Moulinex OW 1201 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

DESCRIÇÃO

1 - Tampa

2 - Pega

3 - Painel de comando:

a - início diferido

b - selector de programas (+ paragem)

c - selector de douramento

d - indicador luminoso de funcionamento

4 - Colher doseadora

a - colher de sopa (c.s)

b - colher de café (c.c)

5 - Pá

6 - Cuba do pão

DESCRIZIONE

1 - Coperchio

2 - Impugnatura

3 - Pannello di controllo:

a - avvio ritardato

b - selettore dei programmi (+ interruzione)

c - selettore della doratura

d - spia di funzionamento

4 - Cucchiaio dosatore

a - cucchiaio (C)

b - cucchiaino (c)

5 - Paletta

6 - Cestello del pane

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1 - Καπάκι

2 - Λαβή

3 - Πίνακας λειτουργίας:

a - καθυστερημένη εκκίνηση

b - επιλογέας προγραμμάτων (+ διακοπή)

c - επιλογέας ροδίσματος

d - λυχνία ένδειξης λειτουργίας

4 - Κουτάλι - δοσομετρητής

a - κουταλιά της σούπας (κ.σ.)

b - κουταλάκι του γλυκού (κ.γ.)

5 - Αναδευτήρας

6 - Κάδος ψωμιού

ÜRÜNÜN TANITIMI

1 - Kapak

2 - Tutacak

3 - Kontrol paneli:

a - Zaman ayarlı çalıştırma

b - Program seçici (+ durdurma)

c - Kızartma derecesi seçici

d - Çalışma gösterge ışığı

4 - Ölçme kaşığı

a - Yemek kaşığı (y.k)

b - Çay kaşığı (ç.k)

5 - Pervane kanadı

6 - Ekmek teknesi

BESKRIVELSE

1 - Låg

2 - Håndtag

3 - Betjeningspanel:

a - timerindstilling

b - programvælger (+ stop)

c - vælger for skorpefarve

d - til/fra-kontrollampe

4 - Måleske

a - spiseske (spsk)

b - teske (tsk)

5 - Omrøringsblad

6 - Brødform

La pagina sta caricando ...

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

•Questo apparecchio non viene messo in

funzione per mezzo di un timer esterno o

di un sistema di comando a distanza

separato.

• Questo apparecchio è stato concepito per

uso unicamente domestico. Non è stato

ideato per essere utilizzato nei seguenti

casi, che restano esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale

nei negozi, negli uffici e in altri

ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre

strutture ricettive residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

•Questo apparecchio non dovrebbe essere

utilizzato da persone (compresi i bambini)

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

sono ridotte, o da persone prive di esperienza

o di conoscenza, tranne se hanno potuto

beneficiare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una supervisione o

30

IT

di istruzioni preliminari relative all’

utilizzo dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal fabbricante, dal

suo servizio assistenza o da persone con

qualifica simile per evitare pericoli.

•Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini dagli 8 anni in su e da persone

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

sono ridotte o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, purché

possano beneficiare di sorveglianza o di

istruzioni preliminari relative all'uso

dell'apparecchio e comprendano i pericoli

implicati. Evitare che i bambini giochino

con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia

e manutenzione devono essere svolte

unicamente da bambini dagli 8 anni in su.

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di

alimentazione fuori della portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

31

•Não exceda as quantidades indicadas nas

receitas e:

- 500 g de massa no total.

- 350 g de farinha e 5 g de fermento.

•Utilizzare un panno o una spugna umida

per pulire le parti a contatto con gli

alimenti.

32

IT

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete

attentamente le istruzioni d'uso: un utilizzo

non conforme alle norme d'uso prescritte

escluderà il fabbricante da ogni

responsabilità.

• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è

conforme alle norme in vigore (Direttiva

Basso Voltaggio, Compatibilità

elettromagnetica, Materiali compatibili con

il cibo, Ambiente,...).

• Collocate l’apparecchio su un piano da lavoro

stabile, al riparo dagli spruzzi d’acqua e in

nessun caso in una nicchia di una cucina a

incasso.

• Assicuratevi che la tensione di alimentazione

del vostro apparecchio corrisponda a quella

del vostro impianto elettrico. Qualsiasi errore

di collegamento elettrico annulla il diritto

alla garanzia.

• Collegate sempre l'apparecchio ad una presa

provvista di messa a terra. Onde evitare

rischi di folgorazione e le lesioni gravi che

ne conseguono è obbligatorio rispettare la

suddetta prescrizione. Per la vostra sicurezza

utilizzate solo prese provviste di messa a

terra conformi alle norme d'impianto

elettrico in vigore nel vostro paese. Se il

vostro impianto non è dotato di prese

provviste di messa a terra, dovete

assolutamente, prima di qualunque

collegamento, fare mettere a norma il vostro

impianto da personale specializzato.

• L'apparecchio è destinato al solo uso

domestico, all'interno della vostra

abitazione.

• Scollegare l'apparecchio immediatamente

dopo l'uso e prima di procedere alla pulizia.

• Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o

anomalie di funzionamento.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio

dovrà essere portato presso il centro

assistenza autorizzato più vicino, alfine di

evitare eventuali rischi. Consultate la

garanzia.

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e

dalle normali operazioni di manutenzione

effettuate dal cliente devono essere svolti

presso un Centro di Assistenza autorizzato.

• Non immergete mai l'apparecchio, il cavo o

la presa elettrica nell'acqua o in altro liquido.

• Non lasciate pendere il cavo di alimentazione

a portata di mano dei bambini.

• Il cavo non deve mai trovarsi in prossimità

o a contatto delle parti calde

dell'apparecchio, vicino ad una fonte dicalore

o premuto contro uno spigolo vivo.

• Non muovere l'apparecchio in uso.

• Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il

cavo.

• Utilizzate esclusivamente prolunghe in

buono stato con una presa provvista di

messa a terra e con un cavo conduttore

avente sezione almeno uguale al cavo

fornito con il prodotto.

• Non posizionate l'apparecchio su altri

apparecchi.

• Non utilizzate l'apparecchio come fonte di

riscaldamento.

• Non utilizzare l'apparecchio per preparare

altri cibi che non siano pane e marmellata.

• Evitate accuratamente d'introdurre carta,

cartone o plastica all'interno

dell'apparecchio e non collocate alcun

oggetto sopra di esso.

• Non tentate in alcun caso di spegnere con

acqua eventuali fiamme scaturite da

componenti del prodotto. Scollegate

l'apparecchio. Soffocate le fiamme con un

panno umido.

• Per la vostra sicurezza utilizzate solo

accessori e ricambi adatti al vostro

apparecchio.

• Al termine del programma, utilizzate

sempre guanti isolanti per manipolare il

contenitore o le parti calde

dell'apparecchio. L'apparecchio diventa

molto caldo durante l'utilizzo.

• Non ostruite le griglie d'aerazione.

• Fate molta attenzione alla fuoriuscita di

vapore che può avvenire al momento

dell'apertura del coperchio durante il

funzionamento o al termine di un

programma.

• Il livello di potenza acustica rilevato su

questo prodotto è pari a 68 dBa.

33

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente!

Il vostro apparecchio contiene materiali riciclabili.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un centro assistenza autorizzato.

CONSIGLI DI SICUREZZA

La pagina sta caricando ...

67

Ordre général à respecter :

- liquides (beurre, huile, œufs,

eau, lait)

- farine

- autres ingrédients solides

- levure

La levure ne doit pas entrer

en contact ni avec les liquides ni

avec le sel.

Please respect the following

order in the ingredients:

- liquids (butter, oil, eggs, water,

milk)

- flour

- other solid ingredients

- yeast

The yeast must not come in

contact with the liquids or the

salt.

Generell zu beachtende Abfolge:

- Flüssigkeiten (Butter, Öle, Eier,

Wasser, Milch)

- Mehl

- andere feste Zutaten

- Hefe

Die Hefe darf weder mit den

Flüssigkeiten noch mit dem Salz

in Kontakt kommen.

Algemene volgorde:

- vloeistoffen (boter, olie, eieren,

water, melk)

- meel

- andere vaste ingrediënten

- gist

De gist mag niet in contact

komen met de vloeistoffen of

met het zout.

Orden general a respetar:

- líquidos (mantequilla, aceite,

huevos, agua, leche)

- harina

- otros ingredientes sólidos

- levadura

La levadura no debe entrar en

contacto ni con los líquidos ni

con la sal.

Ordem geral a respeitar:

- líquidos (manteiga, óleo, ovos,

água, leite)

- farinha

- outros ingredientes sólidos

- fermento

O fermento não deve entrar

em contacto nem com os líquidos

nem com o sal.

Ordine generale degli

ingredienti:

- liquidi (burro, olio, uova, acqua,

latte)

- farina

- altri ingredienti solidi

- lievito

Il lievito non deve entrare in

contatto né con i liquidi né con

il sale.

Σειρά τοποθέτησης των υλικών,

που πρέπει να τηρείται:

- υγρά (βούτυρο, λάδι, αυγά, νερό,

γάλα)

- αλεύρι

- Άλλα στερεά υλικά

- μαγιά

η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε

επαφή ούτε με τα υγρά, ούτε με

το αλάτι.

Uyulması gereken genel kural:

- sıvılar (tereyağı, sıvıyağ, yumruta,

su, süt)

- un

- diğer katı malzemeler

- maya

Maya sıvı maddeler ile ve tuz

ile temas etmemelidir.

Generel rækkefølge, der skal

overholdes:

- væske (smør, olie, æg, vand,

mælk)

- mel

- andre faste ingredienser

- gær

Gæren må ikke komme i

kontakt med hverken væske eller

salt.

Generell rekkefølge som bør

følges:

- væsker (smør, olje, egg, vann,

melk)

- mel

- andre solide ingredienser

- gjær

Gjæren må ikke komme i

kontakt med væskene og saltet.

Tillsätt ingredienser i följande

ordning:

- vätska (smör, matolja, ägg,

vatten, mjölk)

- mjöl

- andra fasta ingredienser

- jäst

Jästen bör inte komma i

kontakt med degvätska eller salt.

Noudata laittojärjestystä:

- nesteet (voi, rasva, kananmunat,

vesi, maito)

- jauhot

- muut kiinteät ainekset

- hiiva

Hiivaa ei saa sekoittaa

nesteiden eikä suolan kanssa.

{u«°j ´U±W ]K^IOÒb °NU :

- ßu«zq (•°b•, •¥X, °Oi, ±U¡,

•KOV)

- ©SOs

- ±JuU‹ §U±b… kîdÈ

- îLOd…

¥VV FÊ ô ¥^r FÍ «¢BU‰

°Os «]ªLOd… Ë°IOW «]ºu«zq

FË «]ºJd FË «]LK`

«•^d«Â °t DEr ´Lu±v

- ±U|l (ØdÁ, ¸Ë¨s, ¢ªr ±dÚ,

¬», ®Od)

- ¬¸œ

- ßU|d ±uœ §U±b

- ±ªLd

±ªLd DLU|b œ¸ ¢LU” °U

±U|FU‹, |U ®Jd Ë ¥U DLJ‡

Æd«¸ °~Odœ.

La pagina sta caricando ...

70

En cas de coupure de courant : si en cours de cycle, le programme est interrompu par une coupure de courant

ou une fausse manœuvre, la machine dispose d’une protection de 7 mn pendant lesquelles la programmation

sera sauvegardée. Le cycle reprendra où il s’est arrêté. Au-delà de ce temps, la programmation est perdue.

Si vous enchaînez deux programmes, attendez 1 h avant de démarrer la deuxième préparation.

In the event of power cut: If, in the middle of a cycle, the program is interrupted by a power cut or a false

movement, a protection device will be activated and the program will be saved for 7 minutes. The cycle will

then pick up where it left off. If more than 7 minutes pass and power is not re-established, the programming

will be lost. If you activate two programs one after the other, wait for 1 hr before starting the second

preparation.

Im Falle eines Stromunterbrechung: Falls das Programm während des Ablaufs durch eine Stromunterbrechung

aussetzt oder aufgrund einer inkorrekten Bedienung, verfügt das Gerät über einen Schutzmechanismus, der dafür

sorgt, dass die Programmierung für 7 Minuten gespeichert wird. Der Programmablauf wird dort wieder einsetzen,

wo er gestoppt hat. Bei Überschreiten dieser Zeitspanne geht die Programmierung verloren.

Falls Sie zwei Programme aneinander reihen, warten Sie 1 Stunde, bevor sie die zweite Zubereitung beginnen.

Bij een stroomonderbreking: als het programma tijdens een cyclus wordt onderbroken ten gevolge van een

stroomonderbreking of een foutief manoeuvre: het apparaat is voorzien van een systeem dat gedurende 7 min

de programmering opslaat. De cyclus gaat verder waar hij werd onderbroken. Als de onderbreking langer duurt,

gaan de gegevens verloren.

Als u twee programma's na elkaar wilt gebruiken, wacht dan 1 u alvorens de tweede bereiding te starten.

En caso de que se produzca un corte de la corriente: si durante un ciclo el programa se interrumpe por un corte

de la corriente eléctrica o una maniobra incorrecta, la máquina dispone de un sistema de protección de 7 mn

durante los cuales se guardará la programación. El ciclo volverá a comenzar en el punto en que se detuvo. Más

allá de ese lapso, la programación se perderá.

Si encadena dos programas, espere 1 h antes de comenzar a elaborar el segundo preparado.

Em caso de corte de corrente: se ocorrer durante o ciclo, o programa é interrompido por um corte de corrente

ou por uma manobra errada; a máquina dispõe de uma protecção de 7 mn durante os quais a programação será

salvaguardada. O ciclo é retomado na etapa onde parou. Excedendo este tempo, a programação é perdida.

Se encadear dois programas, aguarde 1 h antes de iniciar a segunda preparação.

In caso di interruzione di corrente: se durante il ciclo il programma viene interrotto a causa di un'interruzione

di corrente o di uno scollegamento accidentale, la macchina è dotata di una memoria di backup di 7 minuti,

durante i quali il programma rimarrà impostato; il ciclo riprenderà dal punto in cui è stato interrotto. Oltre

questo intervallo di tempo il programma verrà annullato.

Se si desidera eseguire due cotture consecutive, attendere 1 ora prima di avviare la seconda preparazione.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος: Αν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του κύκλου, το πρόγραμμα διακοπεί από

μία διακοπή ρεύματος ή από σφάλμα χειρισμού, η συσκευή διαθέτει χρόνο ασφαλείας διάρκειας 7 λεπτών,

κατά τη διάρκεια των οποίων ο προγραμματισμός θα διατηρηθεί. Ο κύκλος θα ξεκινήσει πάλι από το σημείο

στο οποίο διακόπηκε. Μετά τη λήξη του προαναφερόμενου χρόνου, ο προγραμματισμός χάνεται.

Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε δύο προγράμματα, το ένα μετά το άλλο, περιμένετε 1 ώρα προτού

ξεκινήσετε τη δεύτερη παρασκευή.

Elektrik kesilmesi halinde: Cihaz çalışırken elektrik kesilmesi durumuna veya hatalı bir müdahalede

bulunulması haline karşın, makine, programının 7 dakika boyunca saklanmasını sağlayan bir koruma sistemi

ile donatılmıştır. Programa kalınan yerden devam edilir. Bu sürenin sonunda ise, program bilgisi kaybedilir. İki

programı arka arkaya kullanıyorsanız, ikinci işlemi başlatmadan önce en az 1 saat bekleyin.

I tilfælde af strømsvigt: hvis programmet bliver afbrudt under en cyklus på grund af strømsvigt eller en forkert

manøvre, har maskinen en sikkerhedshukommelse på 7 min., i løbet af hvilke programmeringen gemmes.

Cyklussen genoptages, der hvor den stoppede. Ud over dette tidsrum går programmeringen tabt.

Hvis du benytter to programmer efter hinanden, skal du vente 1 time, før du starter den næste tilberedning.

Strømavbrudd: hvis programmet avbrytes på grunn av strømavbrudd eller en feilaktig manøver, vil maskinen

lagre programmeringen i 7 minutter. Syklusen vil fortsette der den ble avbrutt. Etter denne tiden, er

programmeringen tapt.

Hvis du ønsker å utføre to programmer på rad, vent 1 time før du starter det andre programmet.

Conseil pratique - Practical tip - Praktischer Ratschlag - Nuttige tip - Consejo

práctico - Conselho prático - Consiglio pratico - πρακτική συμβουλή - Pratik tavsiye -

Praktisk råd - Praktiske råd - Praktiska tips - Käytännön neuvoja -

- DBOW ´LKOW

¢uÅ}t RUÈ ´LKv

La pagina sta caricando ...

75

T55

190 ml 1 cs 345 gr 1 cc 2 cc 1 cs 1 cc

T55

200 ml 350 gr 1 cc 1 cc

500 gr

=

cs

(4a)

c

(4b)

T55

205 ml 1,5 cs 130 gr 200 gr 1 cc 1,5 cc 1 cc

T55

2 55 ml 300 gr 115 gr 1 cc 2,5 cs 1,5 cc

T55

160 ml 1 cs 320 gr 0,5 cc 0,5 cc

N.B. : pâte à pizza - pizza dough - Pizzateig - pizzadeeg - pasta para pizza - Massa de pizza -

pasta per pizza - ζύμη για πίτσα - Pizza hamuru - pizzadej - pizzadeig - pizzadeg - pitsataikina

-

(4a) Cuillère à soupe - Tablespoon - Esslöffel - Eetlepel - Cuchara sopera - Colher de sopa - Cucchiaio -

κουταλιά της σούπας - Yemek kaşığı - Spiseske - Spiseskje - Matsked - Ruokalusikka -

(4b) Cuillère à café - Teaspoon - Kaffeelöffel - Koffielepel - Cucharilla de café - Colher de café - Cucchiaino -

κουταλάκι του γλυκού - Çay kaşığı - Teske - Teskje - Tesked - Teelusikka -

- ±KFIW ØrOd…

ÆU®o ¨c«îu¸È

ÆU®o ÇU|ªu¸È - ±KFIW ÅGOd…

ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﺔﻨﻴﺠﻋ - ﺍﺰﺘﻴﭘ ﺮﻴﻤ

ﺧ

La pagina sta caricando ...

Moulinex OW 1201 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Moulinex OW 1201 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti