Technics SUG30EG Manuale del proprietario

SU-G30

Netzwerkaudio-Vollverstärker Bedienungsanleitung

Amplificateur lecteur réseau Mode d’emploi

Amplificatore Network Audio Istruzioni per l’uso

Netwerkaudioversterker Gebruiksaanwijzing

03

(03)

Music is borderless and timeless, touching people’s

hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

04

(04)

05

(05)

Delivering the Ultimate Emotive Musical

Experience to All

At Technics we understand that the listening experience is not

purely about technology but the magical and emotional relationship

between people and music.

We want people to experience music as it was originally intended

and enable them to feel the emotional impact that enthuses and

delights them.

Through delivering this experience we want to support the

development and enjoyment of the world’s many musical cultures.

This is our philosophy.

With a combination of our love of music and the vast high-

end audio experience of the Technics team, we stand committed

to building a brand that provides the ultimate emotive musical

experience by music lovers, for music lovers.

Director

Michiko Ogawa

La pagina sta caricando ...

12

Benutzung der Bedienelemente

Hauptgerät

(12)

      

          

La pagina sta caricando ...

47

Deutsch

Sonstige

(47)

Lizenzen

Das Logo Wi-Fi CERTIFIED™ ist eine

Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi

Alliance

®

.

Die Identifizierungskennzeichnung Wi-Fi Protected

Setup™ ist eine Zertifizierungskennzeichnung von

Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi

®

” ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup™”, “WPA™” und

“WPA2™” sind Warenzeichen von Wi-Fi Alliance

®

.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” und “Made

for iPad” bedeutet, dass ein elektronisches

Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen

iPod, ein iPhone bzw. ein iPad entworfen wurde,

und vom Entwickler zertifiziert wurde, dass es

den Leistungsstandards von Apple entspricht.

Apple ist nicht für die Funktionsfähigkeit dieses

Geräts oder für die Einhaltung von Sicherheits-

und Regulierungsstandards verantwortlich.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses

Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die

drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano und

iPod touch sind Warenzeichen von Apple Inc.,

eingetragen in den USA und anderen Ländern.

iPad Air und iPad mini sind Warenzeichen von

Apple Inc.

Google Play und Android sind Warenzeichen

von Google Inc.

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Microsoft Corporation in den USA und

anderen Ländern.

Mac und OS X sind Warenzeichen von Apple

Inc., die in den USA und in anderen Ländern

eingetragen sind.

Die Bluetooth

®

-Wortmarke und -Logos sind

eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG,

Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch

Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz.

Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

aptX

®

software is copyright CSR plc or its

The aptX

®

mark and the aptX logo are trademarks

of CSR plc or one of its group companies and may

be registered in one or more jurisdictions.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED

are trademarks, service marks, or certification

marks of the Digital Living Network Alliance.

Die MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie wurde

von Fraunhofer IIS und Thomson lizensiert.

Windows Media und das Windows-Logo

sind Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen der Microsoft Corporation in den

Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch

bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von

Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung

oder Verteilung einer derartigen Technologie

außerhalb dieses Produkts ohne Erteilung einer

entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein

autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder

autorisierte Dritte ist verboten.

FLAC Decoder

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following

conditions are met:

- Redistributions of source code must retain

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer

in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be

used to endorse or promote products derived

from this software without specific prior

written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS

“AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

48

Sonstige

Technische Daten

(48)

■ ALLGEMEIN

Spannungsversorgung

220 V bis 240 V

Wechselstrom, 50/60 Hz

Stromverbrauch 96 W

Stromverbrauch

im Standby-Modus

(Netzwerk-Standby

aus)

*

Ca. 0,3 W

Stromverbrauch

im Standby-Modus

(Netzwerk-Standby

an)

*

Ca. 2,9 W

Abmessungen

(B×H×T)

430 mm × 98 mm ×

424 mm

Gewicht Ca. 11,5 kg

Betriebstemperaturbereich

0 °C bis 40 °C

Betriebsfeuchtigkeitsbereich

35 % bis 80 % Rel.

Feuchte

(keine Kondensbildung)

*

: Zum Zeitpunkt, an dem der iPod/iPhone/iPad

nicht lädt.

■ ABSCHNITT VERSTÄRKER

Ausgangsleistung

50 W + 50 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ,

20 kHz LPF)

100 W + 100 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ,

20 kHz LPF)

Lastimpedanz 4  bis 16 

Frequenzantwort

PHONO (MM)

20 Hz bis 20 kHz

(RIAA DEVIATION ±1 dB,

8 )

LINE

5 Hz bis 80 kHz

(-3 dB, 8 )

DIGITAL

5 Hz bis 90 kHz

(-3 dB, 8 )

Eingangsempfindlichkeit/

Eingangsimpedanz

LINE 200 mV / 22 k

PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k

■ ABSCHNITT Bluetooth

®

Systemspezifikation

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Ver. 3.0

Klassifizierung von

Drahtlosgeräten

Klasse 2 (2,5 mW)

Unterstützte

Profile

A2DP, AVRCP

Unterstützter

Codec

aptX

®

Low Latency, AAC,

SBC

Frequenzband 2,4 GHz Band FH-SS

Reichweite Ca. 10 m Sichtlinie

*

: Voraussichtlicher Kommunikationsabstand

Messumgebung:

Temperatur 25 °C/ Höhe 1,0 m

Maß in “Mode1”

■ ABSCHNITT ANSCHLÜSSE

Kopfhöreranschluss

Stereo, 6,3 mm

USB

USB-Anschluss

Typ A VORN

Unterstützte

Speicherkapazität

2 TB (max.)

Maximale Anzahl

an Ordnern

(Alben)

800

Maximale Anzahl

an Dateien

(Lieder)

8000

Dateisystem FAT16, FAT32

USB-

Anschlussleistung

Ausgang 5 V 2,1 A

Gleichstrom (max.)

PC

USB-Anschluss

Typ B HINTEN

Ethernet-

Schnittstelle

LAN

(100BASE-TX/10BASE-T)

Analogeingang

Line-Eingang Klinkenbuchse

PHONO (MM) Klinkenbuchse

Digitaleingang

Optischer

digitaler Eingang

Optischer Anschluss

Koaxialer

digitaler Eingang

×2

Klinkenbuchse

Formatunterstützung

LPCM

49

Deutsch

Sonstige

(49)

■ ABSCHNITT FORMAT

USB-A

USB-Standard

USB 2.0 High-speed

USB-Massenspeicher-

Klasse

USB-B

USB-Standard

USB 2.0 High-speed

USB-Audio-Klasse 2.0,

Asynchronmodus

DSD-Steuermodus

Nativer ASIO-Modus,

DoP-Modus

■ ABSCHNITT Wi-Fi

WLAN-Standard IEEE802.11a / b / g / n

Frequenzband

2,4 GHz-Bereich

(1 - 13 Kanal) /

5 GHz-Bereich

(36, 40, 44, 48 Kanal)

Sicherheit

WPA2™,

Gemischter Modus

WPA2™/WPA™

Verschlüsselungsart

TKIP / AES

Autentifizierungsart

PSK

WEP (64 Bit/128 Bit)

WPS-Version Version 2.0

50

Sonstige

Technische Daten (Fortlaufend)

(50)

■ Dateiformat

Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate.

• Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien.

•

Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden.

•

Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem

Audio oder zu Rauschen führen. Überprüfen Sie in solchen Fällen, ob dieses Gerät das Dateiformat unterstützt.

• Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von VBR (Variable Bitrate).

•

Einige der angeschlossenen Geräte (Server) sind möglicherweise in der Lage, Dateien in Formate zu konvertieren, die von diesem Gerät

nicht unterstützt werden, und diese auszugeben. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Servers.

• Die von diesem Gerät und von der Wiedergabe-Software angezeigten Dateiinformationen (Abtastfrequenz,

usw.) können sich voneinander unterscheiden.

USB-A

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate / Anzahl der

Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz

PC (USB-B)

*

1

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate / Anzahl der

Quantisierungsbits

LPCM

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/

352,8/384 kHz

16/24/32 Bit

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz/11,2896 MHz

LAN (DLNA)

*

2

Dateiformat Erweiterung Abtastrate

Bitrate / Anzahl der

Quantisierungsbits

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 bis 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 bis 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 bis 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 Bit

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz

*

1:

Wenn Sie die spezielle App herunterladen und installieren, können Sie Dateien in vielen verschiedenen

Formaten wiedergeben. ( 33) Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der App.

*

2: Ob jede Musikdatei über Ihr Netzwerk wiedergegeben werden kann, wird durch den Netzwerk-Server

bestimmt, auch wenn das Dateiformat oben aufgelistet ist. Wenn Sie beispielsweise Windows Media

Player 11 verwenden, sind nicht alle Musikdateien auf dem PC abspielbar. Sie können nur diejenigen

wiedergeben, die zur Bibliothek von Windows Media Player 11 hinzugefügt wurden.

Hinweis

• Die technischen Daten können ohne Benachrichtigung geändert werden.

• Gewicht und Maße sind ungefähre Werte.

La pagina sta caricando ...

12

Guide de référence de la commande

Unité principale

      

          

(58)

La pagina sta caricando ...

47

Autres

(93)

Français

Licences

Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de

certification de Wi-Fi Alliance

®

.

Le repère identifiant la Configuration Wi-

Fi Contrôlée WPS™ est une marque de

certification de Wi-Fi Alliance

®

.

“Wi-Fi

®

” est une marque déposée de Wi-Fi

Alliance

®

.

“Wi-Fi Protected Setup™”, “WPA™”, et

“WPA2™” sont des marques commerciales de

Wi-Fi Alliance

®

.

“Conçu pour iPod”, “Conçu pour iPhone” et

“Conçu pour iPad” signifient qu’un accessoire

électronique a été conçu pour se connecter

spécifiquement à un iPod, un iPhone, ou un iPad,

respectivement, et a été certifié conforme par le

concepteur aux normes de performance Apple.

Apple décline toute responsabilité concernant le

fonctionnement de cet appareil ou sa conformité

aux normes de sécurité et de réglementation.

Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire

avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter

la performance de la connexion sans fil.

AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano et iPod

touch sont des marques commerciales de

Apple Inc., déposées aux USA et dans d’autres

pays.

iPad Air et iPad mini sont des marques

commerciales de Apple Inc.

Google Play et Android sont des marques de

Google Inc.

Windows est une marque ou une marque

déposée de Microsoft Corporation aux États-

Unis et dans d’autres pays.

Mac et OS X sont des marques de commerce

de Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et

dans d’autres pays.

Le nom de la marque Bluetooth

®

ainsi que les

logos sont des marques déposées appartenant

à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de

ces marques par Panasonic Corporation est

effectuée sous licence.

Les autres marques et noms commerciaux

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

aptX

®

software is copyright CSR plc or its

The aptX

®

mark and the aptX logo are

trademarks of CSR plc or one of its group

companies and may be registered in one or

more jurisdictions.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED

are trademarks, service marks, or certification

marks of the Digital Living Network Alliance.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3

brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson.

Windows Media et le logo Windows sont

soit des marques de Microsoft Corporation,

soit des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres

pays. Cet appareil est protégé par certains

droits de propriété intellectuelle de Microsoft

Corporation et de tiers. L’utilisation ou la

distribution de cette technologie à l’extérieur

de cet appareil est interdite sans une licence

de Microsoft ou d’une filiale Microsoft

autorisée et des tiers.

FLAC Decoder

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modification, are

permitted provided that the following

conditions are met:

- Redistributions of source code must retain

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer

in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be

used to endorse or promote products derived

from this software without specific prior

written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS

“AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

48

Autres

Caractéristiques

(94)

■ GÉNÉRALITÉS

Alimentation

électrique

AC 220 V à 240 V,

50/60 Hz

Consommation

électrique

96 W

Consommation

électrique en veille

(Veille réseau

éteinte)

*

Environ 0,3 W

Consommation

électrique en veille

(Veille réseau

allumée)

*

Environ 2,9 W

Dimensions

(L×H×P)

430 mm × 98 mm ×

424 mm

Poids Environ 11,5 kg

Plage de

température en

fonctionnement

0 °C à 40 °C

Plage d’humidité

de fonctionnement

35 % à 80 % RH

(sans condensation)

*

: Quand l’iPod/iPhone/iPad n’est pas en charge.

■ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

50 W + 50 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ,

20 kHz LPF)

100 W + 100 W

(1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ,

20 kHz LPF)

Impédance de

charge

4  à 16 

Réponse de

fréquence

PHONO (MM)

20 Hz à 20 kHz

(RIAA DEVIATION ±1 dB,

8 )

LINE

5 Hz à 80 kHz

(-3 dB, 8 )

NUMERIQUE

5 Hz à 90 kHz

(-3 dB, 8 )

Sensibilité

d’entrée/

Impédance

d’entrée

LINE 200 mV / 22 k

PHONO (MM) 2,5 mV / 47 k

■ SECTION Bluetooth

®

Spécification

système

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Ver. 3.0

Classification de

l’équipement sans

fil

Classe 2 (2,5 mW)

Profils pris en

charge

A2DP, AVRCP

Codec pris en

charge

aptX

®

Low Latency, AAC,

SBC

Bande de

fréquence

Bande FH-SS 2,4 GHz

Distance d’action

Environ 10 m en ligne de

mire

*

: Distance de communication estimée

Environnement des prises de mesures :

Température 25 °C/ Hauteur 1,0 m

Mesure en “Mode1”

■ SECTION CONNECTEUR

Prise écouteurs/

casque

Stereo, 6,3 mm

USB Prise USB AVANT Type A

Capacité de

mémoire prise en

charge

2 TB (max)

Nombres

maximum de

dossiers (albums)

800

Nombres

maximum

de fichiers

(chansons)

8000

Système de

fichier

FAT16, FAT32

Alimentation du

port USB

DC OUT 5 V 2,1 A (max)

PC Prise USB ARRIÈRE Type B

Interface Ethernet

LAN

(100BASE-TX/10BASE-T)

Entrée analogique

Entrée Line Prise jack

PHONO (MM) Prise jack

Entrée numérique

Entrée optique

numérique

Prise optique

Entrée

numérique

coaxiale ×2

Prise jack

Format pris en

charge

LPCM

49

Autres

(95)

Français

■ SECTION FORMAT

USB-A

Le standard USB

USB 2.0 haut débit

USB Classe stockage de

masse

USB-B

Le standard USB

USB 2.0 haut débit

USB Audio Class 2.0,

Mode asynchrone

Mode contrôle

DSD

Mode ASIO Native,

Mode DoP

■ SECTION Wi-Fi

Le standard WLAN IEEE802.11a / b / g / n

Bande de

fréquence

Bande 2,4 GHz (1 - 13 ch) /

bande 5 GHz (36, 40, 44,

48 ch)

Sécurité

WPA2™,

Mode mixte WPA2™/

WPA™

Type d’encodage TKIP / AES

Type

d’authentification

PSK

WEP (64 bit/128 bit)

Version WPS Version 2.0

50

Autres

Caractéristiques (suite)

(96)

■ Formats des fichiers

Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants :

• Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers musicaux protégés contre la copie.

• La lecture de tous les formats de fichier pris en charge par cet appareil n’est pas garantie.

• La lecture d’un fichier ayant un format qui n’est pas pris en charge par cet appareil peut causer un son

saccadé ou des parasites. Dans ce cas, vérifiez pour voir si cet appareil prend en charge le format du fichier.

• Cet appareil ne prend pas en charge la lecture VBR (Variable Bit Rate pour Taux d’échantillonnage variable).

•

Certains périphériques connectés (serveurs) peuvent être en mesure de convertir les fichiers dont le format n’est pas pris

en charge par cet appareil et de les reproduire. Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de votre serveur.

• Les informations du fichier (fréquence d’échantillonnage, etc.) affichées par cet appareil et par le logiciel de

lecture peuvent être différentes.

USB-A

Formats des

fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit / nombre de bits de

quantification

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 à 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 à 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 à 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz

PC (USB-B)

*

1

Formats des

fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit / nombre de bits de

quantification

LPCM

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/

384 kHz

16/24/32 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz/11,2896 MHz

LAN (DLNA)

*

2

Formats des

fichiers

Extension Fréquence d’échantillonnage

Débit / nombre de bits de

quantification

MP3 .mp3 32/44,1/48 kHz 16 à 320 kbps

AAC .m4a/.aac 32/44,1/48/88,2/96 kHz 16 à 320 kbps

WMA .wma 32/44,1/48 kHz 16 à 320 kbps

WAV .wav 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

FLAC .flac 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

AIFF .aiff 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

ALAC .m4a 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

DSD .dff/.dsf 2,8224 MHz/5,6448 MHz

*

1 : Si vous téléchargez et installez l’application dédiée, vous pouvez lire des fichiers de grands formats.

( 33) Pour avoir plus de détails, consultez le mode d’emploi de l’application.

*

2 : La possibilité qu’a chaque fichier musical d’être lu sur votre réseau est déterminée par le serveur du

réseau même si le format du fichier est présent dans la liste ci-dessus. Par exemple, si vous utilisez

Windows Media Player 11, tous les fichiers musicaux de l’ordinateur ne sont pas lisibles. Vous ne pouvez

lire que ceux qui ont été ajoutés à la bibliothèque de Windows Media Player 11.

Remarque

• Les caractéristiques techniques sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Le poids et les dimensions sont approximatifs.

La pagina sta caricando ...

06

La rin

g

raziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Le

gg

ere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale

p

er usi futuri.

•

Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

-

I riferimenti alle pa

g

ine sono indicati con “



○

○”

.

-

L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.

(

98

)

Tecnologie audio di alta qualità

incluso JENO Engine e GaN-FET

Driver

JENO En

g

ine trasmette ed elabora i se

g

nali audio

c

on controllo interamente di

g

itale e jitter ridotto

dalla fase di in

g

resso a quella di potenza. GaN-FET

D

river ese

g

ue la commutazione ad alta velocità

c

on perdite minime. LAPC ese

g

ue una calibrazione

di fase adattiva del carico dell’altoparlante per

ottenere un

g

uada

g

no ideale e caratteristiche

di fase per qualsiasi tipo di altoparlante. Inoltre,

l

’alim

e

ntazi

o

n

e

di c

o

mmutazi

o

n

e

c

o

n bassa

d

istorsione appositamente pro

g

ettata per SU

-

G

30 stabilizza la tensione di uscita ed ese

g

ue

u

n’amplificazione del se

g

nale accurata considerata

id

e

al

e

da T

e

chnics.

Elaborazione di alta qualità di tutti

i tipi di sorgenti di segnali dalle

sorgenti audio ad alta risoluzione

alle sorgenti audio analogiche

Attraverso il supporto di una varietà di sor

g

enti

di in

g

resso, come ad esempio l’audio di

g

itale

(

DLNA, USB e Bluetooth

®

), i dispositivi iOS e

l

’audio analo

g

ico (Line e Phono), SU-G30 elabora

a

livello di

g

itale tutti i tipi di sor

g

enti di se

g

nale

c

on tecnolo

g

ia audio di alta qualità sviluppata da

T

e

c

h

nics.

Qualità audio e prestazioni ideali

realizzate tramite la configurazione

semplice integrata.

SU-G30 presenta un circuito au

d

io

d

i rete

inte

g

rato con misure accurate contro il jitter

e il rumore. Trasmette dati audio di

g

itali

a

ttraverso il percorso di se

g

nale più breve

p

ossibile dalle sor

g

enti musicali fino alla fase di

p

otenza ottenendo così una qualità audio senza

c

ompromessi e una de

g

radazione del se

g

nale

e

str

e

mam

e

nt

e

b

assa.

Caratteristiche

07

Italian

o

Indice

Precauzioni per la sicurezza 08

Si pre

g

a di le

gg

ere attentamente le

“

P

r

e

cauzi

o

ni

p

er la sicurezz

a

” di questo manuale prima dell’uso.

Installazione 11

Installazi

o

n

e

Guida di riferimento e controllo

12

Unità principale, telecomando

Connessioni 16

Colle

g

amento altoparlante, Colle

g

amento cavo di

a

limentazione CA, Impostazioni di ret

e

Operazioni 24

Ripro

d

uzione

d

ei

d

ispositivi conness

i

Impostazioni 36

Altre impostazioni, utilizzo della funzione di

c

orrezione dell’uscita

(

L

AP

C

)

Risoluzione dei problemi 40

Prima di richiedere assistenza, le

gg

ere la

r

isoluzione dei problemi.

Altre operazioni 45

Media riproducibili, Specifiche, ecc.

(

99

)

Accessori

Cavo di alimentazione CA

(

2

)

K

2

C

M

3

Y

000

4

1

Tranne per la Svizzera

K

2C

S

3YY0003

3

Per la Svizzera

Telecomando

(

1

)

N2

Q

AYA000115

Batterie per il telecomando (2

)

•

I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso sono corretti e a

gg

iornati a dicembre 2015.

•

Possono essere so

gg

etti a modifiche.

•

Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.

08

Precauzioni per la sicurezza

Attenzione

Unit

à

•

Per ridurre il rischio d’incendio, fol

g

orazioni o

danni all’unità

,

-

Non esporre questa unità alla pio

gg

ia,

umidità,

g

occiolamenti o spruzzi.

-

Non posare o

gg

etti contenenti liquidi, come

un vaso di fiori, su questa unità.

-

Utilizzare solo

g

li accessori consi

g

liati.

-

Non rimuovere le coperture.

-

Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

r

iparazione rivol

g

ersi a un tecnico qualificato.

-

Non introdurre o

gg

etti metallici all’interno di

questa un

i

tà.

-

Non appo

gg

iare o

gg

etti pesanti su questa

unità.

Cavo di alimentazione C

A

•

Per ridurre il rischio d’incendio, fol

g

orazioni o

danni all’unità

,

-

Acc

e

rtarsi ch

e

la t

e

nsi

o

n

e

di alim

e

ntazi

o

n

e

c

orrisponda a quella indicata su questa unità.

-

Inserire fino in fondo la spina del cavo di

a

limentazione nella presa.

-

Non t

i

rare, p

i

e

g

are, o appo

ggi

are o

gg

ett

i

p

esanti sul cavo di alimentazione.

-

Non mane

gg

iare la spina con le mani ba

g

nate.

-

Tenere la spina del cavo di alimentazione tra

l

e dita quando la si scolle

g

a.

-

Non utilizzare una spina o una presa di rete

d

anne

gg

iate.

•

La presa di rete è il dispositivo per scolle

g

are.

Installare l’unità in modo che la presa di rete

p

ossa essere scolle

g

ata immediatamente dalla

p

resa

d

i corrente.

•

Assicurarsi che lo spinotto di terra sulla spina

di alimentazione sia correttamente colle

g

ato al

fine di evitare il rischio di fol

g

orazione.

-

Un

d

ispositivo

d

i CLASSE I

d

eve essere

c

olle

g

ato a una presa di rete provvista di un

p

olo protettivo di colle

g

amento a terra.

Avvertenza

Unità

•

Non mettere sull’unità sor

g

enti di fiamme nude,

co

m

e

cand

e

l

e

acc

e

s

e

.

•

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere

so

gg

etta all’interferenza radio causata

dal c

e

llular

e

. S

e

si d

o

v

e

ss

e

v

e

rificar

e

tal

e

interferenza, aumentare la distanza tra questa

unità

e

il c

e

llular

e

.

•

Questa unità è pro

g

ettata per l’uso nei paesi

c

on clima mite tropicale.

•

Non posizionare o

gg

etti sull’unità. Questa unità

diventa calda quando è accesa.

•

Non toccare la superficie superiore di questa

unità. Questa unità diventa calda quando è

a

cc

e

sa.

Collocazion

e

•

Collocare questa unità su una superficie piana.

•

Per ridurre il rischio d’incendio, fol

g

orazioni o

danni all’unità

,

-

Per mantenere una buona ventilazione

,

non

installare o sistemare questa unità in uno

scaffale dei libri, armadietto incorporato od

a

ltro spazio ristretto.

-

Non ostruire le aperture di ventilazione di

questa unità con

g

iornali, tova

g

lie, tende ed

a

ltri o

gg

etti simili.

-

Non esporre questa unità alla luce diretta

del sole, a temperature elevate, a eccessiva

u

midità

e

a f

o

rti vibrazi

o

ni.

•

Accertarsi di posizionare l’unità su un supporto

sufficientemente robusto da sopportare il suo

p

eso (



48

)

.

•

Non sollevare o trasportare questa unità

t

enendo i pomelli o l’antenna. Così facendo è

p

ossibile far cadere questa unità, provocando

l

esioni personali o il malfunzionamento della

s

te

ssa.

(

100

)

0

9

P

recauzioni per la sicurezz

a

Italian

o

Batt

e

ria

•

S

e

la batt

e

ria vi

e

n

e

s

o

stituita in m

o

d

o

n

o

n

c

orretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla

esclusivamente con una del tipo consi

g

liato dal

p

ro

d

uttore.

•

L’uso scorretto delle batterie può causare

p

erdite di elettrolito e causare incendi.

-

Rimuovere la batteria se si prevede di non

utilizzare il telecomando per lun

g

o tempo.

C

onservarla in un luo

g

o fresco e al riparo dalla

l

uc

e

.

-

Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

-

Non lasciare la batteria/le batterie per lun

g

o

t

empo all’interno dell’auto, esposte alla luce

solare diretta e con le porte e i finestrini

ch

iu

s

i.

-

Non aprire o mettere in corto le batterie.

-

N

o

n ricaricar

e

batt

e

ri

e

alcalin

e

o

al

man

g

anese.

-

Non usare batterie la cui

g

uaina non è intatta.

-

N

o

n utilizzar

e

batt

e

ri

e

nu

o

v

e

v

e

cchi

e

o

b

atterie

d

i tipi

d

iversi insieme.

•

Quando si smaltiscono le batterie

,

contattare

le

aut

o

rità l

o

cali

o

il riv

e

ndit

o

r

e

chi

e

d

e

r

e

inf

o

rmazi

o

ni sul m

e

t

o

d

o

c

o

rr

e

tt

o

di

s

maltim

e

nt

o

.

(

101

)

1

0

Precauzioni per la sicurezza

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usat

e

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltiment

o

Questi simboli sui prodotti, sull’imballa

gg

io e/o sulle documentazioni o manuali accompa

g

nanti

i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere

b

uttati nei rifiuti domestici

g

enerici.

Per un trattamento ade

g

uato, recupero e ricicla

gg

io di vecchi prodotti e batterie usate vi

invitiamo a portarli ne

g

li appositi punti di raccolta secondo la le

g

islazione vi

g

ente nel vostro

p

aese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

p

otenziali effetti ne

g

ativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e ricicla

gg

io, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la

l

e

g

islazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto)

:

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è

c

onforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Dichiarazione di con

f

ormità (DoC

)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e

a

ltre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DoC ori

g

inale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server

Do

C:

h

ttp://www.

d

oc.panasonic.

de

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Mar

k

etin

g

Europe Gm

b

H, Panasonic Testin

g

Centre, Wins

b

er

g

rin

g

11, 22525 Ham

b

ur

g

,

Ge

rmani

a

Questo prodotto è conforme a

g

li standard radio dei se

g

uenti paesi.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE,

L

U, HR, NO, CH, IS, LI

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General Consumer. (Cate

g

oria 3

)

Questa funzionalità WLAN di questo prodotto deve essere utilizzata esclusivamente all’interno de

g

li

e

difici.

Questo prodotto è appositamente concepito per la connessione al punto di accesso WLAN da 2,4 GHz o

d

a 5 GHz.

(

102

)

La pagina sta caricando ...

Technics SUG30EG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Technics SUG30EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti