Ferm AGM1106 Manuale utente

WWW.FERM.COM

EN

NL

FR

DE

PL

CS

SK

IT

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

08

Traduction de la notice originale 13

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 18

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 24

Překlad püvodního návodu k používání 29

Prevod izvirnih navodil 34

Traduzione delle istruzioni originali 40

AGM1106

La pagina sta caricando ...

40

IT

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

AGM1106

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora possiedi un prodotto eccellente,

offerto da uno dei principali fornitori europei.

Tutti i prodotti Ferm sono realizzati nel rispetto

dei più rigorosi standard prestazionali e di

sicurezza. Quale parte della nostra filosofia

offriamo inoltre un servizio di assistenza ai clienti

eccellente, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate utilizzare con

soddisfazione questo prodotto per molti anni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le

istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi. Conservare le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

una futura consultazione.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale per l’utente oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Rischio di lesioni personali.

Rischio di scosse elettriche

Staccare immediatamente la spina dalla

presa di corrente se il cavo è

danneggiato e durante le operazioni di

pulizia e di manutenzione.

Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area

di lavoro.

Indossare occhiali protettivi.

Indossare protezioni acustiche.

Indossare guanti di protezione.

Non premere il pulsante di blocco

dell’albero con il motore in funzione.

Rischio di incendi.

Doppio isolamento

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

Avvertenze di sicurezza specifiche

per le operazioni di molatura o taglio

abrasivo:

a) Questo elettroutensile è inteso per l’uso

come mola. Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le

specifiche tecniche fornite insieme a questo

elettroutensile. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potreb-

be causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

b) L’esecuzione di operazioni quali levigatura

con abrasivi, spazzolatura e lucidatura con

questo elettroutensile non è raccomandata.

L’esecuzione di operazioni non previste per

l’elettroutensile potrebbe creare dei rischi e pro-

vocare lesioni personali.

c) Non utilizzare accessori non progettati spe-

cificatamente e non raccomandati dal co-

struttore dell’elettroutensile. Il solo fatto che

l’accessorio si attacchi all’elettroutensile non

assicura la sicurezza operativa.

d) La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’elettroutensile. Gli accessori che

funzionano a una velocità superiore alla propria

velocità nominale possono rompersi e staccarsi.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’ac-

cessorio devono rientrare nella capacità

nominale dell’elettroutensile. GIi accessori

di dimensioni non corrette non possono essere

adeguatamente protetti o controllati.

41

IT

f) La filettatura degli accessori deve corrispon-

dere al filetto del mandrino della smerigliatri-

ce. Per gli accessori attaccati tramite flangia,

il foro dell’albero dell’accessorio deve cor-

rispondere al diametro della flangia. Gli ac-

cessori il cui sistema di attacco non corrisponde

alla struttura di montaggio dell’elettroutensile si

sbilanciano, vibrano eccessivamente e possono

causare la perdita di controllo.

g) Non utilizzare un accessorio danneggiato.

Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori

per verificare ad esempio che sui dischi abra-

sivi non vi siano scheggiature e lesioni, che

non siano presenti crepe o segni eccessivi di

usura sul platorello, che le spazzole metalli-

che non abbiano filamenti metallici staccati

o spezzati. Se l’elettroutensile o l’accessorio

cade, verificare gli eventuali danni o montare

un accessorio integro. Dopo aver controllato

e montato un accessorio, l’operatore e le al-

tre persone eventualmente presenti devono

sistemarsi lontano dal piano dell’accessorio

rotante e l’elettroutensile deve essere fatto

girare a vuoto alla massima velocità per un

minuto. Gli accessori danneggiati normalmente

si rompono durante questa fase di verifica.

h) Indossare dispositivi di protezione individua-

le. A seconda delle operazioni da eseguire,

utilizzare una maschera o occhiali protettivi.

Se opportuno, indossare una maschera

antipolvere, protezioni acustiche, guanti e

un grembiule da lavoro in grado di arrestare

frammenti abrasivi o di lavorazione di pic-

cole dimensioni. Il dispositivo di protezione

oculare deve impedire ai detriti volanti prodotti

durante l’esecuzione delle varie lavorazioni di

raggiungere gli occhi. La maschera antipolvere

o il respiratore devono essere in grado di filtrare

le particelle generate durante l’esecuzione delle

varie lavorazioni. L’esposizione prolungata a

rumori di elevata intensità può causare la perdita

dell’udito.

i) Tenere le persone presenti a distanza di si-

curezza dall’area di lavoro. Chiunque acceda

all’area di lavoro deve indossare dispositivi

di protezione individuale adeguati. Frammenti

del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto

possono volare e causare danni o lesioni anche

oltre l’immediata area di lavoro.

j) Quando si eseguono operazioni in cui l’ac-

cessorio di taglio può entrare in contatto con

fili elettrici nascosti o con il cavo di alimenta-

zione dell’elettroutensile, tenerlo esclusiva-

mente dalle impugnature, che sono isolate.

Gli accessori da taglio che vengono a contatto

con un cavo sotto tensione trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’elettroutensile con il pericolo di pro-

vocare la folgorazione dell’operatore.

k) Posizionare il cavo di alimentazione lontano

dall’accessorio rotante. In caso di perdita di

controllo, il cavo potrebbe essere tagliato o im-

pigliarsi, trascinando la mano o il braccio dell’o-

peratore verso l’accessorio rotante.

l) Non appoggiare mai l’elettroutensile finché

l’accessorio non si sia completamente arre-

stato. L’accessorio rotante potrebbe fare presa

sulla superficie e trascinare l’elettroutensile fa-

cendone perdere il controllo.

m) Non accendere l’elettroutensile mentre lo si

trasporta sul fianco. Un contatto accidentale

con l’accessorio rotante potrebbe farlo impiglia-

re agli indumenti dell’operatore trascinandolo

verso il suo corpo.

n) Pulire regolarmente le prese d’aria dell’elet-

troutensile. La ventola di raffreddamento del

motore attira la polvere all’interno dell’alloggia-

mento e l’accumulo eccessivo di metallo polve-

rizzato può causare rischi elettrici.

o) Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili. Le scintille potrebbe-

ro incendiare tali materiali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono refri-

geranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi

refrigeranti può provocare elettrocuzione o

scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa pro-

vocata da un disco, un platorello, una spazzola o

qualsiasi altro accessorio in rotazione che rimanga

schiacciato o impigliato. Ciò provoca un arresto

immediato dell’accessorio rotante che a sua volta

causa la perdita di controllo dell’elettroutensile, che

viene spinto nella direzione opposta rispetto alla

rotazione dell’accessorio nel punto in cui è stato

trattenuto. Ad esempio, se il disco abrasivo rimane

schiacciato o impigliato dal pezzo da lavorare, il

bordo del disco penetrato nel punto di schiac-

ciamento può scavare nel materiale e causare lo

scavalcamento o il contraccolpo del disco. Il disco

può saltare sia verso l’operatore che in direzione

42

IT

opposta a seconda della direzione del movimento

del disco nel punto di schiacciamento. In queste

condizioni i dischi abrasivi possono anche rom-

persi. Il contraccolpo è il risultato di un uso errato

dell’elettroutensile e/o di metodi o condizioni di

lavoro scorretti e può essere evitato prendendo le

appropriate precauzioni, come descritto di seguito.

a) Mantenere una presa salda sull’elettrou-

tensile, posizionando il corpo e le braccia in

modo da resistere alle forze di contraccolpo.

Utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria,

se presente, per avere il massimo controllo

sulla forza di contraccolpo o sulla reazione

di coppia durante l’avviamento. Con le neces-

sarie precauzioni, l’operatore può controllare le

reazioni di coppia e le forza di contraccolpo.

b) Non porre mai le mani vicino all’accessorio

in rotazione. L’accessorio potrebbe subire un

contraccolpo rimbalzando sulle mani dell’opera-

tore.

c) Non posizionarsi nell’area verso cui potrebbe

dirigersi l’elettroutensile in caso di contrac-

colpo. Il contraccolpo spinge l’elettroutensile

nella direzione opposta al movimento del disco

nel punto in cui si impiglia.

d) Prestare particolare attenzione quando si

lavorano angoli, estremità appuntite ecc.

Evitare che l’accessorio rimbalzi o si impigli.

Angoli, estremità appuntite o rimbalzi tendono a

fare impigliare l’accessorio rotante, provocando

la perdita di controllo o il contraccolpo dell’elet-

troutensile.

e) Non collegare una lama da motosega per

legno o una lama dentata. Queste lame creano

contraccolpi e perdita di controllo frequenti.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le opera-

zioni di smerigliatura o taglio abrasivo:

a) Utilizzare esclusivamente tipi di dischi rac-

comandati per il proprio elettroutensile e la

protezione specifica per il disco selezionato.

I dischi non concepiti per quell’elettroutensile

non possono essere protetti adeguatamente e

non sono sicuri.

b) La superficie di smerigliatura dei dischi a

centro depresso deve essere montata sotto

al piano della linguetta della protezione. Non

è possibile fornire una protezione adeguata a un

disco non montato correttamente che sporge

dal piano della linguetta della protezione.

c) La protezione deve essere fissata saldamen-

te all’elettroutensile e posizionata in modo

da garantire la massima sicurezza, facendo

sì che il disco sporga il meno possibile verso

l’operatore. La protezione serve a proteggere

l’operatore da frammenti del disco rotti, dal con-

tatto accidentale con il disco e dalle scintille che

potrebbero incendiare gli indumenti.

d) I dischi devono essere usati solo per esegui-

re le lavorazioni per cui sono raccomandate.

Per esempio, non molare utilizzando il disco

dal lato di taglio. I dischi per taglio abrasivo

sono progettati per la smerigliatura periferica.

Forze laterali applicate a questi dischi possono

causarne la frantumazione.

e) Per i dischi utilizzare sempre flange non dan-

neggiate, della dimensione e forma corretta

per il disco scelto. Se le flange sono appropria-

te, sostengono il disco, riducendo la possibilità

di rottura. Le flange per i dischi da taglio abrasi-

vo possono essere diverse da quelle per i dischi

da smerigliatura.

f) Non utilizzare dischi usurati di elettroutensili

più grandi. I dischi destinati ad elettroutensili

più grandi non sono adatti alle maggiori velocità

degli elettroutensili più piccoli e potrebbero

spaccarsi.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici,

osservare sempre le norme di sicurezza vigenti

nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le

istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a

quelle allegate al presente manuale.

Verificare sempre che la tensione della

rete di alimentazione corrisponda al

valore riportato sulla targhetta dei valori

nominali dell’elettroutensile.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

43

IT

Uso previsto

Questa smerigliatrice angolare è stata progettata

per la smerigliatura di muratura e acciaio senza l’uso

di acqua. Per le operazioni di taglio deve essere

utilizzata una protezione speciale (non inclusa).

Questa macchina è adatta per lavori

leggeri. Non sovraccaricare la macchina.

Dati tecnici

Tensione di rete 230-240 V~

Frequenza di rete 50 Hz

Potenza assorbita 750 W

Velocità nominale 11.000/min

Disco abrasivo Diametro 125 mm

Alesaggio 22.2 mm

Spessore M14

Peso 1.69 kg

Livelli di rumore e vibrazioni

Pressione sonora (LPA (K=3dB) 88.7 dB(A)

Potenza sonora (LWA) (K=3dB) 99.7 dB(A)

Vibrazioni (K=1.5 m/s

2

) 11.786 m/s

2

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel

presente manuale d’istruzioni è stato misurato

in base al test standardizzato previsto dalla

normativa EN 60745; può essere utilizzato per

confrontare vari apparecchi fra loro e come

valutazione preliminare dell’esposizione alle

vibrazioni quando si utilizza l’utensile per le

applicazioni menzionate.

- L’uso dell’utensile per applicazioni o con

accessori diversi o in condizioni di scarsa

manutenzione, potrebbe aumentare

notevolmente il livello di esposizione a

vibrazioni.

- I momenti in cui l’utensile è spento o quando

è acceso ma non viene utilizzato potrebbero

ridurre sensibilmente il livello di esposizione a

vibrazioni.

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni

sottoponendo l’utensile e i relativi accessori a

regolare manutenzione, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzare opportunamente i turni di

lavoro.

Indossare protezioni per l’udito.

DESCRIZIONE (FIG. A)

La smerigliatrice angolare è stata progettata per la

levigatura e il taglio di opere in muratura e acciaio.

1. Interruttore di avvio/arresto

2. Pulsante di blocco mandrino

3. Mandrino

4. Carter di protezione

5. Impugnatura principale

6. Impugnatura ausiliaria

UTILIZZO

Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia

adeguatamente sostenuto e fissato e

mantenere il cavo di alimentazione

lontano dall’area di lavoro.

Inserimento e rimozione della protezione del

disco abrasivo (Figura B)

Non utilizzare la macchina senza la

protezione.

Montaggio

• Appoggiare la macchina su un tavolo con il

mandrino (3) rivolto verso l’alto.

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (2) e rimuovere la flangia (7) con la

rispettiva chiave (8).

• Se necessario, rimuovere il disco abrasivo (9).

• Rimuovere la flangia (10).

• Montare la protezione (4). Fissare la protezione

(4) serrando la vite (11) e il dado (12).

• Montare la flangia (10).

• Se necessario, montare il disco abrasivo (9).

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (2) e montare la flangia (7) con la

rispettiva chiave (8).

Rimozione

• Appoggiare la macchina su un tavolo con il

mandrino (3) rivolto verso l’alto.

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (2) e rimuovere la flangia (7) con la

rispettiva chiave (8).

• Se necessario, rimuovere il disco abrasivo (9).

• Rimuovere la flangia (10).

• Rimuovere la protezione (4) allentando la vite

(11) e il dado (12).

44

IT

• Montare la flangia (10).

• Se necessario, montare il disco abrasivo (9).

• Mantenere premuto il pulsante di blocco del

mandrino (2) e montare la flangia (7) con la

rispettiva chiave (8).

Inserimento e rimozione dell’impugnatura

ausiliaria (fig. C)

Montaggio

• Serrare l’impugnatura ausiliaria (6) in uno dei

fori di montaggio (13).

Rimozione

• Allentare l’impugnatura ausiliaria (6) dal foro di

montaggio (13).

USO

Accensione e spegnimento (Figura A)

• Per accendere la macchina in modalità

continua, spostare l’interruttore di avvio/

arresto (1) nella direzione del disco abrasivo.

• Per spegnere la macchina, premere la parte

inferiore dell’interruttore di avvio/arresto (1).

Suggerimenti per un utilizzo ottimale

• Bloccare il pezzo da lavorare in una morsa.

Utilizzare un morsetto per i pezzi di piccole

dimensioni.

• Tracciare una linea per definire la direzione in

cui guidare il disco abrasivo.

• Tenere l’elettroutensile con entrambe le mani.

• Accendere l’elettroutensile.

• Attendere che l’elettroutensile raggiunga la

velocità piena.

• Posizionare il disco sul pezzo da lavorare.

• Muovere lentamente la macchina lungo la linea

pre-tracciata, premendo con decisione il disco

abrasivo contro il pezzo.

• Non esercitare troppa pressione

sull’elettroutensile. Lasciare che

l’elettroutensile svolga il lavoro.

• Spegnere l’elettroutensile e attendere che si

arresti completamente prima di appoggiarlo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

• Pulire regolarmente l’alloggiamento con un

panno morbido.

• Mantenere le prese d’aria libere da polvere e

sporcizia. Se necessario, utilizzare un panno

morbido e umido per rimuovere polvere e

sporco dalle prese d’aria.

Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi

affilati e non danneggiati.

Spazzole in carbonio

Se le spazzole in carbonio sono usurate, devono

essere sostituite da un operatore del servizio di

assistenza del costruttore o da un’altra persona

con qualifica similare.

RISPETTO AMBIENTALE

Smaltimento

Le apparecchiature elettriche o

elettroniche difettose e/o scartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/

EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti FERM sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita

l’assenza di difetti nei materiali e nella

manodopera per il periodo contrattuale a

partire dalla data di acquisto originale. Qualora

il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi

45

IT

durante questo periodo a causa di difetti nei

materiali e/o nella manodopera, si prega di

contattare direttamente il rivenditore FERM.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o

manutenuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non

originali Ciò costituisce l’unica garanzia

espressa o implicita fornita dall’azienda.

Non esistono altre garanzie espresse o

implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite

di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso FERM sarà

responsabile di eventuali danni incidentali o

consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno

limitati alla riparazione o sostituzione di unità o

parti non conformi.

La pagina sta caricando ...

Ferm AGM1106 Manuale utente

Ferm AGM1106 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti