Ferm AGM1054 Manuale utente

angle grinder

AGM1054

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

angle grinder

AGM1054

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 05

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 27

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 36

Alkuperäisten ohjeiden käännös 40

Oversatt fra orginal veiledning 44

Oversættelse af den originale brugsanvisning 48

Eredeti használati utasítás fordítása 52

Překlad püvodního návodu k používání 56

Prevod izvirnih navodil 60

Pre k l a d pôvo d n é ho náv o d u na po u ž i t ie 6 5

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69

Originalios instrukcijos vertimas 73

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 86

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 90

Превод на оригиналната инструкция 95

SK

SL

PL

LT

LV

UK

EL

BG

RU

La pagina sta caricando ...

31

Ferm

IT

utilização. Mantenha as aberturas de ventilação

sempre livres de poeiras e sujidade. No caso

da sujidade custar a sair, use um pano suave

humedecido em água de sabão.

Nunca utilize solventes como por exemplo

gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes

poderão danificar as partes plásticas da máquina.

Lubrificação

A máquina não requer qualquer lubrificação

adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido

a desgaste duma peça, contacte o endereço

de assistência indicado no cartão de garantia.

No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível

em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa. Tutti i prodotti di Ferm sono

fabbricati seguendo i più elevati standard di

prestazioni e sicurezza e, nell’ambito della

nostra filosofia, forniamo un eccellente servizio

di assistenza alla clientela accompagnato da una

Garanzia completa. Ci auguriamo che troverà di

suo gradimento l’utilizzo di questo prodotto per

molti anni a venire.

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 - 4.

Per la vostra sicurezza e quella degli

altri, per favore leggere attentamente

queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi.

Conservare questo manuale di

istruzioni in un luogo sicuro per uso

futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Montagio degli acessori

4. Uso

5. Servizio e manutenzione

1. Dati della macchina

Caratteristiche tecniche

Tensione 230 - 240 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 2000 W

Velocità a vuoto 6000 r/min

Diametro disco 230 mm

Misura mandrino M 14

Peso 5 kg

Lpa (pressione sonora) 93 +3 dB(A)

Lwa (potenza sonora) 104 +3 dB(A)

Valore delle vibrazioni 5,62 + 1,5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

IT

32

Ferm

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni

diverse, oppure con accessori differenti o

in scarse condizioni, il livello di esposizione

potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure

è in funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Contenuto della confezione

1 Smerigliatrice angolare

1 Impugnatura laterale

1 Chiave

1 Spazole di carbone

1 Manuale d’uso

1 Fascicolo di sicurezza

1 Scheda di garanzia

Verificare che la macchina, le singole parti e gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Caratteristiche

Fig.1

1. Selettore ON/OFF

2. Carbonio

3. Dispositivo di bloccaggio mandrino

4. Disco abrasivo

5. Impugnatura laterale

6. Interrutore “lock-off”

2. Misure di sicurezza

Neste manual de instruções são utilizados os

seguintes símbolos:

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Rischi di incendio

Usare il dispositivo di blocco del

mandrino solo in modalità di arresto.

Tenere gli spettatori a distanza

Indossare protezioni per occhi e

orecchie

Indossare guanti protettivi

Norme di sicurezza

• Controllare che il numero massimo di giri

menzionato sul disco abrasivo corrisponda a

quello massimo della macchina. Il numero di

giri della macchina non pu superare il valore

menzionato sul disco abrasivo.

• Controllare che le dimensioni del disco

abrasivo corrispondano alle caratteristiche

della macchina.

• Controllare che il disco abrasivo sia montato

in modo corretto e che sia fissato a

sufficienza. Non utilizzare anelli di

adattamento o altri dispositivi di adattamento

per correggere le dimensioni del disco

abrasivo.

• Trattare e conservare i dischi abrasivi

secondo le istruzione del fornitore.

• Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi

con uno spessore maggiore della massima

profondit di molatura del disco abrasivo.

• Non utilizzare dischi abrasivi destinati a

troncare per operazioni di rifilatura.

• Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno

fissati sulla filettatura del mandrino, occorre

controllare che la filettatura di tale mandrino

sia sufficientemente lunga. Inoltre il mandrino

deve essere protetto in modo adeguato e non

deve essere a contatto con la superficie di

molatura.

• Verificare che il disco abrasivo non sia

danneggiato prima di utilizzarlo. Non utilizzare

mai dischi che presentino crepe, fessure o

IT

33

Ferm

qualsiasi altro tipo di danno.

• Prima di utilizzare la macchina bisogna farla

girare a vuoto per 30 secondi. Spegnerla

immediatamente in caso cominciasse a

vibrare notevolmente o in caso presentasse

dei difetti. Controllare accuratamente la

macchina e il disco abrasivo prima di

accenderla di nuovo.

• Un’eventuale pioggia di scintille non deve

mettere in pericolo le persone circostanti o

non deve progredire nella direzione di fonti

infiammabili.

• Il pezzo di lavoro deve essere fissato o

bloccato adeguatamente. Non mettere le

mani nelle vicinanze della superficie da

molare.

• Portare sempre degli occhiali di sicurezza e

cuffie di protezione.

• Assicurarsi che le ruote montate e le punte

siano correttamente alloggiate nelle loro sedi

secondo le istruzioni del fabbricante.

• Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli

catramati con il prodotto abrasivo incollato,

quando necessario.

• Se insieme allo strumento viene fornita una

protezione di sicurezza, non utilizzare mai lo

strumento senza la protezione.

• Perglistrumentiprogettatiperl'alloggiamento

di ruote con fori filettati, assicurarsi che il filo

della ruota sia abbastanza lungo da ospitare

la lunghezza del mandrino.

• Assicurarsi che le aperture per la ventilazione

siano libere quando si lavora in condizioni

molto polverose. Se fosse necessario togliere

la polvere, fare attenzione a scollegare lo

strumento dalla rete di alimentazione (senza

utilizzare oggetti metallici) ed evitare di

danneggiare le parti interne.

• Quando si avvia il dispositivo si potrebbero

verificare delle cadute di tensione, a causa

dellecattivecondizionidell'alimentazionedi

rete. Ciò potrebbe influenzare altri dispositivi

(adesempio,l'emissionediluceintermittente

diunalampadina).Sel'impedenzadireteè

Zmax <0.348 Ohm, tali disturbi non

dovrebbero verificarsi. In caso di necessità,

contattarel'enteerogatorelocaleperulteriori

informazioni.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo

de corrente especial, disponível a partir do

fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamente após a sua substituição por novos.

É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma

tomada.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono

avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la

prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.

3. Montaggio degli accessori

Staccare sempre la spina dalla presa di

corrente prima di iniziare il montaggio.

Montaggio e smontaggio della cappa di

protezione

Fig. 2

Sostituire la cappa di protezione soltanto con

una costruita da laminato d’acciaio o con altro

materiale dalla stessa solidit .

Smontaggio

• Togliere il dado flangiato e la flangia del

mandrino (2).

• Togliere la cappa di protezione dalla

macchina.

Montaggio

• Posizionare la cappa di protezione (1) sulla

macchina.

• Ruotare la cappa di protezione nella

IT

34

Ferm

posizione indicata nella figura ed avvitare a

fondo le viti (3).

• Posizionare nuovamente il dado flangiato e la

flangia sul mandrino (2).

Posizionamento del disco abrasivo

Fig. 3

Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni.

Utilizzare soltanto dischi abrasivi con fibre

rinforzate. Il disco non pu toccare il bordo della

cappa di protezione.

• Premere il dispositivo di bloccaggio del

mandrino (6) verso il basso e ruotare il

mandrino (9) finch quest’ultimo non entra nel

dispositivo di bloccaggio. Tenere premuto il

dispositivo di bloccaggio del mandrino

durante l’intera procedura.

• Togliere il dado flangiato (12) del mandrino

mediante l’apposita chiave (11).

• Posizionare il disco abrasivo (7) sulla flangia

(5).

• Posizionare di nuovo il dado flangiato sul

mandrino ed avvitarlo con la chiave.

• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del

mandrino e ruotando il mandrino verificare se

il bloccaggio stato disinserito.

Montaggio dell’impugnatura laterale

Fig. 1

Grazie all’impugnatura la macchina pu essere

utilizzata sia con la mano sinistra che con la

destra.

• Per l’uso della macchina con la mano sinistra,

avvitare l’impugnatura nella sede (5) situata

sul lato destro della macchina.

• Per l’uso della macchina con la mano destra,

avvitare l’impugnatura nella sede situata sul

lato sinistro della macchina.

• Per operazioni da eseguire verticalmente,

avvitare l’impugnatura nella sede situata

sopra alla macchina.

L’impugnatura deve sempre essere

fissata bene e non deve staccarsi

all’improvviso a causa delle vibrazioni.

Montaggio dei dischi abrasivi o molatori

Le fig. 4 e 5 mostrano come montare la flangia

(10) per l’uso di dischi spessi (4 – 8 mm) e sottili

(2,5 – 4 mm).

4. Uso

Rispettare sempre le istruzioni di

sicurezza e le norme in vigore.

Prestare particolare attenzione all’avviamento

della macchina

• Assicurare il pezzo da lavorare su una morsa

in modo che esso non possa scivolare via da

sotto all’apparecchio durante il taglio.

• Quando utilizzate la macchina, tenetela

sempre saldamente con entrambe le mani e

assumete una posizione sicura.

• Dirigere sempre il cavo verso il retro,

allontanandolo dall’apparecchio.

• Inserire la spina di alimentazione solo quando

l’interruttore dell’apparecchio è in posizione di

spento.

• Appoggiare l’apparecchio sul pezzo da

lavorare soltanto dopo averlo messo in moto.

Non utilizzare mai la macchina per la

molatura di parti in magnesio.

Accendere/spegnere

• Per azionare l’interruttore di sicurezza, è

sufficiente spingere il pulsante in avanti (per

disimpegnarlo) e premerlo.

• Controllate bene che la smerigliatrice

angolare sia sempre al minimo (senza carica)

se l’attivate o la disattivate.

Quando l'apparecchio ha raggiunto il

massimo dei giri farlo scivolare sul

pezzo da lavorare.

Funzionamento

• Tenere saldamente l’apparecchio e portarlo

contro il pezzo da lavorare. Spostare il disco

abrasivo con regolarità sul pezzo da lavorare.

• Spostare l’apparecchio durante la molatura

mantenendo un angolo di 30°-40° sul pezzo di

lavoro (Fig.6).

Non usare mai dischi abrasivi per la

molatura!

• La macchina deve essere adoperata sempre

nella direzione opposta rispetto a quella di

rotazione. Dunque non spostare mai

l’apparecchio nella direzione contraria! In

IT

35

Ferm

caso contrario si verifica il rischio di perdere il

controllo ed essere trascinati fuori del taglio.

(Fig.7)

• Verificare le condizioni del disco abrasivo a

intervalli regolari. I dischi usurati hanno un

effetto negativo sull’efficienza

dell’apparecchio. Sostituire per tempo i dischi

abrasivi.

• Non appoggiare la macchina finché il motore

non ha smesso di ruotare. Non mettere

l’apparecchio su una superficie polverosa. Le

particelle di polvere potrebbero introdursi nel

meccanismo.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di

rimuovere la spina dalla presa murale.

Non utilizzare mai il dispositivo di

bloccaggio del mandrino per fermare il

motore.

5. Servizio & manutenzione

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano

operazioni di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per

funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall'adeguataconservazionedellamacchinaeda

una pulizia regolare.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse

correttamente, consultare l’elenco sottostante con

tutte le possibili cause e rimedi:

1. L’apparecchio non si avvia

• L’interruttore è spento.

• Cavo di alimentazione o di prolunga

danneggiato.

2. Il motore elettrico raggiunge a fatica la

velocità massima

• Il cavo di prolunga è troppo sottile e/o troppo

lungo.

• La tensione di rete è inferiore a 230 V.

3. L’apparecchio si surriscalda

• I fori d’aerazione sono bloccati. Pulirli con un

panno asciutto.

• L’apparecchio è stato sovraccaricato.

Utilizzare la macchina unicamente per lo

scopo per cui è prevista.

4. Eccessiva produzione di scintille o

irregolarità di rotazione del motore

elettrico

• Dello sporco si è introdotto nel motore o i

carboncini delle spazzole sono consumati.

• Sostituire i carboncini o portare

l’apparecchio ad un centro di riparazione

specializzato.

Le riparazioni e la manutenzione

devono essere eseguite solo da

personale qualificato o da un centro di

assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,

usare un panno morbido inumidito con acqua

saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

dicontattareilserviziodiassistenzaall'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

Lamaggiorpartedeicomponentidell'imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici

difettosi o usurati devono essere smaltiti

in appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell'appositaschedaallegataaparte.

La pagina sta caricando ...

Ferm AGM1054 Manuale utente

Ferm AGM1054 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti