albumnamen, den Dateitypen, die Abtastfrequenz, und andere

Informationen anzuzeigen.

? [RETURN]: Kehren Sie zur vorherigen Anzeige

zurück

@ [RE-MASTER]: Schalten Sie Re-Master ein/aus (> 20)

A Steuertasten für grundlegende

Wiedergabefunktionen

B [SLEEP]: Schlaf-Timer einstellen (> 21)

Fernbedienung

DIRECT

LAPC

㻌

RE- MASTER

㻌

AES

㻌

COAX

㻌

LINE1

㻌

OPT

㻌

USB

㻌

PC

㻌

LAN

㻌

PGM

㻌

RAND

㻌

LINE2

㻌

MENU





































(34)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 8 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La pagina sta caricando ...

10

Sie können analoge Audiosignale über dieses Gerät ausgeben und Musik wiedergeben.

* Wir empfehlen die Nutzung von Kabeln mit einer Länge von 3 m oder kürzer.

Sie können analoge Audiosignale auf diesem Gerät eingeben und Musik wiedergeben.

Verbindung zu Analog-Audioeingangsgeräten

z.B.

Vorverstärker mit symmetrischen Eingangsanschlüssen Vorverstärker mit unsymmetrischen Eingangsanschlüssen

Dieses Gerät

(Rückseite)

XLR-Kabel* (nicht mitgeliefert)

Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)

Verbindung zu Analog-Audioausgangsgeräten

z.B.

Player etc.

Audio-Kabel (nicht mitgeliefert)

Dieses Gerät

(Rückseite)

(36)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 10 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La pagina sta caricando ...

26

Technische Daten

∫ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung AC 220 V bis 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 60 W

Stromverbrauch im Standby-Modus*

(Wenn “Network Standby” ausgeschaltet ist) Ca. 0,3 W

(Wenn “Network Standby” eingeschaltet ist) Ca. 5,6 W

Stromverbrauch in ausgeschaltetem Zustand Ca. 0,3 W

Abmessungen (BkHkT) 480 mmk120 mmk391 mm

Gewicht Ca. 17 kg

Betriebstemperaturbereich 0 oC bis r40 oC

Betriebsfeuchtigkeitsbereich 35 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung)

∫ ANSCHLUSS-TEIL

Analogeingang

LINE-Eingang k2 Klinkenbuchse

Digitaleingang

AES/EBU-Digitaleingang 3-Pin XLR

Koaxial-Digitaleingang k3 Klinkenbuchse

Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss

USB

Vorderer USB-Port Typ A Anschluss

Supportspeicher-Kapazität 2 TB (max.)

Maximale Anzahl an Ordnern (Alben) 800

Maximale Anzahl an Dateien (Lieder) 8000

Dateiensystem FAT16, FAT32

USB-Anschlussleistung DC OUT 5 V 2,1 A (max.)

PC

Hinterer USB-Port Typ B Anschluss

Analogausgang

BALANCED 3-Pin XLR

UNBALANCED Klinkenbuchse

Digitalausgang

Technics Digital Link

AES/EBU-Digitalausgang 3-Pin XLR

Koaxiale Digitalausgabe Klinkenbuchse

Optischer Digitalausgang Optischer Anschluss

Kopfhörerbuchse Stereo, ‰6,3 mm

Ethernet Interface

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(52)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

27

Deutsch



≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte.

* Wenn das iPhone/iPad/iPod nicht aufgeladen wird

∫ FORMAT-ABSCHNITT

USB-A

USB Standard USB 2.0 High-Speed

USB-Massenspeicher-Klasse

PC (USB-B)

USB Standard USB 2.0 High-Speed

USB-Audio-Klassenspezifikation USB-Audio-Klasse 2.0, Asynchronmodus

DSD-Steuermodus Nativer ASIO-Modus, DoP-Modus

DSD64/DSD128-Wiedergabe

∫ ANALOGAUSGANG-ABSCHNITT

Kanal 2ch

Ausgangspegel

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Kopfhörer 180 mWr180 mW (32 ≠)

Frequenzantwort

BALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz bis 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/R

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Dynamikumfang

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(53)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

28

∫ Dateiformat

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate.

≥Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien.

≥Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden.

≥Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu

Rauschen führen. Überprüfen Sie in solchen Fällen, ob dieses Gerät das Dateiformat unterstützt.

≥Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von VBR (Variable Bitrate).

≥Einige der angeschlossenen Geräte (Server) sind möglicherweise in der Lage, Dateien in Formate zu konvertieren, die von

diesem Gerät nicht unterstützt werden, und diese auszugeben. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Servers.

≥Die von diesem Gerät und von der Wiedergabe-Software angezeigten Dateiinformationen (Abtastfrequenz, etc.) können sich

voneinander unterscheiden.

USB-A

PC (USB-B)*

1

LAN (DLNA)*

2

*1 Wenn Sie die spezielle App herunterladen und installieren, können Sie Dateien in vielen verschiedenen Formaten wiedergeben. (> 19)

Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des App.

*2 Ob jede Musikdatei über Ihr Netzwerk wiedergegeben werden kann, wird durch den Netzwerk-Server bestimmt, auch wenn das Dateiformat

oben aufgelistet ist. Wenn Sie beispielsweise Windows Media

®

Player 11 verwenden, sind nicht alle Musikdateien auf dem PC abspielbar. Sie

können nur diejenigen wiedergeben, die zur Bibliothek von Windows Media

®

Player 11 hinzugefügt wurden.

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate

Anzahl der Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bit

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(54)

SU-R1E-SQT0463_ger.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後２時５０分

La pagina sta caricando ...

16

Utilisation iPhone/iPad/iPod

Branchez votre iPhone/iPad/iPod, vous pourrez écouter la

musique stockée sur l' iPhone/iPad/iPod ou charger l'

iPhone/iPad/iPod.

∫ Compatible iPhone/iPad/iPod

(à compter de septembre 2014)



≥ La compatibilité dépend de la version du logiciel. Mettez à jour

votre iPhone/iPad/iPod avec le dernier logiciel avant de l’utiliser

avec cet appareil.

≥ Veuillez prendre note que Panasonic n’accepte aucune

responsabilité pour la perte de données et/ou d’information.

≥ Ne connectez pas les modèles suivants au port :

– iPod classic, iPod [4e (afficheur en couleur), et 5e (vidéo)

génération] iPod nano (1re génération)

Un comportement inattendu peut se produire.

≥ Les résultats de l'opération peuvent être différents en fonction du

modèle de l'iPhone/iPad/iPod.

Pour connecter un iPhone/iPad/iPod, utilisez le câble USB

dédié (non fourni).

1 Branchez l' iPhone/iPad/iPod à l'appareil.

2 Appuyez sur [USB].

3 Démarrez la lecture.

Actions sur la télécommande



≥ Il pourrait être nécessaire de sélectionner l’album, l’artiste, etc. sur

l’iPhone/iPad/iPod.

≥ En fonction de la version du iOS, cette fonctionnalité pourrait ne

pas être disponible.

Avec l'appareil en marche, le chargement démarre lorsqu'un

iPhone/iPad/iPod est raccordé à cet appareil.

≥ Le chargement n'est pas possible si cet appareil est éteint.

≥ Assurez-vous que l'appareil est en marche lorsque vous démarrez

le chargement.

– Lorsque vous chargez un iPhone/iPad/iPod dont la batterie est

complètement épuisée, ne mettez pas cet appareil en mode

veille avant que l'iPhone/iPad/iPod soit opérationnel.

≥ Vérifiez l'iPhone/iPad/iPod pour voir si la batterie est

complètement chargée. Une fois complètement chargée, retirez

l'iPhone/iPad/iPod.

≥ Le chargement s’arrête lorsque la pile est complètement chargée.

La pile se videra naturellement.

iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c /

iPhone 5 / iPhone 4s / iPhone 4 / iPhone 3GS /

iPhone 3G

iPad Air / iPad (3e et 4e génération) / iPad 2 / iPad /

iPad mini avec écran Retina / iPad mini

iPod touch (de la 2e à la 5e génération)

iPod nano (de la 3e à la 7e génération)

Raccordement d'un

iPhone/iPad/iPod

Câble USB

(non fourni)

ex:

Cet appareil

(avant)

iPhone, etc.

Écoute de la musique stockée

sur un iPhone/iPad/iPod

Arrêt Appuyez sur [∫].

Pause

Appuyez sur [1/;].

≥ Appuyez de nouveau pour redémarrer la

lecture.

Saut

Appuyez sur [:] ou [9] pour

sauter une piste.

Rechercher

Durant la lecture ou la pause, appuyez

et maintenez [6] ou [5].

Chargement d'un

iPhone/iPad/iPod

(68)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 16 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

La pagina sta caricando ...

21

Français

Autres

La minuterie d’arrêt différé peut éteindre l’appareil après une

durée définie.

Appuyez sur [SLEEP].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

“30 minutes” "# “60 minutes” "# “90 minutes” "# “120 minutes”

^"""""""""""""" “Off” !"""""""""""""n



≥ Vous pouvez également paramétrer la minuterie d'arrêt différé en

sélectionnant “SLEEP” à l'aide de l'écran de menu.

Cet appareil est conçu pour conserver et économiser sa

consommation d’énergie. L’appareil passera automatiquement

en mode veille s’il n’émet aucun son et s’il n’est pas utilisé

pendant environ 20 minutes.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “On”.

Pour annuler cette fonction

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “AUTO OFF” puis appuyez sur

[OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Off”

puis appuyez sur [OK].

≥Pour activer de nouveau la sortie, sélectionnez “On”.



≥ La fonction d'arrêt automatique marche sauf si vous la désactivez,

même si vous éteignez et remettez en marche cet appareil.

≥ Si “Network Standby” est sur “On”, cette fonction sera également

sur “On”. Pour changer le paramètre, paramétrez

“Network Standby” sur “Off”. (> 21)

Cet appareil peut être automatiquement mis en marche à

partir du mode veille lorsque celui-ci est sélectionné comme

lecteur AirPlay/DLNA.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “Off”.

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “Network Standby” puis

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “On”

puis appuyez sur [OK].



≥ Si cette fonction est sur “On” la consommation d’énergie de veille

augmentera.

Minuterie d’arrêt différé

Fonction d'arrêt automatique

Veille réseau

(73)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 21 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

La pagina sta caricando ...

26

Caractéristiques

∫ GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie 60 W

Consommation d’énergie en mode veille*

(Lorsque “Network Standby” est désactivé) Environ 0,3 W

(Lorsque “Network Standby” est activé) Environ 5,6 W

Consommation d’énergie en mode désactivé Environ 0,3 W

Dimensions (LkHkP) 480 mmk120 mmk391 mm

Masse Environ 17 kg

Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC

Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % RH (sans condensation)

∫ SECTION CONNECTEUR

Entrée analogique

Entrée LINE k2 Prise jack

Entrée numérique

Entrée numérique AES/EBU 3 broches XLR

Entrée numérique coaxiale k3 Prise jack

Entrée optonumérique Prise optique

USB

USB avant Connecteur type A

Capacité de mémoire du support 2 TB (max)

Nombres maximum de dossiers (albums) 800

Nombres maximum de fichiers (chansons) 8000

Système de fichier FAT16, FAT32

Alimentation du port USB DCOUT 5V 2,1A (max)

PC

USB arrière Connecteur type B

Sortie analogique

BALANCED 3 broches XLR

UNBALANCED Prise jack

Sortie numérique

Technics Digital Link

Sortie numérique AES/EBU 3 broches XLR

Sortie numérique coaxiale Prise jack

Sortie optonumérique Prise optique

Prise jack du casque Stéréo, ‰6,3 mm

Interface Ethernet

LAN 10 Base-T/100 Base-TX

(78)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 26 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

27

Français



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.

≥ La masse et les dimensions sont approximatives.

* Lorsque l'iPhone/iPad/iPod ne se charge pas

∫ SECTION FORMAT

USB-A

Le standard USB USB 2.0 haut débit

USB Classe stockage de masse

PC (USB-B)

Le standard USB USB 2.0 haut débit

Spécification de classe audio USB USB Audio Class 2.0, Mode asynchrone

Mode contrôle DSD Mode ASIO Native, Mode DoP

Lecture DSD64/DSD128

∫ SECTION SORTIE ANALOGIQUE

Canal 2 canaux

Niveau de sortie

BALANCED 2,3 Vrms

UNBALANCED 2,3 Vrms

Casque 180 mWr180 mW (32 ≠)

Réponse de fréquence

BALANCED 2 Hz à 90 kHz (s3dB)

UNBALANCED 2 Hz à 90 kHz (s3dB)

THD+N

BALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

UNBALANCED 0,0008 % (1 kHz, 0 dB)

S/N

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

Plage dynamique

BALANCED 118 dB (IHF-A)

UNBALANCED 115 dB (IHF-A)

(79)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 27 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

28

∫ Formats des fichiers

Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants:

≥Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie.

≥La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n'est pas garantie.

≥La lecture d'un fichier ayant un format qui n'est pas pris en charge par cet appareil peut causer un son saccadé ou des

parasites. Dans ce cas, vérifiez pour voir si cet appareil prend en charge le format du fichier.

≥Cet appareil ne prend pas en charge la lecture VBR (Variable Bit Rate pour Taux d'échantillonnage variable).

≥Certains périphériques connectés (serveurs) peuvent être en mesure de convertir les fichiers dont le format n'est pas pris en

charge par cet appareil et de les reproduire. Pour avoir plus de détails, consultez le mode d'emploi de votre serveur.

≥Les informations du fichier (fréquence d'échantillonnage, etc.) affichées par cet appareil et par le logiciel de lecture peuvent être

différentes.

USB-A

PC (USB-B)*

1

LAN (DLNA)*

2

*1 Si vous téléchargez et installez l'appli dédiée, vous pouvez lire des fichiers de grands formats. (> 19)

Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de l'appli.

*2 La possibilité qu'a chaque fichier musical d'être lu sur votre réseau est déterminée par le serveur du réseau même si le format du fichier est

présent dans la liste ci-dessus. Par exemple, si vous utilisez Windows Media

®

Player 11, tous les fichiers musicaux de l'ordinateur ne sont

pas lisibles. Vous ne pouvez lire que ceux qui ont été ajoutés à la bibliothèque de Windows Media

®

Player 11.

Formats

des fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit

Nombre de bits de quantification

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps à 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formats

des fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit

Nombre de bits de quantification

PCM 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/384 kHz 16/24/32 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

Formats

des fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit

Nombre de bits de quantification

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 kbps à 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 kbps à 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16/24 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224/5,6448 MHz

(80)

SU-R1E-SQT0463_fre.book 28 ページ２０１４年１２月３日　水曜日　午後３時１分

La pagina sta caricando ...

Technics SU-R1EB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Technics SU-R1EB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti