Medisana FM 900 Manuale utente

Marca: Medisana

Modello: FM 900

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale utente

Fußreexzonen-Massagegerät

Foot reexology massager

Voetreexzones - massageapparaat

Appareil de massage des zones réexes du pied

Dispositivo de masaje de reexología podal

Massaggiatore alle zone di riessologia plantare

Aparelho de massagem de reexologia podal

Συσκευή μασάζ πελμάτων για διέγερση

Jalan vyöhykepisteiden hierontalaite

Massageapparat för fotreexmassage

Fotreekssone-massasjeapparat

Fodreekszone-massageapparat

Urządzenie do masażu stóp stref receptorów stóp

Přístroj pro masáž reexních zón na chodidlech

Prístroj na reexnú masáž nôh

Masažna naprava za reeksne cone stopal

Uređaj za masažu reeksnih zona stopala

Talpreexzóna-masszírozó

Aparat de masaj reexoterapie picioare

Масажор за рефлексните зони на краката

Jalatalla reeksoloogilise massaaži seade

Pēdu reeksu zonu masāžas ierīce

Pėdų reeksinių zonų masažuoklis

Рефлексотерапевтический массажер для ног

FM 900

88394 FM 900 QSG 11/2021 Ver. 1.0

PDF online

>> <<

88394

40 15588 88394 1

REF

EAN

www.medisana.com

1 EIN-/AUS-Taste

Einstellung der Heizfunktion

3 Einstellung der Akupressurpunkt-Massage

4 Einstellung der Luftdruckmassage

5 Stromkabelanschluss

6 Akupressurpunkt-Massageköpfe

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg-

fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-

weisung für die weitere Nutzung auf. Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil

der Gebrauchsanweisung. Die vollständige Gebrauchsanweisung steht Ihnen als

Download unter https://www.medisana.de zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung mit.

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass

die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes

übereinstimmt.

• Stecken Sie das Netzteil nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie nur das mit dem Massagegerät gelieferte Netzteil (SAW36-240-

1500G).

• Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, heißen Oberächen, Feuchtig-

keit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen bzw. feuch-

ten Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.

• Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes dürfen nicht mit Flüssigkeit in

Berührung kommen.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Trennen Sie sofort

die Stromversorgung.

• Das Gerät muss so angeschlossen werden, dass das Netzteil frei zugänglich ist.

• Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste 1

aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel, son-

dern immer am Netzteil!

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

• Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter be-

nutzt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kunden-

dienst oder ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen weder ge-

knickt, eingeklemmt noch verdreht werden.

für besondere Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt und bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medizinische

Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch verschlechtern.

• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Fußmassagegerät verzichten, bzw. zu-

nächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder

elektronische Implantate haben,

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern,

oene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empndlichen Körperstellen.

• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empnden,

brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät hat eine beheizte Oberäche. Hitzeunempndliche Personen müssen bei

der Verwendung des Geräts vorsichtig sein.

• Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung benden und/

oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des Massage-

gerätes Ihren Arzt.

vor dem Betrieb

• Überprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagegerät vor jeder Anwendung sorgfältig

auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel sichtbar

sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen oder feucht

geworden ist. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Repara-

tur an die Servicestelle.

für den Betrieb des Gerätes

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen

Bereich bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben,

sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt.

• Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschlossenen Räumen!

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen (z. B. beim

Baden oder Duschen).

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsan-

weisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position wie in dieser Anleitung be-

schrieben. Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, Ihr Körpergewicht zu tragen!

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schlafen oder im Bett liegen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht vor dem Einschlafen. Die Massage hat eine

stimulierende Wirkung.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine

Maschine bedienen.

• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten. Längere Be-

nutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.

• Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen. Lassen Sie das Gerät nach einer

Nutzungsdauer von 15 Minuten mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es

wieder verwenden.

• Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heizofen

oder anderen Hitzequellen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlos-

sen ist.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegenständen.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es eingeschaltet ist. Benutzen Sie es keines-

falls unter Decken oder Kissen. Es besteht die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzung.

für Wartung und Reinigung

• Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten, kontrolli-

eren Sie lediglich, ob die Stromzufuhr funktionssicher angeschlossen ist.

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle von

Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garan-

tieanspruch erlischt.

• Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom Service durch-

führen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, trennen Sie sofort die

Stromversorgung.

1 ON/OFF key

Adjusting the heating function

3 Acupressure point massage setting

4 Air pressure massage setting

5 Power cable connection

6 Acupressure point massage heads

Safety Instructions

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the

safety instructions, and keep the instruction manual for future use. These brief

instructions are an integral part of the instructions for use. The complete in-

structions for use are available for download at https://www.medisana.com.

Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on

the instructions for use.

about the power supply

• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply

voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.

• Only insert the power supply unit into a socket when the appliance is switched o.

• Only use the power supply unit supplied for the massager (SAW36-240-1500G).

• Keep the cable and the appliance away from heat, hot surfaces, moisture and li-

quids. Do not touch the mains plug when you are standing in water and always take

hold of the plug with dry hands.

• Appliance components carrying voltage may not come into contact with liquid.

• Do not take hold of a device if it falls into water. Pull out the power plug from the

socket immediately.

• Connect the unit so that the power supply unit is freely accessible.

• Always switch o the appliance after use with the ON-/OFFswitch 1 and unplug the

power supply unit.

• To disconnect the unit from the power supply, always pull the power supply unit out

of the socket. Do not pull on the cable!

• Do not carry, pull or twist the device on the cable.

• You must not continue to use the unit if the lead or the plug are damaged.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be kinked, trapped

or twisted.

specic groups of people

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision and instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic complaints

and symptoms may be made worse.

• Do not use the foot massager, or only after consulting your doctor, if:

- you are pregnant

- you have a cardiac pacemaker, articial joints or electronic implants,

- you suer from one or more of the following illnesses and complaints:

Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken

skin, inammation of the veins.

• Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive areas.

• If you experience any pain or discomfort during the massage, stop immediately and

consult your doctor.

• The appliance has a heated surface. Persons insensitive to heat must be careful

when using the appliance.

• Before using the massager, consult your doctor regarding any unexplained pain, if

you are undergoing medical treatment or using medical equipment.

before using the unit

• Check the plug, cable and massager carefully for damage before each use. Do not

attempt to use a defective unit.

• Do not use the appliance if it, or the power cord show signs of damage, if it is not in

perfect working order, or if it has been dropped or become damp. In order to prevent

hazards, always send the unit in to the service centre.

operating the unit

• The device must only be used for its intended purpose as described in the instruc-

tion manual.

• Using the unit for any other purpose invalidates the warranty.

• Only use the appliance in the proper way as described in this user manual. The

appliance is not designed to support your full body weight!

• Do not use the appliance while you are asleep or when you are lying in bed.

• Do not use the appliance before going to sleep. The massage has a stimulating

eect.

• Never use the appliance while driving a vehicle or operating a machine.

• The maximum operating time for one session is 15 minutes. Prolonged use redu-

ces the service life of the appliance.

• Very long periods of use can lead to overheating. So after continuously operating

for 15 minutes, user should stop it for at least 15 minutes before using it again.

• Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.

• Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

• Do not allow the appliance to come into contact with pointed or sharp objects.

• Do not cover up the appliance when it is switched on. Never use it under blankets

or cushions. There is a risk of re, electric shock or injury.

maintenance and cleaning

• The unit is maintenance free. If a fault does occur, just check whether the mains

power supply is properly connected.

• You may only clean the device yourself. If the device malfunctions please do not

repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights.

• Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service only.

• Do not immerse the device in water or other uids.

• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable imme-

diately.

• The device is not to be used for commercial use or medical purpos-

es. If you have health concerns, consult your doctor before using the

device.

• Only use the device indoors.

• Do not use the massager in damp rooms (e.g. when bathing or

showering).

1 Aan-uitknop

Instelling van de warmtefunctie

3 Instelling van de acupressuurpuntmassage

4 Instelling van de luchtdrukmassage

5 Aansluiting van het snoer

6 Acupressuurpunt-massagekoppen

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvuldig

door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing.

Deze beknopte handleiding maakt onlosmakelijk onderdeel uit van de gebruik-

saanwijzing. De volledige gebruiksaanwijzing kunt u downloaden op https://

www.medisana.com. Indien u het toestel doorgeeft aan een derde, vergeet dan

niet de gebruiksaanwijzing erbij te voegen.

over de voeding

• Controleer voordat u het apparaat op het stopcontact aansluit of de op het typeplaatje

vermelde netspanning overeenkomt met de spanning van uw stroomnet.

• Steek de adapter alleen in het stopcontact als het apparaat uitgeschakeld is.

• Gebruik alleen de adapter (SAW36-240-1500G) die met het massageapparaat is

meegeleverd.

• Stel het snoer en het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, hete oppervlakken,

vocht of vloeistoen. Pak de adapter nooit vast met natte of vochtige handen of

wanneer u in het water staat.

• Delen van het apparaat die elektrische spanning geleiden, mogen niet in contact

komen met vocht.

• Pak een apparaat dat in het water is gevallen niet vast. Haal direct de stekker uit

het stopcontact.

• Het apparaat moet zo worden aangesloten dat de adapter goed bereikbaar is.

• Schakel het apparaat altijd direct na gebruik uit met de aan-uitknop 1 en haal de

adapter uit het stopcontact.

• Trek nooit aan het snoer, maar aan de adapter om de stekker uit het stopcontact

te halen!

• Trek niet aan het snoer, draai het apparaat niet aan het snoer en til het niet op aan

het snoer.

• Als het snoer of de adapter beschadigd is, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moet een beschadigd snoer worden

vervangen door de fabrikant, de serviceafdeling van de fabrikant of een andere

gekwaliceerde persoon.

Concernant l’utilisation de l’appareil

• Utilisez l’appareil uniquement conformément à l’usage prévu dans le mode

d’emploi.

• Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation non conforme.

• Utilisez l’appareil uniquement dans la bonne position, comme décrit dans ce mode

d’emploi. L’appareil n’est pas conçu pour supporter le poids de votre corps !

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous dormez ou que vous êtes allongé sur votre lit.

• N’utilisez pas l’appareil avant de vous endormir. Le massage exerce un eet

stimulant.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous conduisez un véhicule ou manœuvrez une

machine.

• La durée de fonctionnement maximale pour une utilisation est de 15 minutes. Une

utilisation plus longue raccourcit la durée de vie de l’appareil.

• Une utilisation trop longue peut entraîner une surchaue. Après 15 minutes

d’utilisation, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 minutes avant de

l’utiliser à nouveau.

• Ne placez ou n’utilisez jamais l’appareil directement à côté d’un radiateur électrique

ou d’une autre source de chaleur.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au réseau

électrique.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou tranchants.

• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est allumé. Ne l’utilisez jamais sous des

couvertures ou des coussins. Il y a risque d'incendie, de choc électrique et de

blessure.

Concernant la maintenance et le nettoyage

• L’appareil ne nécessite pas de maintenance. Cependant, en cas de

dysfonctionnement, vériez simplement le bon raccordement de l'alimentation

électrique.

• Vous n’êtes vous-même autorisé qu’à eectuer les travaux de nettoyage sur

l’appareil. En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas l’appareil vous-même, car

cela annulerait tout droit à la garantie.

• Renseignez-vous auprès de votre revendeur spécialisé et faites eectuer les

réparations uniquement par le service client.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Cependant, si du liquide devait pénétrer dans l'appareil, débranchez immédiatement

l’alimentation électrique.

Personas especiales

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con

capacidad física, sensorial o mental reducida o con falta de conocimientos y de

experiencia siempre que se encuentren bajo supervisión y hayan sido instruidos

sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que conlleva.

• Los menores tienen que ser supervisados, para garantizar que no juegan con el

aparato.

• Los trabajos de limpieza y cuidado habituales no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

• Este aparato no debe utilizarse en sustitución o como complemento de aplicaciones

médicas. Podría empeorar los síntomas y dolores crónicos.

• No utilice el aparato de masaje para pies o consulte antes a su médico si:

- está embarazada,

- tiene un marcapasos, articulaciones articiales o implantes

electrónicos,

- sufre una o varias de las siguientes enfermedades o

molestias: trastornos circulatorios, varices, heridas abiertas,

contusiones, grietas de la epidermis, venas inamadas.

• No utilice el aparato cerca de los ojos ni en ninguna otra zona sensible.

• Si nota dolor o si el masaje le resulta desagradable, interrumpa su utilización y

hable con su médico.

• El aparato tiene una supercie caliente. Las personas con trastornos de percepción

del calor deben utilizar el aparato con precaución.

• Si sufre dolores de origen desconocido, se encuentra en tratamiento médico y/o

utiliza equipos médicos, hable con su médico antes de utilizar el aparato de masaje.

Antes de utilizar el aparato

• Antes de cada uso, compruebe minuciosamente que la fuente de alimentación, el

cable y el aparato de masaje no presentan daños. El aparato no debe ponerse en

funcionamiento si está defectuoso.

• No utilice el aparato si se aprecian daños en él o en el cable, si no funciona

correctamente o si se ha caído o mojado. Para evitar peligros, encargue la

reparación del aparato al centro de servicio.

Utilización del aparato

• Utilice el aparato solamente según el uso previsto y conforme a las instrucciones

de uso.

• En caso de uso indebido, se anula el derecho de garantía.

• Utilice el aparato solamente en la posición correcta, es decir, tal y como se indica

en las instrucciones de uso. ¡El aparato no está diseñado para soportar el peso

de su cuerpo!

• No utilice el aparato mientras duerme o está tumbado en la cama.

• No utilice el aparato antes de dormir. El masaje tiene un efecto estimulante.

• No utilice nunca el aparato mientras conduce o maneja una máquina.

• El tiempo máximo de funcionamiento para una aplicación es de 15 minutos. Una

utilización más prolongada acorta la vida útil del aparato.

• Si se utiliza durante demasiado tiempo, el aparato se puede sobrecalentar.

Después de 15 minutos de uso, deje que el aparato se enfríe al menos 15 minutos

antes de volver a utilizarlo.

• No coloque ni utilice nunca el aparato directamente junto a una estufa eléctrica u

otras fuentes de calor.

• No deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la toma de corriente.

• Evite tocar el aparato con objetos punzantes o alados.

• No cubra el aparato cuando está encendido. No lo utilice nunca debajo de mantas

o almohadas. Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones.

Mantenimiento y limpieza

• El aparato no requiere mantenimiento. No obstante, si alguna vez surgiera un

problema, compruebe únicamente si el suministro eléctrico está conectado

correctamente.

• Lo único que debe hacer usted es limpiar el aparato. En caso de averías, no trate

de reparar el aparato por sí mismo, ya que esto anularía cualquier derecho de

garantía.

• Consulte a su distribuidor especializado y encargue todas las reparaciones al

servicio técnico.

• No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos.

• Si alguna vez entra líquido en el aparato, desconecte inmediatamente la

alimentación eléctrica.

• Let op dat er niet over snoeren kan worden gestruikeld. Ze mogen niet worden

geknikt, afgekneld of in de knoop raken.

voor bijzondere personen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis. Houd wel toezicht op deze personen en begeleid ze wat betreft

het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren.

• Houd kinderen in de gaten en laat ze niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden zonder dat er

toezicht op wordt gehouden.

• Gebruik dit apparaat niet ter aanvulling op of vervanging van medische toepassingen.

Chronische aandoeningen en symptomen zouden kunnen verergeren.

• Gebruik het voetmassageapparaat niet of raadpleeg eerst uw arts als:

- u zwanger bent;

- u een pacemaker, gewrichtsprothese of elektronisch implantaat heeft;

- u lijdt aan een of meerdere van de volgende aandoeningen of klachten:

doorbloedingsstoornissen, spataderen, open wonden, kneuzingen,

kloven of aderontstekingen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van uw ogen of van andere gevoelige

lichaamsdelen.

• Stop met het gebruik wanneer u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart

en overleg met uw arts.

• Sommige delen van het apparaat worden warm. Mensen die ongevoelig zijn voor

warmte moeten voorzichtig zijn met het gebruik van het apparaat.

• Raadpleeg vóór gebruik van het massageapparaat uw arts bij onverklaarbare

pijn en wanneer u onder medische behandeling bent en/of medische apparaten

gebruikt.

vóór het gebruik

• Controleer de adapter, het snoer en het massageapparaat voor ieder gebruik

zorgvuldig op beschadigingen. Wanneer het apparaat mankementen vertoont, mag

het niet in gebruik worden genomen.

• Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen te zien zijn aan het apparaat

of het snoer, wanneer het niet correct werkt of wanneer het gevallen is of vochtig is

geworden. Stuur voor de zekerheid het apparaat ter reparatie naar de servicedienst.

over het gebruik van het apparaat

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

• Wanneer het voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Gebruik het apparaat alleen in de juiste positie, zoals in deze handleiding is

beschreven. Het apparaat is er niet op berekend om uw lichaamsgewicht te

dragen!

• Gebruik het apparaat niet als u slaapt of in bed ligt.

• Gebruik het apparaat niet vlak voor u gaat slapen. De massage heeft een

stimulerende werking.

• Gebruik het apparaat nooit tijdens het besturen van een voertuig of het bedienen

van een machine.

• Het apparaat mag maximaal 15 minuten achtereen worden gebruikt. Langer

gebruik verkort de levensduur van het apparaat.

• Te langdurig gebruik kan oververhitting veroorzaken. Laat het apparaat nadat het

15 minuten is gebruikt tenminste15 minuten afkoelen voor u het opnieuw gebruikt.

• Plaats en gebruik het apparaat nooit direct naast een elektrische verwarming of

andere warmtebronnen.

• Houd toezicht op het apparaat als de stekker in het stopcontact zit.

• Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met puntige of scherpe voorwerpen.

• Bedek het apparaat niet als het ingeschakeld is. Gebruik het in geen geval onder

dekens of kussens. Er is kans op brand, een elektrische schok en letsel.

onderhouden en schoonmaken

• Het apparaat is onderhoudsvrij. Controleer enkel of de stroomtoevoer goed is

aangesloten als er toch een storing optreedt.

• U mag het apparaat zelf alleen schoonmaken. Repareer het apparaat niet zelf als

het mankementen vertoont, omdat daardoor elke aanspraak op garantie vervalt.

• Vraag advies aan uw speciaalzaak en laat reparaties alleen uitvoeren door de

servicedienst.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Haal direct de stekker uit het stopcontact als er toch vocht in het apparaat is

gekomen.

• Het apparaat is niet bedoeld voor commerciële doeleinden of medische

toepassingen. Overleg eerst met uw arts voor u het massageapparaat

gaat gebruiken als u twijfels heeft omtrent uw gezondheid.

• Gebruik het massageapparaat uitsluitend in overdekte ruimtes!

• Gebruik het massageapparaat niet in vochtige ruimtes (bijv. tijdens het

baden of douchen).

1 Touche MARCHE/ARRÊT

Réglage de la fonction chauage

3 Réglage du massage des points d'acupression

4 Réglage du massage par pression d’air

5 Raccordement du câble d'alimentation

6 Têtes de massage des points d'acupression

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil et conservez ce mode d’emploi pour une utilisation

ultérieure. Ce guide d'utilisation rapide fait partie intégrante du mode d'emploi.

Vous pouvez télécharger le mode d'emploi complet en vous rendant sur le site

https://www.medisana.com. Si vous conez l’appareil à un tiers, veuillez im-

pérativement joindre le mode d’emploi.

Concernant l'alimentation électrique

• Avant de brancher l’appareil à votre alimentation électrique, veuillez vous assurer

que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle

de votre réseau électrique.

• Branchez le bloc d'alimentation dans la prise de courant uniquement lorsque

l'appareil est éteint.

• Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni avec l’appareil de massage

(SAW36-240-1500G).

• Éloignez le cordon d’alimentation et l’appareil de toute source de chaleur, des

surfaces chaudes, de l’humidité et des liquides. Ne saisissez jamais le bloc

d’alimentation avec des mains mouillées et/ou humides ou lorsque vous vous

trouvez dans l’eau.

• Les parties électriques sous tension de l’appareil ne doivent pas entrer en contact

avec le liquide.

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement

l'alimentation électrique.

• L'appareil doit être raccordé de telle sorte que le bloc d'alimentation soit facilement

accessible.

• Éteignez toujours l’appareil immédiatement après utilisation à l’aide de la touche

MARCHE/ARRÊT 1 et débranchez le bloc d’alimentation de la prise de courant.

• Pour débrancher l'appareil du secteur, ne tirez jamais le cordon, mais toujours le

bloc d'alimentation !

• Ne portez pas, ne tirez pas ou ne tournez pas l’appareil par le câble d’alimentation.

• Si le câble ou le bloc d’alimentation est endommagé, l’appareil ne doit plus être

utilisé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de qualication similaire an d'éviter tout

danger.

• Assurez-vous que les câbles ne puissent pas provoquer de trébuchement. Ils ne

doivent pas être pliés, coincés ou entortillés.

Cas particuliers

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des

personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, à condition qu’elles soient

placées sous surveillance et qu’elles sachent comment utiliser l’appareil en toute

sécurité et qu’elles comprennent les dangers résultant de cette utilisation.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas cet appareil dans le but de compléter ou de remplacer des traitements

médicaux. Cela pourrait aggraver les symptômes et les douleurs chroniques.

• Vous devez vous abstenir d'utiliser l'appareil de massage des pieds ou consulter au

préalable votre médecin si :

- vous êtes enceinte,

- vous avez un stimulateur cardiaque, des prothèses articulaires ou des

implants électroniques,

- vous sourez d'une ou de plusieurs des maladies ou aections

suivantes : troubles circulatoires, varices, plaies ouvertes, ecchymoses,

lésions cutanées, phlébites.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité des yeux ou d’autres parties sensibles du corps.

• Si vous ressentez des douleurs ou une sensation désagréable lors du massage,

interrompez l’utilisation et consultez votre médecin.

• L'appareil possède une surface chauée. Les personnes insensibles à la chaleur

doivent être prudentes lorsqu'elles utilisent l'appareil.

• En cas de douleurs inexpliquées, si vous êtes sous traitement médical et/ou si vous

utilisez des dispositifs médicaux, consultez votre médecin avant de vous servir de

l’appareil de massage.

Avant le fonctionnement

• Vériez soigneusement l’état du bloc d’alimentation, du câble et de l’appareil de

massage avant chaque utilisation. Un appareil défectueux ne doit pas être mis en

service.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou le câble, s’il

ne fonctionne pas parfaitement, s’il est tombé ou s’il est humide. Pour écarter tout

risque, envoyez l'appareil au service après-vente pour réparation.

• L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial ou au domaine

médical. Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre

médecin avant d’utiliser l’appareil de massage.

• Utilisez l’appareil de massage uniquement dans des locaux fermés !

• N’utilisez pas l’appareil de massage dans des pièces humides (par ex.

en prenant un bain ou une douche).

1 Tecla de encendido/apagado

Ajuste de la función de calor

3 Ajuste del masaje de puntos de acupresión:

4 Ajuste del masaje por presión de aire

5 Conexión del cable de alimentación

6 Cabezales de masaje de puntos de acupresión

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente,

sobre todo las indicaciones de seguridad, y guarde el manual para posteriores

consultas. Esta breve instrucción forma parte del manual de instrucciones. El

manual de instrucciones completo se puede descargar en https://www.medisa-

na.com. Si entrega el aparato a terceros, deberá entregarles también el manual

de instrucciones.

Alimentación eléctrica

• Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, asegúrese de que la tensión

de alimentación indicada en la placa de características coincide con la de su red

eléctrica.

• El aparato debe estar siempre apagado antes de enchufar la fuente de alimentación

a la toma de corriente.

• Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con el aparato de masaje

(SAW36-240-1500G).

• Mantenga el cable de red y el aparato alejados del calor, supercies calientes,

humedad y líquidos. No toque nunca la fuente de alimentación si tiene las manos

mojadas o húmedas o si se encuentra dentro del agua.

• Las piezas conductoras de tensión eléctrica del aparato no deben entrar en contacto

con ningún líquido.

• No coja nunca un aparato que se haya caído al agua. Desconecte inmediatamente

la alimentación eléctrica.

• El aparato debe estar conectado de forma que se pueda acceder libremente a la

fuente de alimentación.

• Una vez utilizado el aparato, desconéctelo inmediatamente con la tecla de encendido/

apagado 1 y desenchufe la fuente de alimentación de la toma de corriente.

• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire nunca del cable de

alimentación, sino de la fuente de alimentación.

• No desplace, arrastre ni gire el aparato tirando del cable de red.

• El aparato no debe seguir utilizándose si el cable o la fuente de alimentación están

deteriorados.

• Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de

atención al cliente o personas con una cualicación similar para evitar un peligro.

• Procure colocar el cable de forma que no pueda tropezar con él. El cable no debe

estar doblado, pinzado ni retorcido.

• El aparato no ha sido diseñado para nes comerciales ni para el

ámbito médico. Si tiene problemas de salud, póngase en contacto con

su médico antes de utilizar el aparato de masaje.

• ¡Utilice el aparato de masaje únicamente en espacios cerrados!

• No utilice el aparato de masaje en estancias húmedas (p. ej., durante

el baño o la ducha).

88394 FM 900 QSG 11/2021 Ver. 1.0

1 Tasto di accensione/spegnimento

Impostazione della funzione di riscaldamento

3 Impostazione del massaggio su punto di agopressione

4 Impostazione del massaggio ad aria compressa

5 Allaccio del cavo di rete

6 Testine massaggianti su punto di agopressione

Indicazioni per la sicurezza

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in

particolare le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali impieghi futu-

ri. Questa breve guida è parte integrante delle istruzioni per l’uso. Le istruzioni

per l’uso complete sono disponibili e scaricabili dal sito https://www.medisana.

com. Se il dispositivo viene dato a terzi, consegnare sempre anche le istruzioni

per l’uso.

Alimentazione elettrica

• Prima di collegare il dispositivo all’alimentazione di corrente, prestare attenzione

che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.

• Inserire la spina nella presa soltanto quando il dispositivo è spento.

• Utilizzare solo l’alimentatore (SAW36-240-1500G) fornito con il massaggiatore.

• Tenere il cavo di rete e il dispositivo lontano da fonti di calore, da superci calde,

da umidità e liquidi. Non toccare mai l’alimentatore con le mani bagnate o umide o

stando nell’acqua.

• Parti del dispositivo che trasmettono tensione non devono venire a contatto con

liquidi.

• Non toccare il dispositivo se è caduto nell’acqua. Staccare immediatamente

l’alimentazione elettrica.

• Il dispositivo deve essere collegato in modo che la spina sia accessibile.

• Dopo l’utilizzo spegnere sempre immediatamente il dispositivo con il tasto di

accensione/spegnimento 1 e staccare l’alimentatore dalla presa.

• Per staccare il dispositivo dalla rete di alimentazione, non tirare mai il cavo di rete,

bensì rimuovere l’alimentatore!

• Non trasportare, tirare o girare il dispositivo tenendolo per il cavo di rete.

• Non utilizzare il dispositivo se il cavo o l’alimentatore sono danneggiati.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio assistenza o da persone qualicate allo stesso modo per evitare

un pericolo.

• Prestare attenzione a non inciampare nei cavi. I cavi non devono essere piegati,

bloccati né attorcigliati.

Soggetti particolari

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, da persone

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e

conoscenze, se sorvegliate e se sono state istruite in merito al corretto utilizzo del

dispositivo e ai pericoli che ne possono derivare.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Non utilizzare il dispositivo come supporto o in sostituzione di applicazioni mediche.

Dolori e sintomi cronici potrebbero peggiorare ulteriormente.

• Non sottoporsi a un trattamento con il massaggiatore per piedi e/o consultare prima

il medico nei seguenti casi:

- gravidanza,

- se si è portatori di pacemaker, di articolazioni articiali o

di impianti elettronici,

- presenza di una o più delle seguenti aezioni o disturbi: disturbi

circolatori, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee,

ebiti.

• Non utilizzare il dispositivo vicino agli occhi o vicino ad altre parti del corpo sensibili.

• Qualora si percepisca dolore o il massaggio risulti fastidioso, interrompere l’utilizzo

e consultare il medico curante.

• Il dispositivo presenta una supercie calda. Le persone non sono sensibili al calore

devono fare attenzione quando usano il dispositivo.

• In caso di dolori di natura sconosciuta, nel corso di cure mediche e/o se si utilizzano

dispositivi medici, consultare il medico curante prima di utilizzare il massaggiatore.

Prima dell’utilizzo

• Prima di ogni utilizzo vericare con attenzione che l’alimentatore, i cavi ed il

massaggiatore non siano danneggiati. Non mettere in funzione un dispositivo guasto.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili allo stesso o ai cavi, se non

funziona perfettamente, se è caduto o se è umido. Per evitare rischi, spedire il

dispositivo al punto vendita per la riparazione.

Per il funzionamento del dispositivo

• Il dispositivo non è destinato all’uso in ambito commerciale o clinico.

In caso di problemi di salute consultare il proprio medico prima di

utilizzare il massaggiatore.

• Utilizzare il massaggiatore solo in ambienti chiusi!

• Non utilizzare il massaggiatore in luoghi umidi (per es. nella vasca da

bagno o nella doccia).

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per l’uso.

• In caso di modica della destinazione d’uso, il diritto alla garanzia decade.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente nella posizione corretta e cioè come

descritto nelle presenti istruzioni. Il dispositivo non è adatto per supportare il

peso del tuo corpo!

• Non utilizzare il dispositivo durante il sonno o stando sdraiati a letto.

• Non utilizzare il dispositivo prima di addormentarsi. Il massaggio esercita un’azione

stimolante.

• Non utilizzare mai il dispositivo mentre si è alla guida di un veicolo o al comando

di una macchina.

• La durata normale di funzionamento per ogni utilizzo è di 15 minuti. Un utilizzo più

lungo accorcia la durata di vita del dispositivo.

• L’utilizzo prolungato può causare surriscaldamento. Dopo 15 minuti di utilizzo,

lasciare rareddare il dispositivo per almeno 15 minuti prima di utilizzarlo

nuovamente.

• Non collocare e/o utilizzare il dispositivo direttamente vicino ad un riscaldamento

elettrico o ad altre fonti di calore.

• Non lasciare il dispositivo incustodito quando è collegato alla rete elettrica.

• Evitare il contatto del dispositivo con oggetti appuntiti o taglienti.

• Non coprire il dispositivo quando è acceso. Non utilizzarlo mai sotto coperte o

cuscini. C’è il pericolo di incendio, di elettrocuzione e di lesioni.

Manutenzione e pulizia

• Il dispositivo non richiede manutenzione. In caso di guasto, limitarsi a controllare

che la spina di alimentazione è collegata correttamente.

• L’utilizzatore può eseguire solo la pulizia del dispositivo. In caso di guasti, non

riparare il dispositivo personalmente, altrimenti decade qualsiasi diritto di garanzia.

• Rivolgersi al proprio rivenditore e far eseguire le riparazioni solo dal servizio

assistenza.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Nel caso penetrasse una volta del liquido nel dispositivo, staccare immediatamente

l’alimentazione elettrica.

1 Botão de LIGAR/DESLIGAR

Ajuste da função de aquecimento

3 Ajuste da massagem de pontos de acupressão

4 Ajuste da massagem por pressão de ar

5 Ligação do cabo de alimentação

6 Cabeças de massagem de pontos de acupressão

Indicações de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em espe-

cial as indicações de segurança, e guarde o manual de instruções para uso pos-

terior. Este guia de consulta rápida é parte integrante do manual de instruções.

O manual de instruções completo pode ser descarregado em https://www.me-

disana.com. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também obrigatoria-

mente o manual de instruções.

Relativamente à alimentação elétrica

• Antes de ligar o aparelho à alimentação elétrica, certique-se de que a tensão de

alimentação indicada na placa de identicação corresponde à da sua rede elétrica.

• Insira a fonte de alimentação na tomada apenas quando o aparelho estiver

desligado.

• Use apenas a fonte de alimentação fornecida com o massajador (SAW36-240-

1500G).

• Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados do calor, de superfícies

quentes, humidade e líquidos. Nunca toque na fonte de alimentação com as mãos

húmidas ou molhadas, ou se estiver com os pés na água.

• As peças condutoras de tensão elétrica do aparelho não podem entrar em contacto

com líquidos.

• Não tente apanhar um aparelho que tenha caído na água. Desligue o aparelho

imediatamente da alimentação elétrica.

• O aparelho deve ser ligado de modo que a fonte de alimentação esteja livremente

acessível.

• Sempre que terminar de utilizar o aparelho, desligue-o imediatamente através do

botão de LIGAR/DESLIGAR 1 e desligue a fonte de alimentação da tomada.

• Para desligar o aparelho da rede elétrica, nunca puxe pelo cabo de alimentação,

mas sim pela fonte de alimentação!

• Não transporte, puxe ou gire o aparelho pelo cabo de alimentação.

• É proibido continuar a utilizar o aparelho se o cabo ou a fonte de alimentação

estiverem danicados.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser substituído pelo fabricante,

pela sua assistência técnica ou por uma pessoa igualmente qualicada, de modo a

evitar situações de perigo.

• Certique-se de que os cabos não estão colocados de forma a haver um risco de

tropeçar. Estes não podem ser dobrados, entalados ou torcidos.

Para casos particulares

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas, tenham sido instruídas

sobre a utilização segura do aparelho e percebam os perigos associados ao uso

do mesmo.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção que diz respeito ao utilizador não podem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

• Não utilize este aparelho em substituição ou como complemento de tratamentos

médicos. As doenças e sintomas crónicos poderão ainda piorar.

• Deve abster-se do uso do massajador de pés ou consultar primeiro o seu médico

nas seguintes situações:

- Em caso de gravidez.

- Se tiver um pacemaker, articulações articiais ou implantes eletrónicos.

- Se sofrer de uma ou mais das seguintes doenças ou

condições: distúrbios circulatórios, varizes, feridas abertas, contusões,

ssuras cutâneas, ebite.

• Não use o aparelho na proximidade dos olhos ou de outras partes sensíveis do

corpo.

• Se sentir dores ou desconforto durante a massagem, interrompa a utilização do

aparelho e consulte o seu médico.

• O aparelho possui uma superfície aquecida. As pessoas insensíveis ao calor têm de

utilizar o aparelho com o devido cuidado.

• Em caso de dor inexplicável, se se encontrar sob tratamento médico e/ou usar

aparelhos médicos, consulte o seu médico antes de utilizar o massajador.

Antes da utilização

• Antes de qualquer utilização, verique cuidadosamente se a fonte de alimentação,

o cabo ou o massajador apresentam danos. É proibido colocar um aparelho com

defeito em funcionamento.

• Não utilize o aparelho se este ou o cabo apresentarem danos visíveis, se não

funcionar corretamente, se tiver caído ou cado húmido. Para evitar perigos, envie

o aparelho para o centro de assistência para ns de reparação.

Relativamente à operação do aparelho

• Utilize o aparelho apenas segundo o uso correto previsto no manual de instruções.

• Em caso de uso indevido, perde o direito à garantia.

• Utilize o aparelho apenas na posição correta, conforme descrito no presente

manual. O aparelho não foi concebido para suportar o peso do seu corpo!

• Não utilize o aparelho enquanto estiver a dormir ou deitado na cama.

• Não utilize o aparelho antes de ir dormir. A massagem tem um efeito estimulante.

• Nunca utilize o aparelho ao conduzir um veículo ou ao operar uma máquina.

• O tempo de funcionamento máximo por utilização é de 15 minutos. Uma utilização

mais prolongada encurtará a vida útil do aparelho.

• Uma utilização demasiado longa pode resultar num sobreaquecimento. Após um

tempo de utilização de 15 minutos, deixe o aparelho arrefecer durante, no mínimo,

15 minutos antes de o voltar a utilizar.

• Nunca coloque nem utilize o aparelho diretamente ao lado de um aquecedor

elétrico ou de outras fontes de calor.

• Não deixe o aparelho sem vigilância se este estiver ligado à rede elétrica.

• Evite o contacto do aparelho com objetos pontiagudos ou aados.

• Não cubra o aparelho quando este estiver ligado. Nunca utilize o aparelho por

baixo de cobertas ou almofadas. Existe o perigo de incêndio, choque elétrico e

ferimentos.

Relativamente à manutenção e limpeza

• O aparelho não requer manutenção. No entanto, se alguma vez surgir um problema,

verique apenas se a alimentação elétrica está corretamente ligada.

• O utilizador só pode realizar trabalhos de limpeza no aparelho. Em caso de avaria,

não repare o aparelho por iniciativa própria, visto que isto implicaria a perda de

todos os direitos de garantia.

• Consulte o seu revendedor especializado e cone as reparações apenas à

assistência técnica.

• Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Se, contudo, alguma vez entrar líquido no aparelho, desligue-o imediatamente da

alimentação elétrica.

• Este aparelho não se destina ao uso comercial ou médico. Se tiver

alguma dúvida ou problema de saúde, consulte o seu médico antes de

usar o massajador.

• Utilize o massajador apenas em espaços fechados!

• Não use o massajador em espaços húmidos (por exemplo, durante o

banho ou duche).

1 Πλήκτρο On/O (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)

Ρύθμιση λειτουργίας θερμότητας

3 Ρύθμιση έντασης μασάζ σημείων πίεσης

4 Ρύθμιση έντασης μασάζ με πεπιεσμένο αέρα

5 Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου ρεύματος

6 Κεφαλές μασάζ σημείων πίεσης

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις

ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση. Ο συνοπτικός αυτός οδηγός είναι

αναπόσπαστο μέρος του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης. Το πλήρες εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμο ως αρχείο προς λήψη στη διεύθυνση https://

www.medisana.com. Παραδώστε οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη

συσκευή, εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.

Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η τάση

δικτύου αντιστοιχεί σε αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου.

• Συνδέετε το τροφοδοτικό στην πρίζα μόνο εφόσον η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που συνοδεύει τη συσκευή μασάζ (SAW36-

240-1500G).

• Αποφεύγετε την έκθεση του τροφοδοτικού και της συσκευής σε υψηλές θερμοκρασίες,

κρατάτε τα μακριά από καυτές επιφάνειες, υγρασία και υγρά. Ποτέ μην αγγίζετε τη

συσκευή με υγρά χέρια ή όταν στέκεστε στο νερό.

• Τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα της συσκευής δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή

με υγρά.

• Μην αγγίζετε μία συσκευή που έχει πέσει στο νερό. Αποσυνδέστε την αμέσως από

την παροχή ρεύματος.

• Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη κατά τρόπο, ώστε η πρόσβαση στο

τροφοδοτικό να παραμένει ελεύθερη.

• Αμέσως μετά τη χρήση απενεργοποιείτε τη συσκευή με το πλήκτρο On/O 1 και

αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από την πρίζα.

• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ από το καλώδιο,

αλλά πάντα από το τροφοδοτικό.

• Ποτέ μην μεταφέρετε, τραβάτε ή περιστρέφετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το τροφοδοτικό εμφανίζει φθορές, δεν επιτρέπεται

να συνεχίζεται η χρήση της συσκευής.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικαθίσταται από τον

κατασκευαστή, το τμήμα υποστήριξης πελατών ή από άτομα που διαθέτουν ανάλογη

εξειδίκευση προς αποτροπή πιθανών κινδύνων.

• Φροντίστε ώστε το καλώδιο να μην μετατραπεί σε παγίδα στην οποία μπορεί να

σκοντάψει κανείς. Δεν επιτρέπεται να τσακίζεται, να εγκλωβίζεται ή να συστρέφεται.

Σχετικά με άτομα με ιδιαιτερότητες

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς

και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες

ή ελλιπή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον αυτά επιβλέπονται και έχουν ενημερωθεί

σχετικά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης της συσκευής και τους κινδύνους που ενέχει

η χρήση της.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, προκειμένου να διασφαλίζεται πως δεν παίζουν

με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής σε επίπεδο χρήστη δεν

επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή υποστηρικτικά ή ως υποκατάστατο

ιατρικών εφαρμογών. Αυτό μπορεί να έχει ως επακόλουθο την επιδείνωση χρόνιων

παθήσεων και συμπτωμάτων.

• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ πελμάτων ή θα πρέπει

προηγουμένως να συνεννοείστε σχετικά με τον ιατρό σας, σε περίπτωση:

- υφιστάμενης εγκυμοσύνης,

- που έχετε βηματοδότη ή τεχνητές αρθρώσεις ή ηλεκτρονικά

εμφυτεύματα,

- που υποφέρετε από μία από τις ακόλουθες παθήσεις ή

ενοχλήσεις: διαταραχές της αιμάτωσης, κιρσούς,

ανοιχτές πληγές, μώλωπες, εκδορές, φλεβί-τιδα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύψος των ματιών ή σε άλλα ευαίσθητα σημεία

του σώματος.

• Εάν αισθανθείτε πόνους ή δυσάρεστα κατά το μασάζ, διακόψτε αμέσως τη χρήση

και συμβουλευθείτε σχετικά τον ιατρό σας.

• Η συσκευή διαθέτει μία θερμαινόμενη επιφάνεια. Τα άτομα μειωμένη αίσθηση του

θερμού πρέπει να είναι προσεκτικά κατά τη χρήση της συσκευής.

• Εάν υποφέρετε από πόνους χωρίς διάγνωση της αιτίας, ακολουθείτε θεραπευτική

αγωγή ή/και χρησιμοποιείτε ιατρικές συσκευές, συμβουλευθείτε τον ιατρό σας πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Πριν τη λειτουργία

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε προσεκτικά για φθορές το τροφοδοτικό, το καλώδιο

και τη συσκευή μασάζ. Δεν επιτρέπεται να θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν

παρουσιάζει βλάβη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν υπάρχουν εμφανείς ζημιές στη συσκευή ή σε

τμήματα του καλωδίου, εάν η συσκευή δεν λειτουργεί απρόσκοπτα ή έχει υποστεί

πτώση ή βραχεί. Προς αποτροπή ενδεχόμενων κινδύνων, στέλνετε τη συσκευή για

επισκευή στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης (σέρβις).

Σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση όπως

αυτή περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης.

• Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης για άλλους σκοπούς η εγγύηση παύει να

ισχύει.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στη σωστή θέση, όπως περιγράφεται σε αυτές τις

οδηγίες. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να φέρει το σωματικό σας βάρος!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κοιμάστε ή είστε ξαπλωμένος/η στο κρεβάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο. Το μασάζ έχει μία διεγερτική

επίδραση.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν οδηγείτε ένα όχημα ή χειρίζεστε μια

μηχανή.

• Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας στα πλαίσια μίας εφαρμογής είναι 15 λεπτά. Η

χρήση για διάρκεια μεγαλύτερη από αυτή μειώνει τον χρόνο ζωής της συσκευής.

• Η υπερβολικά μακρόχρονη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση. Μετά

από συνεχή χρήση 15 λεπτών αφήνετε τη συσκευή τουλάχιστον για 15 λεπτά να

κρυώσει πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε.

• Ποτέ μην τοποθετείτε ή/και χρησιμοποιείτε τη συσκευή απευθείας δίπλα σε μία

ηλεκτρική θερμοφόρα ή άλλες πηγές θερμότητας.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όταν είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο

παροχής ρεύματος.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση ή για χρήση

στον ιατρικό τομέα. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας,

συμβουλευθείτε τον ιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

μασάζ.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο σε κλειστούς χώρους!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ σε χώρους με υγρασία (π.χ.

στο μπάνιο ή στο ντους).

• Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα.

• Μη σκεπάζετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη. Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτες ή μαξιλάρια. Αυτό ενέχει κίνδυνο

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού.

Σχετικά με τη συντήρηση και τον καθαρισμό

• Η συσκευή δεν χρήζει συντήρησης. Σε περίπτωση που παρόλα αυτά σημειωθεί

κάποια βλάβη, ελέγξτε μόνο εάν η τροφοδοσία ρεύματος λειτουργεί και έχει συνδεθεί

με ασφάλεια.

• Εσείς επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο εργασίες καθαρισμού επί της συσκευής. Στην

περίπτωση βλαβών μην επισκευάζετε μόνος σας τη συσκευή, γιατί αυτό επιφέρει

την ακύρωση της εγγύησης.

• Απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα αγοράς και αναθέτετε τις επισκευές

μόνο στο σέρβις.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Εάν παρόλα αυτά καταλήξει κάποια φορά υγρό στη συσκευή αποσυνδέστε αμέσως

την τροφοδοσία ρεύματος.

1 Virtapainike

Lämpötoiminnon säätö

3 Akupistehieronnan säätö

4 Ilmanpainehieronnan säätö

5 Virtajohdon liitäntä

6 Akupistehieronnan hierontapäät

Turvaohjeet

Lue käyttöohje, erityisesti turvaohjeet, huolellisesti läpi, ennen kuin käytät

laitetta, ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Tämä pikaopas on

käyttöohjeen kiinteä osa. Täydelliset käyttöohjeet ovat ladattavissa osoitteesta

https://www.medisana.com. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, tämä

käyttöohje on ehdottomasti annettava mukana.

Virransyöttö

• Ennen kuin yhdistät laitteen virtalähteeseen varmista, että tyyppikilpeen merkitty

verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Työnnä verkkolaite pistorasiaan ainoastaan laitteen ollessa pois päältä.

• Käytä ainoastaan hierontalaitteen mukana toimitettua verkkolaitetta (SAW36-240-

1500G).

• Pidä verkkojohto ja laite etäällä kuumuudesta, kuumista pinnoista, kosteudesta ja

nesteistä. Älä koskaan koske laitetta käsien ollessa märät tai seistessäsi vedessä.

• Laitteen sähköjännitettä johtavat osat eivät saa joutua kosketuksiin nesteiden

kanssa.

• Älä tartu laitteeseen, mikäli se putoaa veteen. Katkaise virransyöttö välittömästi.

• Laite tulee kytkeä niin, että pääsy verkkopistokkeeseen on esteetön.

• Katkaise laitteesta virta virtapainikkeen 1 avulla heti käytön jälkeen ja irrota

verkkolaite pistorasiasta.

• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä virtajohdosta, vaan pidä aina

kiinni pistokkeesta.

• Älä kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta.

• Laitetta ei saa käyttää, jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut.

• Jos verkkokaapeli on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, sen huoltopalvelun

tai vastaavan pätevän henkilön toimesta vaaran välttämiseksi.

• Pidä johdot pois kulkuväyliltä - kompastumisvaara. Johtoja ei saa taittaa, puristaa

eikä kiertää.

Erityishenkilöt

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on alentunut fyysinen,

sensorinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja kerrotaan laitteen käytön

aiheuttamista riskeistä.

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Älä käytä laitetta lääketieteellisen toimenpiteen tueksi tai korvaamaan sitä. Krooniset

kivut ja oireet voivat pahentua.

• Älä käytä jalkahierontalaitetta tai keskustele sen käytöstä ensin lääkärisi kanssa,

mikäli:

- olet raskaana,

- jos sinulla on sydämentahdistin, keinonivel tai sähköinen implantti,

- jos sinulla on yksi tai useampi seuraavista sairauksista tai

vaivoista: verenkiertohäiriöitä, suonikohjuja, avohaavoja,

ruhjeita, ihovaurioita, laskimotukkotulehduksia.

• Älä käytä laitetta silmien tai muiden herkkien kehonosien lähellä.

• Mikäli tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä käyttö ja

keskustele lääkärisi kanssa.

• Laitteen pinta on kuuma. Lämpöön heikosti reagoivien henkilöiden on käytettävä

laitetta varoen.

• Neuvottele lääkärisi kanssa hierontalaitteen käytöstä, mikäli sinulla on

selittämättömiä kipuja, olet lääkärin hoidossa ja/tai käytät lääketieteellisiä laitteita.

Ennen käyttöä

• Tarkasta huolellisesti ennen jokaista käyttökertaa, että verkkopistokkeessa,

verkkojohdossa ja hierontalaitteessa ei ole vaurioita. Viallista laitetta ei saa ottaa

käyttöön.

• Älä käytä laitetta, mikäli laitteessa tai kaapelissa on näkyviä vaurioita, mikäli

se ei toimi moitteettomasti tai jos se on pudonnut tai on kostea. Lähetä laite

huoltoliikkeeseen korjattavaksi vaarojen välttämiseksi.

Laitteen käyttö

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa ilmoitetun käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Jos laitetta käytetään muihin käyttötarkoituksiin, takuu raukeaa.

• Käytä laitetta vain oikeassa asennossa eli kuten tässä käyttöohjeessa on kuvattu.

Laitetta ei ole suunniteltu kestämään kehon painoa!

• Älä käytä laitetta nukkuessasi tai maatessasi vuoteessa.

• Älä käytä laitetta ennen nukahtamista. Hieronnalla on stimuloiva vaikutus.

• Älä koskaan käytä laitetta kuljettaessasi ajoneuvoa tai käyttäessäsi koneita.

• Yhden käyttökerran enimmäiskesto on 15 minuuttia. Pidempi käyttö lyhentää

laitteen käyttöikää.

• Liian pitkä käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemista. 15 minuutin käytön jälkeen anna

laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Laitetta ei koskaan tule sijoittaa ja/tai käyttää sähköisen lämmitysuunin tai muiden

lämpölähteiden vierellä.

• Älä jätä verkkovirtaan kytkettyä laitetta ilman valvontaa.

• Vältä koskettamasta laitetta teräväkärkisillä tai terävillä esineillä.

• Älä peitä laitetta sen ollessa päälle kytkettynä. Laitetta ei missään tapauksessa

saa käyttää peittojen tai tyynyjen alla. Tämä voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun ja

loukkaantumisen vaaran.

Kunnossapito ja puhdistus

• Laite on huoltovapaa. Mikäli häiriöitä kuitenkin esiintyy, tarkista, onko verkkopistoke

kytketty toimintavarmasti.

• Saat suorittaa laitteessa ainoastaan puhdistustöitä. Mikäli laitteeseen tulee vikoja,

älä korjaa sitä itse, ettei takuu raukea.

• Kysy neuvoa myyjältä ja anna ainoastaan asiakaspalvelun suorittaa korjaukset.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Mikäli laitteeseen kuitenkin pääsee nestettä, katkaise virransyöttö välittömästi.

• Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön tai lääketieteelliseen

käyttöön. Mikäli sinulla on terveyttä koskevia kysymyksiä, keskustele

lääkärisi kanssa ennen hierontalaitteen käyttöä.

• Käytä hierontalaitetta vain suljetuissa tiloissa.

• Älä käytä hierontalaitetta kosteissa tiloissa (esim. kylvyssä tai

suihkussa).

1 PÅ-/AV-knapp

Inställning av värmningsfunktionen

3 Inställning av intensiteten i akupressurpunktsmassagen

4 Inställning av intensiteten i lufttrycksmassagen

5 Nätkabelanslutning

6 Massagehuvuden för akupressurpunkt

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noggrant, i synnerhet säkerhetsanvisningarna, innan du

använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Den här ko-

rta instruktionen är ett integrerat avsnitt i bruksanvisningen. Den fullständiga

bruksanvisningen nns att ladda ner från https://www.medisana.com. Om du

lämnar apparaten vidare till tredje part, bifoga alltid även bruksanvisningen.

om strömförsörjningen

• Se till att den angivna nätspänningen på typskylten stämmer överens med elnätets

innan du ansluter apparaten till vägguttaget.

• Se till att apparaten är avstängd när du kopplar nätadaptern till vägguttaget.

• Använd endast den nätadapter som medföljer massageapparaten (SAW36-240-

1500G).

• Håll nätkabeln och apparaten på avstånd från värme, varma ytor, fukt och vätska. Ta

aldrig i nätadaptern med våta eller fuktiga händer eller när du står i vatten.

• Strömförande delar i apparaten får inte komma i kontakt med vätska.

• Ta inte i apparaten om den skulle råka falla i vatten. Koppla omedelbart från

strömförsörjningen.

• Apparaten ska anslutas så att nätadaptern är fritt tillgänglig.

• Stäng alltid av apparaten med PÅ-/AV-knappen 1 omedelbart efter avslutad

användning och dra ur nätadaptern ur vägguttaget.

• Dra aldrig i nätkabeln för att koppla bort apparaten från elnätet. Dra alltid i

nätadaptern!

• Bär, dra eller vrid aldrig produkten via nätkabeln.

• Om kabeln eller nätadaptern skadas får apparaten inte längre användas.

• Om nätkabeln är skadad, måste den för undvikande av skador ersättas av

tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller av en på liknande sätt kvalicerad person.

• Se till att nätkabeln inte utgör en snubbelrisk. Den får varken böjas, klämmas eller vridas.

om särskilda personer

• Denna produkt kan användas av barn från 8 år och även av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskaper,

om de hålls under uppsikt och informeras om säker användning av produkten och

förstår vilka faror användningen innebär.

• Barn måste vara under uppsyn så att man kan säkerställa att de inte leker med

apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte är under

uppsikt.

• Använd inte produkten för att främja eller ersätta medicinsk behandling. Kroniska

sjukdomar och symptom kan förvärras.

• Du bör avstå från att använda massageenheten eller först tala med din läkare, om:

– du är gravid,

– du har en pacemaker, ledproteser eller elektroniska implantat,

– du lider av en eller era av följande sjukdomar eller besvär:

cirkulationsrubbningar, åderbråck, öppna sår, blåmärken, skadad hud

eller inammation i venerna.

• Använd inte apparaten nära ögon eller andra känsliga delar av kroppen.

• Avbryt användningen och tala med din läkare om du känner smärta eller upplever

obehag under massagen.

• Apparatens yta blir varm. Värmekänsliga personer måste använda apparaten med

extra försiktighet.

• Om du lider av oförklarlig smärta, om du genomgår medicinsk behandling och/eller

om du använder medicintekniska apparater ska du kontakta din läkare innan du

använder massageapparaten.

före användning

• Kontrollera före varje användning nätadapter, kabel och massageapparat noggrant

med avseende på skador. En defekt apparat får inte användas.

• Använd inte apparaten om den eller nätkabeln har synliga skador, om den inte

fungerar felfritt, om den har tappats eller blivit fuktig. Skicka apparaten till ditt

serviceställe för att undvika risker.

om apparatens användning

• Använd apparaten endast för avsett syfte enligt bruksanvisningen.

• Vid felaktig användning upphör garantin att gälla.

• Använd endast apparaten i korrekt position, dvs. enligt beskrivningen i

bruksanvisningen. Apparaten är inte utformad för att bära din kroppsvikt!

• Använd inte apparaten när du sover eller ligger i sängen.

• Använd inte apparaten strax innan du ska lägga dig. Massagen har en stimulerande

verkan.

• Använd aldrig apparaten när du kör ett fordon eller använder någon maskin.

• Maximal användningstid per tillfälle är 15 minuter. Längre användning förkortar

apparatens livslängd.

• Alltför långvarig användning kan leda till överhettning. Låt apparaten svalna i minst

15 minuter efter 15 minuters användning, innan du använder den igen.

• Placera och använd aldrig apparaten direkt intill elektriska element eller andra

värmekällor.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt om den är ansluten till elnätet.

• Undvik att låta spetsiga eller vassa föremål komma i kontakt med apparaten.

• Täck inte över apparaten när den är igång. Använd den aldrig under täcken eller

kuddar. Det nns risk för att brand, elstötar och kroppsskador uppstår.

om underhåll och rengöring

• Apparaten kräver inget underhåll. Kontrollera att den är ordentligt ansluten till elnätet

om den trots detta inte skulle fungera.

• Du själv får endast utföra rengöringsarbeten på apparaten. Du får inte själv reparera

apparaten vid fel – i annat fall upphör garantin att gälla.

• Kontakta din återförsäljare och låt endast reparationer utföras av vårt servicecenter.

• Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Om vätska ändå skulle tränga in i apparaten ska du genast dra ur nätsladden.

• Enheten är inte avsedd att användas kommersiellt eller för medicinskt

bruk. Prata med din läkare innan du använder massageapparaten, om

du har hälsoproblem.

• Använd endast fotmassageapparaten inomhus!

• Använd inte fotmassageapparaten i fuktiga utrymmen (t.ex. vid bad

eller i dusch).

1 PÅ-/AV-knapp

Innstilling for varmefunksjon

3 Innstilling for akupressurpunkt-massasje

4 Innstilling for lufttrykkmassasje

5 Strømkabeltilkobling

6 Akupressurpunkt-massasjehoder

Sikkerhetsanvisninger

Les bruksanvisningen og spesielt sikkerhets-anvisningene nøye før du tar ap-

paratet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen i tilfelle du trenger den senere. Dis-

se korte instruksjonene er en integrert del av bruksanvisningen. Den komplette

bruksanvisningen er tilgjengelig for nedlasting fra https://www.medisana.com.

Hvis du gir apparatet videre til en tredjepart, må bruksanvisningen følge med.

Strømforsyning

• Før du kobler apparatet til strømforsyningen, må du forsikre deg om at nettspenningen

angitt på typeskiltet samsvarer med spenningen til strømnettet ditt.

• Sett nettadapteren i stikkontakten bare når apparatet er avslått.

• Benytt bare nettadapteren som følger med massasjeapparatet (SAW36-240-

1500G).

• Hold strømkabelen og apparatet unna hete, varme overater, fuktighet og væske. Ta

aldri på apparatet med våte eller fuktige hender eller når du står i vann.

• Deler av apparatet har elektrisk spenning og må derfor ikke komme i kontakt med

væske.

• Ikke ta på et apparat som har falt i vannet. Koble straks fra strømforsyningen.

• Apparatet må kobles til slik at nettadapteren er fritt tilgjengelig.

• Slå alltid av apparatet umiddelbart etter bruk med PÅ-/AV-KNAPPEN 1 og trekk

nettadapteren ut av stikkontakten.

• For å koble apparatet fra strømforsyningen skal du aldri dra i kabelen, men trekke

ut støpselet.

• Apparatet skal aldri bæres, dras eller roteres ved hjelp av strømkabelen.

• Dersom kabelen eller nettadapteren er skadet, skal apparatet ikke brukes.

• Dersom strømkabelen er skadet, må den byttes ut av produsent, servicested eller

lignende kvaliserte personer, for å unngå farlige situasjoner.

• Pass på at kabelen ikke ligger slik at noen kan snuble i den. Den skal verken brettes,

klemmes eller vris.

for personer med spesielle behov

• Enheten kan benyttes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med fysiske,

sensoriske eller psykiske funksjonshemminger eller med manglende erfaring og

kunnskap når de er under tilsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i bruken av

enheten og forstår farene forbundet med bruken.

• Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn av voksne.

• Ikke bruk dette apparatet som støtte til eller erstatning for medisinsk behandling.

Kroniske lidelser og symptomer kan forverres.

• Du skal ikke bruke massasjeapparatet, eller eventuelt bare etter konsultasjon med

legen din, dersom:

- du er gravid

- du har pacemaker, kunstige ledd eller elektroniske implantater.

- du lider av en eller ere av følgende sykdommer eller plager:

sirkulasjonsforstyrrelser, åre-knuter, åpne sår, blåmerker eller

bloduttredelser, sprekker i huden, årebetennelser.

• Bruk aldri apparatet i nærheten av øyne eller andre ømntlige kroppsdeler.

• Dersom du kjenner smerter eller opplever massasjen som ubehagelig, skal du

avslutte bruken og konsultere legen din.

• Apparatet har en varm overate. Personer som er overfølsomme for varme, må

bruke apparatet med forsiktighet.

• Ved smerter med ukjent årsak, når du er under legebehandling og/eller bruker

medisinske apparater, skal du konsultere fastlegen før du tar apparatet i bruk.

før bruk

• Sjekk nettadapteren, kabler og massasjeapparatet grundig for skader før hver bruk.

Et defekt apparat skal ikke brukes.

• Bruk ikke apparatet ved synlige skader på apparatet eller kabler, når det ikke fungerer

feilfritt, eller når det har falt ned eller blitt fuktig. For å unngå farlige situasjoner må du

sende apparatet til et servicested for reparasjon.

drift av apparatet

• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk som forklart i bruksanvisningen.

• Ved tilfeller av misbruk opphører garantien.

• Bruk apparatet kun i riktig posisjon, det vil si slik det er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Apparatet er ikke ment å bære kroppsvekten din!

• Ikke bruk apparatet mens du sover eller ligger i sengen.

• Ikke bruk apparatet før du skal sove. Massasjen har en stimulerende virkning.

• Bruk aldri apparatet når du kjører et kjøretøy eller betjener en maskin.

• Maksimal brukstid er 15 minutter om gangen. Lenger brukstid forkorter levetiden

til apparatet.

• For lang brukstid kan føre til overoppheting. Etter at du har brukt apparatet i 15

minutter, lar du det kjøle seg ned i minst 15 minutter før du bruker det igjen.

• Ikke plasser eller benytt apparatet rett ved siden av en elektrisk varmeovn eller

andre varmekilder.

• La aldri apparatet være uten tilsyn når det er koblet til strømnettet.

• Unngå at apparatet kommer i kontakt med spisse eller skarpe gjenstander.

• Ikke dekk til apparatet når det er påslått. Bruk det aldri under tepper eller puter. Det

kan føre til brann, elektrisk støt eller skade.

for vedlikehold og rengjøring

• Apparatet er vedlikeholdsfritt. Skulle det likevel oppstå feil, kontrollerer du om

støpselet er riktig tilkoblet.

• Du skal selv bare utføre rengjøring av apparatet. Dersom det oppstår feil på

apparatet, skal du ikke reparere det selv. Hvis du gjør det selv, vil alle garantier

opphøre.

• Forhør deg med forhandleren, og sørg for at reparasjoner kun utføres av

servicestedet.

• Senk aldri apparatet ned i vann eller andre væsker.

• Hvis det likevel skulle komme væsker inn i apparatet, kobler du umiddelbart fra

strømforsyningen.

• Apparatet er ikke ment til bruk i næringsvirksomhet eller på det

medisinske feltet. Ta kontakt med legen din før du bruker apparatet

dersom du er i tvil om helsesituasjonen din.

• Massasjeapparatet skal bare brukes i lukkede rom!

• Bruk aldri massasjeapparatet i våtrom (f.eks. når du bader eller dusjer).

88394 FM 900 QSG 11/2021 Ver. 1.0

1 TÆND-/SLUK-knap

Indstilling af varmefunktion

3 Indstilling af akupunkturmassagen

4 Indstilling af lufttrykmassagen

5 Tilslutning af strømkabel

6 Akupunktur-massagehoved

Sikkerhedsanvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden apparatet tages i brug, dette

gælder især sikkerhedsanvisningerne. Gem brugsanvisningen til fremtidig

brug. Denne kvikguide er en integreret del af brugsanvisningen. Den fuldstæn-

dige brugsanvisning kan downloades på https://www.medisana.com. Hvis du

videregiver apparatet til tredjepart, skal brugsanvisningen altid følge med.

vedrørende strømforsyningen

• Inden du slutter apparatet til strømforsyningen, skal du sikre dig, at den angivne

elektriske spænding på etiketten stemmer overens med netspændingen.

• Stik kun netdelen i stikkontakten, når apparatet er slukket.

• Anvend kun massageapparatet sammen med den medfølgende netdel (SAW36-

240-1500G).

• Hold strømkablet og apparatet væk fra varme, varme overader, fugtighed og

væsker. Rør aldrig ved netdelen med fugtige eller våde hænder, eller hvis du

bender dig i vand.

• De dele af apparatet, der er under elektrisk spænding, må ikke komme i berøring

med væske.

• Tag aldrig fat i et apparat, der er faldet i vandet. Afbryd det straks fra strømforsyningen.

• Når apparatet er tilsluttet, skal stikket være frit tilgængeligt.

• Sluk altid for apparatet vha. TÆND-/SLUK-knappen 1 straks efter brug, og træk

stikket ud af stikkontakten.

• Træk aldrig i netkablet for at slukke for strømmen til apparatet, men tag altid fat i

netdelen.

• Bær, træk eller drej aldrig apparatet ved at hive i strømkablet.

• Apparatet må ikke længere anvendes, hvis kablet eller netdelen er beskadiget.

• Hvis netkablet er beskadiget, skal det erstattes af producenten, dennes kundeservice

eller personer med tilsvarende kvalikationer, dette for at undgå en farlig situationer.

• Anbring altid kablet på en måde, så man ikke kan komme til at falde over det. Kablet

må hverken knækkes, klemmes eller snos.

vedrørende særlige personer

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med

nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og

viden, hvis de er under opsyn, eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og

forstår de dermed forbundne farer.

• Børn skal holdes under opsyn og forhindres i at lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.

• Anvend ikke dette apparat til at understøtte eller erstatte medicinske produkter eller

behandlinger. Kroniske lidelser og symptomer kan blive forværret.

• Undlad at bruge fodmassageapparatet, eller rådfør dig med din læge først, hvis:

- du er gravid,

- du har en pacemaker, kunstige led eller elektroniske im-plantater.

- du lider af en eller ere af følgende sygdomme eller lidelser:

Kredsløbssygdomme, åre knuder, åbne sår, blå mærker, revner i huden,

åre betændelse.

• Brug ikke apparatet nær øjnene eller andre følsomme dele af kroppen.

• Hvis du får smerter eller oplever massagen som ubehagelig, bedes du indstille

brugen og rådføre dig med din læge.

• Apparatet bliver varmt på overaden. Personer uden varmefornemmelse skal derfor

være forsigtige under anvendelse af apparatet.

• Kontakt din læge før brug af massageapparatet, hvis du lider af uforklarlige smerter,

aktuelt gennemgår et behandlingsforløb eller bruger andre medicinske apparater.

før driften

• Tjek netdelen, kablet og massageapparatet grundigt for skader før hver brug. Et

defekt apparat må aldrig tages i brug.

• Benyt ikke apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller kablet, hvis det

ikke fungerer uden problemer, eller hvis det er faldet ned eller blevet vådt. Send

apparatet til reparation i servicecentret for at undgå farlige situationer.

vedrørende brugen af apparatet

• Brug kun apparatet i overensstemmelse med formålet beskrevet i brugsanvisningen.

• Ved formålsstridig anvendelse bortfalder garantien.

• Apparatet må kun anvendes i den korrekte position, dvs. som beskrevet i denne

brugsanvisning. Apparatet er ikke designet til at bære din kropsvægt!

• Anvend ikke apparatet, når du sover eller ligger i sengen..

• Brug ikke apparatet lige inden du skal til at sove. Massagen har en stimulerende

virkning.

• Brug aldrig apparatet, når du kører bil eller betjener en maskine.

• Den maksimale anvendelsestid per behandling udgør 15 minutter. Længere brug

kan forkorte apparatets levetid.

• Langvarig brug kan medføre overophedning. Lad apparatet afkøle, efter en brugstid

på 15 minutter i mindst 15 minutter, før du anvender det igen.

• Apparatet er ikke beregnet til kommerciel brug eller anvendelse inden

for det medicinske område. Hvis du har spørgsmål til dit helbred i

forbindelse med brugen, bedes du henvende dig til din læge, inden du

tager massageapparatet i brug.

• Anvend kun varmepuden i lukkede rum!

• Anvend ikke massageapparatet i vådrum (f.eks. ifm. bad eller

brusebad).

• Anbring og brug ikke apparatet direkte ved siden af en elektrisk varmeovn eller

andre varmekilder.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tilsluttet strømmen.

• Apparatet må ikke komme i kontakt med spidse eller skarpe genstande.

• Tildæk ikke apparatet, når det er tilsluttet. Brug under ingen omstændigheder

apparatet under dyner eller puder. Dette udløser risiko for brand, stød og skade.

Vedligeholdelse og rengøring

• Apparatet kræver ingen vedligeholdelse. Hvis der skulle opstå et problem, så

kontrollér om strømtilførslen er tilsluttet funktionssikkert.

• Du kan selv udføre rengøring af og pleje på apparatet. I tilfælde af fejl må du ikke

selv reparere apparatet, da garantien i så fald bortfalder.

• Spørg din faghandler til råds, og få alle reparationer udelukkende udført af teknisk service.

• Apparatet må ikke kommes ned i vand eller andre væsker.

• Skulle der alligevel komme væske ind i apparatet, skal strømforsyningen straks

afbrydes.

1 Przycisk WŁ./WYŁ.

Ustawienie funkcji ogrzewania

Ustawianie intensywności masażu punktów akupresurowych

4 Ustawianie intensywności masażu ciśnieniowego

5 Przyłącze przewodu zasilającego

6 Głowice do masażu punktów akupresurowych

Zasady bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

a w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, oraz zachować ją, aby w

razie konieczności móc z niej ponownie skorzystać. Ta krótka instrukcja obsługi jest

elementem składowym instrukcji użytkowania. Pełną instrukcję użytkowania można

pobrać na stronie https://www.medisana.com. W przypadku przekazania urządzenia

kolejnym osobom należy koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.

Zasilanie

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy upewnić się, że napięcie

podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem sieci elektrycznej.

• Zasilacz wolno podłączać do gniazda sieciowego tylko wtedy, gdy urządzenie jest

wyłączone.

• Należy korzystać wyłącznie z zasilacza dostarczonego wraz z urządzeniem do

masażu (SAW36-240-1500G).

• Przewód zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących

powierzchni, wilgoci i cieczy. Zasilacza nie wolno dotykać, stojąc w wodzie ani

mokrymi lub wilgotnymi rękami.

• Elementy urządzenia przewodzące prąd elektryczny nie mogą wejść w kontakt z

cieczami.

• Nie wolno dotykać urządzenia, które wpadło do wody. Należy wtedy natychmiast

odłączyć zasilanie.

• Urządzenie należy podłączyć do sieci w taki sposób, aby zasilacz był łatwo dostępny.

• Po zakończeniu użytkowania należy od razu wyłączyć urządzenie za pomocą

przycisku wł./wył. 1, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Podczas odłączania urządzenia od sieci nie wolno ciągnąć za przewód. Należy

zawsze chwytać za zasilacz.

• Nie należy nosić, ciągnąć ani przekręcać urządzenia, trzymając je za przewód zasilający.

• Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub zasilacz jest uszkodzony.

• Aby uniknąć zagrożeń wynikających z uszkodzenia przewodu zasilającego,

należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobie

posiadającej odpowiednie kwalikacje.

• Przewody należy zawsze układać w sposób uniemożliwiający potknięcie się o nie.

Nie wolno przekręcać, zaciskać ani zginać przewodów zasilających.

Użytkownicy

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o

zmniejszonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub mentalnych, albo z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją wynikające z tego zagrożenia.

• Nie wolno pozostawiać dzieci bez nadzoru ani zezwalać im na zabawę urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

• Nie należy wykorzystywać urządzenia jako środka pomocniczego dla zastosowań

medycznych lub jako ich substytutu. Przewlekłe dolegliwości i symptomy mogłyby

się nasilić.

• Należy zrezygnować z użytkowania masażera do stóp lub zasięgnąć porady lekarza

przed jego zastosowaniem w przypadku:

- ciąży,

wszczepionego rozrusznika serca, endoprotez lub implantów elektronicznych,

- występowania jednego lub kilku z niżej wymienionych schorzeń lub

dolegliwości: niedokrwistość, żylaki, otwarte rany, stłuczenia,

zadrapania, zapalenie żył.

• Urządzenia nie należy stosować w pobliżu oczu ani innych wrażliwych części ciała.

• Jeśli podczas masażu pojawi się ból lub inne nieprzyjemne uczucie, należy przerwać

korzystanie z urządzenia i skonsultować się z lekarzem.

• Urządzenie posiada nagrzewaną powierzchnię. Osoby wrażliwe na wysoką

temperaturę powinny podczas jego użycia zachować ostrożność.

• W przypadku wystąpienia niewyjaśnionych dolegliwości bólowych u osób w trakcie

leczenia i/lub korzystających z urządzeń medycznych należy skonsultować się z

lekarzem przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia do masażu.

Przed użyciem

• Przed każdym zastosowaniem należy dokładnie sprawdzić stan zasilacza, przewodu

zasilającego i samego urządzenia do masażu. Nie wolno korzystać z uszkodzonego

urządzenia.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli na urządzeniu lub przewodzie widać

uszkodzenia, jeśli nie działa sprawnie, jeśli spadło z wysokości lub zostało

zawilgocone. Aby uniknąć zagrożenia, należy wysłać urządzenie do punktu

serwisowego celem naprawy.

Użytkowanie urządzenia

• Należy korzystać z urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz

instrukcją obsługi.

• W przypadku stosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasają roszczenia

gwarancyjne.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie wtedy, gdy ustawione jest w prawidłowej

pozycji, tj. zgodnie z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Urządzenie nie jest przystosowane do obciążania go całym ciężarem ciała!

• Nie wolno korzystać z urządzenia podczas snu, ani leżąc w łóżku.

• Nie należy korzystać z urządzenia przed zaśnięciem. Masaż ma działanie

pobudzające.

• Nie wolno korzystać z urządzenia podczas prowadzenia pojazdów ani obsługi maszyn.

• Maksymalny czas jednorazowego użytkowania urządzenia wynosi 15 minut.

Dłuższe użytkowanie skraca żywotność urządzenia.

• Zbyt długie użytkowanie może prowadzić do przegrzania. Po każdym użyciu

trwającym 15 minut należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia na co najmniej

15 minut.

• Urządzenia nie wolno kłaść ani użytkować w bezpośrednim pobliżu piecyków

elektrycznych lub innych źródeł ciepła.

• Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do źródła zasilania bez nadzoru.

• Należy unikać kontaktu urządzenia z ostrymi lub spiczastymi przedmiotami.

• Nie wolno zakrywać urządzenia, gdy jest włączone. Absolutnie niedozwolone

jest użytkowanie urządzenia pod kołdrą, kocem lub poduszką. Takie użytkowanie

niesie ze sobą ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała.

Konserwacja i czyszczenie

• Urządzenie nie wymaga konserwacji. Jeśli jednak wystąpi awaria, samodzielnie

można sprawdzić jedynie, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do prądu.

• Samodzielnie można wykonywać tylko czyszczenie urządzenia. W przypadku

stwierdzenia usterek nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż skutkuje

to wygaśnięciem wszelkich roszczeń gwarancyjnych.

• Należy skontaktować się z dystrybutorem i w zakresie napraw korzystać jedynie z

usług autoryzowanych serwisów.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

• Jeśli jednak płyn dostanie się do środka urządzenia, należy natychmiast odłączyć

zasilanie.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w celach komercyjnych

ani medycznych. W przypadku wątpliwości dotyczących wpływu

urządzenia do masażu na zdrowie należy przez zastosowaniem

skonsultować się z lekarzem.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach!

• Urządzenia do masażu nie należy używać w wilgotnych

pomieszczeniach (np. podczas kąpieli czy prysznica).

1 Tlačítko ZAP/VYP

Nastavení funkce vyhřívání

3 Nastavení intenzity akupresurní masáže

4 Nastavení intenzity vzduchové tlakové masáže

5 Přípojka pro napájecí kabel

6 Akupresurní masážní hlavice

Bezpečnostní pokyny

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména bezpečnostní

pokyny, a uschovejte si ho pro pozdější potřebu. Tento stručný návod je nedíl-

nou součástí návodu k použití. Kompletní návod k použití si můžete stáhnout

na adrese https://www.medisana.com. Pokud přístroj předáváte třetím osobám,

přiložte k němu v každém případě i tento návod k použití.

pro napájení proudem

• Dříve než přístroj připojíte ke zdroji elektrického proudu, přesvědčte se, zda síťové

napětí uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím vaší elektrické sítě.

• Napájecí zdroj zapojujte do zásuvky pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý.

• Používejte pouze napájecí zdroj, který je součástí dodávky masážního přístroje

(SAW36-240-1500G).

• Napájecí kabel a přístroj chraňte před teplem, horkými povrchy, vlhkostí a

kapalinami. Nikdy nesahejte na napájecí zdroj mokrýma nebo vlhkýma rukama, ani

pokud stojíte ve vodě.

• Části přístroje, které jsou pod elektrickým napětím, nesmí přijít do kontaktu s

kapalinami.

• Nesahejte na přístroj, který spadl do vody. Ihned ho odpojte od napájení.

• Přístroj musí být připojen tak, aby byl napájecí zdroj volně přístupný.

• Ihned po použití vždy vypněte přístroj pomocí tlačítka ZAP/VYP 1 a vytáhněte

napájecí zdroj ze zásuvky.

• Při odpojování přístroje od elektrické sítě nikdy netahejte za napájecí kabel, nýbrž

vždy za napájecí zdroj!

• Přístroj nenoste, nevytahujte nebo neotáčejte uchopením za napájecí kabel.

• Pokud je kabel nebo napájecí zdroj poškozen, nesmí být přístroj dále používán.

• Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým servisem

nebo podobně kvalikovanou osobou, aby bylo zabráněno možným rizikům.

• Dbejte na to, aby o kabely nikdo nemohl zakopnout. Je nutné zabránit zlomení,

sevření nebo zkroucení kabelů.

pro určité osoby

• Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nemohou hrát.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností či

znalostí, pokud jsou pod dozorem, byly poučeny o bezpečném používání přístroje a

rozumí nebezpečím s ním spojeným.

• Nepoužívejte tento přístroj na podporu nebo jako náhradu lékařských aplikací.

Chronické bolesti a příznaky by se mohly ještě více zhoršit.

• Masážní přístroj na nohy byste neměli používat, resp. byste se nejprve měli poradit

s lékařem v následujících případech:

- v těhotenství;

- pokud máte kardiostimulátor, umělé klouby nebo elektronické implantáty;

- pokud trpíte jednou nebo několika z následujících nemocí či komplikací:

poruchy prokrvení, křečové žíly, otevřené rány, pohmožděniny,

popraskání kůže, záněty žil.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti očí nebo jiných citlivých míst na těle.

• Pokud byste pociťovali bolesti nebo vnímali masáž jako nepříjemnou, přestaňte

přístroj používat a poraďte se s lékařem.

• Přístroj má vyhřívaný povrch. Osoby necitlivé na teplo musí při používání přístroje

dbát opatrnosti.

• Pokud trpíte nevysvětlitelnými bolestmi, jste v lékařské péči nebo používáte lékařská

zařízení, promluvte si před použitím masážního přístroje se svým lékařem.

před uvedením do provozu

• Před každým použitím pečlivě zkontrolujte napájecí zdroj, kabel a masážní přístroj a

ujistěte se, že nejsou poškozené. Vadný přístroj se nesmí uvádět do provozu.

• Přístroj nepoužívejte, pokud je zjevně poškozen přístroj nebo kabel, pokud přístroj

nefunguje bezchybně, případně pokud přístroj spadl na zem nebo byl vystaven vlhkosti.

Abyste se vyhnuli možným rizikům, pošlete přístroj k opravě do servisního střediska.

pro provoz přístroje

• Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením podle návodu k použití.

• Při použití k nevhodnému účelu zanikají nároky na záruku.

• Přístroj používejte pouze ve správné poloze tak, jak je popsáno v tomto návodu.

Přístroj není schopen unést váhu celého těla!

• Nepoužívejte přístroj během spánku nebo když ležíte v posteli.

• Nepoužívejte přístroj před usnutím. Masáž má povzbuzující účinek.

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud řídíte vozidlo nebo obsluhujete stroj.

• Maximální doba provozu v rámci jedné aplikace činí 15 minut. Delší používání

zkracuje životnost přístroje.

• Příliš dlouhé používání může způsobit přehřátí. Po 15 minutách používání nechte

přístroj vychladnout po dobu minimálně 15 minut, než ho znovu použijete.

• Přístroj nepokládejte a nepoužívejte přímo vedle elektrických kamen či jiných

tepelných zdrojů.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je připojen k elektrické síti.

• Zabraňte kontaktu přístroje se špičatými nebo ostrými předměty.

• Nezakrývejte přístroj, pokud je zapnutý. Přístroj v žádném případě nepoužívejte pod

přikrývkami nebo polštáři. Hrozí nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění.

pro údržbu a čištění

• Přístroj je bezúdržbový. Pokud přesto dojde k poruše, zkontrolujte, zda je přístroj z

hlediska funkční bezpečnosti správně připojen k napájení.

• Přístroj smíte sami pouze čistit. V případě poruchy přístroj sami neopravujte,

protože tím zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

• Zeptejte se svého specializovaného prodejce a nechte opravy provádět pouze servisem.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin.

• Pokud přesto do přístroje vnikne kapalina, ihned ho odpojte od napájení.

• Přístroj není určen pro komerční účely nebo pro použití v lékařském

prostředí. Pokud budete mít obavy ze zdravotního hlediska, poraďte se

před použitím masážního přístroje s lékařem.

• Masážní přístroj používejte pouze v uzavřených prostorách!

• Masážní přístroj nepoužívejte ve vlhkých místnostech (např. při

koupání nebo sprchování).

1 Tlačidlo ZAP./VYP.

Nastavenie funkcie ohrevu

3 Nastavenie akupresúrnej masáže

4 Nastavenie tlakovej vzduchovej masáže

5 Prípojka sieťového kábla

6 Akupresúrne masážne hlavice

Bezpečnostné pokyny

Skôr než začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte návod na použitie, ob-

zvlášť bezpečnostné pokyny, a návod uschovajte na neskoršie použitie. Tento

stručný návod je pevnou súčasťou návodu na použitie. Kompletný návod na použi-

tie je k dispozícii na stiahnutie na https://www.medisana.com. Ak prístroj odovzdá-

vate tretím osobám, bezpodmienečne s ním odovzdajte aj tento návod na použitie.

Napájanie

• Skôr ako prístroj pripojíte do napájania prúdom, skontrolujte, či sa sieťové napätie

uvedené na typovom štítku zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.

• Sieťový konektor zapojte do zásuvky, len keď je prístroj vypnutý.

• Používajte len sieťový konektor dodaný s masážnym prístrojom (SAW36-240-1500G).

• Sieťový kábel a prístroj uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,

horúcich povrchov, vlhkosti a kvapalín. Sieťový konektor nikdy nechytajte mokrými,

resp. vlhkými rukami ani vtedy, keď stojíte vo vode.

• Časti prístroja pod elektrickým napätím nesmú prísť do kontaktu s kvapalinou.

• Nechytajte prístroj, ktorý spadol do vody. Okamžite odpojte napájanie prúdom.

• Prístroj musí byť pripojený tak, aby bol sieťový konektor voľne prístupný.

• Prístroj vždy hneď po použití vypnite tlačidlom ZAP./VYP. 1 a vytiahnite sieťový

konektor zo zásuvky.

• Na odpojenie prístroja z elektrickej siete nikdy neťahajte za sieťový kábel, ale vždy

za sieťový konektor!

• Prístroj nikdy nenoste, neťahajte ani netočte za sieťový kábel.

• Keď je kábel alebo sieťový konektor poškodený, prístroj sa nesmie ďalej používať.

• Aby sa predišlo rizikám, môže poškodený sieťový kábel vymeniť len výrobca, jeho

zákaznícky servis alebo podobne kvalikované osoby.

• Dbajte na to, aby sa na kábloch nikto nemohol potknúť. Nesmú sa zalomiť, privrieť

ani prekrútiť.

Pokyny pre osobitné skupiny používateľov

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod dohľadom, boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a

rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z takéhoto používania vyplývajú.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Tento prístroj nepoužívajte na podporu lekárskeho ošetrenia ani ako jeho náhradu.

Chronické ochorenia a symptómy by sa mohli ešte zhoršiť.

• Masážny prístroj by ste nemali používať, resp. najskôr by ste sa mali poradiť so

svojím lekárom, ak:

– ste tehotná,

– máte kardiostimulátor, umelé kĺby alebo elektronické implantáty,

– trpíte jednou alebo viacerými z nasledujúcich chorôb alebo ťažkostí:

poruchy prietoku krvi, kŕčové žily, otvorené rany, pomliaždeniny,

trhliny na koži, zápaly žíl.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti očí ani iných citlivých miest na tele.

• Ak by ste pociťovali bolesti alebo by ste sa pri masáži necítili príjemne, prerušte

používanie a poraďte sa so svojím lekárom.

• Prístroj má vyhrievaný povrch. Osoby s poruchou citlivosti na teplo musia byť pri

používaní prístroja opatrné.

• Ak máte neobjasnené bolesti, ste v lekárskej starostlivosti a/alebo používate zdravotnícke

pomôcky, poraďte sa pred použitím masážneho prístroja so svojím lekárom.

Pred uvedením do prevádzky

• Pred každým použitím starostlivo skontrolujte, či sieťový konektor, kábel a masážny

prístroj nie sú poškodené. Pokazený prístroj sa nesmie uvádzať do prevádzky.

• Prístroj nepoužívajte, keď sú na prístroji alebo kábli viditeľné poškodenia, keď

nefunguje bezchybne a keď spadol alebo navlhol. Aby sa zabránilo rizikám, prístroj

zašlite na opravu do servisu.

Používanie prístroja

• Prístroj používajte len v súlade s jeho určením podľa návodu na použitie.

• V prípade používania na iné účely zaniká nárok na záruku.

• Prístroj používajte len v správnej polohe, ako sa opisuje v tomto návode na použitie.

Prístroj nie je dimenzovaný na to, aby uniesol váhu vášho tela!

• Prístroj nepoužívajte počas spánku alebo ak ležíte v posteli.

• Prístroj nepoužívajte pred spaním. Masáž má stimulujúci účinok.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, keď riadite vozidlo alebo obsluhujete stroj.

• Maximálny prevádzkový čas na jednu aplikáciu predstavuje 15 minút. Dlhšie

používanie skracuje životnosť prístroja.

• Príliš dlhé používanie môže spôsobiť prehriatie. Prístroj nechajte po používaní,

ktoré trvalo 15 minút, minimálne 15 minút vychladnúť, kým ho znova použijete.

• Prístroj nikdy neumiestňujte a nepoužívajte priamo vedľa elektrických kachlí alebo

iných zdrojov tepla.

• Keď je prístroj pripojený do elektrickej siete, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.

• Zabráňte kontaktu prístroja so špicatými alebo s ostrými predmetmi.

• Keď je prístroj zapnutý, nezakrývajte ho. V žiadnom prípade ho nepoužívajte pod prikrývkami

alebo vankúšmi. Hrozí nebezpečenstvo požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranenia.

Údržba a čistenie

• Prístroj si nevyžaduje údržbu. Ak by sa aj napriek tomu vyskytla porucha, skontrolujte

iba, či je sieťový konektor pripojený správne.

• Prístroj môžete sami len čistiť. V prípade porúch prístroj sami neopravujte, pretože

tým zaniká akýkoľvek nárok na záruku.

• Informujte sa u svojho špecializovaného predajcu a opravy nechajte vykonať len v servise.

• Prístroj neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

• Ak by sa do prístroja predsa dostala kvapalina, ihneď odpojte napájanie prúdom.

1 Tipka VKLOP/IZKLOP

Nastavitev funkcije ogrevanja

3 Nastavitev intenzivnosti masaže akupresurnih točk

4 Nastavitev masaže z zračnim pritiskom

5 Priključek napajalnega kabla

6 Masažne glave akupresurnih točk

Varnostni napotki

Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila za uporabo, še posebej varnos-

tne napotke, in jih shranite za kasnejšo uporabo. Ta kratka navodila so ksni

sestavni del navodil za uporabo. Popolna navodila za uporabo so vam na voljo

za prenos na naslovu https://www.medisana.com. Če napravo predate tretjim

osebam, nujno priložite ta navodila za uporabo.

za električno napajanje

• Preden napravo priključite na električno napajanje pazite na to, da se na tipski tablici

navedeno omrežno napajanje ujema z napajanjem vašega električnega omrežja.

• Vtič vstavite samo v vtičnico, kadar je naprava izklopljena.

• Uporabite samo napajalnik, ki je dobavljen skupaj z masažno napravo (SAW36-

240-1500G).

• Napajalni kabel in napravo držite stran od vročine, vročih površin, vlage in tekočin. Omrežnega

vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi oz. vlažnimi rokami, ali takrat, kadar stojite v vodi.

• Prístroj nie je určený na komerčné účely ani na medicínske použitie.

Ak máte pochybnosti týkajúce sa zdravia, pred použitím masážneho

prístroja sa poraďte so svojím lekárom.

• Masážny prístroj používajte len v uzavretých priestoroch!

• Masážny prístroj nepoužívajte vo vlhkých priestoroch (napr. pri kúpaní

alebo sprchovaní).

• Deli naprave, ki so pod električno napetostjo, ne smejo priti v stik s tekočino.

• Ne segajte po napravi, ki je padla v vodo. Takoj izklopite električno napajanje.

• Napravo je potrebno priključiti tako, da je napajalnik prosto dostopen.

• Takoj po uporabi naprave izklopite napravo s tipko VKLOP/IZKLOP 1 in izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

• Da bi napravo izključili iz električnega omrežja, nikoli ne povlecite omrežnega kabla,

temveč vedno napajalnik!

• Naprave ne nosite, vlecite ali vrtite z napajalnim kablom.

• Če sta kabel ali napajalnik poškodovana, naprave ne uporabljajte naprej.

• Če je omrežni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali njegova služba za stranke

ali podobno usposobljene osebe nadomestiti, da se preprečijo tveganja.

• Bodite pozorni na to, da se na kablih ne spotaknete. Ni jih dovoljeno prepogniti,

stisniti ali zaviti.

za posebne posameznike

• Otroci od 8 let naprej ter osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzornimi ali mentalnimi sposobnostmi

ali pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom ali potem, ko

so bili podučeni o varni uporabi naprave in tveganjih, ki izhajajo iz tega.

• Potreben je nadzor otrok, da preprečite, da bi se z napravo igrali.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora

odraslih oseb.

• Te naprave ne uporabljajte za podporo ali kot nadomestilo za medicinske namene.

Kronična obolenja in simptomi se lahko še poslabšajo.

• Uporabi masažne naprave za stopala bi se morali odpovedati oz. se najprej

posvetovati z vašim zdravnikom, kadar:

- gre za nosečnost;

- kadar imate srčni spodbujevalnik, umetne sklepe ali elektronske vsadke,

- če ste oboleli za eno ali več naslednjimi boleznimi ali težavami: Motnje

prekrvavitve, krčne žile, odprte rane, modrice, razpoke v koži, vnetja žil.

• Naprave ne uporabljajte v bližini oči ali drugih občutljivih delov telesa.

• Če občutite bolečine ali pa je masaža za vas neprijetna, potem prekinite uporabo in

se posvetujte s svojim zdravnikom.

• Naprava ima ogrevano površino. Osebe, ki niso občutljive na vročino, morajo biti pri

uporabi naprave previdne.

• Pri nejasnih bolečinah, kadar se zdravniško zdravite in/ali uporabljate medicinske

naprave, se pred uporabo masažne naprave posvetujte s svojim zdravnikom.

pred obratovanjem

• Pred vsako uporabo skrbno preverite, da napajalnik, kabel in masažna naprava niso

poškodovani. Okvarjene naprave ni dovoljeno uporabljati.

• Naprave ne uporabljajte, kadar so na napravi ali delih kabla vidne poškodbe, če

naprava ne deluje brezhibno, če je padla na tla ali pa je vlažna. Za preprečevanje

tveganj pošljite napravo v popravilo na servisno mesto.

za obratovanje naprave

• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenom in v skladu z navodili za uporabo.

• V primeru nepravilne uporabe je garancija neveljavna.

• Napravo uporabljajte samo v pravilnem položaju, kot je navedeno v teh navodilih

za uporabo. Naprava ni namenjena temu, da bi prenašala vašo težo telesa!

• Naprave ne uporabljajte, če spite ali ležite v postelji.

• Naprave na uporabljajte pred spanjem. Masaža ima stimulativen učinek.

• Naprave nikoli ne uporabljajte, če upravljate vozilo ali druge stroje.

• Najdlje je napravo dovoljeno uporabljati 15 minut. Daljša uporaba skrajša življenjsko dobo naprave.

• Predolga uporaba lahko pripelje do pregretja. Po uporabi naprave 15 minut počakajte

pred ponovno uporabo vedno vsaj 15 minut, da se naprava popolnoma ohladi.

• Naprave nikoli ne odlagajte ali uporabljajte neposredno v bližini električne peči ali

drugih virov vročine.

• Naprave ne puščajte brez nadzora, kadar je priključena na električno omrežje.

• Preprečite stik naprave s koničastimi ali ostrimi predmeti.

• Ko je naprava vklopljena je ne pokrivajte. V nobenem primeru je ne uporabljajte pod

odejami ali vzglavniki. Obstaja nevarnost požara, električnega udara in poškodbe.

za vzdrževanje in čiščenje

• Naprave ni treba vzdrževati. Če bi kljub temu prišlo do motnje zgolj preverite, ali je

napajalnik priključen ustrezno za delovanje.

• Sami lahko na napravi izvajate samo čiščenje. V primeru motenj naprave ne

popravljajte sami, saj je v tem primeru garancija neveljavna.

• Vprašajte pri vašem strokovnem prodajalcu in popravila naj izvaja samo pooblaščen servis.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

• Če bi kljub temu tekočina prodrla v napravo, jo takoj izklopite iz električnega napajanja.

• Naprava ni namenjena industrijski uporabi ali uporabi v medicinske

namene. Če imate pomisleke zaradi vašega zdravja, se pred uporabo

masažne naprave posvetujte s svojim zdravnikom.

• Napravo za masiranje uporabljajte samo v zaprtih prostorih!

• Masažne naprave ne uporabljajte v vlažnih prostorih (npr. pri kopanju

ali prhanju).

1 tipka UKLJ/ISKLJ

namještanje funkcije grijanja

3 namještanje masaže akupresurnih točaka

4 namještanje masaže pritiskom zraka

5 priključak električnog kabela

6 glave za masažu akupresurnih točaka

Sigurnosne napomene

Prije nego započnete koristiti uređaj pažljivo pročitajte Upute o uporabi, osobito sig-

urnosne napomene, i sačuvajte te upute za kasnije potrebe. Ova kratka Uputa o upo-

rabi sastavni je dio cjelovite Upute o uporabi. Cjelovita Uputa o uporabi stoji vam na

raspolaganju za preuzimanje na internetskoj stranici https://www.medisana.com. Kada

uređaj dajete drugima na korištenje, obavezno im uručite i njegove Upute o uporabi.

O opskrbi strujom

• Prije priključivanja uređaja na električnu mrežu pripazite da električni napon naveden

na tipskoj oznaci uređaja odgovara mrežnom naponu vaše električne mreže.

• Adapter umetnite u utičnicu samo kada je uređaj isključen.

• Koristite samo adapter (SAW36-240-1500G) koji je isporučen zajedno s uređajem za masažu.

• Držite mrežni kabel i uređaj podalje od izvora topline, vrućih površina, vlage i tekućina.

Adapter nikada ne hvatajte mokrim odn. vlažnim rukama ili dok stojite u vodi.

• Dijelovi uređaja koji provode električni napon ne smiju doći u kontakt s tekućinom.

• Ne posežite za uređajem koji vam je pao u vodu. U takvom slučaju odmah prekinite

napajanje strujom.

• Uređaj se mora priključiti tako da je adapter neometano dostupan.

• Uređaj nakon korištenja uvijek odmah isključite pomoću tipke UKLJ/ISKLJ 1 i

izvucite adapter iz utičnice.

• Kako biste uređaj odvojili od električne mreže, nikada ne povlačite za mrežni kabel

nego uvijek primite mrežni utikač!

• Uređaj nemojte nositi, povlačiti ili okretati držeći ga za mrežni kabel.

• Ako su kabel ili adapter oštećeni, uređaj se više ne smije koristiti.

• Ako je mrežni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegova služba za

korisnike ili slične kvalicirane osobe kako bi se izbjegle opasnosti.

• Vodite računa o tome da se ne spotaknete o kabel. Kabel se ne smije presavijati,

ukliještiti ili izvijati.

Za posebne skupine osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina nadalje te osobe smanjenih zičkih, senzoričkih

ili mentalnih sposobnosti ili s manjkom iskustva i znanja, ako ih se nadzire i ako su poučeni

o sigurnom korištenju uređaja i ako razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se zajamčilo da se ne igraju uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje uređaja djeca ne smiju obavljati bez nadzora.

• Ne koristite ovaj uređaj kao pomoć ili kao zamjenu za medicinske tretmane. Kronične

bolesti i simptomi mogli bi se samo pogoršati.

• Ne biste trebali koristiti uređaj za masažu stopala, odnosno prije njegove upotrebe

trebali biste se najprije posavjetovati sa svojim liječnikom ako:

- ste u drugom stanju;

imate elektrostimulator srca, umjetne zglobove ili elektroničke implantate;

- bolujete od jedne ili više idućih bolesti ili patite od sljedećih tegoba;

smetnji u prokrvljenosti, proširenja vena, otvorenih rana, nagnječenja,

ispucale kože, upale vena.

• Ne koristite uređaj u blizini očiju ili drugih osjetljivih mjesta na tijelu.

• Ako osjetite bolove ili ako masažu doživljavate kao neugodu, prekinite s ovakvim

tretmanom i konzultirajte svojeg liječnika.

• Uređaj ima grijanu/vruću površinu. Osobe koje su neosjetljive na toplinu moraju biti

oprezne prilikom korištenja uređaja.

• U slučaju nerazjašnjenih bolova, ako se trenutno liječite i/ili ako koristite medicinske

uređaje, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije korištenja uređaja za masažu.

Prije rada

• Prije svakog korištenja uređaja pažljivo provjerite jesu li adapter/mrežni utikač, kabel

i uređaj za masažu neoštećeni. Neispravan uređaj ne smije se uključivati!

• Ne koristite uređaj ako na njemu ili na kabelu postoje vidljiva oštećenja, ako ne

funkcionira besprijekorno, ako vam je pao na tlo ili je vlažan. Kako biste izbjegli

opasnosti, pošaljite uređaj na popravak u servisnu službu.

O radu uređaja

• Uređaj koristite samo u skladu s njegovom namjenom i prema Uputama za uporabu.

• U slučaju nenamjenskog korištenja gubi se pravo na jamstvo.

• Koristite uređaj samo u ispravnom položaju, tj. kako je opisano u ovim Uputama.

Uređaj nije konstruiran kako bi nosio vašu tjelesnu težinu!

• Ne koristite uređaj dok spavate ili ležite u krevetu.

• Ne koristite uređaj pred odlazak na spavanje. Masaža ima stimulirajuće djelovanje.

• Nikada ne koristite uređaj dok upravljate vozilom ili rukujete nekim strojem.

• Najduže trajanje rada uređaja po jednom tretmanu iznosi 15 minuta. Tretmanima

dužim od ovog vremena skraćuje se životni vijek uređaja.

• Predugo korištenje može dovesti do pregrijavanja. Prije ponovnog korištenja pustite

masažer nakon rada od 15 minuta da se ohladi u trajanju od najmanje 15 minuta.

• Nikada ne odlažite i ne koristite uređaj neposredno pokraj električne peći/grijalice

ili drugih izvora topline.

• Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključen na električnu mrežu.

• Izbjegavajte kontakt uređaja sa šiljatim ili oštrim predmetima.

• Ne prekrivajte uređaj, kad je uključen. Ni u kom slučaju ga ne koristite ispod

pokrivača ili jastuka. Postoji opasnost od požara, strujnog udara i ozljeđivanja.

O održavanju i čišćenju

• Uređaj ne zahtijeva održavanje/servisiranje. Ako bi ipak došlo do funkcionalnih

smetnji, provjerite jedino je li utikač čvrsto i sigurno spojen s utičnicom.

• Vi osobno smijete samo čistiti uređaj izvana. U slučaju smetnji nemojte nikada sami

popravljati uređaj, jer se u protivnom slučaju gubi svako pravo na jamstvo.

• Pitajte svog specijaliziranog trgovca i dajte da popravak uređaja obavi samo servisna služba.

• Uređaj ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine.

• Ako bi tekućina ipak dospjela u unutrašnjost uređaja, odmah prekinite napajanje strujom.

• Uređaj nije predviđen za korištenje u profesionalne ili medicinske

svrhe. Ako imate bilo kakvih zdravstvenih dvojbi, prije uporabe uređaja

za masažu razgovarajte sa svojim liječnikom.

• Rabite uređaj za masažu samo u zatvorenim prostorijama!

• Uređaj za masažu ne koristite u vlažnim prostorijama (npr. prilikom

kupanja ili tuširanja).

1 BE-/KI gomb

a melegítési funkció beállítása

3 az akupresszúrás masszázs beállítása

4 a hullámmasszázs beállítása

5 tápkábel csatlakozója

6 akupresszúrás masszázsfejek

Biztonsági tudnivalók

A termék használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást,

különösképpen a biztonsági útmutatót, és őrizze meg a használati útmutatót későb-

bi felhasználásra. Ez a rövid útmutató a használati utasítás szerves részét képezi.

A teljes használati utasítás letölthető a https://www.medisana.com webhelyről. Ha a

készüléket másnak adja tovább, a jelen használati útmutatót is feltétlenül adja oda.

az áramellátásról

• Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz, ellenőrizze, hogy az

adattáblán feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

• Csak akkor dugja a tápegységet a csatlakozóaljzatba, ha a készülék ki van kapcsolva.

• Kizárólag a masszírozó együtt leszállított tápegységet használja (SAW36-240-

1500G).

• A hálózati kábelt és a készüléket tartsa távol hőtől, forró felületektől, nedvességtől

és folyadékoktól. Soha ne fogja meg a tápegységet vizes vagy nedves kézzel,

valamint akkor sem, ha vízben áll.

• A készülék feszültségvezető alkatrészei nem érintkezhetnek folyadékkal.

• Ne nyúljon a készülék után, ha az vízbe esett- Ilyen esetben azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozót.

• A készüléket úgy kell csatlakoztatni, hogy a tápegység szabadon hozzáférhető legyen.

• Használat után mindig azonnal kapcsolja ki a készüléket a BE/KI gombbal 1, és

húzza ki a tápegységet a csatlakozóaljzatból.

• A hálózatról történő leválasztásakor a készüléket soha ne a hálózati kábeltől, hanem

mindig a tápegységtől fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból.

• A készüléket soha ne fogja meg, ne húzza és ne forgassa el a hálózati kábelnél fogva.

• Ha a kábel vagy a tápegység sérült, tilos a készülék további használata.

• A veszélyek elkerülése érdekében a megrongálódott hálózati kábelt csak a gyártó,

az általa meghatalmazott szakkereskedő vagy megfelelő szakképzettséggel

rendelkező személy cserélheti ki.

• Figyeljen arra, hogy a kábel ne legyen botlásveszélyes. Ne hagyja, hogy a kábel

megtörjön, beszoruljon valahova vagy megcsavarodjon.

különleges személyek

• A készüléket 8 év fölötti gyermekek, valamint korlátozott zikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha a biztonságért felelős személy felügyeli a

műveletet vagy útmutatást ad a készülék használatáról, valamint ha a fent említett

személyek megértették a készülék használatából eredő veszélyeket.

• A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, így gondoskodva arról, hogy ne

játszhassanak a készülékkel.

• A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik felügyelet

alatt nem álló gyermekek.

• Ne használja a készüléket orvosi alkalmazások támogatására vagy helyettesítésére.

A krónikus panaszok és tünetek akár még rosszabbodhatnak is.

• Ne használja a készüléket, illetve az orvosával történő konzultáció után használja a

készüléket, amennyiben:

- terhesség áll fenn;

- szívritmus-szabályozó készülékkel, mesterséges ízülettel vagy

elektronikus implantátumokkal rendelkezik,

- az alábbi betegségek valamelyikében szenved vagy az alábbi panaszai

vannak: keringési zavarok, visszérbetegség, nyílt sebek, horzsolások,

bőrrepedések, visszérgyulladás.

• Ne használja a készüléket a szem környékén vagy egyéb érzékeny testrészeken.

• Ha fájdalmat érez vagy a masszázst kellemetlennek érzi, hagyja abba a készülék

használatát és konzultáljon az orvosával.

• A készülék felülete forró. A hőre nem érzékeny személyek a készülék használatakor

óvatosan járjanak el.

• Ismeretlen eredetű fájdalom esetén vagy ha orvosi kezelés alatt áll és/vagy

orvostechnikai eszközöket használ, a masszírozó készülék használata előtt

konzultáljon az orvosával.

a készülék üzemeltetése előtt

• Minden használat előtt gondosan ellenőrizze a tápegység, a kábel és a készülék

sértetlenségét. Hibás készüléket tilos üzembe helyezni.

• Ne használja a készüléket, ha a készüléken vagy a kábelen sérülések láthatók,

ha nem működik kifogástalanul, illetve ha leesett vagy nedves lett. A veszélyek

elkerülése érdekében küldje a készüléket javításra a szervizhez.

a készülék üzemeltetéséről

• A készülék csak a használati útmutatóban ismertetett rendeltetésének megfelelően

használható.

• A célnak nem megfelelő használat esetén a garancia érvényét veszti.

• A készüléket csakis a helyes pozícióban használja a használati útmutatóban

leírtaknak megfelelően. A készülék nem alkalmas arra, hogy elbírja a testsúlyát!

• Ne használja a készüléket alvás közben vagy ágyon fekve.

• Ne használja a készüléket elalvás előtt. A masszázs stimuláló hatású.

• Ne használja a készüléket, ha járművet vezet vagy munkagépet kezel.

• Egy alkalmazás maximális időtartama 15 perc. A hosszabb ideig tartó használat

lerövidíti a készülék élettartamát.

• A túl hosszú ideig tartó használat túlmelegedéshez vezethet. 15 perc használat

után várjon legalább 15 percet, hogy a készülék lehűljön, mielőtt újból használja.

• Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül elektromos fűtés vagy egyéb hőforrás

mellé, illetve ne üzemeltesse ezek közelében.

• Az elektromos hálózatra való csatlakoztatás után ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen hegyes vagy éles tárgyakkal.

• Ne takarja le a készüléket, ha az be van kapcsolva. Ne használja a készüléket

takarók vagy párnák alatt. Tűzveszély, áramütés veszélye és sérülésveszély áll fenn.

karbantartás és tisztítás

• A készülék nem igényel karbantartást. Ha ennek ellenére üzemzavar lép fel,

ellenőrizze, hogy az áramellátás csatlakoztatása megfelelő-e.

• Önnek a készüléket csak tisztítania szabad. Üzemzavar esetén ne javítsa meg saját kezűleg

a készüléket, ugyanis ebben az esetben minden garanciaérvényesítési jog megszűnik.

• Érdeklődjön a szaküzletnél, és csak a medisana szervizzel végeztessen javításokat.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba.

• Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Ez a készülék nem alkalmas kereskedelmi célú vagy orvosi

használatra. Amennyiben egészségügyi kétségei merülnek fel, a

készülék használata előtt konzultáljon az orvosával.

• A készüléket csak zárt térben használja!

• Ne használja a készüléket nedves környezetben (pl. kád vagy a zuhany

mellett).

88394 FM 900 QSG 11/2021 Ver. 1.0

1 Tasta PORNIT/OPRIT

Congurarea funcției de încălzire

3 Congurarea intensității masajului cu acupresură

4 Congurarea masajului cu aer cu presiune

5 Racordul cablului de curent

6 Capetele de masaj punct acupresură

Indicații de siguranță

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile de siguranță,

înainte de a utiliza aparatul și păstrați instrucțiunile de utilizare pentru uzul ul-

terior. Această scurtă instrucțiune este o parte componentă a instrucțiunilor de

utilizare. Instrucțiunile de utilizare vă stau la dispoziție pentru a  descărcate

de pe https://www.medisana.com. Dacă predați aparatul unor terțe persoane,

predați de asemenea obligatoriu instrucțiunile de utilizare.

Referitor la alimentarea cu curent

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asigurați-vă că tensiunea

nominală specicată pe plăcuța de identicare corespunde cu cea a rețelei

dumneavoastră electrice.

• Introduceți conectorul de alimentare în priză doar atunci când aparatul este oprit.

• Utilizați doar conectorul de alimentare livrat împreună cu aparatul de masaj (SAW36-

240-1500G).

• Țineți cablul de alimentare și aparatul la distanță față de căldură, suprafețe erbinți,

umiditate și lichide. Nu atingeți niciodată elementul de rețea cu mâini umede

respectiv ude sau dacă stați în apă.

• Componentele aparatului, ce se aă sub tensiune electrică nu au voie să intre în

contact cu lichide.

• Nu atingeți un aparat, care a căzut în apă. Deconectați imediat alimentarea cu

curent.

• Aparatul trebuie conectat în așa fel, încât sursa de alimentare să e liber accesibilă.

• Opriți imediat aparatul după utilizare de la tasta PORNIT/OPRIT 1 și scoateți sursa

de alimentare din priză.

• Pentru a deconecta aparatul de la rețeaua de curent, nu trageți niciodată de cablul

de alimentare, ci întotdeauna de sursa de alimentare!

• Nu transportați, nu trageți și nu învârtiți aparatul ținând de cablul de alimentare.

• În cazul în care cablul sau sursa de alimentare sunt deteriorate, aparatul nu mai

poate  folosit.

• Dacă cablul de rețea este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de serviciul

clienți sau de persoane calicate similare, pentru a evita punerea în pericol.

• Cablul nu trebuie să reprezinte un obstacol de împiedicare. Acesta nu trebuie îndoit,

prins sau răsucit.

Pentru persoane speciale

• Aparatul poate  folosit de copii de la vârsta de 8 ani sau mai mulți precum și de

persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsa experienței

și cunoștințelor dacă, sunt supravegheați sau au fost informați cu privire la utilizarea

sigură a aparatului și la pericolele rezultate din aceasta.

• Copii trebuie supravegheați, pentru a se asigura, ca aceștia să nu se joace cu aparatul.

• Lucrările de curățenie și întreținere nu pot  efectuate de către copii fără a 

supravegheați.

• Nu utilizați acest aparat pentru a susține sau a înlocui tratamentul medical. Bolile și

simptomele cronice se pot înrăutății.

• Trebuie să renunțați la folosirea aparatului de masaj, resp. trebuie să consultați

medicul dvs. dacă:

- sunteți însărcinată,

- aveți un stimulator cardiac, articulații articiale sau implanturi electronice.

- în cazul în care suferiți de una sau mai multe boli sau afecțiuni: tulburări

circulatorii, varice, răni deschise, contuzii, rupturi ale pielii, inamații ale

venelor.

• Nu folosiți aparatul în apropierea ochilor sau alte puncte sensibile ale corpului.

• În cazul în care aveți dureri sau masajul este neconfortabil, întrerupeți utilizarea

aparatului și consultați-vă cu medicul dvs.

• Aparatul are o suprafață încălzită. Persoanele care sunt insensibile la căldură

trebuie să e atente la utilizarea aparatului.

• În cazul apariției durerilor inexplicabile dacă sunteți sub tratament medical, consultați

medicul dvs. înainte de a folosi aparatul de masaj.

înainte de utilizare

• Vericați sursa de alimentare, cablul și aparatul de masaj înainte de ecare utilizare

cu privire la deteriorări. Un aparat defect nu poate  pus în funcțiune.

• Nu folosiți aparatul dacă, sunt vizibile deteriorări asupra aparatului sau cablului,

dacă nu funcționează corect, sau în cazul în care a căzut sau s-a umezit. Pentru

a evita pericolele, trimiteți aparatul spre reparație la un centru de service autorizat.

Referitor la funcționarea aparatului

• Folosiți aparatul numai în scopul destinaţiei sale conform instrucțiunilor de utilizare.

• În cazul utilizării necorespunzătoare se pierde dreptul asupra garanției.

• Utilizați aparatul doar în poziția corectă, așa cum este descris în manualul de instrucțiuni.

Aparatul nu este prevăzut pentru a putea suporta greutatea dvs. corporală!

• Nu folosiți aparatul atunci când dormiți sau când stați în pat.

• Nu utilizați aparatul înainte de a adormi. Aparatul de masaj are un efect stimulativ.

• Aparatul nu este destinat scopurilor comerciale sau domeniului

medical. Dacă aveți îngrijorări legate de sănătate, discutați cu medicul

dvs., înainte de a folosi aparatul de masaj.

• Utilizați aparatul de masaj numai în spații închise!

• Nu utilizați aparatul de masaj în spații umede

(de ex.: la baie sau duș).

• Nu folosiți niciodată aparatul, în timp ce conduceți un vehicul sau în timp ce operați

o mașină.

• Durata maximă de funcționare pentru o utilizare este de 15 minute. Utilizarea

îndelungată scurtează durata de viață a aparatului.

• O utilizare prea îndelungată poate duce la supraîncălzire. După o durată de

utilizare de 15 minute lăsați aparatul să se răcească minim 15 minute, înainte de

a-l utiliza din nou.

• Nu amplasați și nu utilizați niciodată aparatul direct lângă un cuptor electric sau alte

surse de căldură.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este conectat la rețeaua electrică.

• Evitați contactul aparatului cu obiecte ascuțite sau tăioase.

• Nu acoperiți aparatul atunci când este pornit. Nu îl folosiți sub nicio formă sub pături

sau perne. Există pericolul de incendiu, de electrocutare și de rănire.

Referitor la întreținere și curățare

• Aparatul nu necesită întreținere. Dacă mai apare o defecțiune, vericați dacă sursa

de alimentare cu curent este conectată corect.

• Doar dvs. personal aveți voie să curățați aparatul. În caz de defecțiuni nu reparați

aparatul pe proprie răspundere, deoarece acest lucru poate duce la anularea garanției.

• Întrebați comerciantul de specialitate și permiteți ca reparațiile să e efectuate doar

de către service.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.

• Dacă lichidul pătrunde în aparat, trebuie să deconectați imediat alimentarea cu

curent.

1 Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.

Настройка на загряващата функция

3 Настройка на масажа на точките за акупресура

4 Настройка на масажа с въздушно налягане

5 Извод за захранващ кабел

6 Масажни глави за точките за акупресура

Указания за безопасност

Прочетете внимателно инструкцията за употреба, и в частност указанията

за безопасност, преди да използвате уреда и запазете инструкцията за

употреба за по-нататъшно използване. Това кратко ръководство е съставна

част от инструкцията за употреба. Пълната инструкция за употреба е на Ваше

разположение за изтегляне на адрес https://www.medisana.com. Ако предавате

уреда на трето лице, непременно предайте също и тази инструкция за употреба.

относно електрическото захранване

• Преди да свържете уреда към Вашето електрическо захранване, обърнете

внимание дали посоченото върху типовата табелка електрическо напрежение

съответства на това на Вашата мрежа.

• Включвайте захранващия адаптер в контакта само тогава, когато уредът е

изключен.

• Използвайте само доставения с уреда за масаж захранващ адаптер (SAW36-

240-1500G).

• Дръжте захранващия кабел и уреда далеч от горещи повърхности, влага и

течности. Никога не хващайте захранващия адаптер с мокри или влажни ръце,

или докато стоите във вода.

• Провеждащите електрическо напрежение части на уреда не трябва да влизат

в контакт с течности.

• Не посягайте към уред, който е паднал във вода. Незабавно го изключете от

електрическото захранване.

• Уредът трябва да се свърже така, че захранващият адаптер да е свободно

достъпен.

• Винаги изключвайте уреда веднага след използване с бутона ВКЛ./ИЗКЛ. 1 и

издърпвайте захранващия адаптер от контакта.

• За да разедините уреда от електрическата мрежа, никога не дърпайте

захранващия кабел, а винаги дърпайте захранващия щепсел.

• Не носете, дърпайте или въртете уреда за захранващия кабел.

• При повреда на кабела или захранващия адаптер използването на уреда

трябва да се преустанови.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, неговата служба за работа с клиенти или подобно

квалифицирани лица, за да се предотврати опасност.

• Внимавайте кабелите да са така разположени, че да не представляват

опасност от спъване. Те не трябва да се прегъват, притискат или усукват.

за лица с особени потребности

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и

от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или

лица с недостатъчно опит и познания, ако те са под наблюдение и са били

инструктирани относно безопасната работа на уреда и възникващите в

резултат на това опасности.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Не използвайте този уред в допълнение към или вместо медицински средства.

Това може да влоши хронични оплаквания или симптоми.

• Не трябва да използвате масажора за крака, респ. първо трябва да се

консултирате с Вашия лекар, ако:

- има на лице бременност,

- имате пейсмейкър, изкуствени стави или електронни импланти,

- страдате от едно или повече от следните заболявания или

оплаквания: проблеми с кръвообращението, разши рени ени,открити

рани, контузии, кожни пукнатини, въз паления на вените.

• Не използвайте уреда в близост до очите и други чувствителни места от тялото.

• Ако усетите болки или масажът Ви причини дискомфорт, прекъснете

приложението и се консултирайте с Вашия лекар.

• Уредът има загрявана повърхност. Нечувствителни към топлина лица трябва

да са внимателни при използването на уреда.

• При болки с неясен произход, когато Ви се прилага лечение и/или използвате

медицински уреди, се консултирайте с Вашия лекар, преди да използвате

уреда за масаж.

преди работа

• Преди употреба внимателно проверете захранващия адаптер, кабела и уреда

за масаж за наличие на повреди. Уред с повреда не трябва да се пуска в

експлоатация!

• Не използвайте уреда, ако по него или кабела има видими повреди, ако той

не функционира безупречно, ако е падал или ако е бил намокрен. За да

предотвратите опасности, изпратете уреда за ремонт на сервиз.

за работата на уреда

• Използвайте уреда само по предназначение съгласно инструкцията за

употреба.

• При използване за други цели гаранцията става невалидна.

• Използвайте уреда само в правилната позиция, както е описано в настоящата

инструкция. Уредът не е проектиран за това да носи Вашето телесно

тегло!

• Не използвайте уреда, когато спите или лежите в леглото.

• Не използвайте уреда преди заспиване. Масажът има стимулиращо действие.

• Никога не използвайте уреда, когато управлявате автомобил или работите с

машина.

• Максималното време на работа за едно прилагане е 15 минути. По-дългата

употреба скъсява полезния живот на уреда.

• Прекалено дългата употреба може да доведе до прегряване. След

продължителност на употреба от 15 минути оставете уреда да се охлади за

минимум 15 минути, преди да го използвате отново.

• Никога не поставяйте и не използвайте уреда в близост до електрическа печка

или други източници на топлина.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато е свързан към електрическата мрежа.

• Избягвайте контакта на уреда със заострени или режещи предмети.

• Не покривайте уреда, когато е включен. В никакъв случай не го използвайте

под одеяло или възглавница. Съществува опасност от пожар, токов удар и

нараняване.

за поддръжката и почистването

• Уредът не се нуждае от поддръжка. Ако все пак се случи да настъпи повреда,

проверете само дали електрическото захранване е свързано така, че да

функционира безопасно.

• Вие можете да извършвате единствено почистващи дейности по уреда.

В случай на неизправност не ремонтирайте уреда сами, тъй като това ще

анулира гаранцията.

• Попитайте Вашия специализиран търговец и поверявайте извършването на

ремонтите само на сервиза.

• Не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Ако въпреки това се случи в уреда попадне течност, незабавно го изключете

от електрическото захранване.

• Уредът не е предназначен за търговски цели или медицинска

употреба. Ако имате здравословни проблеми се консултирайте с

Вашия лекар преди използването на уреда за масаж.

• Използвайте уреда за масаж само в затворени помещения!

• Не използвайте уреда за масаж във влажни помещения (напр. при

къпане или взимане на душ).

1 toitenupp

soojendusfunktsiooni seadistamine

3 akupunktuurmassaaži seadistamine

4 õhusurvega massaaži seadistamine

5 toitejuhtme pesa

6 akupunktuuri massaažipead

Ohutusjuhised

Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne seadme kasutuselevõttu hoo-

likalt läbi ja hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Käesolev

lühijuhend on kasutusjuhendi lahutamatu osa. Täieliku kasutusjuhendi saate

alla laadida aadressil https://www.medisana.com. Kui annate seadme edasi

kolmandale isikule, andke tingimata kaasa ka kasutusjuhend.

Vooluvarustus

• Enne seadme ühendamist vooluvõrku, kontrollige et tüübisildil märgitud nimipinge

langeks kokku teie vooluvõrgu pingega.

• Ühendage adapter pistikupessa ainult siis, kui seade on välja lülitatud.

• Kasutage ainult koos massaažiseadmega tarnitud toiteadapterit (SAW36-240-

1500G).

• Hoidke juhe ja seade eemal kuumusest, kuumadest pindadest, niiskusest ja

vedelikest. Ärge võtke toiteadapterist kunagi kinni, kui te käed on niisked või märjad

või kui seisate vees.

• Seadme pinge all olevad osad ei tohi kokku puutuda vedelikega.

• Ärge haarake kinni seadmest, mis on vette kukkunud. Ühendage toide koheselt lahti.

• Seade tuleb ühendada selliselt, et adapter oleks vabalt ligipääsetav.

• Pärast kasutamist lülitage seade toitenupust 1 alati kohe välja ja tõmmake adapter

pistikupesast välja.

• Seadme vooluvõrgust lahutamisel ärge tõmmake kunagi toitejuhtmest, vaid alati

adapterist!

• Ärge kandke, tõmmake ega keerake seadet kunagi juhtmest.

• Kui juhe või adapter on kahjustatud, ei tohi seadet edasi kasutada.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab ohtude vältimiseks selle asendama tootja, tootja

klienditeenindus või samalaadse kvalikatsiooniga isikud.

• Jälgige, et juhtmete otsa ei komistataks. Neid ei tohi murda, muljuda ega väänata.

Erivajadustega isikud

• Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed, samuti vähenenud füüsiliste,

aistinguliste või vaimsete võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikud

järelevalve all või kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ning nad

mõistavad sellest tulenevaid ohte.

• Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Ärge kasutage seadet meditsiiniliste protseduuride toetamiseks ega asendamiseks.

Kroonilised sümptomid võivad veelgi süveneda.

• Peaksite hoiduma jalamassaažiseadme kasutamisest või konsulteerima enne oma

arstiga, kui

- olete rase;

- teil on südamestimulaator, kunstliigesed või elektroonilised implantaadid;

- teil on üks või mitu järgmistest haigustest või vaevustest:

vereringehäired, veenilaiendid, lahtised haavad, verevalumid,

kriimustused, veenipõletikud.

• Ärge kasutage seadet silmade ega muude tundlike kehaosade lähedal.

• Kui tunnete valu või kui massaaž tundub ebameeldiv, katkestage kasutamine ja

konsulteerige oma arstiga.

• Seadme pealispind läheb kuumaks. Kuuma suhtes mittetundlikud isikud peavad

seadme kasutamisel olema ettevaatlikud.

• Seletamatute valude korral, kui viibite arstiravil ja/või kui kasutate meditsiiniseadmeid,

pidage enne massaažiseadme kasutamist nõu oma arstiga.

enne kasutamist

• Kontrollige enne iga kasutuskorda hoolikalt adapterit, juhet ja massaažiseadet, et

need poleks kahjustatud. Defektset seadet ei tohi kasutada!

• Ärge kasutage seadet, kui märkate kahjustusi seadmel või juhtmel, kui seade ei

tööta laitmatult, kui see on maha kukkunud või märjaks saanud. Ohtude vältimiseks

saatke seade remonti hooldustöökotta.

Seadme kasutamine

• Kasutage seadet ainult kasutusjuhendis ettenähtud otstarbel.

• Vale kasutamise korral muutub garantiinõue kehtetuks.

• Kasutage seadet ainult õiges asendis, s.t selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil.

Seade ei ole mõeldud keharaskuse kandmiseks!

• Ärge kasutage seadet magades või voodis lamades.

• Ärge kasutage seadet enne uinumist. Massaažil on ergutav toime.

• Ärge kasutage seadet kunagi sõidukit juhtides ega mõnda masinat kasutades.

• Seadet tohib järjest kasutada maksimaalselt 15 minutit. Pikem kasutamine

lühendab toote kasutusiga.

• Liiga pikaajaline kasutamine võib põhjustada ülekuumenemist. Laske seadmel

15-minutilise kasutamise järel vähemalt 15 minutit jahtuda, enne kui seda uuesti

kasutate.

• Ärge asetage seadet kunagi otse elektrilistele küttekehadele või muudele

soojusallikatele ega kasutage seadet nende läheduses.

• Ärge jätke seadet järelevalveta, kui see on vooluvõrku ühendatud.

• Vältige seadme kokkupuutumist teravatipuliste või lõikavate esemetega.

• Ärge katke seadet kinni, kui see on sisse lülitatud. Ärge kasutage seadet mingil

juhul tekkide või patjade all. Esineb tulekahju, elektrilöögi ja vigastuste oht.

Hooldus ja puhastamine

• Seade on hooldusvaba. Kui sellegipoolest peaks tekkima tõrge, kontrollige, kas

toiteallikas on kindlalt ühendatud.

• Ise võite seadmel teha üksnes puhastustöid. Rikete korral ärge parandage seadet

ise, kuna see tühistab garantii kehtivuse.

• Pöörduge edasimüüja poole ja laske seadet remontida vaid teeninduses.

• Ärge mitte kunagi asetage seadet vette ega muudesse vedelikesse.

• Kui sellegipoolest peaks seadmesse sattuma vedelikku, katkestage koheselt

seadme elektriühendus.

• Seade pole mõeldud kasutamiseks ärilistel ega meditsiinilistel

eesmärkidel. Terviseprobleemide korral konsulteerige enne

massaažiseadme kasutamist oma arstiga.

• Kasutage massaažiseadet ainult suletud ruumides!

• Ärge kasutage massaažiseadet niisketes ruumides (nt vannis või duši

all).

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

Sildīšanas funkcijas iestatīšana

3 Akupresūras punktu masāžas iestatīšana

4 Gaisa spiediena masāžas iestatīšana

5 Strāvas kabeļa pieslēgums

6 Akupresūras punktu masāžas galviņas

Drošības norādījumi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju –

īpaši drošības

norādījumus – un saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākām uzziņām. Šī īsā in-

strukcija ir lietošanas instrukcijas neatņemama sastāvdaļa. Lietošanas instrukcijas

pilnā versija ir pieejama lejupielādei vietnē https://www.medisana.com. Nododot

ierīci citiem, obligāti iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju.

Barošana

• Pirms ierīci pievienojat elektrotīklam, pārliecinieties, ka datu plāksnītē norādītais

tīkla spriegums atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam.

• Pievienojiet barošanas bloku kontaktligzdai tikai tad, kad ierīce ir izslēgta.

• Izmantojiet tikai masāžas ierīces komplektācijā iekļauto barošanas bloku (SAW36-

240-1500G).

• Sargājiet barošanas kabeli un ierīci no karstuma, karstām virsmām, mitruma un

šķidrumiem. Nekāda gadījumā neaiztieciet barošanas bloku ar mitrām vai slapjām

rokām vai stāvot ūdenī.

• Ierīces elektrisko spriegumu vadošas daļas nedrīkst nonākt saskarē ar šķidrumu.

• Nesniedzieties pēc ierīces, ja tā ir iekritusi ūdenī. Nekavējoties atvienojiet barošanu.

• Ierīcei ir jābūt pieslēgtai tā, lai barošanas bloks būtu viegli aizsniedzams.

• Ierīci vienmēr izslēdziet uzreiz pēc lietošanas, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu 1, un atvienojiet barošanas bloku no kontaktligzdas.

• Lai atvienotu ierīci no elektrotīkla, nekad nevelciet, satverot aiz barošanas kabeļa,

bet gan satverot barošanas bloku!

• Nenesiet, nevelciet un negrieziet ierīci, turot aiz barošanas kabeļa.

• Ja kabelis vai barošanas bloks ir bojāts, ierīci vairs nedrīkst lietot.

• Ja tīkla kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā klientu apkalpošanas dienestam

vai līdzīgi kvalicētām personām, lai novērstu apdraudējumu.

• Raugieties, lai aiz kabeļa nebūtu iespējams aizķerties un paklupt. To nedrīkst

pārlocīt, iespiest vai savērpt.

Personas ar īpašām vajadzībām

• Bērni, sākot no 8 gadu vecuma, un personas ar ierobežotām ziskām, garīgām vai

sensorām spējām vai nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst lietot šo ierīci tādā

gadījumā, ja viņiem ir nodrošināta uzraudzība un viņi ir instruēti par drošu ierīces

lietošanu un ar to saistītajiem apdraudējumiem.

• Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

• Bērni bez pieaugušo uzraudzības nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotājam atļautos

apkopes darbus.

• Nelietojiet šo ierīci, lai papildinātu vai aizstātu medicīnisku ārstēšanu. Pretējā

gadījumā hroniskas sāpes un simptomi var vēl vairāk pasliktināties.

• Izvairieties no pēdu masāžas ierīces lietošanas vai iepriekš konsultējieties ar savu

ārstu, ja:

- jums ir grūtniecība,

- jums ir kardiostimulators, locītavu protēzes vai elektroniski implanti,

- jums ir viena vai vairākas no tālāk minētajām slimībām vai veselības

problēmām: asinsrites traucējumi, varikozas vēnas, atvērtas brūces,

nobrāzumi, sasprēgājusi āda, vēnu iekaisumi.

• Nelietojiet ierīci acu vai citu jutīgu ķermeņa daļu tuvumā.

• Ja jūtat sāpes vai masāža rada diskomfortu, pārtrauciet ierīces lietošanu un

konsultējieties ar savu ārstu.

• Ierīcei ir karsta virsma. Personām, kuras nav jutīgas pret karstumu, ierīces

lietošanas laikā jāievēro piesardzība.

• Pirms masāžas ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu, ja jums ir neskaidras

izcelsmes sāpes medicīniskas aprūpes un/vai medicīnas ierīču lietošanas laikā.

Pirms lietošanas

• Pirms katras lietošanas reizes rūpīgi pārbaudiet, vai barošanas bloks, kabelis un

masāžas ierīce nav bojāti. Nedrīkst lietot bojātu ierīci.

• Nelietojiet ierīci, ja ierīcei vai kabelim ir redzami bojājumi, ja tā nedarbojas

nevainojami, ja tā ir nokritusi vai kļuvusi mitra. Lai izvairītos no apdraudējumiem,

nosūtiet ierīci remontēšanai uz servisu.

Ierīces lietošana

• Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši lietošanas instrukcijā dotajam paredzētajam mērķim.

• Ja ierīce tiek lietota neatbilstoši paredzētajam mērķim, garantija tiek anulēta.

• Lietojiet ierīci tikai pareizā pozīcijā, kā aprakstīts šajā instrukcijā. Ierīce nav

paredzēta, lai to noslogotu ar jūsu ķermeņa svaru!

• Nelietojiet ierīci, kad guļat vai atrodaties guļus stāvoklī.

• Nelietojiet ierīci pirms iemigšanas. Masāžai ir stimulējošs efekts.

• Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, kad vadāt transportlīdzekli vai apkalpojat kādu

iekārtu.

• Vienas lietošanas reizes maksimālais ilgums ir 15 minūtes. Ilgāka lietošana saīsina

ierīces darbmūžu.

• Pārāk ilga lietošana var izraisīt pārkaršanu. Pēc 15 minūšu ilgas lietošanas ļaujiet

ierīcei vismaz 15 minūtes atdzist, pirms turpināt tās lietošanu.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai komerciāliem mērķiem vai medicīnas

iestādēs. Ja jums ir bažas par veselību, pirms masāžas ierīces

lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.

• Lietojiet masāžas ierīci tikai slēgtās telpās!

• Nelietojiet masāžas ierīci mitrās telpās (piem., vannā vai dušā).

• Ierīci nedrīkst novietot un lietot tieši blakus elektriskam sildītājam vai citiem siltuma

avotiem.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā ir pievienota elektrotīklam.

• Izvairieties no ierīces saskares ar smailiem vai asiem priekšmetiem.

• Neapsedziet ierīci, kad tā ir ieslēgta. Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci zem segas

vai spilvena. Pastāv aizdegšanās, elektrošoka un savainošanās risks.

Apkope un tīrīšana

• Ierīcei nav nepieciešama apkope. Ja tomēr rodas darbības traucējums, tikai

pārbaudiet, vai strāvas padeve ir pieslēgta droši.

• Jūs drīkstat patstāvīgi veikt tikai ierīces tīrīšanu. Traucējumu gadījumā nemēģiniet

patstāvīgi remontēt ierīci, pretējā gadījumā garantija tiks anulēta.

• Sazinieties ar savu izplatītāju un nododiet ierīci labošanai tikai servisa centrā.

• Ierīci nedrīkst iegremdēt ūdenī vai citos šķidrumos.

• Ja ierīcē tomēr kādu reizi iekļūst šķidrums, nekavējoties atvienojiet strāvas padevi.

1 ĮJ. / IŠJ. mygtukas

šildymo funkcijos nustatymas

3 akupunktūrinių taškų masažo nustatymas

4 oro slėgio masažo nustatymas

5 elektros laido jungtis

6 akupunktūrinių taškų masažo galvutės

Saugos nurodymai

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, ypač jos

saugos nurodymus, ir ją išsaugokite, kad galėtumėte pasiskaityti vėliau. Ši trumpa

instrukcija yra neatskiriama sudedamoji naudojimo instrukcijos dalis. Visą nau-

dojimo instrukciją galite parsisiųsti iš https://www.medisana.com. Perduodami

prietaisą tretiesiems asmenims, būtinai perduokite ir šią naudojimo instrukciją.

apie maitinimą

• Prieš įjungdami prietaisą į elektros lizdą, įsitikinkite, kad jūsų elektros tinklo įtampa

yra tokia, kaip nurodyta aprašo plokštelėje.

• Maitinimo bloką į elektros lizdą kiškite tik tuomet, kai prietaisas išjungtas.

• Su masažuokliu naudokite tik pridėtą maitinimo bloką (SAW36-240-1500G).

• Elektros laido ir prietaiso nelaikykite karštyje, šalia įkaitusių paviršių, drėgmės ir

skysčių. Niekada maitinimo bloko nelieskite šlapiomis arba drėgnomis rankomis

arba būdami vandenyje.

• Elektros srovę perduodančios prietaiso dalys niekuomet negali liestis su vandeniu.

• Negriebkite prietaiso, jei jis įkrito į vandenį. Nedelsdami išjunkite iš elektros lizdo.

• Prietaisą reikia prijungti taip, kad maitinimo blokas būtų lengvai pasiekiamas.

• Pasinaudoję prietaisu iš karto jį išjunkite naudodami ĮJ. / IŠJ. mygtuką 1 ir iš

elektros tinklo ištraukite maitinimo bloką.

• Norėdami prietaisą išjungti iš elektros tinklo, visuomet traukite kištuką, o ne elektros

laidą!

• Neneškite, netraukite arba nesukite prietaiso paėmę jį už elektros laido.

• Jei laidas ar maitinimo blokas pažeisti, prietaiso daugiau nenaudokite.

• Jeigu elektros laidas sugadintas, kad būtų išvengta pavojaus, jį privalo pakeisti

gamintojas, jo klientų tarnyba arba atitinkamą kvalikaciją turintis asmuo.

• Pasirūpinkite, kad už laidų nebūtų galima užkliūti. Jų negalima nei lankstyti, nei

spausti, nei persukinėti.

Dėl ypatingų asmenų

• Šį prietaisą gali naudoti vyresni, nei 8 metų vaikai ir sutrikusių zinių, juslinių ar

protinių gebėjimų asmenys arba mažai žinių ir patirties turintys asmenys, prižiūrimi

ir išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta, kokių pavojų gali kilti.

• Būtina prižiūrėti vaikus ir užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Valyti ir atlikti naudotojui priklausančius techninės priežiūros darbus neleidžiama

atlikti neprižiūrimiems vaikams.

• Nenaudokite šio prietaiso kaip atramos arba kaip medicinos priemonių pakaitalo.

Lėtinės ligos ir simptomai gali dar paūmėti.

• Neturėtumėte naudoti pėdų masažuoklio arba pirmiausia dėl to turėtumėte pasitarti

su gydytoju, jei:

- esate nėščia,

- jums įdėtas širdies stimuliatorius, dirbtinis sąnarys arba elektroninis

implantas,

- sergate viena ar keliomis iš šių ligų arba turite tokių nusiskundimų:

kraujotakos sutrikimai, venų varikozė, atviros žaizdos, kraujosruvos,

odos įtrūkimai, venų uždegimai.

• Prietaiso nenaudokite prie akių ir prie kitų jautrių kūno vietų.

• Pajutę skausmus arba jei masažas jums būtų nemalonus, nutraukite naudojimą ir

pasitarkite su savo gydytoju.

• Prietaiso paviršiai šildomi. Asmenys, kurie nejautrūs karščiui prietaisą turėtų naudoti

ypač atsargiai.

• Esant neaiškaus pobūdžio skausmams, jei esate gydytojo priežiūroje ir (arba)

naudojatės medicininiais prietaisais, prieš naudodami masažo prietaisą pasitarkite

su savo gydytoju.

prieš naudodami

• Prieš kiekvieną naudojimą atidžiai patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo blokas,

laidas ir masažo prietaisas. Sugedusio prietaiso naudoti negalima.

• Nenaudokite prietaiso, jei yra matomų prietaiso arba laido pažeidimų, jei jis tinkamai

neveikia, jei prietaisas nukrito arba sudrėko. Kad išvengtumėte kylančių pavojų,

atiduokite taisyti klientų aptarnavimo centrui.

apie prietaiso naudojimą

• Prietaisą naudokite tik pagal naudojimo instrukcijoje nurodytą paskirtį.

• Naudojant ne pagal paskirtį, garantija negalioja.

• Prietaisą naudokite tik tinkamoje padėtyje, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

Prietaisas nesukonstruotas taip, kad atlaikytų Jūsų kūno svorį!

• Prietaiso nenaudokite, kai miegate arba gulite lovoje.

• Prietaiso nenaudokite prieš miegą. Masažas turi stimuliuojantį poveikį.

• Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu vairuojate transporto priemonę arba valdote

įrenginį.

• Ilgiausia vieno masažo seanso trukmė yra 15 minučių. Ilgesnė naudojimo trukmė

trumpina prietaiso tarnavimo trukmę.

• Dėl per ilgos naudojimo trukmės prietaisas gali perkaisti. Po15 minučių trukmės

procedūros, leiskite prietaisui atvėstibent 15 minučių prieš jį vėl naudodami.

• Nedėkite ir nenaudokite prietaiso prie pat elektrinio šildytuvo arba kitų šilumos

šaltinių.

• Nepalikite prietaiso be priežiūros, jei jis įjungtas į elektros tinklą.

• Stebėkite, kad prietaisas nesiliestų su smailais arba aštriais daiktais.

• Kai prietaisą naudojate, jo neuždenkite. Prietaiso jokiu būdu nenaudokite po

antklode arba pagalve. Kyla užsiliepsnojimo, elektros smūgio ir sužeidimo pavojus.

apie priežiūrą ir valymą

• Techninė priežiūra prietaisui nereikalinga. Jei vis dėl to vėl atsirastų triktis, tik

patikrinkite, ar saugiai prijungtas maitinimo šaltinis.

• Patys galite prietaisą tik valyti. Atsiradus trikčių, neremontuokite prietaiso patys,

nes kitaip nustoja galioti bet kokia teisė į garantiją.

• Teiraukitės savo pardavėjo ir remonto darbus paveskite atlikti tik klientų aptarnavimo

tarnybai.

• Prietaiso niekada nenardinkite į vandenį arba kitus skysčius.

• Jei į prietaisą vis dėl to įsiskverbė skysčio, nedelsdami jį išjunkite iš elektros tinklo.

• Prietaisas neskirtas naudoti komerciniais tikslais arba medicinos

srityje. Jei kiltų abejonių dėl sveikatos, prieš naudodami masažuoklį

pasitarkite su savo gydytoju.

• Masažuoklį naudokite tik uždarose patalpose!

• Masažuoklio nenaudokite drėgnose patalpose (pvz., vonioje arba

duše).

1 Кнопка Вкл/Выкл

Настройка функции нагрева

3 Настройка массажа точек акупрессуры

4 Настройка интенсивности массажа давлением воздуха

5 Разъем подключения кабеля питания

6 Массажная головка точек акупрессуры

Указания по технике безопасности

Перед использованием устройства внимательно прочитайте это

руководство по использованию, в частности, указания по безопасности,

и сохраните руководство для дальнейшего использования. Это

краткое руководство является неотъемлемой частью руководства по

использованию. Полное руководство по использованию можно загрузить

на сайте https://www.medisana.com. Если вы передаете устройство третьим

лицам, обязательно передавайте вместе с ним данное руководство по

использованию.

Электропитание

• Прежде чем подключать устройство к электрической сети, убедитесь в том, что

напряжение сети соответствует значению, указанному на заводской табличке.

• Вставляйте блок питания в розетку, только когда устройство выключено.

• Используйте только поставляемый в комплекте с устройством блок питания

(SAW36-240-1500G).

• Оберегайте сетевой кабель и устройство от нагрева, горячих поверхностей,

влажности и жидкостей. Ни в коем случае не дотрагивайтесь до блока питания

мокрыми или влажными руками, или если вы стоите в воде.

• Части устройства, которые находятся под напряжением, не должны

соприкасаться с водой.

• Не хватайте руками устройство, которое упало в воду. Немедленно отключите

питание.

• Устройство должно подключаться таким образом, чтобы был свободный

доступ к блоку питания.

• После каждого использования сразу выключайте устройство нажатием на

кнопку «Вкл/Выкл» 1 и вынимайте блок питания из розетки.

• Чтобы отсоединить устройство от электросети, никогда не тяните за кабель

сетевого питания, а только за блок питания!

• Не переносите, не тяните и не поворачивайте устройство за кабель сетевого питания.

• Запрещается пользоваться устройством, если поврежден кабель или блок

питания.

• Если поврежден шнур питания, во избежание опасности его имеет право

менять только производитель, его сервисная служба или лица с аналогичной

квалификацией.

• Следите за тем, чтобы не споткнуться о кабель. Кабель нельзя переламывать,

пережимать или скручивать.

Для особых категорий пользователей

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и старше, а также людьми

с пониженными физическими, сенсорными или психическими способностями,

или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром, их

ознакомили с безопасным использованием устройства, и они осознают

исходящие от устройства опасности.

• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

• Очисткой и самостоятельным обслуживанием не должны заниматься дети без

присмотра.

• Не используйте это устройство в качестве замены медицинского лечения или

для его поддержки. Могут обостриться хронические болезни и симптомы.

• Вам следует отказаться от использования массажера для ног или вначале

проконсультироваться у врача, если:

- вы беременны;

- вам установлен кардиостимулятор, искусственные уставы

или электронные имплантаты,

- если вы страдаете одним (одной) или несколькими из

нижеперечисленных заболеваний или патологий: нарушения

местного кровообращения, варикозное расширение вен, открытые

раны, ушибы, трещины кожи, воспаление вен.

• Не используйте устройство вблизи глаз или других чувствительных частей

тела.

• Если при применении устройства вы почувствуете боль или возникнут

неприятные ощущения, прекратите использование и посоветуйтесь со своим

врачом.

• У устройства нагревается поверхность. Люди, не чувствительные к теплу, при

использовании устройства должны соблюдать осторожность.

• В случае появления необъяснимых болевых ощущений, если вы находитесь

в процессе медицинского лечения и/или пользуетесь медицинскими

устройствами, перед использованием массажера проконсультируйтесь у

своего врача.

Перед использованием

• Перед каждым использованием тщательно проверяйте блок питания,

кабель или массажер на наличие повреждений. Запрещается пользоваться

неисправным устройством.

• Не используйте устройство, если обнаружены повреждения на устройстве или

кабеле, если оно работает не безупречно, падало на пол или если оно намокло.

Во избежание опасности отошлите устройство на ремонт в сервисный центр.

Для использования устройства

• Используйте устройство только по назначению, следуя инструкциям в

руководстве по использованию.

• При использовании не по назначению теряется право на гарантию.

• Используйте устройство только в правильном положении, как указано в

настоящем руководстве по применению. Устройство не рассчитано на то,

чтобы выдерживать вес вашего тела!

• Не пользуйтесь устройством, когда вы спите или лежите в кровати.

• Не используйте прибор перед сном. Массаж оказывает стимулирующее

действие.

• Никогда не используйте устройство во время вождения автомобиля или

управления механизмами.

• Максимальная длительность использования составляет 15 минут. Более

длительное применение укорачивает срок службы устройства.

• Слишком длительное использование может привести к перегреву. Через

каждые 15 минут использования дайте устройству остыть в течение минимум

15 минут перед тем, как снова им воспользоваться.

• Никогда не устанавливайте и не используйте устройство рядом с

электрическим обогревателем или другими источниками тепла.

• Не оставляйте устройство без присмотра, когда оно присоединено к

электросети.

• Не допускайте контакта устройства с колющими или режущими предметами.

• Не накрывайте устройство, когда оно включено. Ни в коем случае не

используйте устройство под одеялом или под подушкой. Существует

опасность пожара, поражения электротоком и травмирования.

Обслуживание и очистка

• Устройство не нуждается в обслуживании. Тем не менее, если возникнет

неполадка, просто проверьте, правильно ли подключено электропитание.

• Вы можете самостоятельно осуществлять только чистку устройства. В случае

неполадок не ремонтируйте прибор самостоятельно, чтобы не потерять право

на гарантийное обслуживание.

• Обратитесь к своему продавцу и выполняйте ремонты только в сервисных

организациях.

• Ни в коем случае не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

• Если в устройство все же попала жидкость, немедленно отключите

электропитание.

• Устройство не предназначено для коммерческого использования

или применения в сфере медицины. Если у вас есть сомнения в

отношении здоровья, перед применением массажного устройства

посоветуйтесь со своим врачом.

• Используйте массажер только в закрытых помещениях.

• Не используйте массажер во влажных помещениях (например, в

ванной комнате или в душе).

Medisana FM 900 Manuale utente

Marca: Medisana

Modello: FM 900

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Medisana FM 900 Používateľská príručka
dansk: Medisana FM 900 Brugermanual
eesti: Medisana FM 900 Kasutusjuhend
română: Medisana FM 900 Manual de utilizare

Medisana FM 900 Manuale utente

Medisana FM 900 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati