Herschel T-PL Manuale utente

T-PL Plugin Wifi Thermostat

Herschel XLS Heating Controls

T-PL Plugin Wifi Thermostat

Installation and operating instructions

Compliance

Hereby, Herschel Infrared Ltd declares that the radio equipment type T-

PL Wireless Thermostat is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/

ENGLISH

T-PL Plugin Wifi Thermostat

Safety

Use in accordance with the EU and national regulations.

For indoor use only.Keep your device completely dry.

This product must be installed by acompetent person

and in accordance with all the EU and national

regulations.

Always isolate the AC mains supply before

installing or working on any components that

require 230VAC 50 Hz mains.

This appliance is rated IPX0and must be installed

outside of the splash zones in bathrooms.

Please read these instructions carefully all the way

through before installing &operating.Keep in asafe

place.

Technical Information

Power Supply: Mains 120-240V

Installation: Plug into mains socket

Setpoint Range: 5-37°C

Protection Class: IPX0

Wireless: 433Mhz (RF) and 2.4GHz (Wifi)

Wireless Range: 35m

Accuracy: +/- 1°C

Energy Saving: When used with Smartlife App:

-7 day program, 4 periods / day

-Works with Alexa and Google

Warranty: 2 years

Certifications: CE, RoHS, EMC, RED, LOT20

ENGLISH

T-PL Plugin Wifi Thermostat

EcoDesign Compliance notice

When used without the Smartlife App, Herschel XLS

heaters controlled by this T-PL may only be used as

portable heaters in well insulated spaces and only for

occasional use.

When used with the Smartlife App, Herschel XLS

heaters controlled by this T-PL may be installed

permanently as fixed electrical space heaters.

2 Year Warranty

Register your product at the Help &FAQs section of

your local Herschel website..

Within two years from date of purchase Herschel will

repair or replace the T-PL where the fault is due to

defects in materials or workmanship.This warranty is

for standard domestic use only and excludes

commercial uses.In the event of awarranty claim

please visit the Customer Service area of the Herschel

Website and follow the Warranty Claim process.You

will need proof of purchase.

Note your serial number here.

ENGLISH

T-PL Plugin Wifi Thermostat

T-PL Plugin Wifi thermostat

Herschel T-PL is aplugin thermostat designed to work

exclusively with Herschel XLS heaters.

T-PL features manual temperature control together with

a24 hour timer.

T-PL also has Wifi capability to allow you to control your

heating remotely via the Smartlife App or by voice

control using Alexa or Google Assistant.Adding the

Smartlife App also enables a 7 day program with 4

periods per day.

All modes will operate your Herschel heater(s) by

turning them ON if the room temperature is lower than

the desired temperature and will turn them OFF once

the desired temperature is reached or exceeded.

The T-PL can be paired to more than one heater

meaning multiple heaters within the room can be

controlled with the same T-PL thermostat.

Please read these instructions in conjunction with the

Herschel XLS panel instructions.

This appliance is rated IPX0and must be installed

outside of the splash zones in bathrooms.

ENGLISH

T-PL Plugin Wifi Thermostat

Operating Instructions

Pairing the T-PL with the Heater

1.Double press the Pairing button on the SMART-R box

of the heater.The green pairing status LED will start

to flash and the heater is ready for pairing.

2.Plug the T-PL into an available mains socket and

switch it off using the power button. “OF” is

shown on the display.

3.Long-press the pairing “P” button on the T-PL and the

letter “P” will flash on the display.

4.When pairing has completed successfully, the green

pairing status LED on the SMART-R box will become a

steady green and the letter “P” on the display will

disappear.

5.You should not experience any difficulty in pairing,

but in case you do, please ensure the T-PL and Heater

are within range of each other and try the above

process again.

6.Press the Power button on the T-PL to start using it to

control the heater.

ENGLISH

T-PL Plugin Wifi Thermostat

For full installation and operating

instructions, scan the QR code, or

visit: https://bit.ly/2X0Xxws

ENGLISH

T-PL Thermostat Wifi Plugin

Commandes de chauffage Herschel

XLS Thermostat Wifi Plugin T-PL

Notice d'installation et d'utilisation

Conformité

Par la présente, Herschel Infrared Ltd déclare que l'équipement radio

de type thermostat sans fil T-PL est conforme àla directive

2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration UE de conformité est

disponible àl'adresse Internet suivante :

https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/

FRANÇAIS

T-PL Thermostat Wifi Plugin

Sécurité

Utiliser conformément aux réglementations européennes et

nationales.Pour une utilisation en intérieur uniquement.

Gardez votre appareil complètement sec.Ce produit doit être

installé par une personne compétente et conformément à

toutes les réglementations européennes et nationales.

Isolez toujours l'alimentation secteur avant d'installer

ou de travailler sur des composants nécessitant une

alimentation 230 VCA 50 Hz.

Cet appareil est classé IPX0et doit être installé en dehors des

zones d'éclaboussures dans les salles de bains.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant l'installation et

l'utilisation.Gardez dans un endroit sûr.

Informations techniques

Alimentation: Secteur 120-240V

Installation : Branchez sur la prise secteur

Plage de consigne : 5-37 °C

Classe de protection : IPX0

Sans fil : 433 Mhz (RF) et 2,4 GHz (Wifi)

Portée sans fil : 35 m

Précision : +/- 1°C

Économie d'énergie : lorsqu'il est utilisé avec l'application

Smartlife :

-Programme de 7 jours,

4 périodes / jour

-Fonctionne avec Alexa et Google

Garantie : 2 ans

Certifications : CE, RoHS, EMC, RED, LOT20

FRANÇAIS

T-PL Thermostat Wifi Plugin

Avis de conformité àl'écoconception

Lorsqu'ils sont utilisés sans l'application Smartlife,les

radiateurs Herschel XLS contrôlés par ce T-PL ne

peuvent être utilisés comme radiateurs portables que

dans des espaces bien isolés et uniquement pour une

utilisation occasionnelle.

Lorsqu'ils sont utilisés avec l'application Smartlife,les

radiateurs Herschel XLS contrôlés par ce T-PL peuvent

être installés en permanence en tant que radiateurs

électriques fixes.

Garantie de 2 ans

Enregistrez votre produit dans la section Aide et FAQ

de votre site Web Herschel local.

Dans les deux ans àcompter de la date d'achat,

Herschel réparera ou remplacera le T-PL lorsque le

défaut est dû àdes défauts de matériaux ou de

fabrication.Cette garantie est pour un usage

domestique standard uniquement et exclut les

utilisations commerciales.En cas de réclamation au

titre de la garantie, veuillez visiter la section Service

client du site Web Herschel et suivre le processus de

réclamation au titre de la garantie.Vous aurez besoin

d'une preuve d'achat.

Notez votre numéro de série ici.

FRANÇAIS

T-PL Thermostat Wifi Plugin

Thermostat Wifi Plugin T-PL

Herschel T-PL est un thermostat plug-in conçu pour

fonctionner exclusivement avec les radiateurs Herschel

XLS.

T-PL dispose d'un contrôle manuel de la température

avec une minuterie de 24 heures.

T-PL dispose également d'une capacité Wifi pour vous

permettre de contrôler votre chauffage à distance via

l'application Smartlife ou par commande vocale à l'aide

d'Alexa ou de Google Assistant. L'ajout de l'application

Smartlife permet également un programme de 7 jours

avec 4 périodes par jour.

Tous les modes feront fonctionner votre (vos)

radiateur(s) Herschel en les mettant en marche si la

température ambiante est inférieure à la température

désirée et les éteindront une fois la température désirée

atteinte ou dépassée.

Le T-PL peut être associé à plus d'un radiateur, ce qui

signifie que plusieurs radiateurs dans la pièce peuvent

être contrôlés avec le même thermostat T-PL.

Veuillez lire ces instructions en conjonction avec les

instructions du panneau Herschel XLS.

Cet appareil est classé IPX0 et doit être installé en dehors

des zones d'éclaboussures dans les salles de bains.

FRANÇAIS

T-PL Thermostat Wifi Plugin

Mode d'emploi

Couplage du T-PL avec le radiateur

Appuyez deux fois sur le bouton d'appairage du boîtier

SMART-R du radiateur.La LED verte d'état d'appairage

commencera àclignoter et le radiateur est prêt pour

l'appairage.

1. Branchez le T-PL sur une prise secteur disponible

et éteignez-le à l'aide du bouton d'alimentation.

« OF » s'affiche à l'écran.

2. Appuyez longuement sur le bouton d'appairage

«P»sur le T-PL et la lettre «P»clignotera sur

l'écran.

3. Lorsque l'appairage est terminé avec succès, le

voyant d'état d'appairage vert sur le boîtier

SMART-R deviendra vert fixe et la lettre « P » sur

l'écran disparaîtra.

4. Vous ne devriez rencontrer aucune difficulté lors

de l'appairage, mais dans ce cas, assurez-vous que

le T-PL et le radiateur sont àportée l'un de l'autre

et réessayez le processus ci-dessus.

Appuyez sur le bouton d'alimentation du T-PL pour

commencer àl'utiliser pour contrôler le chauffage.

FRANÇAIS

T-PL Thermostat Wifi Plugin

Pour obtenir des instructions

d'installation et d'utilisation

complètes, scannez le code QR ou

visitez: https://bit.ly/3hhvJLA

FRANÇAIS

T-PL Plugin WLAN-Thermostat

Herschel XLS Heizungssteuerung

T-PL Plugin WLAN-Thermostat

Montage-und Betriebsanleitung

Einhaltung

Hiermit erklärt die Herschel Infrarot AG, dass das Funkgerät Typ T-PL

Funkthermostat der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse

abrufbar:

https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/

DEUTSCH

T-PL Plugin WLAN-Thermostat

Sicherheit

Verwendung in Übereinstimmung mit den EU-und nationalen

Vorschriften.Nur für den Innengebrauch.Halten Sie Ihr Gerät

vollständig trocken.Dieses Produkt muss von einer

sachkundigen Person und in Übereinstimmung mit allen EU-und

nationalen Vorschriften installiert werden.

Trennen Sie immer die AC-Netzversorgung, bevor Sie

Komponenten installieren oder daran arbeiten, die

ein 230-V-AC-50-Hz-Netz benötigen.

Dieses Gerät hat die Schutzart IPX0und muss außerhalb der

Spritzzonen in Badezimmern installiert werden.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und

Inbetriebnahme sorgfältig durch.Bewahren Sie es an einem

sicheren Ort auf.

Technische Information

Netzteil:

Installation:

Sollwertbereich:

Schutzklasse:

Kabellos:

Drahtlose Reichweite:

Genauigkeit:

Energie sparen:

Garantie:

Zertifizierungen:

Netz 120-240V

In Netzsteckdose stecken

5-37 °C

IPX0

433 MHz (RF) und 2,4 GHz (WLAN)

35m

+/- 1°C

Bei Verwendung mit Smartlife App:

-7 Tage Programm, 4 Perioden / Tag

-Funktioniert mit Alexa und Google

2 Jahre

CE, RoHS, EMV, ROT, LOT20

DEUTSCH

T-PL Plugin WLAN-Thermostat

Hinweis zur EcoDesign-Konformität

Herschel XLS Heizgeräte, die von diesem T-PL gesteuert

werden, dürfen ohne die Smartlife App nur als

tragbare Heizgeräte in gut isolierten Räumen und nur

für den gelegentlichen Gebrauch verwendet werden.

Bei Verwendung mit der Smartlife-App können

Herschel XLS-Heizungen, die von diesem T-PL gesteuert

werden, als feste elektrische Raumheizungen

dauerhaft installiert werden.

2 Jahre Garantie

Registrieren Sie Ihr Produkt im Hilfe-und FAQ-Bereich

Ihrer lokalen Herschel-Website.

Innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum repariert

oder ersetzt Herschel den T-PL, wenn der Fehler auf

Material-oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

Diese Garantie gilt nur für den normalen

Hausgebrauch und schließt kommerzielle Nutzungen

aus.Im Garantiefall besuchen Sie bitte den

Kundendienstbereich der Herschel-Website und folgen

Sie dem Garantieantragsprozess.Sie benötigen einen

Kaufbeleg.

Notieren Sie hier Ihre Seriennummer.

DEUTSCH

T-PL Plugin WLAN-Thermostat

Herschel T-PL ist ein Plug-In-Thermostat, das ausschließlich für

den Betrieb mit Herschel XLS-Heizungen entwickelt wurde.

T-PL verfügt über eine manuelle Temperaturregelung zusammen

mit einem 24-Stunden-Timer.

T-PL ist auch WLAN-fähig, damit Sie Ihre Heizung über die

Smartlife-App oder per Sprachsteuerung mit Alexa oder Google

Assistant aus der Ferne steuern können.

Das Hinzufügen der Smartlife App ermöglicht auch ein 7-Tage-

Programm mit 4 Perioden pro Tag.

Alle Modi betreiben Ihre(n) Herschel-Heizung(en), indem sie

EINGESCHALTET werden, wenn die Raumtemperatur niedriger

als die gewünschte Temperatur ist, und sie AUSSCHALTEN,

sobald die gewünschte Temperatur erreicht oder überschritten

wird.

Der T-PL kann mit mehr als einem Heizgerät gekoppelt werden,

d. h. mehrere Heizgeräte im Raum können mit

demselben T-PL-Thermostat gesteuert werden.

Bitte lesen Sie diese Anleitung in Verbindung mit der Herschel

XLS-Panel-Anleitung.

Dieses Gerät hat die Schutzart IPX0 und muss außerhalb der

Spritzzonen in Badezimmern installiert werden.

DEUTSCH

T-PL Plugin WLAN-Thermostat

Bedienungsanleitung

Koppeln des T-PL mit der Heizung

Drücken Sie die Pairing-Taste an der SMART-R-Box des

Heizgeräts zweimal.Die grüne Pairing-Status-LED

beginnt zu blinken und das Heizgerät ist bereit zum

Pairing.

1. Stecken Sie den T-PL in eine freie Netzsteckdose

und schalten Sie ihn mit der Power-Taste aus.Auf

dem Display wird „OF“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Pairing-Taste „P“ am T-PL lange

und der Buchstabe „P“ blinkt auf dem Display.

3. Wenn das Pairing erfolgreich abgeschlossen

wurde, leuchtet die grüne Pairing-Status-LED an

der SMART-R-Box dauerhaft grün und der

Buchstabe „P“ auf dem Display verschwindet.

4. Beim Pairing sollten keine Schwierigkeiten

auftreten, aber in diesem Fall stellen Sie bitte

sicher, dass sich T-PL und Heater in Reichweite

zueinander befinden und versuchen Sie den

obigen Vorgang erneut.

5. Drücken Sie die Power-Taste am T-PL, um mit der

Steuerung des Heizgeräts zu beginnen.

DEUTSCH

T-PL Plugin WLAN-Thermostat

Für eine vollständige Installations-

und Bedienungsanleitung

scannen Sie den QR-Code oder

besuchen Sie:

https://bit.ly/3l7JDB3

DEUTSCH

T-PL Plugin Wifi Thermostat

Herschel XLS verwarmingsregelaars

T-PL Plug-in Wifi Thermostaat

Installatie-en bedieningsinstructies

Nakoming

Hierbij verklaart Herschel Infrared Ltd dat de radioapparatuur

van het type T-MT Wireless

Thermostaat voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.De volledige

tekst van de EU-verklaring van

conformiteit is beschikbaar op het volgende internetadres:

https://www.herschel-infrared-technology-

center.com/compliance/

NEDERLANDS

T-PL Plugin Wifi Thermostaat

T-PL Plugin Wifi Thermostat

Veiligheid

Gebruik in overeenstemming met de EU-en nationale

regelgeving. Alleen voor Gebruik binnenshuis. Houd uw

apparaat volledig droog. Dit product moet worden

geïnstalleerd door een bevoegd persoon en in

overeenstemming met alle EU-en nationale

voorschriften. Isoleer altijd de netvoeding

voordat u onderdelen installeert of eraan gaat

werken die een netvoeding van 230 V AC 50 Hz

nodig hebben.

Voeding: Netvoeding 120-240V

Installatie: plug-in aansluiting

Setpointbereik: 5-37 ° C

Beschermingsklasse: IPX0

Draadloos: 433 MHz (RF) en 2,4 GHz (Wifi)

Draadloos Bereik: 35m

Nauwkeurigheid: +/-1 °C.

Energiebesparing: 7 dagen programma, 4

periodes/dag in combinatie met Smartlife App

Werkt met Alexa en Google Assistent in combinatie met

de Smartlife App

Garantie: 2 jaar

Certificeringen: CE, RoHS, EMC, RED, LOT20

Dit apparaat heeft een IPX0-classificatie en moet buiten de

spatzones in badkamers worden geïnstalleerd.

Technische informatie

Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door voordat u het

installeert en in gebruik neemt. Bewaar op een veilige

plaats.

NEDERLANDS

T-PL Plugin Wifi Thermostaat

La pagina sta caricando ...

Herschel T-PL Manuale utente

Herschel T-PL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti