Parkside IAN 391008_2201 Manuale utente

CORDLESS IMPACT DRILL 20V / AKKU-SCHLAG-

BOHRSCHRAUBER 20 V / PERCEUSE-VISSEUSE

À PERCUSSION SANS FIL 20 V PSBSAP 20-Li B3

PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION

SANS FIL 20 V

Traduction des instructions d’origine

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

20 V

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS IMPACT DRILL 20V

Translation of the original instructions

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA 20 V

Překlad originálního provozního návodu

ACCU- SLAGBOOR-

SCHROEFMACHINE 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WKRĘTAK UDAROWY

AKUMULATOROWY 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ATORNILLADORA TALADRADORA

DE PERCUSIÓN RECARGABLE 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERIDREVET SLAGBORESKRUE-

MASKINE 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

TRAPANO A PERCUSSIONE

RICARICABILE 20 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKUS ÜTVEFÚRÓ-

CSAVAROZÓ 20 V

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATORSKI UDARNI

VRTALNIK 20 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 391008_2201

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 31

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 65

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 79

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 95

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 111

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 127

IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 141

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 157

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 173

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell‘apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

A

All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/

PAPS204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/

PLGS2012A1 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/A3/

B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.

Charging times

Ladezeiten

Temps de charge

Charging currents

Ladeströme

Courants de charge

max. 2,4 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A1/A4/C1

max. 3,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A2/C2

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A3/C3

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PDSLG 20 A1

max. 12,0 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLGS 2012 A1

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack · Akku ·

Batterie

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack · Akku ·

Batterie

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

32 min

5,3 A

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack · Akku ·

Batterie

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

35 min

7,8 A

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack · Akku ·

Batterie

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

50 min

4,5 A

50 min

4,5 A

35 min

6,0 A

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack · Akku ·

Batterie

210 min

2,4 A

165 min

3,5 A

120 min

4,5 A

120 min

4,5 A

45 min

12,0 A

Smart battery supportp

This appliance supports advanced functions when using special smart batteries. For more infor-

mation, please refer to the accompanying material provided by the respective manufacturer.

If smart battery functions are supported, the Ready2Connect LEDp lights up in the following

manner:

Ready2Connect LED

Connect the battery pack

LED ﬂashes 3 times

Connect to the app

LED stays on

Not connected to the app

LED stays oﬀ

Tool in update mode

LED ﬂashes continuously

Tool update successful

The LED ﬂashes for 5 seconds

Tool update failed

LED ﬂashes rapidly alternately

Smart-Akku Unterstützungp

Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmateria lien der jeweiligen Hersteller. Wenn die

Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LEDp in nachfolgender

Weise:

Ready2Connect LED

Akkupack verbinden

LED blinkt 3 mal

Mit der App verbinden

LED bleibt an

Nicht mit der App verbunden

LED bleibt aus

Werkzeug im Update Modus

LED blinkt kontinuierlich

Werkzeug Update erfolgreich

Die LED blinkt 5 Sekunden lang

Werkzeug Update fehlgeschlagen

LED blinkt abwechselnd schnell

Compatibilité avec batterie intelligentep

En utilisant des batteries intelligentes spéciales, cet appareil prend en charge des fonctions

élargies. Vous trouverez de plus amples informations dans les documents d‘accompagnement

des fabricants respectifs. Lorsque les fonctions de batterie intelligente sont prises en charge,

laLEDReady2Connectp s‘allume de la façon suivante:

LED Ready2Connect

Connecter le bloc-batterie

La LED clignote 3fois

Connecter à l'application

La LED reste allumée

Non connecté à l'application

La LED reste éteinte

Outil en mode Mise à jour

La LED clignote en continu

Mise à jour de l'outil réussie

La LED clignote pendant 5secondes

Échec de la mise à jour de l'outil

La LED clignote en alternance rapidement

Smart-accu ondersteuningp

Dit apparaat ondersteunt geavanceerde functies bij gebruik van speciale smart-accu‘s.

Voor nadere informatie wordt verwezen naar het begeleidend materiaal van de respectieve

fabrikanten. Als de smart-accu-functies worden ondersteund, licht de Ready2Connect led p

alsvolgt op:

Ready2Connect-led

Accupak aansluiten

Led knippert 3 keer

Met de app verbinden

Led blijft branden

Niet met de app verbonden

Led blijft uit

Gereedschap in update-modus

Led knippert continu

Update gereedschap gelukt

Led knippert 5 seconden lang

Update gereedschap mislukt

Led knippert afwisselend snel

Podpora smart akumulátorup

Toto zařízení podporuje rozšířené funkce při použití speciálních smart akumulátorů. Další

informace naleznete v doprovodných materiálech příslušných výrobců. Když jsou podporovány

funkce smart akumulátoru, tak svítí Ready2Connect LEDp následujícím způsobem:

Ready2Connect LED

Navázání spojení se sadou akumulátorů

LED bliká 3krát

Navázání spojení s aplikací

LED stále svítí

Nespojeno s aplikací

LED nesvítí

Nástroj v režimu aktualizace

LED trvale bliká

Aktualizace nástroje úspěšná

LED bliká 5 sekund

Aktualizace nástroje selhala

LED bliká střídavě rychle

Obsługa funkcji Smart bateriip

To urządzenie obsługuje zaawansowane funkcje podczas korzystania ze specjalnych Smart

baterii. Więcej informacji można znaleźć w dołączonych materiałach odpowiednich produ-

centów. Gdy obsługiwane są funkcje Smart baterii, dioda LED Ready2Connect p świeci się

wnastępujący sposób:

Ready2Connect LED

Podłączanie akumulatora

Dioda LED mignie 3 razy

Łączenie z aplikacją

Dioda LED pozostaje włączona

Brak połączenia z aplikacją

Dioda LED pozostaje wyłączona

Narzędzie w trybie aktualizacji

Dioda LED miga w sposób ciągły

Aktualizacja narzędzia powiodła się

Dioda LED miga przez 5 sekund

Aktualizacja narzędzia nie powiodła się

Dioda LED miga szybko naprzemiennie

Podpora akumulátora smartp

Tento prístroj podporuje rozšírené funkcie pri použití špeciálnych akumulátorov smart.

Ďalšie informácie nájdete v sprievodných materiáloch príslušných výrobcov. Keď sa podporujú

funkcie akumulátora smart, svieti LED Ready2Connectp nasledujúcim spôsobom:

Ready2Connect LED

Pripojiť box s akumulátorom

LED 3-krát zabliká

Nadviazať spojenie s aplikáciou

LED zostane zapnutá

Nie je spojené s aplikáciou

LED zostane vypnutá

Náradie v režime aktualizácie

LED bliká nepretržite

Aktualizácia náradia úspešná

LED bliká 5 sekúnd

Aktualizácia náradia zlyhala

LED bliká striedavo rýchlo

Compatibilidad con funciones de batería inteligentep

Este aparato admite funciones avanzadas si se emplea una batería inteligente especial.

Encontrará más información en la documentación y material adjunto del fabricante que

corresponda. Si se admiten las funciones de batería inteligente, el led Ready2Connectp

se ilumina de la manera siguiente:

Led Ready2Connect

Conexión a la batería

El led parpadea 3veces

Conectado a la aplicación

El led permanece encendido

Desconectado de la aplicación

El led permanece apagado

Herramienta en el modo de actualización

El led parpadea de forma continua

Actualización correcta de la herramienta

El led parpadea durante 5segundos

Error en la actualización de la herramienta

El led parpadea rápidamente de forma alterna

Smart-batteri-understøttelsep

Dette produkt understøtter udvidede funktioner ved anvendelse af specielle smart-batterier.

Yderligere informationer kan ﬁndes ide vedlagte materialer fra producenten.

Hvis smart-batteri-funktionerne understøttes, lyser Ready2Connect LEDp på følgende måde:

Ready2Connect LED

Forbindelse af batteripakken

LED’en blinker 3 gange

Forbindelse med appen

LED’en er tændt

Ikke forbundet med appen

LED’en er slukket

Værktøj i opdateringsmodus

LED’en blinker permanent

Værktøjsopdatering udført

LED’en blinker i 5 sekunder

Værktøjsopdatering mislykkedes

LED’en blinker hurtigt

Supporto batteria intelligentep

Questo apparecchio supporta funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti.

Per ulteriori informazioni, consultare il materiale messo a disposizione dai rispettivi pro duttori.

Quando le funzioni per batterie intelligenti sono supportate, il Ready2Connect LEDp lampeggia

come segue:

Ready2Connect LED

Collegare il pacco batteria

Il LED lampeggia 3 volte

Collegare all'app

Il LED resta acceso

Non collegato all'app

Il LED resta spento

Utensile in modalità di aggiornamento

Il LED lampeggia in modo continuo

Aggiornamento utensile riuscito

Il LED lampeggia per 5 secondi

Aggiornamento utensile non riuscito

Il LED lampeggia a velocità alterne

Okos akkumulátor támogatásp

Ez a készülék bővített funkciókat támogat speciális okos akkumulátorok használata esetén.

További információkért tekintse meg az adott gyártók mellékelt anyagait. Ha támogatva

vannak az okos akkumulátor funkciók, a Ready2Connect LEDp az alábbi módon világít:

Ready2Connect LED

Akkumulátor-telep csatlakoztatása

A LED 3-szor villog

Csatlakoztatás az alkalmazáshoz

A LED világít

Nincs csatlakoztatva az alkalmazáshoz

A LED nem világít

Szerszám frissítés módban van

A LED folyamatosan villog

Szerszám frissítése sikeres

A LED 5 másodpercig villog

Szerszám frissítése nem sikerült

A LED felváltva gyorsan villog

Podpora za pametne akumulatorjep

Ta naprava podpira razširjene funkcije pri uporabi posebnih pametnih akumulatorjev.

Dodatne informacije najdete v spremni dokumentaciji ustreznih proizvajalcev. Če naprava

podpira funkcije pametnega akumulatorja, lučka LED Ready2Connectp sveti, kot sledi:

Lučka LED Ready2Connect

Povezava akumulatorja

Lučka LED 3-krat utripne

Povezava z aplikacijo

Lučka LED sveti

Ni povezave z aplikacijo

Lučka LED ne sveti

Orodje v načinu posodabljanja

Lučka LED trajno utripa

Posodobitev orodja je uspešna

Lučka LED utripa 5 sekund

Posodobitev orodja ni uspešna

Lučka LED utripa izmenično hitro

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical data ......................................................................3

General power tool safety warnings ....................................... 4

1. Work area safety ..................................................................4

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Use and handling of the cordless electrical power tool .....................................5

6. Service ..........................................................................6

Safety instructions for drills ............................................... 6

Original accessories/attachments .......................................................6

Safety guidelines for battery chargers ....................................................7

Before use .............................................................7

Charging the battery pack (seeﬁg.A) ....................................................7

Inserting/removing the battery pack .....................................................8

Checking the battery charge level .......................................................8

Additional handle ....................................................................8

Depth stop .........................................................................8

Changing tools ......................................................................8

Torque selection/selecting the operating mode .............................................8

2-speed gearbox ....................................................................8

Operation .............................................................9

Switching on/oﬀ .....................................................................9

Setting the rotational speed ............................................................9

Changing the direction of rotation .......................................................9

Tips and tricks .......................................................................9

Maintenance and cleaning ...............................................10

Disposal ..............................................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................11

Service ............................................................... 12

Importer .............................................................12

Translation of the original Conformity Declaration ...........................13

Ordering a replacement battery ..........................................14

Telephone ordering .................................................................14

PSBSAP 20-Li B3

■ 2 │ GB│IE

CORDLESS IMPACT DRILL 20V

PSBSAP 20-Li B3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

tool. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This tool is intended for screwing in and removing

screws as well as drilling in wood, metal, ceramic

and plastic and impact drilling in bricks and masonry.

It is not suitable for impact drilling in natural stone

such as granite. The light on this tool is intended to

illuminate the immediate work area of the tool.

Use this product only as described and for the

areas of applications speciﬁed. The tool is not

intended for commercial use. Any other usage or

modiﬁcation of the tool is deemed to be improper

and carries a signiﬁcant risk of accidents. The

manufacturer accepts no responsibility for damage

attributable to misuse.

Features

1 Additional handle

2 Depth stop

3 Teeth on the depth stop

4 Mounting ring for the additional handle

5 Screw for the depth stop

6 Speed selector switch

7 Rotation direction switch/lock

8 ON/OFF switch/speed control

9 Belt clip

0 LED work light

q Torque selection ring

w Chuck

Fig. A

e Battery pack*

r Release button for the battery pack

t High-speed charger*

z Battery display LED

u Battery charge level button

i Red charge control LED

o Green charge control LED

p Ready2Connect LED

Package contents

1 cordless impact drill 20V

1 additional handle

1 depth stop

1 carrying case

1 set of operating instructions

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 3 ■

Technical data

Cordless Impact Drill 20V PSBSAP 20-Li B3

Rated voltage 20 V (DC)

Gears 2-speed gearbox

Rated idle speed 1st gear: n0 0–400 rpm

2nd gear: n0 0–2000 rpm

Stroke frequency 1st gear: n0 0–7200 rpm

2nd gear: n0 0–36000 rpm

Max. torque 80 Nm

Torque levels 1–21 + 1 drill setting/

+ 1 hammer setting

Chuck capacity max. Ø 13 mm

Max. drill diameter 65 mm for wood

16 mm concrete

(without stones)

13 mm for steel

Battery PAP 20 B1*

Type LITHIUM ION

Rated voltage 20 V (DC)

Capacity 2 Ah

Cells 5

High-speed charger PLG 20 C2*

INPUT

Rated voltage 230–240 V ∼, 50 Hz (AC)

Rated power

consumption 85 W

Fuse (internal) 3.15 A T3.15A

OUTPUT

Rated voltage 21.5 V (DC)

Rated current 3.5 A

Charging time approx. 45 min

Protection class II / (double insulation)

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

Noise emission value

Noise measurement value determined in accordance

with EN 62841. The A-rated noise level of the power

tool is typically:

Drill

Sound pressure level LPA = 78 dB (A)

Uncertainty K KPA = 5 dB

Sound power level LWA = 86 dB (A)

Uncertainty K KWA = 5 dB

Impact drilling

Sound pressure level LPA = 92 dB (A)

Uncertainty K KPA = 5 dB

Sound power level LWA = 100 dB (A)

Uncertainty K KWA = 5 dB

Vibration emission value

Total vibration values (vector total of three direc-

tions) determined in accordance with EN 62841:

Drill

Main handle aH = 2.585 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Auxiliary handle aH = 4.262 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Impact drilling

Main handle aH = 6.521 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Auxiliary handle aH = 5.495 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Wear ear muﬀs!

NOTE

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions

have been measured in accordance with

a standardised test procedure and can be

used for comparison of the power tool with

another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to

make a provisional load estimate.

PSBSAP 20-Li B3

■ 4 │ GB│IE

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used and, in particular, the kind

of workpiece being worked, the vibration and

noise emission values can deviate from the

values given in these instructions during actual

use of the power tool.

► Try to keep the vibration load as low as

possible. Measures to reduce the vibration

load are, e.g. wearing gloves and limiting the

working time. Wherein all states of operation

must be included (e.g. times when the power

tool is switched oﬀ and times where the power

tool is switched on but running without load).

General power

tool safety warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (ground-

ed) power tools. Unmodiﬁed plugs and match-

ing outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use

personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 5 ■

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

attached to a rotating part of the power tool

can result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety

rules for power tools, even if you are familiar

with the power tool after repeated use.

A careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha-

ble, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery using only the

charger recommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for a particular type

of rechargeable battery unit. There is a risk of

ﬁre if the battery charger speciﬁed for a particu-

lar type of battery is used with other batteries.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units

may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts to

be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

PSBSAP 20-Li B3

■ 6 │ GB│IE

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid

contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush

the aﬀected area with water. Seek additional

medical help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modiﬁed battery.

Damaged or modiﬁed batteries may behave

unexpectedly and cause ﬁres, explosions or

pose a risk of injury.

f) Do not expose a battery to ﬁre or excessively

high temperatures. Fire or temperatures in

excess of 130°C (265°F) can cause an

explosion.

g) Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless

tool outside of the temperature range given in

the operating instructions. Incorrect charging

or charging outside of the permissible tempera-

ture range can destroy the battery and increase

the risk of ﬁre.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries.

Protect the rechargeable

battery from heat (for example, from

continuous exposure to sunlight), ﬁre, water

and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never try to repair damaged batteries.

Maintenance of batteries should only be car-

ried out by the manufacturer or an approved

customer service centre.

Safety instructions for drills

Safety instructions for all work

■Wear ear muﬀs when hammer drilling.

Exposure to loud noise can lead to hearing loss.

■Use the additional handle(s). Loss of control

can lead to injuries.

■Hold the tool by the insulated gripping surfac-

es when performing work where the screws

or the accessory tool may hit hidden power

lines. If the accessory tool or the screws come

into contact with a live wire, this may make

exposed metal parts of the power tool live and

result in an electric shock.

■ Collect any dust that is produced; for example,

using a vacuum cleaner.

Safety information for using long drill bits

■Do not use a higher rotational speed than

the maximum permissible speed. At higher

speeds, the drill bit can bend slightly if allowed

to turn freely without being in contact with the

workpiece and this can lead to injuries.

■Always start drilling at a low speed and with

the drill bit in contact with the workpiece. At

higher speeds, the drill bit can bend slightly if

allowed to turn freely without being in contact

with the workpiece and this can lead to injuries.

■Do not exert excessive pressure and only

apply pressure along the length of the drill bit

(no lateral pressure). Drill bits can bend and

break which can lead to a loss of control and

injuries.

Original accessories/attachments

■ Use only the accessories and attachments

which are speciﬁed in the operating instructions

and are compatible with the tool.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to

electric shock and ﬁre.

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 7 ■

Safety guidelines for battery

chargers

■ This tool may be used by children

aged 8 years and above and

by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowl-

edge, provided that they are

under supervision or have been

told how to use the tool safely

and are aware of the potential

risks. Do not allow children to

use the tool as a toy. Cleaning

and user maintenance tasks may

not be carried out by children

unless they are supervised.

■ To avoid potential risks, dam-

aged mains cables should be

replaced by the manufacturer,

their customer service department

or a similarly qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their

customer service department or a similarly

qualiﬁed person.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries: PAP20A1/PAP20A2/

PAP20A3/PAP20B1/PAP20B3/

PAPS204A1/PAPS208A1.

♦ A current list of battery compatibility can be

found at www.Lidl.de/Akku.

Before use

Charging the battery pack

(seeﬁg.A)

CAUTION!

► Always unplug the tool before you remove

the battery pack from or connect the battery

pack to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.

If a lithium-ion battery is going to be stored

for an extended period, the charge level

should be checked regularly. The optimum

charge level is between 50% and 80%. The

storage climate should be cool and dry and

the ambient temperature should be between

0°C and 50°C.

♦ Connect the battery packe to the high-speed

charger t (see ﬁg. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The green

charge control LEDo lights up brieﬂy, then the

red charge control LEDi lights up.

♦ The green charge control LED o indicates

that the charging process is complete and the

battery packe is ready for use.

ATTENTION!

♦ If the red charge control LEDi ﬂashes,

this means that the battery packe has

overheated and cannot be charged.

♦ If the red and green charge control LEDsi/

o both ﬂash, this means that the battery

packe is defective.

♦ Push the battery packe back into the tool.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also

disconnect the power plug from the mains

power socket.

PSBSAP 20-Li B3

■ 8 │ GB│IE

Inserting/removing the battery pack

Inserting the battery pack

♦ Set the rotation direction switch7 to the middle

position (lock). Push the battery packe into

the handle until it clicks into place.

Removing the battery pack

♦ Press the release buttonr and remove the

battery packe.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level buttonu to

check the status of the battery. The status/

remaining charge will be shown on the battery

display LEDz as follows:

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Additional handle

NOTE

► For safety reasons, you should never use

this tool without the additional handle1

attached.

♦ Loosen the strap on the additional handle1

by turning it clockwise.

♦ Slide the mounting ring for the additional

handle4 over the chuckw.

♦ Turn the additional handle1 to the required

position.

♦ Afterwards, twist the additional handle1

anticlockwise again to tighten it.

Depth stop

♦ Undo the screw on the depth stop 5.

♦ Fit the depth stop2 into the additional

handle1.

♦ Make sure that the teeth on the depth stop3

point upwards and downwards.

♦ Pull the depth stop2 out until the distance

between the tip of the drill and the tip of the

depth stop corresponds with the required

drilling depth.

♦ Tighten the screw on the depth stop 5 to

lock the depth stop 2 into place.

Changing tools

Your cordless impact drill driver has a fully auto-

matic spindle lock .

When the motor is stopped, the power train is

locked so that the chuckw can be opened by

turning . After you have attached the desired

tool and tightened it by turning the chuck , you

can continue working. The spindle lock is released

automatically when the motor is started (by pressing

the ON/OFF switch8).

Torque selection/selecting

the operating mode

You can set the torque using the torque selection

ringq or by choosing between the drill setting

and the hammer drill setting .

♦ Select a low level for small screws or soft

materials.

♦ Select a high level for large screws, hard

materials or removing screws.

♦ Select the drill setting for drilling work by adjusting

the torque selection ring to the position .

♦ Select the hammer drill setting for hammer drilling

work by adjusting the torque selection ring to

the position .

2-speed gearbox

CAUTION!

► Operate the speed selector switch6 only

when the tool is at a standstill. Otherwise,

the tool could be damaged.

In ﬁrst gear

(speed selector switch6 in position 1),

you can reach a speed of approx. 400 rpm and a

high torque. This setting is suitable for all screwing

work.

In second gear

(speed selector switch6 in position 2),

you can reach a speed of approx. 2000 rpm for

carrying out drilling work.

PSBSAP 20-Li B3 GB│IE │ 9 ■

Operation

Switching on/oﬀ

Turn on

♦ Press and hold the ON/OFF switch8 to start

the tool. The LED work light 0 lights up when

the ON/OFF switch8 is pressed lightly or

fully. This provides illumination of the work

area in poor lighting conditions.

Switching oﬀ

♦ Release the ON/OFF switch8 to switch oﬀ

the tool.

Setting the rotational speed

Pressing the ON/OFF switch8 lightly yields a low

speed. Increasing the pressure increases the speed.

NOTE

► The integrated motor brake ensures that the

tool stops quickly.

Changing the direction of rotation

♦ Change the direction of rotation by pushing the

rotation direction switch7 to the right or left.

Tips and tricks

Tip! How to do things correctly.

♦ Before operation, check whether the screw

or drill bit is correctly ﬁtted, i.e. centred in the

chuck.

♦ Screw bits are labelled according to their di-

mensions and their shape. If you are uncertain,

always check ﬁrst whether the bit ﬁts tightly in

the screw head without any play.

Torque

♦ Smaller screws/bits can be damaged if you

set too high a torque or too high a speed.

Hard screw joints (in metal)

♦ Particularly high torques occur, e.g. in metal

screw joints when using drive sockets. Select

a low rotational speed.

Soft screw joints (e.g. in soft wood)

♦ Here, too, use a low speed to avoid damaging

the wood surface when it comes into contact

with the metal screw head. Use a countersink.

Small screws can be screwed directly into soft

wood without predrilling.

When drilling in wood, metal and other

materials, observe the following:

♦ Use a high speed for drill bits with a small

diameter and a low speed for drill bits with

a large diameter.

♦ Select a low speed for hard materials and

a high speed for soft materials.

♦ Mark the spot where you want to drill using

a centre punch or nail. Select a low rotational

speed when starting.

♦ Pull the rotating drill bit from the hole repeatedly

to remove dust and chips and clear the hole.

Drilling in metal

♦ Use a metal drill (HSS). For optimum results,

you should cool the drill bit with oil.

Metal drill bits can also be used to drill into

plastics. Start with a 3 mm drill bit and then

increase the size until the desired hole diameter

is achieved.

Drilling in brick

♦ Use a carbide-tipped masonry drill (max.

recommended drill diameter 16 mm).

Drilling in wood

♦ Use a wood drill with a lathe centre; for deep

holes, use an auger bit; for large-diameter

holes, use a Forstner bit.

PSBSAP 20-Li B3

■ 10 │ GB│IE

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the tool oﬀ and remove the

battery before carrying out any

work on it.

The cordless impact drill driver is maintenance-free.

■ The tool must always be kept clean, dry and

free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the tool.

■ Use a dry cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleansers which can damage

plastic.

■ If a lithium-ion battery is going to be stored for

an extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as switches)

can be ordered via our Service Hotline.

Disposal

The product and packaging are recyclable. They

are subject to extended producer responsibility and

are collected separately.

Do not dispose of power tools

in your normal domestic waste!

The adjacent symbol of a crossed-out

dustbin means that this appliance is

subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this appliance may not be disposed of in

the normal household waste at the end of its useful

life, but must be taken to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user.

Protect the environment and dispose of this

appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data,

you are responsible for deleting it yourself before

returning it.

If it is possible to do so without destroying the old

appliance, remove the old batteries or rechargea-

ble batteries before returning the appliance for dis-

posal and take them to a separate collection point.

In the case of permanently installed rechargeable

batteries, you must indicate during disposal that the

appliance contains a battery.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according

to Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable

batteries must be treated as hazardous waste and

must therefore be disposed of in an environmentally

sound manner by appropriate bodies (dealers, spe-

cialist dealers, public municipal bodies, commercial

disposal companies). Batteries/recharge able

batteries may contain toxic heavy metals.

For this reason, do not dispose of batteries/

rechargeable batteries in domestic waste. Take

them to a specialist collection point. Only return

batteries that are fully discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packag-

ing material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

La pagina sta caricando ...

Parkside IAN 391008_2201 Manuale utente

Parkside IAN 391008_2201 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati