Medisana AC 855 Manuale del proprietario

Cellulite-Massagegerät AC 855

Cellulite massager AC 855

Appareil de massage pour cellulite AC 855

Massaggiatore Cellulite AC 855

Masajeador para celulitis AC 855

Celulite Massageador AC 855

Cellulitis massageapparaat AC 855

Selluliitti hieroja AC 855

Cellulite massageapparat AC 855

Συσκευή μασάζ AC 855

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 88545

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

3

4

5

6

7

10

11

12

13

14

17

18

19

21

22

25

26

27

28

29

32

33

34

35

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

36

39

40

41

42

43

46

47

48

49

50

53

54

55

56

57

60

61

62

63

64

67

68

69

70

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

7

8

Einsteller für Saugintensität

Adapteranschluss

Rotlicht

Saugvorrichtung

Massagerolle

Ein-/Aus-Taste

Rotlicht-Taste

Handschlaufe

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

Suction intensity control

Connection for mains adaptor

Red light

Suction mechanism

Massage roller

On-/Off-button

Redlight-button

Handstrap

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

GR

Régulateur de l’intensité de l’aspiration

Branchement pour le bloc d’alimentation

Lumière rouge

Dispositif d’aspiration

Rouleau de massage

Touche MARCHE/ARRET

Bouton pour la lumière rouge

Dragonne

Regolatore di intensità di aspirazione

Connettore per adattatore di rete

Luce rossa

Dispositivo di aspirazione

Rullo massaggiatore

Tasto ON/OFF

Tasto luce rossa

Cinturino da polso

Ajustador para la intensidad de succión

Conexión para fuente de alimentación

Luz roja

Dispositivo de succión

Rodillo de masaje

Botón de encendido y apagado

Botón de luz roja

Cinta

Ajustador da intensidade de sucção

Saída para adaptador AC

Luz vermelha

Dispositivo de sucção

Rolo de massagem

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão da luz vermelha

Alça de mão

Regelknop voor zuigintensiteit

Aansluiting voor adapter

Rood licht

Zuigmond

Massagerol

AAN/UIT-knop

Roodlichtknop

Handvat

Imuasteen säätö

Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle

Punainen valo

Imupiste

Hierontarulla

ON/OFF-painike

Punaisen valon painike

Käsihihna

Inställning av sugintensitet

Anslutning för nätadapter

Infrarött ljus

Sugenhet

Massagerulle

PÅ/AV-knapp

Knapp för infrarött ljus

Handrem

Ρύθμιση έντασης αναρρόφησης

Υποδοχή βύσματος

μετασχηματιστή

Κόκκινο φως

Διάταξη αναρρόφησης

Κύλινδρος μασάζ

Πλήκτρο Οn/Off

Πλήκτρο κόκκινου φωτός

Ιμάντας χειρός

La pagina sta caricando ...

22

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLO

SA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzio-

ni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare

le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparec-

chio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo ap-

parecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

1 Norme di sicurezza

IT

Classe di protezione II Classe di protezione III

23

1 Norme di sicurezza

IT

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di de-

stinazione in base alle istruzioni per l’uso. Lo strumento non è

destinato all’uso commerciale.

• In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione ces-

sa la validità della garanzia.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o cono-

scenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito dell’u-

so sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo-

modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della ga-

ranzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi,

scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da

centri di assistenza tecnica autorizzati.

• La supercie dell’apparecchio è molto calda. Le persone insen-

sibili al calore devono utilizzare l’apparecchio con cautela.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

AVVERTENZA

Nei seguenti casi l’uso dell’apparecchio non è consentito: •

su bambini, • su animali, • se si è in gravidanza, • sulla te-

sta e sul collo, • non trattate parti del corpo che presentano

gonori, ustioni, irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti

sensibili.

• le persone con pacemaker, arti articiali o altri impianti

elettronici devono sempre consultare un medico prima di

utilizzare l’apparecchio, • dopo l’assunzione di sostanze che

riducono la capacità di reazione (p.es. analgesici, alcool), •

non utilizzare l’apparecchio quando si soffre di una delle se-

guenti malattie o disturbi: disturbi di vascolarizzazione, vene

varicose, ferite aperte, con-tusioni, lacerazioni cutanee,

ebiti o trombosi.

24

1 Norme di sicurezza

IT

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corri-

sponda a quella della rete di alimentazione.

• Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi!

• Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facen-

do il bagno o la doccia. Non tenete un apparecchio elettrico in

un posto dal quale potrebbe cadere nella vasca da bagno o nel

lavandino.

• Non utilizzare l’apparecchio su pelle bagnata, o quando si bagna.

• Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete

immediatamente l’adattatore di rete dalla presa di corrente.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di vapori prodotti da

bombolette spray o mentre si utilizza ossigeno.

• Non usare mai l’appareccchio sotto coperte o cuscini.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superci calde e amme

libere.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, l’adatatore di rete è difettoso, l’apparecchio non fun-

ziona perfettamente, se è caduto per terra o in acqua, o se è

stato danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione o l’adattatore di rete è danneggiato,

può essere sostituito unicamente da MEDISANA, da un riven-

ditore specializzato autorizzato o da una persona qualicata.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di

alimentazione e non stringere o schiacciare il cavo.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dai rulli di massaggio

rotanti.

• Un impiego dovrebbe durare ininterrottamente non più di 15

minuti. Quindi dovreste spegnere l’apparecchio per almeno

una mezzora e lasciarlo raffreddare.

• Se l’apparecchio è sovraccarico viene disattivato da un fusibile

termico. Prima di riutilizzare l’apparecchio, lasciarlo prima raf-

freddare almeno 30 min.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte, quando

l’apparecchio è spento e non più in uso, anche quando pulite gli

accessori dell’apparecchio.

25

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

IT

Consigli importanti – a vantaggio della vostra salute:

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, consultare il

medico in caso di qualsiasi tipo di dolore o malattia.

• Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori

o l’impiego vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consi-

glio al vostro medico.

• I massaggi effettuati con il massaggiatore non sostituiscono

trattamenti medici o sioterapici.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Grazie per la ducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il massaggiatore AC 855 Lei ha acquistato un prodotto di qualità di

MEDISANA. Per un funzionamento perfetto e durevole del massaggia-

tore MEDISANA, raccomandiamo di leggere attentamente le indicazioni

seguenti per l’uso e la cura dell’apparecchio.

Grazie!

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparec-

chio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA massaggiatore AC 855

• 1 Adattatore di rete

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizio-

ni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi imme-

diatamente in contatto con il proprio rivenditore.

2.1

Materiale

in dota-

zione

e

imballag-

gio

2 Informazioni interessanti

26

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

IT

2.2

Massag-

giatore

Cellulite

AC 855

• La cellulite è un disturbo della pelle dovuto da una distribuzione irre-

golare di accumuli adiposi nell’ipoderma , da un tessuto connettivo

compatto e da una cattiva circolazione sanguigna.

• Non esiste un ltro magico contro la cellulite. Ginnastica, sport, ali-

mentazione equilibrata e massaggi che stimolano la circolazione

sanguigna fanno sciogliere i depositi adiposi, attivando il metaboli-

smo, favorendo la circolazione linfatica e agendo positivamente sul

tessuto connettivo.

• Con l’apparecchio massaggiatore anticellulite si possono eseguire

massaggi stimolanti per la circolazione sanguigna su glutei, cosce,

parte superiore delle braccia e anchi. Il massaggio è particolarmen-

te efcace perché attiva intensamente la circolazione sanguigna e,

conseguentemente, il metabolismo. Se eseguito quotidianamente e

per un lungo periodo il massaggio può avere un effetto rassodante

percettibile sulla pelle.

• Come funzione l’apparecchio: Il rullo massaggiatore

5

solleva la

pelle delicatamente e la porta nella direzione del dispositivo di aspi-

razione

4

, dove viene aspirata per trattare gli strati di cellulite an-

cora più efcacemente. La luce rossa

3

può essere accesa per

stimolare ulteriormente il usso sanguigno.

• Inserire la spina dell’adattatore di rete

2

nella presa dell’apparec-

chio massaggiatore e inserire l’adattatore di rete nella presa.

• Introdurre la mano sotto il cinturino da polso

8

.

• Con l’altra mano impostare l’intensità di aspirazione ruotando il re-

golatore

1

. Iniziare con un’impostazione bassa.

• Posizionare l’apparecchio massaggiatore nella zona del corpo da

massaggiare. Evitare che parti del corpo (per es. dita) oppure il cavo

di alimentazione niscano fra i rulli di massaggio rotanti

5

.

• Tenere premuto il tasto ON/OFF

6

mentre si massaggia sempre in

direzione del cuore.

• Si può anche accendere o spegnere la luce rossa premendo il tasto

7

.

• Per terminare l’applicazione rilasciare il tasto ON/OFF

6

e staccare

la spina dalla presa.

• In caso di dolore o fastidio durante il massaggio, cambiare la pressio-

ne di contatto, la zona del corpo oppure interrompere il massaggio.

3 Modalità d’impiego

AVVERTENZA

La supercie della luce rossa può essere molto calda!

NOTA

Un impiego dovrebbe durare ininterrottamente non più di 15

minuti. In caso di massaggi prolungati può vericarsi un’i-

perstimolazione e conseguenti contratture muscolari.

27

4 Varie

IT

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

• Nel caso di apparecchi elettrici estraete sempre l’adattatore di

rete dalla presa. Nel caso di un apparecchio a pile, estraete le pile

prima di pulire l’apparecchio.

• Non utilizzate mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Il cinturino da polso

8

può essere staccato su entrambi i lati e

pulito separatamente sotto l’acqua corrente.

• Pulite l’apparecchio di base con un panno morbido inumidito con

una lasciva delicata. Per la pulizia non immergete mai in acqua

l’apparecchio e fate attenzione che non entri acqua nell’appa-

recchio. Riutilizzate l’apparecchio solo dopo che si è asciugato

completamente.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

4.2

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet-

troniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso

un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializ-

zato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Per lo

smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.3

Dati

tecnici

Nome e modell

Adattatore di rete

Dimensioni

Peso

Articolo n°

EAN-n°

:

MEDISANA Massaggiatore Cellulite AC 855

tipo: RSS 1002-090090-W2E

ingresso: 100-240 V~ 50/60 Hz; 0,6 A

uscita: 9 V

1 A

circa 12,6 x 10,6 x 8,2 cm

circa 260 g

88545

40 15588 88545 7

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

28

5 Garanzia

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia

e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente

o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore

o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

IT

La pagina sta caricando ...

Medisana AC 855 Manuale del proprietario

Medisana AC 855 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti