BLACK DECKER GR230 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

9

Tosaerba

GR230

Manuale d’istruzioni

Introduzione

Questo manuale fornisce le istruzioni per operare e

per fare la manutenzione di tutti i tosaerba elettrici

Black & Decker della gamma GR230.

Imparare a conoscere la macchina

Leggere attentamente tutto il manuale di

istruzioni e osservare tutte le precauzioni di

sicurezza (avvertenze) prima, durante e dopo

l’utilizzo dell’utensile e mantenerlo sempre in

buone condizioni d’utilizzo.

Familiarizzare con tutti i comandi dell’utensile

prima di iniziare ad usarlo, ma soprattutto

assicurarsi di sapere come spegnerlo in caso

di emergenza.

Conservare questo manuale e tutti i depliants

forniti per ogni riferimento futuro.

Norme di sicurezza

Istruzione

• Non lasciare mai che l’apparecchio venga

utilizzato da bambini o persone che non

abbiano dimestichezza con lo stesso e

che non abbiano letto le istruzioni.

360

6m / 20ft

Non permettere a bambini,

animali o altre persone di

stazionare nelle vicinanze

dell’apparecchio in uso - tenerli

sempre a una distanza minima di

6m dalla zona di taglio.

• Ricordarsi che l’operatore/utente è

responsabile dei pericoli o danni arrecati

a persone o a cose di loro proprietà.

• L’apparecchio è previsto per essere

utilizzato solo con un’alimentazione (rete

elettrica) a corrente alternata. Non

utilizzare fonti di alimentazione diverse.

• Inserire la spina in una presa di

alimentazione

!

• Non trascinare mai l’apparecchio

tirandolo per il cavo né strappare

quest’ultimo per staccare i connettori.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore,

olii od oggetti con spigoli taglienti.

Verificarne le condizioni e non impiegarlo

se risulta danneggiato.

Preparazione

• Per proteggere i piedi indossare sempre

scarpe o stivali resistenti - l’erba tagliata

di fresco è umida e scivolosa.

• Impiegare dispositivi di protezione

individuale. Indossare occhiali di

sicurezza durante l’uso dell’apparecchio.

• Indossare una mascherina protettiva se

si genera pulviscolo.

• Indossare protezioni per le orecchie se,

durante l’uso dell’apparecchio, la

rumorosità raggiunge un livello fastidioso.

• L’operatore non deve azionare

l’apparecchio a piedi nudi o con

sandali aperti.

• Indossare pantaloni lunghi per

proteggere le gambe; i detriti rimasti sul

prato o nella zona di taglio possono

venire raccolti e scagliati dalle lame.

• Controllare regolarmente il cavo di

alimentazione per identificare eventuali

segni di danni o usura, e impiegarlo

soltanto se in buone condizioni.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione a

distanza dalle lame - e controllarne la

posizione ogni volta.

• Accertarsi che l’apparecchio funzioni

sempre in buone condizioni di sicurezza.

•

Prima di usare l’utensile disinnestarlo dalla

rete elettrica e controllare la lama e le parti

ruotanti per verificare la presenza di

eventuali segni di danni o di logorio. Una

lama danneggiata e dei bulloni allentati

costituiscono elementi di pericolo.

Verificare anche che la lama sia ben

fissata. Controllare frequentemente che

tutte le viti e i bulloni siano ben stretti.

• Controllare sempre che nel prato o nella

zona di taglio non vi siano ramoscelli,

pietre, filo e altri detriti. I denti del rastrello

potrebbero proiettarli all’esterno creando

una situazione pericolosa o

danneggiando l’apparecchio.

Funzionamento

• Quando per l’avviamento si inclina il

manico verso il basso o a lato, non

compiere movimenti più ampi del

necessario. Accertarsi sempre che

entrambe le mani si trovino nella

posizione giusta per l’uso e che i piedi

10

siano ben lontani dalle lame prima di

rimettere in posizione l’apparecchio.

Dopo aver sbloccato la leva di

comando l’apparecchio

continuerà a funzionare

per breve tempo. Aspettare che

si fermi da solo.

• Per spegnere l’apparecchio sbloccare la

leva di comando e staccare la spina dalla

presa di rete:

• Quando si lascia l’apparecchio

incustodito.

• Prima di effettuare operazioni di

controllo. pulizia, regolazione e

intervento sull’apparecchio.

• Prima di togliere un’ostruzione.

• Se l’apparecchio inizia a vibrare in

modo anormale (effettuare un

controllo immediato).

• Dopo aver colpito un corpo estraneo.

Controllare eventuali danni

all’apparecchio ed effettuare le

riparazioni necessarie.

• Non azionare l’apparecchio appoggiato

su un lato né tentare di arrestare le lame

- aspettare sempre che si fermi da solo.

• Non avvicinare le mani o i piedi né

metterli sotto le parti rotanti.

• Tenersi sempre a distanza dalle aperture

di scarico.

• Avviare l’apparecchio con attenzione

seguendo le istruzioni e tenendo i piedi a

debita distanza dalle lame.

• Non usare l’apparecchio quando piove o

in presenza di umidità né, se possibile,

sull’erba bagnata.

• Usare l’apparecchio solo di giorno o in

presenza di una buona illuminazione

artificiale.

• Non tirare verso di sé l’apparecchio né

camminare all’indietro durante l’uso.

• Non attraversare mai sentieri di ghiaia o

strade durante la rotazione delle lame.

• Controllare la sicurezza dei propri punti

d’appoggio, soprattutto sui pendii.

• Tagliare sempre in direzione trasversale

rispetto al pendio, mai in verticale.

Cambiare direzione in pendenza con

estrema cautela.

• Non tagliare su pendii troppo ripidi e

indossare sempre calzature anti-scivolo.

• Non sollevare o trasportare l’apparecchio

con il motore in funzione. Quando si

procede a tale operazione accertarsi

che le lame abbiano smesso di ruotare.

• Per il trasporto sollevare l’unità con

estrema cautela.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con

protezioni difettose.

Manutenzione e conservazione

• Riponete la macchina non in uso in un

luogo asciutto e lontano dalla portata

dei bambini.

• Non usate solventi o altre sostanze

chimiche per pulire l’utensile - usate un

raschietto non appuntito per rimuovere

erba e detriti. Disinserite sempre la spina

dalla presa di alimentazione prima di

procedere alla pulizia dell’utensile.

• Non utilizzate la macchina con parti

difettose. Sostituite sempre le parti

difettose prima dell’uso.

• Controllate che tutti i dadi e le viti siano

sempre serrati, per essere sicuri che

l’utensile sia in condizioni efficienti.

• Usate solo parti ed accessori originali

Black & Decker.

Black & Decker si pone l’obiettivo di migliorare

costantemente i suoi prodotti e, a tale scopo, si riserva

il diritto di modificarne le specifiche senza preavviso.

Doppio isolamento

L’apparecchio è dotato di un doppio

isolamento. In altre parole una barriera

supplementare, collocata tra i componenti

elettrici e quelli meccanici, isola

elettricamente dall’alimentazione tutti i

particolari metallici esterni. Il doppio

isolamento offre una maggiore sicurezza

elettrica rendendo superfluo il collegamento

a terra dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

!

Spegnere sempre l’apparecchio dalla rete

prima di staccare qualsiasi spina, presa o

prolunga.

Per aumentare ulteriormente la sicurezza far

installare da un elettricista specializzato un

interruttore ad alta sensibilità (30mA)

nell’impianto domestico.

Se non si desidera tale installazione, oppure

non è stata effettuata, si consiglia

caldamente di alimentare l’apparecchio

mediante un dispositivo per corrente residua

ad alta sensibilità (RCD), ideato per fornire un

elevato grado di protezione personale contro

gli effetti indesiderati della corrente elettrica in

caso di guasti.

11

!

Avvertenza! L’impiego del RCD o di altri

dispositivi interruttori non esenta l’operatore

dall’osservare le istruzioni di sicurezza e le

norme per il funzionamento sicuro contenute

nel presente manuale.

Caratteristiche (Fig. A)

A

L’acquisto di questo tosaerba Black & Decker

GR230 vi offre un prodotto che combina

qualità con un design moderno e le seguenti

caratteristiche che assicurano un lavoro

sicuro, facile ed efficiente:

• Tasto di esclusione interruttore per

evitare accensioni accidentali.

• Freno lama (autostop) per ulteriore

sicurezza. La lama si di ferma entro 3

secondi dal rilascio della leva interruttore.

• Galletti di fissaggio di grandi dimensioni

per un montaggio più semplice.

• Tre posizioni di altezza di taglio che

consentono di affrontare le più diverse

condizioni di erba.

• Le ruote in linea che consentono di

tagliare proprio fino ai bordi del prato.

• Corpo in plastica robusto e durevole che

non arrugginisce e che consente di

contenere il rumore e le vibrazioni.

• Potente motore a induzione, potente ed

efficiente per ottimi risultati di taglio e

raccolta, in condizioni normali, a bassa

rumorosità.

• Impugnatura ribaltabile ergonomica per

facilità di utilizzo.

• Serracavo che aiuta a tenere il cavo

elettrico lontano dalla zona di lavoro e

previene lo scollegamento della spina.

• Black & Decker si riserva di innovare o

modificare le specifiche dell’utensile

senza previo avviso.

Il cartone contiene

Ill cartone contenente il tosaerba include:

• Il corpo tagliaerba

• 3 componenti impugnatura

• 2 componenti sacchetto raccoglierba

Sacchetto con componenti per ruote contenente:

• 4 ruote

• 4 bulloni

• 4 dadi

• 4 rondelle

Sacchetto di parti sciolte contenente:

• 1 chiave - raschietto

• 4 galletti per impugnatura

• 4 rondelle

• 2 bulloni

• 1 manuale istruzioni e scheda di garanzia

• 1 foglio manutenzione

Assemblaggio Impugnatura (Fig. B)

• Rimuovete tutti i componenti dall’imballo

e identificateli secondo la Fig. A.

Ponete il corpo macchina su una superficie

piana e montate le impugnature inferiori

come segue:

Nota: La scatola interruttore deve essere

posizionata sul lato destro della macchina

guardandola dalla posizione dell’operatore.

Assicuratevi che i cavi che arrivano e partono

dalla scatola non siano danneggiati o

attorcigliati prima di iniziare a montare

la macchina.

B1

• Posizionate le impugnature inferiori (1)

sopra l’asse della falda del sacchetto

raccoglierba (2) e posizionate la flangia

sulle impugnature nella apertura

rettangolare sul coperchio (3)

B2

• Inserite una rondella (5) poi inserite il

galletto (6) sull’asse. La rondella ed il

galletto sono contenuti nel sacchetto parti

sciolte. Stringete a mano ogni galletto.

B3

• Posizionate l’impugnatura superiore nelle

coppe dell’impugnatura inferiore ed

allineate i fori. Inserite un bullone in

ciascun foro. Inserite una rondella ed un

galletto e stringeteli a mano.

Nota: Non utilizzate chiavi o pinze per

stringere i galletti.

Montate la scatola interruttore sulla

impugnatura superiore come segue:

B4

• Rimuovete le due viti sulla piastra di

fissaggio sul corpo della scatola

interruttore.

B5

• Allineate i due perni sulla scatola

interruttore con i fori nell’impugnatura

superiore.

B6

• Inserite la piastra di fissaggio

sull’impugnatura e fissatela utilizzando

le due viti in dotazione.

Nota: Non stringete eccessivamente queste

viti - è sufficiente una leggera pressione per

fissare la scatola interruttore.

ITALIANO

12

Assieme ruote e regolazione della

altezza di taglio (Fig. C)

Prima di regolare l’assieme ruote, assicuratevi

che la spina sia scollegata dalla rete elettrica.

Ognuna delle 4 ruote è dotata di regolazione

in altezza che complessivamente

consentono 3 diverse altezze di taglio.

C1

• Selezionare uno dei fori filettati sulla

piastra (9) ed evidenziatelo in quanto le

altre 3 ruote dovranno essere fissate

nella stessa posizione.

• Posizionare la ruota (10), inserire il

bullone (11) nel foro scelto, e verificare

che la rondella (12) sia montata sul

bullone, fra la ruota e il piatto di taglio.

• Posizionare il dado (21) dietro il foro

scelto sulla piastra di montaggio.

C2

• Con la chiave a corredo girare il bullone

in senso orario; verificare che la ruota giri

senza intralci.

Ripetete la stessa procedura per le altre tre

ruote utilizzando fori alla stessa altezza.

Il foro filettato sul lato inferiore della piastra

consente di ottenere la altezza massima di

taglio, adatta per erba dura o troppo cresciuta.

Il foro superiore dovrebbe essere utilizzato per il

mantenimento di giardini coltivati. Il foro

centrale è per le condizioni intermedie.

La prima volta che si utilizza il tosaerba si

consiglia di usare il foro centrale o il foro inferiore.

Montaggio del sacchetto

raccoglierba (Fig. D)

Prima di impiegare questo accessorio

leggere le istruzioni di sicurezza all’inizio del

presente manuale.

D1

Il sacchetto viene fornito in due parti: il telaio

(14) ed il sacchetto stesso (13). Fissate il

sacchetto al telaio nel modo illustrato.

Come agganciare il sacchetto

raccoglierba al tosaerba:

D2

• La falda posteriore caricata a molla (15)

viene sollevata ed i due br acci sul lato

anteriore del sacchetto vengono

posizionati dietro i due manici che salgono

dal bordo posteriore del coperchio.

• Potete rilasciare la falda in modo che fissi

il sacchetto in posizione.

Come rimuovere il sacchetto raccoglierba

al tosaerba:

È possibile rimuovere il sacchetto pieno

sollevando il flap e liberando il sacchetto dal

suo supporto ed appoggiandolo al terreno,

con il flap abbassato, lasciando entrambe le

mani libere per sollevare il sacchetto pieno.

Come utilizzare il tagliaerba (Fig. E)

!

Osservate sempre tutte le norme di

sicurezza durante l’utilizzo del vostro

tagliaerba.

Vi consigliamo di procedere al lavoro

secondo le direzioni indicate per ottenere le

prestazioni migliori dalla vostra macchina e

per ridurre il rischio di essere intralciati dai

cavi di prolunga.

E1

• Ponete la matassa dal cavo elettrico

sul giardino vicino al punto di partenza

(Fig. E1 (a), posizione 1).

• Tenete entrambe le mani sull’impugnatura.

La scatola interruttore contiene un serracavo.

Per fissare il cavo al serracavo, procedete

come segue:

• Inserire da dietro l’estremità del cavo di

prolunga dotata di presa e collegarla alla

spina dell’utensile.

E2

• Formate un anello sul cavo vicino alla

scatola interruttore.

E3

• Inserite l’anello attraverso la fessura

dal lato opposto rispetto al serracavo,

posizionate l’anello sopra al gancio ed

estraete il cavo attraverso la fessura.

Il cavo è cosi serrato.

• Il cavo ora dovrebbe cadere lontano dalla

macchina dietro all’operatore, pronto

all’uso.

!

Attenzione! Non tentate mai di utilizzare la

macchina con una sola mano - guidatela con

entrambe le mani.

E4

• Ruotate l’impugnatura verso il basso per

sollevare leggermente la parte frontale

del tagliaerba per ridurre i rischi di

danneggiare il terreno accendendo

l’utensile. Il tosaerba è dotato di tasto

esclusione interruttore (16) posto sulla

scatola interruttore, tenendolo premuto

tirate verso di voi la leva interruttore (17).

Il motore si accende e potete rilasciare il

tasto esclusione interruttore, abbassate la

macchina in posizione ed iniziate il lavoro.

• Procedete al lavoro come mostrato in

Fig. E1 (a), procedendo dalla posizione 1

verso la posizione 2 dalla quale girerete a

destra raggiungendo la posizione 3.

Continuate fino alla fine dell’area di

lavoro, girate a sinistra e raggiungete la

posizione 4. Continuate sempre nel

modo illustrato dalla Fig. E1 (a),

avanzando sempre lontano dal cavo.

Non utilizzate il metodo illustrato dalla

Fig. E1 (b) in quanto è pericoloso.

La macchina resterà in funzione fino a che

terrete premuta la leva interruttore. Per

fermarla, rilasciate la leva.

13

Avendo terminato di usare il tosaerba,

vi consigliamo di rimuovere tutti i detriti prima

di riporlo. Vi consigliamo di consultare la

sezione “Cura e manutenzione” in questo

manuale.

Nota: Per ottenere i risultati migliori, tagliate

regolarmente l’erba e non tagliate quando

l’erba è umida.

Se, durante il taglio, noterete che dell’erba

viene scagliata dai lati della macchina,

è probabile che il sacchetto sia pieno.

Manutenzione della lama

Le lame in acciaio sono disegnate per dare

buona finitura su erba alta o dura. La lama

continuerà a tagliare anche una volta perso il

filo. Non è necessario che sia affilatissima.

Ma nel caso che le prestazioni siano

sensibilmente ridotte dalle cattive condizioni

della lama allora è consigliabile procedere

alla sostituzione o riaffilatura delle lame.

Consigliamo di riaffilare o sostituire la lama in

acciaio all’inizio di ogni stagione.

Le lame sono disponibili presso rivenditori e

filiali di assistenza Black & Decker.

!

Attenzione! Utilizzare solo lame e parti

Black & Decker specificate per il vostro

modello - non montare mai altre lame.

Montaggio di lame nuove (Fig. F)

!

Osservare sempre tutte le “attenzioni” al

termine dell’uso.

Attenzione! Scollegare la spina dalla presa.

F

• Capovolgere il tosaerba in modo che la

parte inferiore del tosaerba sia rivolta

verso l’alto.

• Usando un panno posto sopra la lama

o dei guanti pesanti per proteggere le

mani, prendere la lama e usando la

chiave fornita allentare e rimuovere il

bullone dall’alberino del motore. Girare il

dado in senso antiorario per allentarlo.

Nota: Non rimuovete per nessun motivo

l’eccitatore (18).

Nota: Alcuni modelli sono forniti con una

rondella posizionata tra la lama e il bullone,

questa rondella deve essere sempre

riposizionata nella giusta posizione.

Consigli e suggerimenti utili

• Sull'erba alta, sopra i 10 cm. fate due tagli per

ottenere un lavoro finito. Si consiglia di fare il

primo taglio con la lama posizionata sulla

ITALIANO

massima altezza di taglio ed il secondo ad una

altezza di taglio intermedia. Questo vi permetterà

di dare al prato un taglio più facile e finito.

Cura e manutenzione

Le note contenute in questo capitolo si

riferiscono alla cura generale del vostro

tagliaerba.

!

Attenzione! Non usare prolunghe che

mostrino segni di deterioramento - sostituire

sempre il cavo completo non effettuare mai

riparazione temporanee o permanenti.

• Tenere sempre pulito l’utensile e libero da

detriti, in particolare la parte inferiore del

copri lama e le scanalature di ventilazione.

• Controllare regolarmente tutti i cavi

elettrici.

• Al termine di ogni sessione di taglio,

rimuovere con una spatola i rimasugli di

erba attaccati sotto al tosaerba.

• Pulire tutti i componenti in plastica con

un panno umido.

Attenzione: Non usare solventi o altri fluidi in

quanto potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’utensile.

Per individuare eventuali guasti

Se l’utensile non lavora bene, usare la

seguente tabella per identificare il problema.

!

Attenzione! Disconnettere sempre il

tosaerba dalla rete elettrica prima di

procedere a qualsiasi ispezione.

Sintomi Possibili cause Rimedi

Il motore gira La lama è Disinnestare l’utensile

ma la lama bloccata. dalla rete elettrica.

non si muove. Togliere ciò che

blocca la lama.

Il motore Il collegamento Disinnestare l’utensile

non gira e le elettrico è dalla rete elettrica.

lame non si difettoso. Inserire la spina in

muovono. una presa diversa.

Inserire un nuovo

fusibile.

Riavvitare e

controllare tutti i

collegamenti elettrici

del cavo e della

della prolunga.

14

ITALIANO

Dichiarazione di conformitá EC

Si dichiara che i prodotti: GR230, GR230C sono

conformi a 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN55104, EN55014, EN60335

Pressione acustica ponderata @ 4m 65dB (A)

Potenza acustica calibrata 85dB (A)

Vibrazioni mano-braccio <2.5m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Cosa fare se il vostro tosaerba

necessita di una riparazione

Informazioni su come e dove portare il vostro utensile

per la riparazione sono fornite sulla carta di garanzia.

Si consiglia di conservare la carta di garanzia e il

manuale d’istruzioni in un luogo sicuro.

Prodotti indesiderati e tutela

dell’ambiente

Se, in futuro, il prodotto dovesse necessitare

di sostituzione o non venisse più utilizzato,

la tutela dell’ambiente deve rimanere

comunque un obiettivo fondamentale.

I centri di assistenza Black & Decker

ritireranno i prodotti usati smaltendoli in

modo sicuro dal punto di vista ecologico.

Garanzia sui prodotti per giardino

Black & Decker

La presente garanzia fornisce una copertura di

24 mesi sui particolari e di 12 mesi sulla

manodopera. È necessaria una prova di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker presenta difetti

nel periodo di garanzia dovuti a materiali difettosi o a

errori di manodopera, noi garantiamo la sostituzione

delle parti difettose o, a nostra discrezione, la

sostituzione gratuita dell’apparecchio, tenendo

presente quanto segue:

• L’apparecchio deve essere restituito a noi o ai

nostri riparatori autorizzati con la prova

dell’avvenuto acquisto.

• Il prodotto è stato utilizzato secondo i parametri

previsti dalla classificazione consumatori.

• Il prodotto non è stato utilizzato per noleggio.

• Nessuno ha cercato di effettuare riparazioni oltre

al nostro personale di assistenza o ai riparatori

autorizzati.

• Il guasto indica una usura normale.

Questa garanzia viene offerta come vantaggio extra e

si aggiunge ai vostri diritti previsti per legge.

La polizza di garanzia

Non sono coperti i guasti dovuti alle cause seguenti:

• Sostituzione di lame consumate o danneggiate,

filo di nylon o cavi danneggiati durante la

conservazione o l’uso. Questi sono considerati

articoli di sostituzione soggetti a usura durante

l’uso normale.

• Danni derivanti da un urto improvviso o da un

abuso evidente.

• Guasti dovuti a uso improprio non conforme alle

istruzioni e alle raccomandazioni previste nelle

istruzioni per l’uso.

L’uso di accessori e ricambi non originali

Black & Decker può danneggiare o ridurre le

prestazioni dell’apparecchio Black & Decker e può

rendere nulla la garanzia.

Assistenza post-vendita

Black & Decker

Black & Decker offre un servizio di assistenza post-

vendita nazionale. Il nostro obiettivo è di offrire

un’assistenza post-vendita eccellente, riparazioni

rapide, disponibilità massima di ricambi e assistenza

completa per gli accessori.

Nel caso occorra aiuto o consulenza contattare il

responsabile del centro di assistenza Black & Decker

più vicino. Maggiori informazioni sul nostro servizio

post-vendita possono essere richieste presso i nostri

centri di assistenza (l’elenco completo sul dorso del

diagramma particolari è annesso al prodotto).

Altri prodotti Black & Decker

La Black & Decker dispone di una intera gamma di

utensili per esterno che facilitano il lavoro di

giardinaggio. Per ulteriori informazioni, contattare il

centro informazioni Black & Decker all’indirizzo

indicato sul retro-copertina oppure il fornitore

Black & Decker abituale.

Tosaerba, Tagliasiepi, Elettroseghe a catena,

Rastrelli, Bio-trituratori, Aspiratori di foglie,

Tagliaerba a filo di nylon

La pagina si sta caricando...

59

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρïσώπïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρïσώπïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. GR230/___

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•␣ Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε

πληρïæïρίες άλλης εταιρείας εκτÞς της

Black & Decker.

•

␣ Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

• Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

• Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

• Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

• Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

• Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker.

• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä.

• Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

Part no. 375813-32 1/98.1

• GARANTI KORT

• GARANTIEKARTE

•

KAPTA EΓΓYHΣHΣ

• GUARANTEE CARD

• TARJETA DE GARANTÍA

• CARTE DE GARANTIE

• TAGLIANDO DI GARANZIA

• GARANTIE-KAART

• GARANTI KORT

• CARTÃO DE GARANTIA

• TAKUUKORTTI

• GARANTIBEVIS

Australia Call 1900 937766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Nederland Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur

Belgique/België Weihoek 1, 1930 Zaventem New Zealand Call 0900 97766 (max. call charge $2.00 ex. tax)

Danmark Hejrevang 26B, 3450 Allerød Norge Strømsveien 344, 1081 Oslo

Deutschland Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Österreich Erlaaer Straße 165, 1231 Wien

Eλλάς Black & Decker Eλλάς, Συγγρïύ 154, 17671 Kαλλιθέα

Portugal Rua Egas, Moniz 173, S. João do Estoril, 2768 Estoril Codex

España 43883 Roda de Barà (Tarragona) South Africa Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685

France BP21, 69571 Dardilly Cedex Suomi Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa

Helvetia Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Sverige Box 603, 421 26 Västra Frölunda

Italia Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) UK & Ireland PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR

Danmark Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Eλληνικα

Παραρακαλώ κÞψτε αυτÞ τï κïµµάτι και ταøύδρïµήστε τï

αµέσως µετά την αγïρά τïυ πρïιÞντïς σας στην διεύθυνση

της Black & Decker στην ελλάδα (âλέπε πάνω).

English Please complete this section immediately after the purchase of

your product and post it to the Black & Decker address in your

country (above).

If you live in Australia or New Zealand, please register by phone.

Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por

favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus),

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra).

Nederlands Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het

Black & Decker-adres in uw land (zie boven).

Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket

ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til

Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over).

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para

o endereço da Black & Decker do seu país.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita

kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Sverige Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på

ett frankerat kuvert, och sänd det genast till Black & Deckers

adress i DItt land (se ovan).

La pagina si sta caricando...

BLACK DECKER GR230 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER GR230 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti