Laserliner ThermoVisualizer Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

74

IT

3

1

2

4

5

6

2

3

b

a e

c

d

f

g

Il presente apparecchio permette di visualizzare le variazioni di temperatura e di misurare senza contatto la

temperatura di superci, valutando la radiazione nel campo delle lunghezze d‘onda a infrarossi con l‘aus-

ilio di un microbolometro. Con la rappresentazione per immagini del sensore si ottiene una riproduzione

ottica dei rapporti di temperatura sull‘oggetto analizzato. Grazie alla diversa colorazione delle temperature

misurate in un termogramma con rappresentazione a falsi colori, si ottiene una visualizzazione ottimale

delle differenze di temperatura. L‘apparecchio può essere utilizzato per la localizzazione di sovratensioni

in componenti elettrici, la determinazione di surriscaldamenti di parti meccaniche, il rilevamento e l‘analisi

di condotte di riscaldamento nella parete e nel pavimento, la valutazione di sistemi di raffreddamento e

climatizzazione e molto altro.

Funzione / utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni

garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato

al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme

all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

!

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata

di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l‘omologazione

e la specica di sicurezza.

– Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono

quasi scariche.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della

direttiva EMC 2014/30/UE.

– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle

vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso pericoloso o di un disturbo degli

e da parte degli apparecchi elettronici.

– L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettromagnetici alternati può compromettere

la precisione della misurazione.

ThermoVisualizer

75

IT

1

2

5

3

7

4

8 9 1110

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

23

26

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Menu

Lingua

Zona manuale

2/2

1 Display a colori TFT di 2,8“

2 Tasti di avvio rapido

3 Vano

4 Lente della telecamera

a infrarossi

5 Trigger:

Ripresa / Conferma

6 Vano batterie

a Cambio scala di tonalità

b ON/OFF / Menu

c Controllo del menu /

Galleria dei media

d Controllo del menu /

Galleria dei media

e Gamma di temperatura

manuale / automatica

Commutazione unità di

temperatura °C / °F / K

f Scomparto per

microscheda SD

g

Interfaccia mini USB

Visualizzazione standard della misura

1

Data

2

Ora

3

Indicazione carica della batteria

4

Indicazione temperatura (5)

5

Punto di misura della temperatura

6

Marker cold spot

7

Marker hot spot

8

Temperatura min.

9

Grado di emissione impostato

10

Spettro colori con gamma temperature

11

Temperatura max.

12

Visualizzazione delle variazioni

di temperatura

Menu

13

Impostazione del grado di emissione

14 Impostazione dell'allarme temperatura

(max. 250°C)

15

Impostazione dell'allarme temperatura

(min. -20°C)

16

Tempo spegnimento automatico

17 Impostazione dell'illuminamento LCD

18 Impostazione data/ora

19

Data e ora in tempo reale (immagine digitale)

on / off

20 Cancellazione file

21

Commutazione registrazione e riproduzione

immagini / video

22

Filtro rumore on / off

23 Pagina menu 1 / 2

24 Selezione lingua menu

25

Gamma di temperature manuale

26 Pagina menu 2 / 2

76

1 2

3

4

1 sec

3 sec

IT

Applicazione delle pile ON / OFF

Inserimento della microscheda SD

Per inserire la microscheda SD, aprire la

copertura in gomma e inserire la scheda

come indicato nell‘immagine. Senza un

supporto di memorizzazione non sono

possibili le registrazioni.

ON

OFF

Aprire il vano batterie ed introdurre le batterie

come indicato dai simboli di installazione,

facendo attenzione alla correttezza delle polarità.

Menu

Dal menu principale si posso eseguire impostazioni generali o speciche per la misurazione. Ci si può

spostare nel menu con i due tasti freccia.

Le immissioni devono essere confermate premendo il tasto „Trigger“ (5). Premendo il tasto MODE

(b) si esce dal menu principale.

!

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Menu

Lingua

Zona manuale

2/2

Requisiti per la scheda micro SD:

microSDHC, class 4, FAT32

!

ThermoVisualizer

77

5 6

7

8

03-18-2015 09:25:54

IT

Impostazioni generali:

Lingua

Menu

Lingua

Zona manuale

2/2

Impostazioni generali:

Spegnimento automatico

L‘apparecchio si disattiva automaticamente dopo il

periodo di inattività impostato.

GB / DE / FR / NL

Configura

Lingua

English

Deutsch

Français

Nederlands

Torna al Menu

Intensita

della luce

Bassa

Media

Alta

Impostazioni generali: Luminosità del display

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Configura

Auto Off

1 minuto

5 minuti

10 minuti

20 minuti

Ne Auto Off.

Torna al Menu

Impostazioni generali: Data / Ora

Configura

Data e ora

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Torna al Menu

Configura

Data e ora

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Torna al Menu

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Bassa

Media

Alta

Aumentare valore

Diminuire valore

Posizione avanti

Posizione indietro

Salvar /

Uscita dal menu

78

9

10

e=0.95

IT

Impostazioni generali: Stampa ora

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

ON

OFF

Con data e ora attivati, l‘immagine digitale viene memorizzata con data e ora della ripresa.

Configura

Stampa ora

Stampa ON

Stampa OFF

Torna al Menu

Impostazioni speciche di misurazione

Prima di ogni impiego si devono controllare le impostazioni per la misurazione a infrarossi e impostarle

in base alle attuali necessità, per assicurare una misurazione corretta e facendo particolare attenzione ai

parametri generali relativi al grado di emissione.

Impostazioni speciche di misurazione: Grado di emissione

Il grado di radiazione infrarossa emesso da qualsiasi corpo, a seconda del tipo di materiale o della

supercie, viene determinato dal grado di emissione (da 0,10 a 1,0). Afnché la misurazione sia corretta,

è assolutamente necessario impostare il grado di emissione. Oltre ai gradi di emissione prestabiliti

contenuti nella lista dei materiali, si possono anche impostare gradi di emissione individuali.

Impostazione del grado di emissione individuale

Configurare

Emissioni

Corpo nero: 1

Opaco: 0.95

SemiOpaco: 0.8

SemiLucido: 0.6

Lucido: 0.3

Set valore E

Torna al Menu

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Configurare

Emissioni

Corpo nero: 1

Opaco: 0.95

SemiOpaco: 0.8

SemiLucido: 0.6

Lucido: 0.3

Set valore E

Torna al Menu

Aumentare valore

Diminuire valore

ThermoVisualizer

79

11

T=250°C

IT

Tabella dei gradi di emissione (Valori indicativi con tolleranze)

Impostazioni speciche di misurazione: Gamma di temperatura, alta

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Configura

Allarme alto

Temp AA: 50°C

Temp AA: 100°C

Temp AA: 150°C

Temp AA: 200°C

Temp AA: 250°C

Set valori AA

Acc. / Disattiv.

Torna al Menu

Configura

Allarme alto

Temp AA: 50°C

Temp AA: 100°C

Temp AA: 150°C

Temp AA: 200°C

Temp AA: 250°C

Set valori AA

Acc. / Disattiv.

Torna al Menu

Aumentare valore

Diminuire valore

Il segnale d‘allarme segnala se la temperatura al punto di misura supera la gamma di temperatura

impostata.

Acciaio

rullato a freddo

pannello retticato

pannello lucidato

lega (8% nichel, 18% cromo)

galvanizzato

ossidato

molto ossidato

laminato di fresco

supercie grezza, piana

arrugginito, rosso

lamiera, rivestita di nichel

lamiera, laminata

acciaio inossidabile

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Alloy A3003

ossidato

ruvido

0,20

Alluminio

ossidato

lucido

0,30

0,05

Ferro

ossidato

con ruggine

0,75

0,60

Ferro fucinato

opaco

0,90

Ferro, ghisa

non ossidato

massa fusa

0,20

0,25

Inconel

ossidato

lucidato per via elettrolitica

0,83

0,15

Ossido di cromo 0,81

Ottone

lucido

ossidato

0,30

0,50

Piombo

grezzo

0,40

Platino

nero

0,90

Rame

ossidato

Ossido di rame

0,72

0,78

Zinco

ossidato

0,10

Metalli

Acqua 0,93

Amianto 0,93

Arenaria 0,95

Argilla 0,95

Asfalto 0,95

Basalto 0,70

Calcare 0,98

Calce 0,35

Calcestruzzo, intonaco,

malta

0,93

Carbone

non ossidato

0,85

Carborundum 0,90

Carta

tutti i colori

0,96

Carta catramata 0,92

Carta da parati chiara 0,89

Catrame 0,82

Cemento 0,95

Ceramica 0,95

Cotone 0,77

Dissipatore di calore

nero anodizzato

0,98

Gesso 0,88

Ghiaccio

liscio

a bassa temperatura

0,97

0,98

Ghiaia 0,95

Gomma

dura

tenera-grigia

0,94

0,89

Grate 0,75

Laminato 0,90

Lana di vetro 0,95

Legno

non trattato

faggio piallato

0,88

0,94

Marmo

nero opaco

lucidato in grigio

0,94

0,93

Massetto 0,93

Mattone rosso 0,93

Muratura 0,93

Neve 0,80

Pelle umana 0,98

Piastre in cartongesso 0,95

Pietra opaca 0,93

Pietrisco 0,95

Plastica

trasparente

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porcellana

bianca lucida

smaltata

0,73

0,92

Sabbia 0,95

Smalto per trasformatori 0,94

Stoffa 0,95

Terra 0,94

Vernice

nera opaca

resistente al calore

bianca

0,97

0,92

0,90

Vetro 0,90

Vetro di quarzo 0,93

Non metalli

80

13

12

T=-20°C

IT

Impostazioni speciche di misurazione: Gamma di temperatura, bassa

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Configura

Allarme basso

Temp AB: 30°C

Temp AB: 20°C

Temp AB: 10°C

Temp AB: 0°C

Temp AB: -20°C

Set valori AB

Acc. / Disattiv.

Torna al Menu

Configura

Allarme basso

Temp AB: 30°C

Temp AB: 20°C

Temp AB: 10°C

Temp AB: 0°C

Temp AB: -20°C

Set valori AB

Acc. / Disattiv.

Torna al Menu

Aumentare valore

Diminuire valore

Il segnale d‘allarme segnala se la temperatura al punto di misura scende al di sotto della gamma

di temperatura impostata.

Impostazioni speciche di misurazione: Filtra dist

Attivando il ltro rumore si riduce il rumore del sensore. Con ltro disattivato viene visualizzato il rumore

non ltrato del sensore.

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Configura

Filtra dist

Filtro ON

Filtro OFF

Torna al Menu

ON

OFF

ThermoVisualizer

81

14

15

16

T=-20°C

IT

Impostazioni speciche di misurazione:

Gamma di temperatura manuale / automatica

Gamma di temperatura automatica

Con questa impostazione si regola la gamma di temperature dell‘immagine IR

e la distribuzione risultante dello spettro cromatico dell‘immagine a infrarossi.

Viene rilevato lo spettro cromatico dell‘immagine a infrarossi misurata in

relazione alla gamma di temperature e alla scala cromatica.

La distribuzione dei colori dell‘immagine IR viene adattata automaticamente e

dinamicamente nell‘istogramma in base ai valori minimi e massimi misurati.

Gamma di temperature manuale

Nell‘impostazione manuale, la gamma di temperature non viene più impostata

automaticamente tramite i valori di temperatura min. e max. misurati, ma

denita con i valori manuali. Si veda il capitolo 15.

Con ogni cambio di gamma di temperatura da AUTO a manuale, vengono applicati come

preimpostazione rispettivamente gli ultimi valori min./max. letti.

!

Impostazioni speciche di misurazione: Gamma di temperature manuale

Menu

Lingua

Zona manuale

2/2

Configura

zona manuale

Max: 24°C

Min: 20°C

Torna al Menu

Configura

zona manuale

Max: 24°C

Min: 20°C

Torna al Menu

Aumentare valore

Diminuire valore

Impostazioni speciche di misurazione: Scale di tonalità

Per la rappresentazione delle temperature a infrarossi rilevate sono disponibili diverse scale di tonalità

standard. A seconda della scala scelta, le temperature misurate vengono adattate all‘interno dell‘attuale

spazio di visualizzazione e rappresentate nel relativo spazio cromatico. L‘istogramma delle rispettive

temperature minime e massime di tutta l‘immagine serve come riferimento per l‘attribuzione della

temperatura/del colore relativi.

Arco di ferro Arcobaleno High contrast Scala di grigi

82

18

17

2 sec 2 sec

19

IT

Impostazioni speciche di misurazione: Unità di misura della temperatura

°C (Celsius) K (Kelvin)°F (Fahrenheit)

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Configura

Salva come

Foto

Video

Torna al Menu

Commutazione immagine/video

Con il ThermoVisualizer è possibile registrare immagini e video. Per la registrazione e la riproduzione,

il ThermoVisualizer deve essere impostato nella rispettiva modalità di registrazione.

Foto

Video

Registrazione immagine/video

Premendo il tasto „Trigger“ si possono registrare immagini e video di ogni situazione di misurazione per

una successiva documentazione. Fare riferimento al capitolo 18.

Registrazione

immagini

Registrazione

video

Premendo nuovamente

il tasto „Trigger“ si

interrompe la

registrazione video.

ThermoVisualizer

83

20

21

IT

Galleria dei media / Modalità di riproduzione

Nella galleria delle immagini e dei video si possono visualizzare tutti i dati immagine e video registrati con

il ThermoVisualizer. Fare riferimento al capitolo 18.

Riproduzione

immagini

Riproduzione

video

Riproduzione Alt!

Rimozione delle riprese

Menu

E: 0.95

Temp AA: 250°C

Temp AB: -20°C

Auto Off: 1 min

Illuminazione

Data / Ora

Stampa ora

Cancella files

Salva come

Filtra dist

1/2

Cancell tutto?

Non Cancella

Solo foto

Solo video

Torna al Menu

Cancellazione le dal menu principale

I file vengono cancellati immediatamente.

L‘operazione di cancellazione non

richiede la conferma.

!

I file vengono cancellati immediatamente.

L‘operazione di cancellazione non

richiede la conferma.

!

Cancellazione le singoli dalla galleria immagini e video

Cancellare?

Sì No

84

22

23

IT

Indicazioni di manutenzione

– Eseguire i lavori in un luogo pulito e privo di polvere e acqua

– Spegnere la telecamere, rimuovere la batteria

– Collegare a terra per proteggere da cariche statiche

– Non toccare la lente dell‘obiettivo

– La garanzia non copre i danni causati da un uso improprio

Software (opzionale)

Il software fornito su CD permette di trasmettere i dati registrati al PC a ni di documentazione o per

ulteriori utilizzi. I dati salvati sulla scheda SD possono essere trasmessi al PC con un lettore di schede

adatto. Inserire il CD nell‘unità e seguire le indicazioni di installazione. Avviare l‘applicazione a installazione

avvenuta. Per ulteriori informazioni sull‘uso del software fare riferimento alla funzione Guida che contiene

una descrizione dettagliata delle funzioni.

Non è necessario installare un driver. Il software è compatibile con Windows XP / 7 e 8.

!

ThermoVisualizer

85

IT

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Calibrazione

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti,

abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento prolungato.

Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

L‘apparecchio di misurazione deve essere calibrato e controllato regolarmente, afnché sia sempre

assicurata la precisione dei risultati di misura. Consigliamo intervalli di calibrazione annuali.

Dati tecnici

Sensore IR Sensore Thermoarray 8-14 μm

Risoluzione della temperatura < 0.1°C @ +30°C

Otttica a infrarossi Obiettivo a infrarossi di alta qualità

Campo visivo (FOV) 40° x 40°,

Fuoco standard 0,5 m - 5 m

Sensibilità termica 0,1°C

Precisione ± 2°C o ± 2% del valore misurato

Campo di misura -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F)

Display Display a colori TFT da 2,8“, 240 x 320 pixel

Frequenza immagini 9 immagini / sec.

Formato Formato JPEG fino a 60.000 immagini/GB

Funzione di memoria Drive scheda microSD no a 8 GB

Attacchi Mini USB, microSD

Classe di protezione IP54

Condizioni di lavoro da -20°C a 50°C, umidità dell‘aria max. 15 … 85% rH,

non condensante, altezza di lavoro max. 2000 m sopra

il livello del mare (zero normale)

Condizioni di stoccaggio da -40°C a 70°C, umidità dell‘aria max. 80% rH

Alimentazione / Durata di esercizio 4 x batterie alcaline (tipo AA) / ca. 6 ore

Dimensioni 97 mm x 74 mm x 234 mm

Peso 0,41 kg (con pile)

Con riserva di modiche tecniche. 18W26

Garanzia, manutenzione e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione

di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto

e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=thevispl

La pagina sta caricando ...

Laserliner ThermoVisualizer Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Laserliner ThermoVisualizer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti