Fagor CZ-120 Manuale utente

Junio 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CZ-120 CZ-150

RADIADOR DE CUARZO / RADIADOR DE QUARTZO / QUARTZ RADIATOR /

RADIATEUR DE QUARTZ / QUARZRADIATOR / RADIATORE AL QUARZO /

£∂ƒª∞™∆ƒ∞ Ã∞§∞∑π∞ / KVARC RADIÁTOR / KŘEMÍKOVÝ RADIÁTOR /

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ / GRZEJNIK KWARCOWY /

КВАРЦОВ РАДИАТОР /

КВАРЦЕВЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 13/6/06 15:45 Página 1

La pagina sta caricando ...

15

IT

1. Elemento riscaldatore

2. Pannello laterale

3. Grata protettrice

4. Manico

5. Selettore di potenza

6. Interruttore di disinserimento automatico

7. Riflettore

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

CZ-120

Potenza

1200 W

Tensione: 230 V~50Hz

CZ-150

Potenza:

1500 W

Tensione: 230 V~50Hz

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)

3. NORME DI SICUREZZA

• Prima di usare la stufetta, leggere le

istruzioni complete.

• Assicurarsi che il voltaggio nella targhetta

delle specifiche sia concorde di quella della

casa.

• Afferrare sempre dai manici per spostare la

stufetta.

• Mantenere i materiali combustibili come la

mobilia, guanciali, lenzuola, carte, vestiario

e tende, almeno a 90 cm di distanza dalla

stufetta.

• Avere la massima precauzione quando

viene usata una qualsiasi stufetta vicino a

bambini o a persone invalide e non deve

essere lasciata incustodita quando è in

funzionamento.

• Disinnestare sempre la stufetta quando

non viene usato.

• Non tirare dal cavo per disinserire

l'apparecchio. Prima girare il selettore di

potenza

(5) alla posizione di spento (off),

afferrare la spina e staccarla dalla presa di

corrente.

• Questo apparecchio è concepito solo per

uso domestico. Non usarlo per scongelare

le tubazioni o per evitare che si congelano,

né appendere il bucato per asciugarlo.

• Non coprirlo con roba o collocare oggetti

infiammabili come cuscini, giornali o

tende, ecc.

• Non collegare la stufetta su prese di

corrente che si muovono o sono rovinate.

• Non lavarlo con acqua né toccarlo con le

mani umide.

• Non toccare la stufetta mentre è in

funzionamento, poiché la grata protettrice

si riscalda e ci si può ustionare.

• Non attorcigliare forte il cavo attorno

all'apparecchio, perché questo può

provocare che il cavo si peli o si spezzi.

• Non far funzionare l'apparecchio con il

cavo o la spina danneggiati o se non

funziona correttamente, se è caduto o

danneggiato in qualche modo. Portare

l'apparecchio ad un servizio tecnico

autorizzato di fronte a qualsiasi tipo di

problema tecnico per evitare dei rischi.

• Non usarlo all'aperto.

• Non usare questa stufetta vicino ad un

bagno, ad una doccia o ad una piscina.

Se la stufetta si bagna, staccarla dalla

presa di corrente prima di toccarla,

poiché una stufetta umida può provocare

una scarica elettrica, incluso quando è

spenta.

• La stufetta non deve essere collocata

giusto sotto una presa di corrente.

• Non passare il cavo al di sotto del

tappeto, né coprirlo con tappetini, o simili.

Collocare il cavo lontano da zone di

passaggio e dove non si può inciamparsi

o essere pestato.

• Non inserire o lasciar che entrino oggetti

estranei attraverso l'apertura poiché si può

danneggiare la stufetta ed incluso

provocare una scarica elettrica o del fuoco.

• Non usare la stufetta in zone dove si

utilizzino o si immagazzinano benzina,

vernici o liquidi infiammabili, poiché

hanno dei pezzi che proiettano scintille.

• Non usare questa stufetta con un

programmatore, temporizzatore o altri

dispositivi che connettano

automaticamente la stufetta, poiché

esiste il rischio di fuoco se la stufetta

viene coperta o se viene collocata in

modo non corretto.

• Evitare di usare la stufetta mentre si sta

dormendo.

interior 13/6/06 15:42 Página 14

16

• Per evitare un sovraccarico elettrico e

che si brucino i fusibili, assicurarsi che

nessun altro apparecchio sia collegato

alla stessa presa di corrente.

• Usare questa stufetta solo per quello

descritto in questo manuale. Qualsiasi

altro uso non raccomandato dal

fabbricante può provocare fuoco, scarica

elettrica, o lesioni fisiche a persone.

• Evitare l'uso di prolunghe perché può

surriscaldare la stufetta e provocare un

incendio.

• Collochi sempre l'apparecchio in

posizione verticale in una superficie piana

e stabile. L'apparecchio non funzionerà

se non è ben appoggiato al suolo.

• IMPORTANTE: Non coprire in nessuno

caso l'apparecchio durante il

funzionamento perché può

verificarsi un

sovrariscaldamento pericoloso.

4. FUNZIONAMENTO

5. CURA E MANUTENZIONE

1. Collocare la stufetta in una superficie

piana e stabile, saldamente appoggiata.

2. Assicurasi che non ci siano altri

apparecchi connessi nello stesso circuito

di questa stufetta, poiché può provocare

un sovraccarico del circuito.

3. Collegare l'apparecchio assicurandosi

che l'interruttore sia nella posizione "off" e

tenendo conto quanto descritto alla

sezione "3.Avvertenze di sicurezza"

4. Girare il selettore di potenza (5) alla

posizione desiderata.

MOD. CZ-120

Posizioni 1 (600 w) e 2 (1200 w).

MOD. CZ-150

Posizioni 1 (1000 w) e 2 (1500 w)

Ogni volta che non viene usato

l'apparecchio, collocare il selettore

(5) in

posizione "off".

Per trasportarlo si deve utilizzare il manico

della parte posteriore

(4).

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Il dispositivo di rilevamento del movimento

interromperà la corrente se l'unità si

rovescia in alcuna direzione o se viene

sollevata da terra, ad esempio quando

Spegnere sempre l'unità, disinserire il cavo

dalla presa di corrente e lasciare che la

stufetta si raffreddi completamente prima di

pulirla. Per pulire la parte esterna, usare

una panno asciutto e morbido. Non usare

pulitori abrasivi. Asciugare le superfici a

fondo prima di usare la stufetta o usare un

aspirapolvere con un accessorio a spazzola

per pulire la polvere.

AVVERTENZA: NON immergere la stufetta

in acqua né lasciar che l'acqua goccioli

all’interno della stufetta, perché questo può

provocare una scarica elettrica.

Conservare la stufetta in un luogo asciutto.

Avvolgere il cavo a forma di otto e legarlo

con un nastro. Non lasciare che il cavo entri

in contatto con superfici affilate o pestato da

oggetti pesanti. Le stufette elettriche portatili

sono studiate per riscaldare uno spazio

come una fonte di calore accessoria e non

sono state studiate per essere una fonte di

calore principale.

viene spostata da un posto ad un altro.

Grazie all'interruttore di spegnimento

automatico l'apparecchio cesserà di

funzionare ogni volta che l'unità si rovesci in

davanti o all’indietro (ad esempio, se un

animale domestico lo rovescia in modo

accidentale).

IMPORTANTE: Non tentare, in nessun

modo, di bloccare questo sistema di

sicurezza.

interior 13/6/06 15:42 Página 15

17

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 13/6/06 15:42 Página 16

La pagina sta caricando ...

Fagor CZ-120 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fagor CZ-120 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti