Moulinex FP542111 Manuale utente

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

EL

RU

UK

KK

AR

FA

a

*

f

g1

g2

g3

g4

c

d

e

C/H

A/D

G

E

b

h

g

a2

b3.1

*

b3.2

a3

a1

a4

b2

b1

k1

k2

l

m1

m2

m3

i

k

j1

j2

j3

*

j

m

i1-1

i4*

i5*

m8 m7

m7-1 m7-2

m6 m5

i2-1

i1-2

i2-2

i3

n

o

m4

1.1

b,c,d,e,f,

g,h,i,j,k,

m,n,o

1.2

2.1 2.2 2.3

1

2

3

4

3

2

1

stop

3.1 3.2 3.3

4.1 4.2 4.3

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

2

4

1

3

2

4

1

2

3

4

e

d

c

1

4

3

5

5.1 5.2 6.1

6.2 7.1 7.2

8.1 8.2 9.1

9.2 10.1 10.2

5

6

7

1

3

4

2

h

f

g*

*

i

*

1

2 3

4

1

2

3

4

3

5

6

1

2

8

10

12

11

9

1

3

2

1

4

No

Filter

10.3 10.4 11.1

11.2 12.1 12.2

12.3 12.4 13

14 15 16

7

!!

2L

3L

k

*

j

*

l +m

**

2

300g

max

600g

500g

800g

0,8L

1max

6max

300g 30s 600g 1min

0,2L

max

30s

1min 30

2min

30s

600g

max

1 min

0,5L 20s 1L 45s

1min

1min 30

1Kg

800g

1,2Kg

1,4L

60s

1min 30

3min

1min

1min 30

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

1max

6max

0,2L

max

2,2L

d

f*

g*

e*

A*C

D*H

G*

E*

3L

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

1min

2min

0,6L max

3s

140g max

15min

2x2cm

i*

j*

k*

l* m*

1

2

1

FR

Les accessoires, contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont représentés sur

l’étiquette située sur le dessus de l’emballage.

*selon modèle

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie

de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser

votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous

pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.

- N’utilisez jamais le pilon (i4*) sans le couvercle du bol

mixeur (i2-1*) sinon il risque de toucher les lames.

CONSEILS D’UTILISATION

- Presse-agrumes (j*) : attention, vous devez rincer le panier filtre (j2*) tous les 0,2 L.

- Tête hachoir (m*) : asurez-vous que la viande soit bien décongelée.

NETTOYAGE

- Débranchez l’appareil.

- Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur utilisation.

- Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans l’eau ou sous le robinet à

l’exception de l’ensemble de la tête hachoir (l+m3+m6+m7+m8) et du bloc moteur (a). Essuyez ces

derniers avec une éponge humide.

- Une fois essuyés, recouvrez d’huile alimentaire le couteau 4 branches (m6) et les grilles (m7) pour

éviter tout risque d’oxydation.

- Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer (i3).

Fermez le couvercle (i2), muni du bouchon doseur (i1). Donnez quelques impulsions. Débranchez

l’appareil. Rincez le bol.

- Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez-les avec précaution.

Astuce : En cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges...), frottez-les

avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ?

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez :

- le branchement de votre appareil.

- le verrouillage de chaque accessoire.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans

le livret Service).

2

ACCESSOIRES

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un

centre service agréé, les accessoires suivants :

- d : Couteau hachoir inox

- e : Couteau pétrin

- f : Disque émulsionneur

- g : batteur

- h : Disques coupe - légumes

• C/H : Râpé gros / Tranché gros

• A/D : Râpé fin / Tranché fin

• G : Parmesan - Reibekuchen

• E : Coupe-frites

- i : Bol mixer

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Filtre à jus +

pilon + couvercle + doseur

- j : presse-agrume

- k : Moulin fines-herbes

- l + m : Adaptateur + hachoir

- n : spatule

Attention, aucun accessoire ne pourra vous être vendu sans présentation de votre notice

d’utilisation ou de votre appareil.

3

EN

The accessories contained in the model that you have just bought are represented on the label

placed over the wrapping.

*according to model

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.

Read them carefully before using your new appliance for the

first time. Keep them in a place where you can find and refer

to them later on.

- Never use the pestle (i4*) without the mixing bowl lid

(i2-1*), otherwise it could touch the blades.

RECOMMENDATIONS FOR USE

- Citrus fruit presser (j*): Attention, you must rince the filter basket (j2*) every 0.2 L.

- Meat grinder (m*): make sure that the meat is completely defrozen.

CLEANING

- Unplug the appliance.

- For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.

- Wash and dry the accessories: They can all go into the dishwasher, be immersed or be washed under

running water, excepting the meat grinder block (l+m3+m6+m7+m8) and the motor unit (a). Dry

the latter with a wet sponge.

- Once they are dry, cover the 4 branch blade (m6) and the grills with cooking oil in order to avoid

rusting.

- Pour hot water with some drops of liquid soap into the mixing bowl (i3). Close the lid (i2) with

its dose stop (il). Activate the appliance a few times, for 1 or 2 seconds. Unplug the appliance.

Rinse the bowl.

- The accessory blades are extremely sharp. Handle them with care.

Tip: Should your accessories look stained by foods such as carrots or oranges,

rub them with a cloth drenched in vegetable oil, then clean as usual.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

If your appliance does not work properly, check:

- that it is plugged in properly.

- that each accessory is properly screwed on.

Your appliance still doesn’t work? Go to an authorized service centre (see list in the service booklet).

ACCESSORIES

You can personalize your appliance by purchasing any of the following accessories at your usual

reseller store or at one of our authorized service centres:

- d: Stainless steel meat grinder blade

- e: Kneading blade

- f: Emulsionating disk

- g: whisk

- h: Vegetable-cutting disk

• C/H: Thick grater / cutter

• A/D: Fine grater / cutter

• G Parmesan - Reibekuchen

• E French fry cutter

- i: Mixer bowl

- i5, i4, i1-1 and i2-1: Juice filter + pestle +

lid + doser

- j: Citrus fruit presser

- k: Fine herbs mill

- l + m : Adapter + grinder

- n: spatula

Attention: In order to purchase any accessory for this appliance, you must necessarily present

the instructions manual provided with it or the appliance itself.

4

5

DE

Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell gehörigen Zubehörteile sind auf dem Etikett auf der

Oberseite der Verpackung angegeben.

*je nach Modell

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes.

Bitte lesen Sie diese vor der Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, damit

Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.

- Verwenden Sie den Stößel (i4*) nie ohne den Deckel des

Mixkrugs (i2-1*), weil er in diesem Fall das Messer berühren

könnte.

GEBRAUCHSHINWEISE

- Zitruspresse (j*): Achtung: Der Filterkorb (j2*) muss alle 0,2 Liter geleert werden.

- Fleischwolf (m*): Vergewissern Sie sich, dass das Fleisch ganz aufgetaut ist.

REINIGUNG

- Stecken Sie das Gerät ab.

- Es erleichtert die Reinigung, wenn Sie die Zubehörteile gleich nach ihrer Benutzung kurz abspülen.

- Waschen Sie die Zubehörteile und trocknen Sie sie ab: Die Teile sind mit Ausnahme des Fleischwolfs

(l+m3+m6+m7+m8) und des Motorblocks (a) spülmaschinenfest und können im Wasserbad oder unter

fließendem Wasser gereinigt werden.

Wischen Sie den Motorblock und den Fleischwolf mit einem feuchten Schwamm ab.

- Nach dem Abtrocknen müssen das Messer mit 4 Flügeln (m6) sowie die Lochscheiben (m7) mit Speiseöl

eingerieben werden, um jedwede Oxidation zu unterbinden.

- Gießen Sie heißes Wasser mit etwas Spülmittel in den Mixkrug (i3). Setzen Sie den Deckel (i2) mit dem

Dosierverschluss (i1) auf. Drücken Sie mehrmals die Pulse-Taste. Stecken Sie das Gerät ab, Spülen Sie den

Krug aus.

- Die Schneiden der Zubehörteile sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um.

Tipp: Wenn Ihre Zubehörteile durch Lebensmittel wie Karotten oder Orangen eingefärbt wurden, reiben Sie

sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt.

WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

- den Anschluss Ihres Geräts.

- ob alle Zubehörteile richtig festgestellt sind.

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst (siehe Liste

im Serviceheft).

6

ZUBEHÖR

Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt werden. Bei Ihrem Fachhändler und in

den zugelassenen Servicecentern sind folgende Zubehörteile erhältlich:

- d: Hackmesser aus Edelstahl

- e: Teigmesser

- f: Emulgierscheibe

- g: Emulgierbesen

- h: Scheiben des Gemüseschneiders

• C/H: Grob reiben / Grob schneiden

• A/D: Fein reiben / Fein schneiden

• G: Parmesan - Reibekuchen

• E: Pommesschneider

- i: Mixkrug

- i5, i4, i1-1 und i2-1: Saftfilter + Stößel +

Deckel + Dosierer

- j: Zitruspresse

- k: Kräutermühle

- l + m : Getriebe + Fleischwolf

- n: Spatel

Achtung: Ohne Vorlage Ihrer Gebrauchsanweisung oder Ihres Geräts kann kein Zubehör verkauft

werden.

7

NL

De accessoires die worden meegeleverd bij het model dat u heeft gekocht, worden afgebeeld

op het etiket aan de bovenkant van de verpakking.

*afhankelijk van het model

OPGELET: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat

geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw

nieuw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige

plek, zodat u ze later als referentie kunt gebruiken.

- Gebruik de stamper (i4*) nooit zonder het deksel van

de mengkom (i2-1*). De stamper kan de messen raken.

GEBRUIKSTIPS

- Citruspers (j*) : opgelet, u moet de filtermand (j2*) spoelen na het persen van 0,2 L sap.

- Hakkop (m*) : zorg ervoor dat het vlees volledig is ontdooid.

SCHOONMAKEN

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Spoel de accessoires na gebruik onmiddellijk af om het schoonmaken te vergemakkelijken.

- Maak de accessoires schoon en droog ze af: ze zijn vaatwasbestendig, mogen in water worden

gedompeld en onder de kraan worden gehouden met uitzondering van het hakkopgeheel

(l+m3+m6+m7+m8) en het motorblok (a). Maak deze laatste accessoires schoon met een vochtige

spons.

- Na het afdrogen bestrijkt u het mes met 4 lemmetten (m6) en de roosters (m7) met eetbare olie

om oxidatie te voorkomen.

- Giet warm water met enkele druppels vloeibare zeep in de mengkom (i3). Sluit het deksel (i2) en

breng de doseerdop (iI) aan. Geef enkele pulsen. Trek de stekker uit het stopcontact. Spoel de kom.

- De messen van de accessoires zijn zeer scherp. Ga er voorzichtig mee om.

- The accessory blades are extremely sharp. Handle them with care.

Trucje : De accessoires kunnen door de ingrediënten (wortelen, sinaasappelen, ...) verkleuren.

U kunt de verkleurde accessoires met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrijven en daarna volgens

de gewone procedure schoonmaken.

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

Als het apparaat niet werkt, controleer dan of :

- de stekker in het stopcontact zit.

- de onderdelen goed vergrendeld zijn.

Uw apparaat werkt nog steeds niet? Breng het apparaat naar een erkend service center (zie bijgevoegde lijst).

8

U kunt de volgende accessoires kopen bij uw verkoper of in een erkend service center :

- d: Inox hakmes

- e: Kneder

- f: Emulgeerschijf

- g: garde

- h: Groentesnijschijf

• C/H: Grof raspen / Grof snijden

• A/D: Fijn raspen / Fijn snijden

• G: Parmezaanse kaas - Reibekuchen

• E: Frieten snijdenr

- i: Mengkom

- i5, i4, i1-1 en i2-1: Sapfilter + stamper *

deksel + doseerdop

- j: Citruspers

- k: Kruidenmolen

- l + m : Adapter + hakmolen

- n: Spatel

Opgelet, om accessoires aan te kopen moet u altijd de bijsluiter of het apparaat meebrengen.

ACCESSOIRES

9

ES

Los accesorios que incluye el modelo que ha adquirido aparecen reflejado en la etiqueta situada

en la parte superior del embalaje.

*en función del modelo

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte

del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su nuevo

aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar de fácil

acceso para futuras consultas.

- Nunca utilice la mano de mortero (i4*) sin la tapa del bol

mezclador (i2-1*), en caso contrario existe el riesgo de tocar

las cuchillas.

CONSEJOS DE USO

- Exprimidor de cítricos (j*):atención, debe aclarar el filtro de la cesta (j2*) cada 0,2 L.

- Cabeza picadora (m*): asegúrese de que la carne esté bien descongelada.

LIMPIEZA

- Desconecte el aparato.

- Para que la limpieza resulte más sencilla, enjuague rápidamente el accesorio tras su uso.

- Lave y enjuague los accesorios:pueden lavarse en el lavavajillas o bien mediante agua del grifo

exceptuando el conjunto de la cabeza picadora (l+m3+m6+m7+m8) y el bloque motor (a). Para

enjuagar estos elementos utilice una esponja húmeda.

- Una vez enjuagados, cubra con aceite de alimentación el cuchillo de 4 brazos (m6) y las parrillas

(m7) para evitar que se oxiden.

- Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el bol mezclador (i3).Cierre la tapa (i2),

provista del tapón dosificador (il). Dé algunos impulsos. Desconecte el aparato. Lave el bol.

- Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas. Manipúlelas con precaución.

Truco: En caso de que los accesorios se decoloren por causa de los alimentos (zanahorias, naranjas,

...) frótelos con un paño embebido en aceite de alimentación y luego proceda a efectuar la limpieza

habitual.

SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER?

Si el aparato no funciona, verifique lo siguiente:

- la conexión del aparato.

- que cada accesorio esté correctamente bloqueado.

¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico autorizado (ver lista en el folleto de

servicio).

10

ACCESORIOS

Resulta posible personalizar el aparato y obtener en su revendedor habitual o en un centro de servicio

autorizado los siguientes accesorios:

- d: Cuchillo de picadora inoxidable

- e: Cuchillo de amasadora

- f: Disco emulsionador

- g: Batidora

- h: Disco corta verduras

• C/H: Rallado grueso / Cortado grueso

• A/D: Rallado fino / Cortado fino

• G: Parmesano - Reibekuchen

• E: Corta patatas

- i: Bol mezclador

- i5, i4, i1-1 y i2-1: Filtro de zumo + mano

de mortero + tapa + dosificador

- j: Exprimidor de cítricos

- k: Molino de finas hierbas

- l + m : Adaptador + picadora

- n: Spatel

Atención, no podrá adquirirse ningún accesorio sin la presentación del manual de uso o del

aparato.

11

PT

Os acessórios, incluídos no modelo que acabou de adquirir, estão representados na etiqueta

situada na parte de cima da embalagem.

*consoante o modelo

ATENÇÃO: As medidas de segurança fazem parte inte-

grante do aparelho. Leia-as atentamente antes de utilizar

o novo aparelho pela primeira vez. Guarde-as para futuras

utilizações.

- Nunca utilize o calcador (i4) sem a tampa do copo

liquidificador (i2-1*) dado que pode tocar nas lâminas.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

- Espremedor de citrinos (j*): atenção, deve enxaguar o cesto-filtro (j2*) a cada 0,2 l.

- Cabeça picadora (m*): certifique-se de que a carne está bem descongelada.

LIMPEZA

- Desligue o aparelho.

- Para uma limpeza mais fácil, passe os acessórios rapidamente por água após a sua utilização.

- Lave e enxagúe os acessórios: na máquina da loiça, em água ou debaixo da torneira, à excepção

do conjunto da cabeça picadora (l+m3+m6+m7+m8) e do bloco do motor (a). Limpe estes últimos

com uma esponja húmida.

- Depois de limpos, cubra a lâmina de 4 dentes (m6) e as grelhas (m7) com óleo alimentar para

evitar qualquer risco de oxidação.

- Deite água quente com algumas gotas de detergente no copo liquidificador (i3). Feche a tampa (i2),

equipada com a tampa doseadora (i1). Dê alguns impulsos. Desligue o aparelho. Enxagúe a taça.

- As lâminas dos acessórios são muito afiadas. Manuseie-as com cuidado.

Dica: caso os acessórios fiquem manchados pelos alimentos (cenouras, laranjas, etc.), esfregue-os

com um pano embebido em óleo alimentar e proceda, então, à limpeza habitual.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

Se o aparelho não funciona, verifique:

- a ligação do aparelho.

- o bloqueio de cada acessório.

O seu aparelho continua a não funcionar? Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado

(consultar lista no folheto sobre assistência técnica).

ACESSÓRIOS

Pode personalizar o seu aparelho e adquirir os seguintes acessórios no revendedor ou num Serviço

de Assistência Técnica autorizado:

- d: Cuchillo de picadora inoxidable

- e: Lâmina para amassar

- f: Disco emulsionador

- g: Batedeira

- h: Discos corta-legumes

• C/H: Ralar grosso/cortar grosso

• A/D: Ralar fino/Cortar fino

• G: Parmesão - Reibekuchen

• E: Corta batatas fritas

- i: Copo liquidificador

- i5, i4, i1-1 et i2-1: Filtro para sumos +

calcador + tapa + doseador

- j: Espremedor de citrinos

- k: Moinho de ervas aromáticas

- l + m : Adaptador + picadora

- n: Espátula

Atenção: nenhum acessório pode ser vendido sem a apresentação do folheto de instruções ou

do aparelho em questão

12

La pagina sta caricando ...

Moulinex FP542111 Manuale utente

Moulinex FP542111 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti